AD 7730 - Vytápění ADLER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AD 7730 ADLER

(SR) Kopinchnchu ynyTcTBO - 124 (SK) Používatel'ská priručka - 119

(AR) ciall 135

(BG) Иструкция за у鞘отpe6a - 140

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

PL	Ten Produk ist odpowiedni tylko do sporadycznogo uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
GB	This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
D	Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
F	Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pieces bien isolées.
E	Este produit es adecuado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.
P	Este produit é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
LT	Šproduk istink filk rekarais nauti abanaudi gerai izluidose patalpose.
LV	Šproduk sir piernostiki nereglari lietošani vaizmantošani lai izděstelpes.
EST	Seitece schibaint aeg -ajit kautamieksvi hiési scjustudrumides kautamieks.
RO	Acestprodusteirecend doar pertuutilizareccazionala saupertruulii zareinincaperi bineizdate.
BIH	Oaj prozvodje popdansamo za povremenu upotrebulii zaupotreubuddroizilirimprostojema.
H	Ezatemikcsakalkini haznalatrayagjdzsigetbalváhyaszkebtenvalohasznlatalakmas.
GR	Toptović auróva katovjyobovtatropecjxprjnyocxprjnočkómuovébučpica.
MK	Oej prozvodje popdansamo zaopremenu aynorpebavnnaayorpebaBodpovcnypnrctopn.
CZ	Tentovrdekje vchodýpuzeprojiležitrostépužlino propoužti vdobreizdojenchprojojich.
RUS	Згетрдктpopdnttohoуногувсьбспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс. NL	Dlt.produis allengeschkit vocr imidated gebruk of voorgbrukingpedgesleerd erintes.
SLO	Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
HR	Oaj prozvodje popdansamo za povremenu upotrebulii zauprabuuddroizilirimprostojema.
FIN	Tarnataudspivainsumaisenkättö ntai hyineristetyhinitiloihin.
S	Demaprokt areendl amligfpor tillfallig anvendhgelerfor anvendingi veilsderaderum
SK	Tentovrdekje vchodýlenrpaizitealebonapuztievdbreizdojench mestrestiach
I	Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
SR	Oaj prozvodje popdansamo zaopremenu yonpbyvnmaayorpebvyndpovcnypnmpocpyma.
DK	Detteprodukturenegrettleighcbvis bugellertllbrugi veilsderederum
UA	LeybriplidombltinmdprnmbvncboBmckocstaHnbodtnBmckocstaHnbodtpbeBcBcBmckpimümpnIX.
AR	ştekpojtrpokpncsnczacnyawnyporebcaWnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn BnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn BG	TonetoproktenpocpncsnczacnyawnyporebcaWnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

Model identifier / identityfikator modelu:
AD7730

1. Před použitím zařizení si prečtěte námod k použití a postupujte podlePokynů v něm obsaženych. Vyrobce není odpovedný za jakékoli škody zpúsobné používáním zařizení v rozporu s jeho určením nebo nasprávném používáním.
2. Spotbrebič je určen pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným učelúm, než které jsou v souladu s jeho určením.
3. Zařizení by mělo být pripojeno k napěti 220-240 V ~ 50/60 Hz. Aby se zvýšila bezpečnost použivány, mnoho elektrických zařizení by nemělo být pripojeno k Jednomu elektrickému obvodu současné.
4. Budte obzvlaste opatrnipouzivani zairezeni, kdyz jsou v blizkosti deti. Nedovolte detem, aby si hraly se zaizenim, a nedovolte detem nebo osobam, ktere nejsou obeznameny se zaizenim, pouzivat jej.
5. VAROVÁNÍ: Toto zařizení mohou používat děti starů 8 let a lidé se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi nebo lidé, kterí nemají Žádné zkušenosti nebo znalosti o tomto zařizení,Pokud tak Čini pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost nebo jim byly poskytnuty pokyny k bezpečnému používání zařizení a jsou si vědomi nebezpeci spojenych s jeho používáním. Děti by si tímto zařizením neměly hrát. Čistěné uživatelskou Údržbu by neměly provadět děti,Pokud nejsou starů 8 let a tyto Činnosti nejsou provaděny pod dohledem.
6. Vždy po použiti vytáhněte zástrčku ze zásuvky tak, ze ji budete držet rukou. Netahejte za kabel.
7. Neponořujte kabel, zástrčku a celé zařizení do vody nebo jiné kapaliny. Nevystavujte zařizení povětrnostím podminkám (dést, slunce atd.) Ani jej nepoužívejte za podminek vysokte vlhkosti (koupelny, vlhék mobilní domy).
8. Pravidelné kontrolujte stav napajeciho kabelu. Pokud je napajeci kabel poškozen, měl by BYt vyměnen v odborném servisu, aby se predešlo nebezpeci.
9. Nepoužívejte spotřebič, pokud je poskozený napájecí kabel, spadl nebo byl jakýmkoli zpúsobem poskozen neboPokud nefunguje správně. Neopravujte zařizení sami, protoze by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem. Poskozené zařizení odneste do príslušného servisniho střediska ke kontrole nebo opravě. Opravy smí provadět pouze autorizovaná servisní mista. Nesprávně provedené opravy mohou pro uživatele prebstavovat váznou hrozbu.
10. Umistete zařizení na chladné, stabilné a rovný povrch, mimo dosah topných zařizení, jako jsou: elektrický sporák, plynový horák atd.
11. Nepoužívejte zařizení v blízkosti hořlavych materiálů.
12. Z duvodu dodatecné ochrany se doporučuje do elektrického obvodu nainstalovat proudový chranič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujićim 30 mA. V toto ohledu se obrattte na odborného elektrikáře.

13.Pokud se zařizení používa v koupelné, po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky, protoze blízkost vody prebstavuje nebezpeci, i když je zařizení vypnuté.
14. Nestrkejte prsty,Žadné predměty nebo kovové cizi predměty dovnitř produktu, ventilacné mřížkou a jinými otvory,jinak by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem nebo poruše funkce.
15. Na horní Čast zařizení nepokládejte Žádné prědměty. Průduchy nesmí byt zakrytý ručnikem, záclonou atd. Mohlo by dojit k poškození zařizení nebo k požáru.
16. Zařizení se během provozu zahríva, nedotýkejte se horkych Častí zařizení. Nedotýkejte se zařizení mokráma rukama.
17. Pokud konvektor navlhne nebo do něj spadne nějaký prédmet větrác mřížku konvektoru, okamžitě ji vypněte a odpoje od sítě. Před opětovným spuštěním

pomoci konvektorukontaktujte sluzbu.

1. Neumist'ujte stroj primo pod elektrickou zasuvku.
2. Pred odpojenim od site pristroj vzdy vypnete pomoci tlacitek.
3. Nepoužívejte toto zařizení,Pokud bylo upustěno.
4. Nepoužívejte,Pokud jsou na zařizení viditelné známky poškození.
5. Ohřivač používejte na rovném a stabilním povrchu nebo jej pripevněte ke zdi,Pokud to stanoví vyrobce.
6. Vsechny predmety by mely byt nejmene 1 metr od predni a bochni strany zaizeni.
7. Nezasunujte a nedovolte cizim predmetum vniknout do ventilacnich nebo odvetravacich otvoru, protoze by to mohlo zpusobit uraz elektrickym proudem, pozár nebo poškození produktu.
8. Běžnou prícinou prehrátí je pracne nečistoty uvnitř zařizení. Zajistěte, aby byly tyto usazeniny pravidelné odstrańovány vytażením zástrčky ze zásuvky a vysáváním větracích otvorů a mřízek, filtrů, jsou-li k dispozici.
9. Nepoužívejte toto zařizení v okné, protoze dést' můze způsobit úraz elektrickým proudem.
10. Nepripojute spotbrebič ke zdroji energia, dokud není nainstalován v konečné poloze a není v poloze pro použití.
11. Nedoporucije se s tímto zařizením používat prodlužovaci kabel.
12. Neumist'ujte kabel pod koberce, koberečky atd. Kabel udržujte mimo mista, kde by o nej mohl zakopnout.
13. Nepoužívejte toto zařizení s programátorem, chasovačem nebo jiným zařizením, které automaticaky zapíná ohřivač, protoze pri nasprávném zakrytí nebo nasprávném umistěné hroží nebezpečí požáru.
14. Aby se zabránilo nebezpeci neumyslného resetování tepelného odpojení, nesmi byt除去 spotbrebić napajen externím spinacim zařizením, jak je jsou hodiny, ani nesmi byt pripojen k obvodu, který je pravidelné zapínán a vypínán ze sítě.
15. Nenechte zařizení navlhčit. Pokud zařizení spadne do vody, okamžite vytáhněte zăstrčku ze zásuvky. Pokud je zařizení pripojeno k elektrické siti, nedávejte ruce do

vody. Před opětovnám použitím musí být zkontrolováno autorizovanám servisním střediskem.

1. Zařizení by mélo BYt vypnuto, kdykoli jej odložǐte.
2. Nikdy nezapnejte zařizení, pokud nádrž není naplněna vodou.
3. Používejte pouze Čistou a studenou vodu.
4. Naleveje vodu do nadrze nad maximní hladinu.
5. Neponořujte základnu zařizení.
6. Do nádrzej, základny nebo vystupu páry nepridávejte zhádné chemikálie. Do vody nepridávejte aromaticke oleje, sól, odvapnovaci tabley, prásky nebo Čistić prostředky.
7. Víčko plnicího otvoru / kryt nádrže na vodu by mělo být vždy našroubováno / zavřeno.
8. Davejte pozor, aby vystup vodni mlhy zvlhcovace nesmeroval primo na steny, nabytek, elektrické zasuvky, elektrická a elektronická zařizení a deti. Prilisná vlhkost v mistristosti muže věst k hromaděné vlhkosti, což způsobi rüst bakterii a plísní a poškód stěny, nabytek a tapety.
9. Neblokujte ventilaci zařizení. Udržujte vzdálenost nejmné 100 cm od zařizení. Neblokujte vystup vodní mlhy pomoci funkce zvlhčovace vzduchu.
10. Nepoužívejte zařizení tam, kde hroží nebezpečí kondenzace. Na vnitří a vnějsí straně prístroje se muže tvořit vlhkost, když:
11. zařizení bylo premistěno z chladného na teplé misto,
    topný systém byl práve zapnuty,
12. zařizení se používa v místnosti s vysokou vlhkosti,
13. zařizení je chlazeno systémem chlazení klimatizace.

Dojde-li ke kondenzaci vlhkosti v zařizení, nemusi fungovat správně nebo v extrémnich pripadech muže dojít k poskození. V takovém pripadě zařizení nepoužívejte a nechejte ho několik hodin Schnout.

1. Pokud je zařizení v provozu, nenaklánějte ho, nespadejte na zem ani se jej nepokoušejte znovu nalit nebo nalit vodu.
2. Neodstrańujte zasobnik ze zakladny zařizení, když je funkce zvlhcovace v provozu.
3. Naplněna nádrž na vodu je těžká. Pri prenášeni jej také udržujte pod ním.
4. Nepoužívejte zařizení, pokud dojde k uniku vody.
5. Nenechávejte vodu v nádrži, když stroj nepoužíváte.
6. Zvlhčovač vycistěte po každém cyklu používání zařizení. Postupujte podlePokynú k Čistěné v těto príručce.
7. Nikdy nedovolte, aby v nádrži zústal sediment, vlhkost nebo voda (mohlo by DOJIT ke kontaminaci nebo dokonce poškození ultrazvukového Rozprašovace).
8. Při dlouhodobém provozu zařizení může vodní mlha emitovaná zvlhčovacěm spadnout na podlahu a způsobit vlhkost.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento ohřivač v malychmistnostech, kde jsou lidé, kterí je nemohou opustit sami,Pokud není zajistěn stály dohled.

VAROVÁNÍ: Aby se snížilo riziko požáru, udržujte textilie, záclony nebo jiné hořlavé materiały alespon 1 m od vystupu vzduchu z topení.

"Pozor horky povrch" - Teplota pristupnych povrchu muze byt bēhem provozu vyší, což znaméná, ze se pvky krytu bēhem provozu bēhem provozu zahrivaji. POZOR !!!

POZNÁMKA: Abyste zabrànili prehráti - nezakrývejte topení. Nezakrývejte zařizení oděvy, príkrávkami nebo jinými textiliemi, které by mohy zpúsobit vzniceni.

MONTAZ

Montáž základny (10): Zarovnejte Čtyři otvory pro upevnovaci šrouby základny (10) se sloupky šroubů základny (10) a príšroubujte Čtyři samořezné šrouby k uvedeni produktu do provozu. Podívejte se na obrázek 2.

POPIS PRODUKTU (Obrazek 1)

1. Vystup zvlhceneho vzduchu 2. Panel prnedniho displeje
2. Vystup vzduchu 4. Pouzdro
3. Vstup vzduchu 6. Zadni kryt
4. Vypousteci kryt 8. Horni panely
5. Vypoustéci zatka 10. Základna
6. Dálkové ovladání 12. Vypinač

OZNACENI HORNIHO PANELU A PREDNIHO PANELU A DALKOVÉHO OVLADÁNÍ - Obrázek 3

A. Tlačitko pohovostniho režimu
A1. Indikator fungke ventilatoru
B. Tlačitko Časováče
B1. Indikator casovače
B2. Indikator odpočitavaničasovace / teploty / ochlazení
C. Tlačitkočasovace / zvyšeni teploty
D. Tlačitkočasovace / snizeni teploty
E. Tlačitko regulace urovné ohrevu
E1. Ukazatel nizke urovné ohrevu
E2. Ukazatel vysoke urovn'ohrevu
F. Tlačitko oscilace
G. Tlačitko funkce zvlhčovace vzduchu
G1. Indikátor zvlhčovace
H. Indikator jegnotky teploty

POUZIVÁNÍ

1. Zapnuti: Umistete zařizení na stabilní podlahu a zasuně tzežrčku do zásuvky. Zapněte hlavní vypínač (12) na zadné straně výrobku. „l“ znaměné zapnuto, „0“ znaměné vypnuto. V tomtó okamžiku je zařizení v pohotovostím režimu, na displeji se zobraźupe

okolni teplota (B2) a rozsviti se indicator jednotky teploty (H).

1. Ventilator

Stiskněte tlačitko (A), rozsvítí se kontrlka (A1) a ventilátor je v provozu (proudi vzduch pri pokojové teplě).

1. Topeni

Stiskněte jejednou tlacitko (E) pro nízkourovnovy ohřev ~ 1500W, na displeoji se rozsvítí indicátor (E1).

Stiskněte dvakrát tlacitko (E) pro vyský stupěn vyтapestné 2200W, displeje rozsvítí oba indikátry (E1 + E2).

Opětovným stiskutim tlacítka (E) topení zrušite.

Funkce TIMER: Opakovanym stiskutim tlacitka (B) nastavite dobu, po které se zařizení samo vypne (mezi 1,0 hodinou a 12,0 hodinami, v krocích po 60 minutách). Současné se rozsvítí indicator Časovače (B1).

Funkce OSCILLATION: Stisknutim tlačitka (F) aktivujete oscilaci, zařizení se bude pohybovat doprava a doleva, aby rovně rozdělilo odpadní vžduch. Opětovnám stisknutim tlačitka (F) zrušite funkci oscilace.

UPRAVA TEPLOTY

Upravte pokojovou teplotu stiskutim tlačitka (D) nebo (C). Výchozí nastavení teploty je 25^ C. Teplotné rozsah od 10 do 35^ C. Stiskutím tlačitka (D) zvyšite požadovanou teplotu a stiskutím tlačitka (C) snížité požadovanou teplotu. Zářazení jeiteligentné naprogramováno, vybirá pracovné uroven mezi nízkým nebo yvsokým teplém podle požadované teploty a aktuálné teploty okoli.

FUNKCE ZVLHCOVÁNÍ

Nejprve nalijte vodu do nadrze na vodu (13) podlePokynu popsanych niz. Chcete-li nalit vodu do nadrze na vodu (13),nejprve odpojte zaifeni ze zasuvky.Pote zatlachte dolu a yvtahnete prs vycnivajici ccast na zadnim krytu (6)- podiveje tse na obrzek 4. Vyjmte nadrzku na vodu (13) z krytu, odrsoubujte zatku nadrze na vodu (13) proti smeru hodinovych ruciek, naliyte cistou vodu (ne pridany etericke oleje) a pevné zaresubujte zatku.Vlozte nadrzku na vodu (13) dovnitkrytu.Kryt radne nasadte na dve zapadya zatlacenim jej zavrete.

Funkci zvlhcovani lze pouzit normalne. Pripoje zafrizeni.

Stiskněte tlačitko (G), produkt zapne funkci zvlhčovani, rozsvítí se indicator zvlhčovani (G1). Opětovným stisknutím tlačitka (G) funkci zvlhčovani vypnete, současné zhasné indicator zvlhčovani (G1). Funkci zvlhčovani lze také použít samostatné, když je funkce ventilátoru / topení vypnutá, ale je zapnuto napájení.

Chcete-li vypustit vodu, otevrete odtokovy kryt (7), vytahnete vypousteci zatku (9) a vypustte priptominajici vodu do vchodne nadrze.

Pokud zařizení delši dobu nepouživáte, měla by být voda v nádrží vypustěna.

Platé podmíky prostřédí pro provoz zařizení:

-funkce ohrevu pouzivá teplotu v rozsahu od -20 ^ C do 25 ^ C

• použiti funkce zvlhčovace pri teploté v rozmézi od 5^ C do 40^ C a relativné vlhosti nizší než 80%.

Chcete-li zařizení vypnout, stisknéte znovu tlačitko (A). Poté ventilátor během 30 sekund ochladi topný clánek uvnitř krytu, poté se automatický vypne. Pokud zařizení dosud nebylo nastaveno na funkci vytástěni, prějde prímo do pohotovostního režimu.

Nesvití panel predního displeje (2): Poté, co zařizení pracuje 10 minut, automatický prerjde do režimu zhasnutí obrazovky a stisknutím libovléné klávesy rozsvítí obrazovku.

Dálkový ovladáč: Před použitím dálkóveho ovladáče (11) odstraťne plastovou foliì na pravě straně dálkového ovladáče. Dálkové ovladáni je stejně jako ručné ovladání horniho panelu (8).

JAK ZMENIT BATERIE DÁLKOVEHO VLDÁNÁI:

1. Kryt baterie lze otevrit pomoci mince nebo podobne.
2. Vlozte knoflikovou baterii, dbejte na polaritu baterie (^+ "licem nahoru a, "licem dolu).
3. Zakryjte kryt baterie.

CISTENIA UDRZBA

1. Ujistete se, ze zarizeni neni horke.
2. Pred cisténim zaízení vytáhněte zástréku ze zásvky.
3. Udžujte vystupni a vystupni otvory vzduchu Čišć. Zabraťe hromaděni prachu na otvorech.
4. Pouzdro Čistěte pouze suchým nebo vlhkým hadřikem.
5. Neponořujte zařizení do vody!

TECHNICKÁ DATA:

Vykon: 2200 W.

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Ochrana Životniho prostředí. Kartón odevzdeje do sberu. Polyetylenové sácky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužily pristroj odevzdeje do prislusného sberného dvoru, protoze některé casti zařizení mohou prestavovat pro Životní prostřédi nebezpeči. Elektrický pristroj odevzdeje tak, aby se omezilo jejho opětovné použivani. Pokud jsou v pristroji baterie, vyjměte je a odevzdeje do prislusného sberného mista zvlást'. Pristroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

DANSKI

ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER LAES OMHYGGENDE, OG BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERENCE

1. Zapnutie: Položte zariadenie na stabilné podlahu a zausně zástrčku do zásuvky. Zapnite hlavný vypínač (12) na zadnej strane produktu. "I" znamě naputé, "0" znamě vypnuté. V tomto okamihu je prístroj v pohotovostnom režime, na displeji sa zobrazujé okolitá teplota (B2) a Rozsvieti sa indicator jednotky teploty (H).
2. Ventilator

Stlačte tlacidlo (A), rozsvieti sa kontrlka (A1) a ventilátor je v Činnosti (prúdi vduch pri izbovj teplote).
3. Kurrenie

Stlache raz tlacidlo (E) pre nizkourovnovy ohrev 1500W , displej sa rozsvieti ako indikator (E1).

Dvakrát stlaché tlacidlo (E) pre vysoké vykurovanie 2200 W, na displeji sa Rozsvietia obidva indikátory (E1 + E2).

Opatovnym stlačenim tlačidla (E) kurenie zrušite.

Funkcia OSCILATION: Stlačením tlacidla (F) aktivujete kmitanie, zariadenie sa bude pohybovat doprava a dolava, aby sa rovnomere Rozložil odpadový vzduch. Opátovnám stlačením tlacidla (F) zrušite funkciu oscície.

UPRAVA TEPLOTY

Dial'kové ovladanie : Pred pouzitim dial'kového ovládača (11) odstrante plastovú fóliu na pravej strane dial'kového ovládača. Dial'kové ovladanie je rovnaké ako ručné ovladanie horného panelu (8).

AKO ZMENIT BATERIUDIALKOVEHOVLADACA:

1. Kryt baterie je mozné otvorit' pomocou mince alebo podobne.
2. Vlozte gombikov bateriu, dbaje na polaritu baterie (+, + ^ licom hore a - "licom dole).
3. Zakryte kryt batérié.

CISTENIE A UDRZBA

1. Uistite sa, ze zariadenie nie je horuce.
2. Pred Čistením pristroja vytiahnite zástrčku z elektricnej zásuvky.
3. Udrzujte vystupné a vystupné otvory vzduchu Čisté. Dbajte na to, aby sa na otvoroch nezhromážd'oval prach.
4. Kryt cistite iba suchou alebo vlhkou handrickou.
5. Neponárajte pristroj do vody!

TECHNICKÉ DÁTA:

Vykon: 2200W

Napájanie: 220 - 240 V ~ 50 Hz