GWI 12V5 Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GWI 12V5 Professional BOSCH

GSR | GSB Professional

18V-EC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5U2（2021.11）TAG/235

160992A5U2

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 129

Kaak. 137

Româna...... Pagnia 145

BbIrapckn .. CtpaHua 152

MaKeDoHcN. CtpaHua 160

Srpski Strana 167

Slovenscina Stran 174

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of bat

14|English

terry pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety information for drills and screwdrivers

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.
- Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The GSB is also designed for impact drilling in brick, masonry and stone.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Tool holder
(2) Keyless chuck
(3) Torque presetting ring
(4) Mode selector switch (GSB 18V-EC)
(5) Gear selector switch

(6) Colour clip
(7) Belt clip
(8) Rechargeable battery
(9) Battery release button
(10) Worklight
(11) Overload protector indicator
(12) Universal bit holder
(13) Rotational direction switch
(14) On/off switch
(15) Handle (insulated gripping surface)
a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless drill/driver GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC
Article number		3601 JE8 1.. 3601 JE9 1..
Rated voltage V= 18 18
No-load speedA)
- First gear min	-1	0-600 0-600
- Second gear min	-1	0-1900 0-1900
Impact rate min	-1	-0-28,500
Torque, hard/soft screwdriving application based on ISO 5393 (2017)A)	Nm 60/31 60/31
Max. drilling diameter (1st/2nd gear)
- Wood mm 38 38
- Steel mm 13 13
- Masonry mm - 13
Tool holder	mm	1.5-13 1.5-13
Max. screw diameter	mm 10 10
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1.7-2.7 1.7-2.7
Recommended ambient temperature during charging	°C	0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation and during storage	°C	-20 to +50 -20 to +50
Recommended rechargeable batteries		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V...
Recommended chargers		GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36...

A) Measured at 20-25°C with rechargeable battery GBA 18V 6.0Ah.
B) Measured with GBA 18V 1.5Ah and GBA 18V 12Ah.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-1.

GSR 18 V-EC

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 75 dB(A). Uncertainty K = 5 dB. The noise level when

working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

GSB 18 V-EC

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 87 dB(A); sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 5 dB.

Wear hearing protection!

16 | English

GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1:

Drilling:
ah	m/s2	<2.5	<2.5
K	m/s2	1.5	1.5
Impact drilling
ah	m/s2	-	10.5
K	m/s2	-	1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Charging the Battery

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery

The battery (8) is equipped with two locking levels to prevent the battery from falling out when pushing the battery release button (9) unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

To remove the battery (8), press the release button (9) and pull the battery out of the power tool. Do not use force to do this.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to show the state of charge. This is also possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60 - 100%
2× continuous green light 30-60%
1× continuous green light 5 - 30%
1× flashing green light 0 - 5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5 × continuous green light 80 - 100%

4× continuous green light 60-80%

LEDs Capacity

3 × continuous green light 40 - 60%
2× continuous green light 20 - 40%
1 × continuous green light 5 - 20%
1 × flashing green light 0 - 5 %

Changing the tool (see figure A)

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

The drill spindle is locked when the on/off switch (14) is not pressed. This makes it possible to change the application tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily.

Open the keyless chuck (2) by turning it in the direction of rotation until the tool can be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the keyless chuck (2) by turning it by hand in the direction of rotation. This will automatically lock the drill chuck.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool.

Set the rotational direction switch (13) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged battery (8) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Setting the rotational direction (see figure B)

Only operate the rotational direction switch (13) when the power tool is not in use.

The rotational direction switch (13) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (14) is being pressed.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the rotational direction switch (13) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (13) through to the right stop.

Setting the operating mode

Drilling

GSR 18 V-EC:

Set the torque presetting ring (3) to the "drilling" symbol.

GSB 18 V-EC:

Set the mode selector switch (4) to the "drilling" symbol.

Screwdriving

Set the torque presetting ring (3) to the required torque.

GSB 18 V-EC:

Set the mode selector switch (4) to the "screwdriving" symbol.

Impact drilling (GSB 18 V-EC)

Set the mode selector switch (4) to the "impact drilling" symbol.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (14).

The LED (10) lights up when the on/off switch (14) is lightly or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (14).

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (14) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (14) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Pre-selecting the torque

The torque presetting ring (3) can be used to pre-select the required torque in 20 stages. Once the set torque has been reached, the application tool will be stopped.

Mechanical gear selection

Only operate the gear selector (5) when the power tool is not in use.
Always push the gear selector switch as far as it will go. Otherwise, the power tool may become damaged.

First gear:

Low speed range; for working with a large drilling diameter or for screwdriving.

Second gear:

High speed range; for working with a small drilling diameter.

Temperature-dependent overload protection

When used as intended, the power tool cannot be overloaded. In the event of heavy loading or the temperature rising/falling outside the permitted battery temperature range, the speed will be reduced. The power tool will not run at full speed again until the permitted battery temperature has been reached.

Activation of the temperature-controlled overload protector is indicated by the LED (11) on the power tool lighting up red. The LED (11) will go out once the temperature of the tool's battery is back within the permissible range.

Protection against deep discharge

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

Emergency switch-off (KickBack Control)

The rapid shut-off function (KickBack Control) gives the user greater control over the power tool and offers them better protection than power tools that do not have Kick

Back Control. The power tool will switch off if it suddenly and unforeseeably rotates around the drilling axis.

Rapid shut-off is indicated by the LED on the power tool flashing.

To switch the tool back on, release the on/off switch and then press it again.

It will no longer be possible to switch the power tool on if the KickBack Control function is faulty. Have the power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts.

Practical advice

Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off. Rotating application tools can slip off.

An auxiliary tool can be used to remove the screwdriver bit or universal bit holder.

Belt clip

You can use the belt clip to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand.

Colour clip (see figure D)

You can use the coloured clip (6) to individually identify the power tool.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive

2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 18).

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

60 | Svensk

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Pouon Tou Tpoun Aetoupyiac

Tounnua

GSR 18 V-EC:

OeTe Tov dakTuio puthetaanc tnc npoeiayn cTNC pONc OTopeWnc (3) 0To ouoBoAo «Tpuunmaa

GSB 18 V-EC:

OeTeTovdiakonntnEiAoyncTpOnWV Aeioupyiac4)OTo OuβoLoA «Tpunma

Biδωμa

Puθμiαte Tov δakTuio puθμiαnc via TnV npoειuoyn TnC pOntnC σTpεψnc (3) σTnV επιμηnt nPonnσTpεψnc.

GSB 18 V-EC:

OeTeTovdiakottnenlOyncTpOnw Aetoupyiac (4) 0to ouBooA Biodma

Tpunmu pe kpoouon (GSB 18 V-EC)

OeTe Tov biakonTn eniUoyn TpOnw
Aeioupyiac (4) 0r ouBoLo «Tpunmae
Kpouan

Eevpyooinaneepeyomoin

Tia Tn Oe aeItropyia Tou nAekptikou cypaaleiou natote Tov diaKoTT On/Off (14) kai KpatnoTe Tov natnevo.

H wtoiiooc (LED) (10) ninaatnevo n evtawc natnevo tov diaokntn On/Off (14), avaei kai kathetaa duvato tov oioo tou oneiou biwataoc oe nepittwn buoeuvowuovnkwovtioou.

Tn anevepyooinan Tou nkeptikou epyaleiou aqntot Tov diaokonTOn/Off (14) eaetheta.

Puθμαριθμοιστροφων

Mnpoeite va putheta eouvexcov aptmo otpopov tou evepyoinuevou nAekpiou epaaleiou,avaloya me Tnv nieon nou aakeite orov diaokntn On/Off (14).

Eaappia nieoan Tou biaokonn On/Off (14) exe aav anotaleqa evaxuamlo apioo oToPov. O apioooc oToPovw auXava loya me Tnv auEgnTnC nieoc.

Tpoemuloyn ponnc orpeyns

MeTovpuoitokdoakTuio npoeiayoyncnpcnOtpeync (3) mopeire va enaieEeTe nV anaitoupeyn poin Otpeync 0e 20 BaOiIEc. To naekpiko epvaiaio atapata olaic einteuxtheta npuoiueyn poH otpeync.

Mnyavukn emuoyh taxutntac

Exypwo kU (Bene eKova D)

Me to exypw0 klin (6) mnpoeite va xapaektnpioet e Egatomukeu eva to nAekptko epyaieio.

Sigma npon kal oepic

Euvtnponkkaaepiaooc

Apaieite Tny mata apia ano to nAektpko epyaaleio npiv ano kaee epyaol a o no Aektpko epyaaleio (n.x. ouvtipnoan, aalayn eapntmuatw kAn.) kaoc kal kat Tny metapopatou kai tn quaeh Tou. Se nepiwn aTheantc evpyooinon tou diakontn ON/OFF unapxei kivduvo tpaumaiou.
Na diatnpieTo nAektpko epyaleo kai tic oxioec aepiaou navtote o kaapni katataaoyia va μnpoeiteva cypαce0e ka Ka μe aopalaia.

Eunnpertno nAatov kauouaec eapoyic

H unnpesla eunnpetnnc naneaw anavta otic epwntoeic oac oxetikae tnv eniokuekai tn auvtnponou npoiovtoc oac kaohc kai yia ta avriotoxa avtalaakrtika. xedia ouvapmooynonc kai npanpopoiec yia ta avtalaakrtika 8a bpente enionc katw anb: www.bosch-pt.com H ouda napoxnc uubouw tnC Bosch anavta euxapiotwC tic epwnoeic acyia ta npoiovta mac kai ta eapntmaTouc. dawte ae olec tic epwnoeic kai npayeeiec avtalaakrtikov onowhnote to 10pnpio kwidiopaotho oupwa v te nvi nivakiDa tuou tou npoiovtoc.

EAAa6g

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopni-Aθηva

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Pepatepw dieuovaeic oepic 8a bpeire otynektpovikdieuovan:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

86|Türkce

Mεταφρὰ

Oi nepiexoevec matapeic tovov niou unokevtai otic anatnenei tw enikivuvayaoov. Oi natapeic npopoov va metaapeepoov obikw c ano to xpntn xwpic aalouc opouc.

'otav, omuwoc, o natapiec anootelovtai ano ptiouc (n.x. aeponopikwoc n ie taia petaaetapopov) npenei va npouvta biapopec ibaitepeac anaitneic yia tn ouakeuaia kai tn onjavon. Eow npenei, kata tvnpoetoiaia tou tejaxiou anoToAnc v zntnthe onwohnote kai n ouubouh evoc etikoiv ayenikivuva ayaa

AnoTeAeTic mntapiec moV otav to nepiBnua evai aHtko. Kollate TIC yuvcE enapeC ME kOaNtik Taivia kai va oukeuaZeTE TIV mntapia kata Tetoio Tpno, wote autn va uny kouviTa eeaOn oukeuaia. IpaakaLope va laabaveTe emionc unoyn oac kaluyov nio auotnpec eovikec biataEic.

Anoupon

Ta nAekptika epyaia, ounatapie, ta
Eapntmuata kai oaukeuaagc npenei va
avakukawovtai pTo npo pAlko npoc To
nepiBaaov.

Mny pixveTe Ta nAektpaKa epyaia kal Tc unatapie cTa anoppiMa ta Tou omno ouc!

Movi yia xwpec tnc EE:

Umpwva me tyn Eupwnaiikn obnyia 2012/19/EE ta axnpota nkeptika epyaleia kai umpwva me tyn Eupwnaiikn obnyia 2006/66/EK o i xalaouvec h npounoinuevec matapiec npenei va oullayovtat exwpota yia va avakukawouv me tponto qilko npoc to nepiabauov.

Mnatapiec/Enavaopptioevepcnatapiec:

Li-Ion:

PiooEe npakaAow tic unooleieic otny evotnra Metaopa (BAne «Metaopa», ZeAlba 86).

Türkce

Güvenlik talimati

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Prilozene litiovo-ionove akumulatory podliehaju poziadavkam na transport nebezpecného nakladu. Tieto akumulatory smie pouzivate! náradia preprovat po cestach bez dalsich opatreni.

Utefvuras (GSB 18 V-EC)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szallitas

NcnoB3OBAHHoe B HAcTOnuH NHCtpyKnHx N yKa3AHnX NOHrTne 3NEKTPoNHCTpyMeHT pacnPoCTpaHReTc Ha 3NeKTPoNHCTpyMeHT C nITaHHeM OT cTeH (C cTeBBIM shHypOM) H Ha aKKyMyIaTOPbH b 3NeKTPoNHCTpyMeHT (6e3 ceTeBOro shHypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CopeKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoO oCeBueHHbIM. BeCnpaOK HnH HeOCBeuHbe yuaCTKn pa-60oero MeTa MOyT pInBecTN K HeCuAcTHbIM CnyaAM.
He pa6oTaTe C3NeKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pbIBOonachOn aTMocpepe, Hanp., CoepKaauei rOIOuee KNDKOCTN, BOCIIaMeHraUOHeCRA3bI HIN NbIB.3NeKtpOnHCTpyMeHTbI HCKpT, YTO MOKeT pNBeCTN KBOcIIaMeHHeHIO bIIN Nn NapOB.
BoBpMa6oTbC3NeKtpOnHcTpymeHtOM HeDonyckaTe 6n3ko BaWemy pa6oemy MeCy TeTeH NoctopOHnx nHc.OTBneKUnCb, Bbl MoKeTe NopePrtb KOHTpOb HAd 3NeKtpOnHcTpymeHtOM.
O6OpyOBOAHHe npEHa3HaueHO nla pa60bTB 6bIbTObIX yCIOBnX, KOMMepuecknx 30Hax N O6UeCTBeHHbIX Me- cTAX, pON3BOJCTBEHHbIX 30Hax C MaIbIM 3JIeKTPoNtpe6JIeHnEM, 6e3 BO3dEiCTBnB I BpeHbIX N OAnChbIX npON3BOJCTBEHHbIX PaKTopOB. O6OpYOBaHHe npEHa3HAueHO nla 3KcPnyatauun 6e3 NoCTOARHOro npCytCTBnR o6CyKnBAIOJero nepcoHana.

3neKtpo6e30nachoctb

UTeNcBnBa BNkA 3NeKtpOnHCTpyMeHTa DonKHa NOxOAnTb K UTeCenBHO pOzETke. Hn B KOem Cny- yae He BHOCTe N3MeHeHHB WTeNCenBHyIO BUNKy. He npImeHnIe nepExoDHBie WTEKepebl IIN3NeK- TPOHNCTpyMeHTOB C 3aunTHbIM 3aemHeHem. He3-MeHeHHbIE UTeCenBHe BUNKN I NOxODaIne UTeNcBHe bie PO3ETKN CHXKAOT PNCK nopaKeHHa 3NeK- TPOTOKOM.
PpeoTbpaaIteTeleChbIOKHTaKTc3a3EmeHHblMN NOBepXHOCTAMN,KAkTO:c Tpy6aM,NeMeHtAMN

OTONNEHNNKXYOHNBIMNNTAMNHXONOHNbHKKaMN.
Pn3a3emEnnBaWeroTeNaNoBbIaetc npcknpa-
KeHHN3NeKTPOTOKOM.

3aunuainte 3neKtpOHnCTpyMeHOTdoxNnCbipoCTn.IPOHNIHOBEHNE BODIIB3eKTPoHnCTpyMeHNTNOBliWaeT PNC NopaKeHHN 3eKTPoTOKOM.
He pa3pewaeTcHcNoB3oBaTbShyP He no Ha3NaeHnIO.HNKOrHa He HcNoB3yIte WHyp dIraTpaHcnOptnPOBKn HnN NOBBeCN 3NeKTPOHCTPyMeHTA, HnN DnN H3BLeueHn BnKN N3 WTeNCbHOBpo3EtKn.3aun-7aJte WHyp OT B03DeHCTBNB YoBCOKX TeMnpaTp, MacNa, OcTpbIX KpOMOK HnN IOBbHNbHbX qAcTee 3NeKTPOHCTPyMeHTA. NobpeJeHHbHn HnN cNyTaHbHn ShHyp NOBbIaET pNCK npaKeHH 3NeKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM noD OTkpblIM He6om npmeHnTe pnproHbIe nI 3TOrKa6ennyDnnHnTeN. PpmeHnHe npiroHOrO dIpa6tBIO nO tKpbTbIM He6om Ka6eIyDnHInTeI CHnKaet pck nopaKeHHa 3neKTPoTOKOM.
Ecn HeBO3MOXHO 36ExKaTb PnIMHeHHe 3NeK TPOHNCTPymeHTA B CbIpOM NOMEeHHN, NOkNIOaHTe 3NeKTPoHNCTPymeHT Yepe3 yCTpOCTBO 3aUNTHORO OT KIOUeHH. PnIMHeHHe yCTpOCTBa 3aUNTHORO OTKIOUeHHa CHNKaET PNCK 3NeKTPnueCKOro nopaxHeHH.

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneHnte 3a TeM, qTo DeNaeTe, n npOyMaHHO hauHnAte pa60Tu C3NeKTPoHnCTpyMeHToM. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHnCTpyMeHToM Bycta IOM COCTOHH HIN NOJ BO3JeHCTBHeM HApKOTKOB, anKOraI HIN NEkapCTBeHHbIX CpeICTB. OdNH MOMHT HEBNMaTeJIbHOCTn PnPa60Te C3NeKTPoHnCTpyMeHToM MOKeT pNBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
PpHmHeIe CpeCTBa HnHBnYayabHo3aunTb. Bcerda hocte 3aunThbte ouKn. NcnoB3oBAHne CpeCTB HnHBnYayabHo3 aunTb, KaK To: 3aunTHoM MaCK, ObyNHa HeCKObl3aJeI NOoUBe, 3aunTHoro WJIema HIn CpeCTB 3aunTbOpraHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa paobToC 3NeKTPOHnCTpyMeHOM CHJXaET PnCK nOnyueHn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeDnHaMepeHoe BKnOueHne 3NeKtpOHcTpymenta. NpeTe KAK NOkNIOUHTb 3NeKtpOHcTpyment K cETn /nn K aKKyMnyToppy, IOnHATb HNN NpeHocNTb 3NeKtpOHcTpyment, y6eI NTecb, YTO OH BBkIOUey. YepKaHne NaIbca Ha BblKIOUaTeI pIn TpaHCnOpTnPoBke 3NeKtpOHcTpymenta I NOkLIOUeHne K cETn IITAHRA BKNIOUeHHO 3NeKTPOHcTpymenta YpeBaTO HeCuaCTHBIMn ClyuAAMN.
y6npaTe yctahOBouhB HnCTpyMeH nHraeHbIe KIOUHO BKNIOUeHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHT. INCHPTyMEHT INH KIOU, HaxOJaUNCBO BpaAHOJIeCAJcTHN 3NEKTPoHNCTpyMeHTa, MOKeT npHBecTN K TpaBMam.
He npHmHaTe HeecTeBHeHOe NOLOXeHne KOpnyca Ta. Bcerda 3aHmHaTe yctOuHBOe NOLOXeHne H coxpaHnIte paBHOBecHe. BnaIogapr 3tOMy Bbl MoKeTe lyUwE KOHTpOInPObaTb 3NeKTpOnHcTpymEt B HeoXnDaHHbIX CNTyaCnJX.

Hocnte noxdoanypo paoyo onexny. He hocnte nhpokyo oexky u kpaewn. Depknte BOncbni Oexdy Bdnn OT noBnKnbix DeTanei. Hnpokar oedja, ykpaewn Hn nnHHbte BOncb Moyt 6bItb 3aTHytbl Bpaauuumnca YaCTAMN.
Pn HAIuHn BO3MOxHcT NCTAHOBKn PbIeOTCaBbBAOxN PbIeNC6OpHBx YcTPOJcTB IpOBepHte NpncOeINHeHne N ppaBnHbHOcNOnb3OBaHne. PnMeHeHne PbIeOTCocA MoKET CHNHTb ONaCHOCTb, CO3daBaEMyIO PbJIbHO.
XopoOe 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpyMeHToB, NOyUeHHO Bpe3yIbTaTe YAcTOrO Hx HCNoJIb3oBAHHa, He IOnJHo npINBoDHT K CaMOyBepeHHocTH N HrHOpHPOBaHHIO TexHNKn 6e3oNaChOCTH ObaPaeHHNc 3NeKTPoHnCTpyMeHTAMN. OJHO He6peHXoe DeIcTBHe 3a DOnIO CEkyHdb MoKet PpNBecTN K Cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE!Bcnyae BO3HKnHOBeHHnepe6oBpaOTe 3NeKTPoHnCTpyMeHTA BCNECTBHe NOHOro HnYaCTNHO rPekpauHnE 3HePOChAs6KeHHn HnNOBpeJXeHHn CEHN ynpabLeHHn 3HePOChAs6KeHHm yctAOHBrte BbIKIOuATEHB NIOJOKeHHe BbIK.,y6eINBUnCb,4TO OH He 3a6IOKnPoBaH (pPr erO HAJIuHH).OTKIOUHTe CeTEByo BNky OT pO3ETKN HnOTCOeHNHTe CbEMhBI aKKMyIATOp.3TNM ppeOtBpaAaTcT HeKOHTpONHyEmbI IOBOTpHbI 3aNyck.
KbaHnHnHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBn C HAcTO RmpyKOBoCTBOM NOpa3yMeBaetNt, KOTOpble 3NaKOMbl CperynnpOBKo, MOHTaXOM, BBOOM 3KcNnyatauIOO6CnYkBAHNEM 3NeKTponHCTpymeta.
Kpa6ote c3neKtpoHCTpyMeHTOM donyckaIOTc IHa He MoIOnKe 18 let, h3yUHBnE TexHnueCkoe OINCaHne, INCHtpyKcuIO nO kCNnyatauIN nPpABnA 6e30nacHoCTn.
13eHHe HnpHa3HaueHO DnI NcNoB3oBAHHNlUaMn (BKIOUayATeTe) CNOHNKeHHbIMNΦN3HueCKMn,UYCTBeHHbIMN INYMCTBeHHbIMN CnOco6HOCTmN ININPn OTCYCTBnY HNX JN3HEHHORO ONbTA ININ 3HaHn,ecIN OHHe HAXOJrTcN IOK KOHTPOEm ININ He IpnOHCTpyKTIpOBaHbO6 INCNoB3oBAHHN 3JeKTPoHHCTpyMeHTa INIOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a IN6630NaCHOCTb.

Ptpmehne3nEeKtpoHcTpymeHTa H o6paueHne cHHM

He neperpykaite 3neKtponHcTpymENT. HcnoIb3yIte Dnpa6oTbI COOTBETCTBYUOuN CneuaHbHbIe TPOHHCTpymENT.CnOxOJaIIM 3neKtponHcTpymENTOM Bbl pa6otaete Nyuue n HaedKhee B yka3aHOM dnaana30 He MoUHOCTn.
He pa6oTaIe C 3NeKtpOnHCTpyMeHOM np HeHCnppaBHom BbIKIOuateIe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He nOdaTeCBAKIOUeHHIO INN BbIKIOueHHIO, ONaeh I DonKeH 6bITb OTpeMOHTnpoBaH.
Ipeep TcK KAC HAcTpaHbTa 3NeKtpOnHCTpyMeHT,3a MeHb TpHnHaDnEhXHoCTn HnYbHpTa 3NeK- TPOHHCTpyMeHT Ha XpaHeHne,OTKnIOUHTe WTeNCebHyIO BnIKy OT Po3ETKn CETH N/NNBbIHbTe,ecNt3O BO3MOxHO,AKKyMnyTOp.3a Mepa PnpEOCTopoJXHOCTn PnpoTbPaAaet HepeHaMepeHHe BkIOUeHne 3NeKtpOnHCTpyMeHTa.

XpaHHTe 3NEKtpOHCTpyMeHbIB HeOcTynHom dIaTe H MeTe. He pa3peWaiTe NOnb3oBaTbcra 3NEK- TPOHNCTpyMeHToM IuCaM, KOTOpBie He 3NaKOMbl C HMM HnH He nHTann HAcTOAUX HNCTpyKuH. 3NeK- TPOHNCTpyMeHb IOnaChb IB pyKaX HeONbITbIX NlU.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3NeKTPOHnCTpyMeHTo m npHaadNExHoCTm. IpOBepaIte 63ynpeHyO fYHKnIO XoD ABHXyUxxCJ TaCteE 3NeKTPOHnCTpyMeHTA, OTCYTCBHe NOLOMOK HIN NOBpeXJeHn, OTpHcTaTeNbHO BnHIOuix Ha fYHKnIO 3NeKTPOHnCTpyMeHTA. IOBpeXDeHHbIe qACTn DOJNXbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do HcONb3OBaHn 3NeKTPOHnCTpyMeHTA. PNOxoe 06cnyXBaHne 3NeKTPOHnCTpyMeHToB RbIReTc npuHHO 6oBwOro YnCna HeCuacthBix CnyaEB.
ДерхитpekuyиннсгмьВЗатоeHOMnCHCTOMCOCTOHHN.3a60TINBOYXOXEHHbIepekuyuineHHCTpymeHTbICOctpbIMnpekuyuMHKNKpOMKaMnpeke3a-KNHHBaiOTcHIXJIeHcBECTH.
PpHmEHTe 3NEKtpOHCTpyMeHNT, pHnHaJNkHOCTH, pa6Oue HhCTpyMeHTbI N.T. B COOTBeTcBHN C HAcToaUMM HhCTpyKUHM. YHtBbAte npn 3OM pa6Oue yCNOBn HBlONNHReMyo pa6Oy. IcNoJIb3OBaHHe 3NEKTPOHCTpyMeHTOBI HENpeYCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBcETH K ONaCHbIM CITyaUHM.
DepxHTe pyuKN H NOBepxHocTH 3axbata cyxHMn HcNCTbIMN, CneDNTe YTO6bl HA HNX YTO6bl HA HNX He 6blNO XHKoH NIN KOHCnCTeHTHOcm3KN. CKoJIb3Kne pyuKN H NOBepxHocTH 3axbATA npenrCTbyOT 6eONaCHOMy O6paueHHC nHCTpyMeHtOM H NaOT HaJeXHO KOHTPOIHPOBaTb erO B HnpeBnDEHHbIX CITyaUNX.

PpHMeHeHne H 6cnyXnBaHne AKKymyIaTOpHOro HHCTpyMeHTA

3apKaHte aKymnTOpbl TOnbKO B 3apdNbIX yctpoiCTbax,peKOMeHdyembIX N3r0TOBHTenEM.3apHHOye cTPOIcTBO, PpEynCMOTpeHHOE IIN ONpeDEnH HOro BNda aKymyIaTOPB, MoKeT PnBeCTN K NOxApHOI ONaCHOCTn PnHcNoJIb3OBaHH eC DpyHMn aKymyIaTOPAMn.
PpMmHnTe B3NkTPoHHCTpyMeHTax TOnbKO npey-CMOTpeHHble dIg 3TOrO aKKymJrTOpbI. NcNoB3OBa-Hne DpyHX aKKymJrTOPOB MoXET npHBecTH K TpaBMam HIOKapHOI ONaCHOCTN.
3aunuane He Hncnolb3yembl aKKymIANTOp OT KaHcneRnPKX CKpenOK,MOHET,KNIOe,ΓBO3dE,BHNTOB HApYHX MaEnhKHX MetaIIHueCKNX PpeIMTeOB,KOTOpBle MOryt 3aKopoTHTb NIOca.KoPOTKe 3aMbKaHHe NIOIOCOb aKKymIaTOpa MOKET pINBeCTN K OXOrAM INI NOkApy.
PnHnHnPaBnBHom HcNoB3OBAHNn H3aKkymyIaTopa MoXe TneYb XnDkoCTb. N36eRaTe COnpHKoCHOBeHHn CHei. Pn CnyaHOM KONTKe IpnOMte COOTBETCYIOoe MeTO BOIo. Ecn 3Ta XnDkoCTb Nonaet B rna3a, To DOnONHTeBHO O6paTHecb K BpaCy. BtEkaUaA kKymyIaTOpHaNn XnDkoCTb MOXe TnpBEcTN K paZdaPaeHnIO KOxN INN K OOKoRAM.

He hcnb3yIte nobpeXdeHbIe Hn H3MeHeHbIe akKymNATOpbl nnnnHCTpyMeHTbl. NOBpeXdeHbIe nn H3MeHeHbIe aKKymNATOpbl MOYr NOBcTn Ce6n He-npedCKa3yeMO, YTO MOKeT pINBeCTN K BO3rOpaHIO, B3pbBy nnnpNCky IOnyueHn TpaBMbl.
He KnaIte aKkyMnyTOp HnH NcTpymEt B Oroh H He NOBepraTe HX BO3dEChTBNo BbICOKHX Tempea Tpy. OroHb Hn TEMnepaTpa Bblwe 130°C Moryr npHBecTN K B3pblBy.
BbInonHnTe Bce HNCTpyKuHn No 3apAKe H He 3apKaIte aKKyMnyTOp Hn HNCTpyMeH nPn TempeAtype, BbIXOJaSe 3a YKa3aHHb IN HNCTpyKUHN DnaNa3OH. HenpaBnblHaJ 3apRJa Hn 3apRJa pN TEmpeAtypax, BbIXoJaUx 3a YKa3aHHb IN DaNA3OH, MOrY NOBpeDnTb 6atapeIO u NOBcHtbp NCK BO3rOpAHn.

CepBnC

Pemont 3neKtpoHCTpyMeHa DOnJKe H BbINONHTbc TaTbKO KBaHnHnpuOBaHHbIM NepcoHAnOM TToBko C npMHeHHeM OpRTHaHbHbIX 3aNaCHbIX qacte. 3TN M obecneuBaetc 6eOanacHOctb 3neKtpoHCTpyMeHa.
HnKOrJa He 6cnyKbAaTe NoBpeXeHbIe aKKyMyJrTopb.ObcynBaTb aKKyMylatOpb pa3pe7aetcTolbKO npOn3BOaNTeIO Nn ABToP3OBAHHo cepBnCHOH opraHn3aun.

Yka3aHnno TExNHKe 6e3OnacHOCTn dna 3NeKtpoDpeN e WypynOBepTOB

Yka3aHnno ToTexnke 6e3onachoctm nIy BceX opeauu

PnhydpHOMCBepenHHNpHMeHHe CpeCtBa3a 乌TbOprAHOBcnyxa.UMMOKETnpHBecTNKnote cnyxa.
PnBbINONHeHH pa60t, npN KOtOpbIX pa6OHHCTpyMeHT HIN WpyNBI MOrY 3aJeTb CkpbIyU 3NeKTPoPBOKOy, DEpXHTE HHCTpyMeHT 3a H3OnIOBaHHBe NOBepxHOCTn. KONTAK p6Ouyero HHCTpyMeHTA HIN WpyNoB C HaxOJaEeC NOd HAnpJKeHEm NPOBOK MoKET 3apAInTb MeTaIINuEcKne YactH 3NeKTPoHNCTpyMeHTA IN PnBecT N IopAkeHIO 3NeKTPuYeCKHM TOKOM.

Yka3aHnnoTeXnKe6e3oNaChocHTpa6ote c HHHbIMN6HT-HacKaMn

HnKoHa He pa6oTaTe CO ckOpocTbIO, npeBbIaOuee MaKcMmaBHyO HOMNAnbHyIO CKOpocTb 6HT-HacAdKn. PnB BICOKO cKOpocTb 6HT-HacAdKn MOrTy I3rN6aTbC8, eCN N OHn BpaiaOTc CBO6OHO 63 KOHTaC 3aroTOBko, 4TO MOXET pINBeCTN K TeNEChbIM NOBpeXKeHHaM.
BcerdaHaunhaTe CbePntb Ha Hn3KoI CKOpocTH, KOHnK 6nHacAdKn DOJnxk Hen KacaTbcN 3aTOrOBKn. Pn BlicOKoI CKOPoCTn 6nHcAaKn Moryt n3r6aTbcR, ecnn OHn BpaauOTc CBO6OHO 6e3 KOHTAKTa C aTOrOBKO, YTO MOKeT pINBECTN K TeneChbIM NOBpeKdEHNM.
HaknmaTe TOnbKO No npMOn K 6HT-HacaKe H He HaxnmaTe H3NHe.5HT-HacAnK MOrTy H3rH6aTbcra N Bpe3yNbTaTe NOMaTbCn HIN pNBoDntb K NToPeK KOHTponn H BCNeCTBHe 3TORKTeNEChbIM NOBpeXDeHNM.

DOnonHnTeNbHbIe yKa3aHnNo TeXhNke 6e3oNaChocTH

Kpenkoepxnte3nEkpHcTpyMeHT.1pN 3aTnBaHN H N OTyckAHN BNTOB/uypyIOB MOrY BO3HnKaTb KpaTKOBpeMHbIe BbICOKHe peAKUHOHbIe MOMHTbl.
3aKpennnIte 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBneHHa B 3axHMHe npncnoc6nHne HnB TnCKn, ydpKHaetc 6oee HaexKnO, yem B Baue pyke.
NcnoB3yTe COOTBETCTBYUHne MeTANHOckATEEN IIA HAXOKeHnCnPraTahhBx B CTHe Tpy6 HIN NPOBOKHNNOBpaAaTecb 3a CnpaBKO B MecTHOE KOM MyHaJIbHOe PpeDpHnTe. KOHTAKTC eNEKTPoNPoBOJ KO MOKeT nPBecTN K NOXAPY IN NOPAKeHIO 3eKTPoTOKOM. NOBpeKHe He raONpoBOJa MOKeT pNBcTn K B3pbBy. NOBpeKHeHBe BOOnpOBOJa BeTe K HaHeceHIO MaTePnaIbHorO yue6a.
BbIXnTe NOHNO octAHOBKn 3NEKTPOHNCTpyMeHTa TOnbKO nOcNE 3TORo BbInyckaIte erO h3 pyk. PabouH INCHTPMehT MOKeT 3aeCTb, N 3TO MOKeT pINBecTH KIO-Tepe KOHTPOJNAHd 3NEKTPOHNCTpyMeHTOM.
PnIOBpeKdHnn HHeaJnxKaeem HcNoIb3OBAHHn AKKymyIITopa MoKeT BldJeHTbcra3.AKKymyIITop MOKeT Bo3RopaTbcaHn B3pblBaTc.06ecneYe npitOK CBexKeTo BO3dyxa H npn Bo3NknHOBeHH nnAo6 o6paTtTeCb K Bpaay.Fa3by MOrTy Bb3BaTb pa3JaPaXeHne DbxAtenbHbIX nyTe.
He BckpbBaIe aKkMyJnTOp. Ipn 3Tom BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3AmbIKAHJr.
OCTpbIMn PpeMAtMN, KAK HAp., TBO3dEM HIN OTBepTKoA TAKKE BHEWHM CNIOBBIM BO3dEICTBEm MOXHO NOBpeHb AKKymyIaTOpHy 6aTape.3To MOKET pINBeCTN KBHYTeHHemy KOPOTKMOY 3ambikaHIO, BO3rOpAHIO C 3aDbIMHeHm, B3pBy NIN nepepeBy aKymyIaTOpHo 6aTapeN.
NcnoIb3yIte aKKymnTOpHyIO 6aTapeIO ToIbKO B H3- dnnax H3rOToBHTeJI. TOnkO TaK aKKymnTOp 3aun- IeH OT onaCHO neperpy3kn.

3aunuatakkyumnyto6atapeoOT BbICOKHX TeMnepaTp, Hap., OT dNtTeNbHO HarpeBaHnHa CONHe,OT ORH, rpa3n, BOblnBnH. CyueCTByet ONaCHOctb B3pbBaH KOPOTKOrO 3aMbikAHN.

HemeHneHo BbIKIOHTe 3NEKTPOHCTpymENT,ecn pa6oHHNCTpyMeNT 3aKINHHNO. ByIte TOTOBBI K BBICOKHM peAKTHBbIM MOMENTAM,KOTOpBIE pNBODT K OTDAye.Pa6oHHNCTpyMeNT 3aKINHHBaET PnH

Texnueckne daHbIe

dpenb-uypynoept GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

YpOBeHbB6paunn H3aueHne 8yMoBoi 3Mmccnn yka3aHbI dIa OCHOBhIX BINOB paOToI c 3NeKtpOnHCTpyMeHtOM. OHaKO eCNN 3NeKtpOnHCTpyMeHt 6yDet NcONb3OBaH IIN BblIOJIHeHnA pTyHX paOToC npIMHeHHem HnpeDycmOTpenHbIX n3rTOBHTeMe paOoHx INCTpyMeHToB INI TexHueCKoe 06cnykBaHne He 6yDet OTBeuAtb IppeDncaHnM, TO

3haueHn ypoBn Bn6paun n WymBOO 3MmCCN MOryT 6bIb HbIMN.3TO MOKET 3HaHTeJIbHO NOBICNTb 06nn ypoBeHb Bn6paun n 06uYIO WymBOO 3MmCCN B TeueHne BCEI npoDOnKHTeJIbHOCTn pa6Obl.

IaTOHIOUeHKN yOBHn Bbpaunn H WymoBOn 3Mmccnn B TeueHHe ONpeDeENHOro BpeMeHHOro INHTepBaNa HyKHO uYtBtBaT TaKke N Bpem, KOrDa INHCTpyMeHn BblKnIOueH nXOTn BkIOueH, HO He HaxOAnTCB pa6ote.3To MoKeT 3HaHTeBHo COKpaNTb yPoBeHn Bbpaunn H WymoByIO 3MmCCNo B nepeCyeHa NoHHe Pa6Oee BpeMa.

PpeyCMOTnTe DOnONHHTeBHe Mepb63oNaCHocTnIaunbIonepaTopoT0B3deNCTBnBn6paunn,HaNPmep:

TEXHnueckoe 6cIyKnBaHne 3NeKtpOnHCTpyMeHTa pa60- uX HnCTpyMeHToB, Mepb IIO NOIpeKHaHIO pyK B TePNe, OprHaHn3aunr TexHNOIuruecknx IpoceccOB.

C6opka

Do hauana pa6ot no Texo6cnyKbAHHIO, CMeHe HNCTpyMeHTa T.Д., a TaKKe pRn TpaHCnpTnPoBKe H XpaHEnHH N3BNEkAte AkKMyJrTOP H3 3NeK-TPoHHCTpyMeHa. Pn HEnpeDHaMepeHHOM BKNIOeHHN BO3HNKaet ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHH.

3apdkaakkymnytopa

Ponb3yItecbTobko3apnHbIMn yctpoNCTBaMn,yka3aHHbIMN BTexHnuecknxnapaMeTpax.Tobko 3TH3apRnHbIe yctpoINCTBa pnproHbI DnI INHeBO-NHOHorO aKcMyIaTopa BaWero 3neKtponHCTpyMeHTa.

Yka3aHne: AkkymyIaTOpHa 6aTape nocTabnTeCBACTNHO 3apXeHHOM COCTOHH.ДЯ OBeCeNeUeHHNoHOM MOuHOCTH AKKMyIaTOpA 3apAnTe erO nonHOctbIO nepeD nepBBIM pImMeHeHem.

HINHNOHHbAkkymyIaTOpMOKET6bITb3apXeH BIOOBeBpem6e3cokpaueHnCpOKaCnyk6bl.PpeKpaueHne npocecca3apJKNHeHaHOCHNTBpeaAkkymyIaTOpY.

HnO C 3NeKtpOHCTpymeHTAM63 KickBack Control. PnH HeoXuHaHHOM HHepeBnDEHHOM BpaueHn 3NeKTPOHCTpymeHTA BOKpyr OCH CBepna 3NeKtpOHCTpyMENT OTKnIOUaIOTc.

O cpa6aTbIbAHn FyHKuH 6bIcTpRo OTKIOUeHH CnHAnH3NpyET MraHHe CBTeOnHOa Ha 3NeKTPoHNCTpyMeHT. JnnoBTOpHOrO BKnIOHn OTnyCtHe BBkIOuAten H ONrTa HaxMHTe Ha Hero.

PnHHeCnPaBHOf yHKunN KickBack Control 3neKtpOnHCTpyMeHT He BkIouaETc. Pemont BaWero3NeKTPoHNCTpyMeHTa NopyaTe TOnbKO KBaHΦuHPOBaHHOMy NepCOHaNy H TOnbKO C npHmEHeHEmOpHrHAhBbIX 3anaChbIX qacteH.

Yka3aHnno npmHeHHIO

YcTaHAbNHaBte 3NeKtponHCTpyMeHT Ha BnHT TOnbKO B BbIKHOeHHOM COCTOHH. BpaauoJneCpa6oune HNCTpyMeHTb MOrT COCKoJIb3HyTb.

IINH3b7n6bTa-HacAnu yHnBepCaNbHO epKaTeN 6HT-HacADOK MOXHO NcIOJb3OBaTb BCNOMOraTeNbHbIn HNCTpymeHT.

IpyKHHb3axHMnnaonca

C NOMOJIbIO 3aJIMMA dI I NOCA MOKHO NOBecNTb 3eK- TPOHCTPymENT, HApHMep, HaNOC. PnH 3TOM OCBO6OXdaIOTcObe pyKn 3eKTPoHCTPymENT B NIO6oe BPem NoIpykoI.

LbeTHOH 3aXHM (cm.pnc.D)

LBeTHOH3aJHMM6)0eBcneuHBAETBO3MOXHOCTb HINMBNdy aIbHOH MapKnPOBKN 3NeKTPOHNCTpyMeHTa.

Texo6cnyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouhctka

Do hauana pa6ot no Texo6cnykBAHHIO, CMeHe HNCTpyMeHTa T.Д., a TaKKe Ipn TpaHCnOpTHPOBKe H XpaHEnH N3BNEKaIe AKKyMnTOp H3 3NeK- TpOHNCtpMyTeA. Ipr HENpeHnHaMepeHHOM BKNIOueHIN BO3HnKaet OAnCHOCTb TpaBMnPOBaHH.
Длгобсесуенкаусьтбунибezогн pa60-TbI coDEpKHTe 3NEKTPONHCTPymENT N BEHTNHAHNOH- Hbie npope3n B qHcTOTE.

PeaH3aIINoIPOdyKUIN pa3pe7aetcI pOn3B0DHT B MaarHax,OTdEnax (ceKunx),NaBnboHax NKnockax,ObecneYBaIOuNX COXpaHHOCb IPOdyKUnN,NCKnIOuaOuNX NonaDaHHe Ha He aTMocΦepHBIX OCAkOB INBO3JeCTBNE HCTOHyKOB NOBbIeHHbIX TEMpePAtyp (pe3KOrO nepenada TempeATp),BTOM YnCle cOlNeueHbIX nyuei.

IpoaBeu (H3rOToBnTeB) 6o3aH npEoCTaBHT nokynatel Heo6xOHNMyIO HIOCTOBepHyIO HhOpMaNIO O npOdyKcNIO, o6ecneuBaOouyIO B03MOXHOCTb eipABINbHO Bb6opa. HOpMaunio npOdyKcNIO B o6ra3eTbHom npAKe DoJKHcOepKaTa CBedeEHn, nepeueH b KOTopbix yCTaHOBHe 3aKOHODaTeBCTBOM Poccncko Fepepauu.

Ecn npno6peMaH noTpe6nteH mpoDyKuHa 6bHa B ynoTpe6neHn HnB HeN ycTaHcH HeoCTaK (HeoctaKn), noTpe6nteHIO DoJxHa 6bItb PpeOCTaHcHa HfOpMa- qna 06 3tOM.

Bnpoueccepeaun3aun npOdyKun DOnJXhbl BbInonHrTbcnclnyuune Tpe6oBaHH 6e0nacHOCTN:

-Пюдавецобяан DOвовсгп ДО CBveHIN NOkynatел Фнрмehhoe HAnmEHOBaHne CBoeOpraHn3aCIN, MectO eHaxOxHEnH(Adpec)иpeKIMeepa6bI;
-06pa3bI npdykunB ToprobbIX NOMeHnX DOJXhbl o6ecneuBaTb BO3MOKHOCTb O3HAKOJIeHNIOKYaTeNc HADINCSMn Ha N3dEINHX NCKLIQUATb IIObIE CaMOCTO rteMbHle DeNCTBNA NOKyNaTeEN C N3dEINMA, pNBoDraUne K 3aNycky N3dEni, KpOME BN3ayalbHorO OCmOTpa;
-ⅡpoaBeueO63anDObcTnDO CBeHnN POKyNaTeNnHΦopMaunIO NOITBepJxDEHN COOTBetCTBn 3TNX N3DeNnYcTaHOBHeHHbIM Tpe6oBaHmM, OHaJIuNN cepTHnKATOB Hn DeKnapauN O COOTBetCTBn;
-3anpeaaetcpeaH3aun npOdykun npn OTCYCTBn (ytpate) e ndeHTnKauOnHHbIX npn3HaKOB, C nCTeku cpoKOM rOHOCTn, cneamn nopun 6e3 HcTpyKu (pykoBOCTBA) no EKnnyataun, oba3aTeIbHoro cepTHnKkata COOTBetCTBna IIN60 3HaKa COOTBetCTBna.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne No BOpocam npMeHeHH

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce BaHn Bonpocbl no peMOHTy n 06cnyKHBaHIO BaWero npOdykta, a TaKeNo 3anYactrM. N3o6paXeHHcN pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHOpMauHNO 3aIuaCTM MoXHO NOCMTpeTB TaKe No aDpcy: www.bosch-pt.com

KoNneTnB cotpydHnKOB Bosch, npedocabnIounn KOHCyNbTaunn Ha npedmET nCNOb3OBAHHn pOdykunn, C yDobOBcTBHeM OTBent Ha Bce Baunn BONpocbl OTHOCHTNB HOro Hauen npOdykUnn H ee npHaadJeXHoCTe.

IpoKanyIcTa,Bo BceX 3anPocax H 3aKa3ax 3anYacte O6ra3aTeIbHo yka3bBaIte 10-3HaHbI ToBapHbI HOpE IIO 3aBODcKO Ta5nueKe H3denn.

Ди рснona: Pocca, Beapycb, Kaazxctan, Ykpanha

RapaTHnHoe 6cnyKbAHne n peMOHT 3neKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOeHEm Tpe6oBaHm HOpM 3rTOBtEnI npOn 3BOJATCn HA TeppHTOpHN BCeX CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX Hn ABTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «PObepT BoW». IPEyIPXEJKDEHNE! McNoIb3oBaHne KOHTpaKaTHn npOdykUn OnaCHO B 3KcNPyatauun, MoKeT pINbEcT N Kyuepe6y dJaBaWoero 3dOpOBb. 3rTOBtHeHne n pacnpocTaHene KOHTpaKaTHn npOdykUn npeCneJeYcT NO 3aKOHy B aMNHInCTpaTHBOM n yrOBoBHOM nopAke.

Poccn

YonHOMOeHHa H3ROBtEnm OprAHn3aun: 000《Po6epT BoW》BaUyTHNcKoe Uocce,Bn.24

141400,r.XHmK,MOCKOBcka86n.

TeN.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

IOnonHntBbIe apeca cepBnchbIX ueHTpoB Bbl NaJeTe no CbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae bixoana 3neKtpOHCTpyMeHa n3 cTPOB BteHene rapaHTnHOr cpoka 3kCnnyatauIN NO BNHE N3ROBOTeIN, BnaIeue IMeET npaBO Ha 6ecIIaTHbI rapaHTnHbI peMOHT, pnpco6IIODEHN CNEyUOxN yCNOBn:

OTCYTCTBMEMexAHueCKNXIOBpeKDeHn;
-OTCYCTBnE npH3HaKOB HApUeHnTpe6oBaHn pykoBODCTBA NO 3KcIpyatauHH
-HaHnue B pykoBODCTBE NO 3KcNpyaTaun OTMeTKn PpODaBuO O npoJaKe H pOnnCn NOKyNaTeIra;
COOTBETCTBNE cepHHO HOMepa 3NEKTPONHCTpyMeHTa INCEPHHOMY HOMepy B rapaHTNHOM TaIOHe;
-OTCYTCTBNE CNEOB HEKBANHINPHUPOBAHHORo pemHOta.

TapaTHnHe pacnpoctpaHReTcHa:

JIIO6bIe NIOOMKn, CBA3aHHbIE CΦOpC-MaxKOpHbIMN 06CTO-RTENbCTBaMn;
-HopMaIbHbI N3HOC: 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTPnueckne.

IapaHTne He NOKpbIbAeTcpeMOHT,NOTpe6HocTB KOTOPOM BO3HNkaET BCNECTBHe HOpMaIbHOrIO h3HOca, COKpaUaOJero cPOK CNyKbI TaKHX TAcTeH INHCTpyMeHTa, KaNPnCOeHNHInTeBhIE KOHTaTb, NPOBOda, UETKN T.I.:- eCTeTBENHbN H3HOC (NONHAR BbPa6oTKa pecypca);

-06opyoBaHHe n erO aCTn, BbIXoI N3 cTPOK KOTOpbix CTa CNEcTBnEM HEnpaBnIbHOY cTaHOBKN, HecaHKUHOHHPoBaHHo MOINΦKaUHn, HEnpaBnIbHOrO pImMeHnH, HapuHHe nPpBnO bCnyJbAHnN INxpaHHeN;
HnCpAHOCTH,BO3HKnUHe BpeyIbTaTe neperpy3Kn 3NEKTPOHCTPymeHTa.(K6e3ycNOBhIM np3HaKM nepeRpy3KN IHCTPymeHTa OTHCOTc: NOBHeHne CBeta NO6EJXIOCTH,DeOpMaUN HIN ONNAbNeHne DeTale N y3IOB 3NEKTPOHCTPymeHTa,NOTEmHeHne HIN OByrNBaHne H3OJIaUN IPOBOIOB 3NEKTPoDBIRATENa ND DeIcTBnEM BBICOKO TEMpepatbyI.)

TpaHcnoptmpoBka

Ha BINOxEHHbIe IINTHeBO-HoHHbIe AKKyMnAToPbIe 6aTape npacnpocTpaHAnIOCT Tpe6ObaHHB OTOHOWeHH TpAHCnOpTNPOBKN OnaChbIX rpy3OB. AKKyMnAToPbIe 6aTape MOrTy nepeBO3HTcRc CAMIM NOnb3OBaTeNEM ABTomOboHbIM TpaHCnOPTom 6e3 Heo6XoImOctn Co6IoJeHHaDonOJIHHTeNbHbIX HOPM.

PnpeB03e C npBneueHem Tpebux nuc (HaNP:: cAmO-TeOM HIN TpaHCNOPTHBIM KcNEIHTOPM) Heo6xOIMOC6IOaTb OC6bte Tpe6oBaHH KynakOBKe H MapKnipOBKe. B 3tOM cnUyae Pnnp NOrTOBKe rpy3a K OTnpABKe Heo6xOIM yuacthe EKcNEptA IIO naChbIM rpy3am.

OtnpaBnIte AkkymyIaTOpHy 6aTapeIO ToIbKO c HenoBpeKdEHHbIM KOpnycM.3aKnIeTe OTKpbITbIE KOHTaKtBI HynKaYIte AkkymyIaTOpHy 6aTapeIO TAK, YTo6bl OHa He nepMe

UaIacb BNYtpn yNakOBKn. IoxkanyicTa, co6nIOaTe TaKke BO3MOXHbIE DOnOINHTeNbHbIe HaUNHOaHbHbIe npEINCaHnIa.

Yttnn3aun

3neKtpoHnCTpyMeHtbl,akkyMnyTOpHbIe6batapei, npHaJnxKHOCTm ynaKOBky HxKHO cdaBaTb Ha 3KOlonHuecck NcCTyIO peKynepaio.

He bIbIpaIbIaIte 3neIeKtpOnHCTpyMeHTbI aK KyMylTOpHbIe 6bTapeH/6bTapeHKn B 6bIToBO Mycop!

BkaibKa: AkymyIaTOpHa 6aTapeJeNoCTaJIeTbCra YacTKOBO 3apJxKeHIO. Uo6 akymyIaTOp MIR peani3yBaTH CBOIOBHy EMHICTb, Nepd TmM, Jk nepuN pa3 npauOBaTH 3 npnIaDOM, akymyIaTOp Tpe6a NobHicTHo 3apJrHTy 3apJHOMy npHCTpoI.

IITIEBO-IOHHH akymyIaTOp MOxHa 3apdKaTH KOHN 3aBROHIO, ue He cKOpOyuE Horo ekCnIyaTauiHH pecypc. IpepeBaHnH npouecy 3apdJkaHH He nouKoJkye akymyIaTOp.

IitieBO-IOHNn akMyJrToP 3axHneHn BiD rN60KOro
po3pndKaHn CnTeMoHO „Electronic Cell Protection (ECP)".
PnPo3pndKeHomy akMyJrToPi npnla3abKn cxMei
3axHcTBy BmHKaETbCra. Po6Ouy IHCTpyMeHT 6ilbwe He
pyXaETbCra.

Pnicra ABOMaTHUHO BHMKahHn eNektpoiHcTpymenta 6inbue He HnatckyIte Ha BMMKa. Ue moKe NOWKOJNTN akymnyTopHy 6aTapeIO. 3BaKaHTe Ha BkazIKBKN IooD O BNJaJIeHHN.

BnMaHaAkyMnyATopa

BakymyIaTOpi8pe6bueHcBaCTyneH6NkOyBaHH, nOKnkaHI 3ana6iHTn BnauIHHO akymyIaTOpa npn HeHaBMCHOMy HaTNCKaHHHa KHONky po36NkOyBaHHa kymyIaTOpa (9).BCtpomneH B eNEKtpoPnad akymyIaTOp TpMaTeCB y NIOKeHHI 3aBnKn npyKHi. Uo6 BnTATn akymyIaTOpy 6ataeEO (8), HAtNCtB Ha KONky po36NkOyBaHH (9) i BnTARHITb akymyIaTOpy 6ataeEO 3eneKTPOIHCTpyMeHTa.He 3actocobyte npu cybomy cny.

IIndkaTop 3apdKeHocTi akymyIaTOpHOI 6atapei

3enehi cbitnoiOn iHdkatopa 3apJxekHOCTi akymnytopho6bapei noka3ytoB CTynih 3apJxekHOCTi akymnyTopa.3 MPkyBaHb texhikn 6e3neKn ONHTyBaTH cTah 3apJxekHOCTi akymnyTopa moKHa IInue npn 3ynHeHomy enkTpoHcTpymentI.

HaHCHITb KHONky IHdkatopa 3apdKeHocti akymyIaTOPHOI 6aTapeei 60,6b BIDOpba3HTn CTynIHb 3apdKeHoCTi. Lc moKHa 3poBHTn I ToJ, KOJI akymyIaTOPHa 6batape BHTHryTa 3 eNEKTPOIHCTpyMeHTa.

KIO nicnHaTNCaHHHa KHOKNy IHNkAToppa 3apJKeHocTi akymIaTOPOi Batapei JKOeH CBIIOIOHe 3aOropctbca,akymIaTOB HIOOB 3naDy i IHOrTOpe6a 3amIHHT.

TnI akymyIaTOpHOI 6aTeapei GBA 18V...

CbitnoioEmhictb

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 3× 60 - 100%

CbivHHe3eHnM KObOpom 2×30-60%

CbueHHa3eHnM KONbOpom 1×5-30%

TepmiHHn 3axHCTbID nepeBaHTaxeHHA

PnBVKOpNCTAHNI eNEKtpoiHCTpymeHTy 3a npn3HaueHHM
Ioro nepeBaHTaxeHH He MoXJIbE. PnI 3aHaTTO CINbHOMy
HaBaHTaxeHHi a6o BxOdi 3a MeKj DoNYCTmOro
TempeatypHO iAna3OHy akMyJATOPHOi 6batapei
KInkictb oeptIB 3MeHNyETcR.ENEKtpoiHCTpymeHT
NoHHae 3HOBy IpaIOBaN Ha NobHI KInbKOci oeptIB
LIHe iICNA DOCAHHeHHa DOnycTHMOI Tempeatypn
akymyIaTopa.

TePmUHH 3axHCT BID nepeBaHTaKeHHI NO3HaaueTbca
uepBOHIM KONbOpOM CBITNOiOda (11) Ha
eneKtpoInCTpyMeHTI. RaKIO CBITNOiOJ (11)3rac, ce
03Haue, IIO INCTpyMeH TDOcR DOnyCTMOrO dianaoHy
tempepatyn AkymyIANTropHOI 6atapei.

3axnCTBIDTIN60KOrpo3pRJaHHA

IitieBO-IOHNn akymyTOp 3axuHcHn BiD rIN6OKoR0
pO3PraHn CInTeMoHO „Electronic Cell Protection (ECP)".
PnP o3PdKeHomy akymyTApOi npNlaD 3aBKn cxMei
3axHCTy BmHKaETbCra. PoOchn iHcTpymeH 6iJIbe He pyXaETbCn.

Функця WBNKOROBMHKHeHHa (KickBack Control)

ФункцяшндкогьнКненн (KickBack Control) 3a6e3neус краши Котрль hab ekeTpoinHcPymentOM i noKpaUy c Tm cammm 3axnct Kopnctybaay npibHHI 3

eneKtpoiHcTpymeHTAMN 6e3 KickBack Control. Pn HecnoiBaHomy i Heneped6aayBaHomy o6epTaHHi eNEKtpoiHcTpymeHTa HabkpyrOci cBepdna eNEKtpoiHcTpymeHT BHMKaCTbcra.

Ipo WBNKe BMMKaHHa CbiuHTb 6nMaHHa CbitIOjOHa H eneKToPiHCTpyMeHti.

IINOBTOPHOYBIMKHeHHBIDNyCTITBHNKau13HOBy HATNCHITbNOrO.

PnHecnpabHm FyHKuik KickBack Control eneKtpoiHCTpyMeHT 6inbWe He BMKaTbcra. BiDaaBaiTe CbiEneKtpoiHCTpyMeHT Ha peMOHT nHe KBaniipikoBaHM qaxiBzMaTa IHe 3 BkOpncTahHm opHirHaIbHHx 3aunactHH.

Bka3iBKn odo po6oTH

PnctabnIte eneKtpoiHcTpyment do rBHTa Hne y BmKHyTomy cahi. PoOci iHcTpymEnTH, 06epTaIObC, MoKyTb 3iCKOB3yBatN.

I06BnHHTn 6iHacaiky a6o yHibepcaIbHn TpMaay 6it-HacaoKMOxHa KOpNCTyBaTHcra DonOMIXHHm IHCTpyMeHTOM.

Kpinnnna nnoea

3a donomoroKpinnHHe eneKtpoHCTpymENT MOXHa 3aenHTn, HAp., 3a noC. Lc 3BilbHtB Bam pyKn, eneKtpoPnPnad 3aBXn6yde y Bac nipykoio.

Kolbopobn3aTncKaU（INB.MaI.D)

KolbopOBn 3aTnCKa(6)D03BONHe iHDbIyAynbHO nO3HaATn eEKeTPOiHCTpyMeHT.

Texhuihe o6cnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobyBaHH i ouhenn

Ipeed ycima Mahinyuizimn 3 eNktpoHCTpymentom (hanp.,TexhiHmOBcnyroByaHHM,3amHO pO6o0rO IHCTpymeHaToIO),a TAKOX npn Ioro TpaHcnpTyBaHHi i 36epirahHI BnMaite akymyTOpHy 6ataeio 3 eNktpoHCTpymenty.Ipn HeHaBMnCHOMY BKlIoueHHI BmHKaaya icHyec He6e3neKa nopaHeHH.

Длякioi6e3neuhoipo6oTnTPmaite enektpponpnaiaIbeHTnuauiOTbOpBvCHcToI.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm maiechephi Bn otprmaebe BiNobib Ha BaWi 3aHTAHH CTOCOBHO pemOH TY iTexHIORO o6cnyroByaHHBaWOrO npOkykTy. ManIOHN B DetanX i INOpMauiu 0do 3aUacTHM MOKHa 3HaHTN 3a aIpecoHO: www.bosch-pt.com KomaHda cnIBpO6tHKnIB Bosch 3 hAdaHH KOHCyNbTauii 1oDo BHKOPHCTAHH npOdykii i3 3aOBOJIeHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCOBHO haoi npOdykii Ta npHnndn da Hei.

PnB CixdoaTkoBHX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3auaCTNH, 6ybI naCKa, 3a3NauAte 10-3naHHi HOpE pI
3aMOBHeHH, 9O cToITb Ha nacnpTHI tabmU npOyKtu.
IapaHTiHe OcClyROByBaHH i PEMOT eNEkTPOIHCTpymEH TY 3diCHHObTCB BIDIOBIDHO DO BHMOr I HOPM BnroTOBIOBauHa TepntopII BCIX KpaIH NlWe y ipMOBnx a6o
ABTOPIN3OBaHHxC cepBichNX CEHTpax fipMN «Po6eTp BoW).
IPOPEJXKEHH! BnKOpNCtAHN KOHTpaKaTKhoI npOyKii
He63NeueH B EKCnPyatau i MoKe MaTH HeaTbHI HacIiKn
dIa 3DopOB'a. BnroTOBHeHH i PO3NOBCIOJKeHH
KOHTpaKaTHOI npOyKuII nepeciNyETbc3a 3aKOHOM B
aMinICTpaTHBOMY i KpIMInAHbHOMy NOPaKy.

YkpaHa

Bou CepBicHH NcHTp eNKTPOIHCTpyMeHtIB Byn. KpaHr 1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaIbHnx rapaHTiHnx cepBichnx MaIcTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHomy TaIOnHi.

Aapecn HmHx cepBicHH xeHTpiB HabeedeHo HmXue:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopTyBaHHa

Ha doanl ntiEBO-ioHHa kymnTopH 6ataei
po3noBcDxkyoTBcBAOMH IOdo TpaHCnOpTyBaHH
He6e3neuHNbHTaxiB. AkymnTopH 6ataei MoKyTB
pepeBo3HTncKOPNCyBaueM ABTOmO6IbHM TpaHCnOPTOM
6e3 Notpe6n BkOHAnHH DoaTKOBHX HOpM.

PnnepcunItpimNOC6amn (Hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTAm aOToaHcnpTHM ekCneHTOpom) Notpi6Ho DoepKyBaTHCA Oo6bHNBHX BMMor 0do yNAKOKBn Ta MapkyBaHH. Y cybOMy BNJaKy y nIOrTOBci NocnKn NOBHHe 6paTHyuaCTb EKcpeT3 He6e3neuHx BaHTakIB.

BicnnaTe akymyntopHy 6atapeo nne3 HENOIOKOJKeHMM KOpnycom.3aKNeTe BIDKPITI KOHTA Tc 3anaKyTe akymyntopHy 6atapeio TK,IOb BOHa He COBaIacByyNakOBu.i.DOTpMyNTecy,6ybI NaCKa,TaKoX MOKNBHX DOdaTKOBHX HaioHOJIbHIN npINNCIB.

Ytniiauaia

Enkponpna, akmynTophi 6atapei, npna i ynakobky tpe63aabaHa ekonoriuho uHCTy NOBTOpy nepepo6ky.

He BnKdAte eEnkTponpnaTa akymyTopHi 6atapei/6atapeeKnB nobytoBe CMITTR!

Пишдякай EC:

BIDNObiDn Do EbponeCbKoI INpeKTHNB 2012/19/EU eNEKTOINCTPymEnH, IO BNIWln i3 BxHBaHHa, Ta BiIOBIDHO Do EbponeCbKoI INpeKTHNB 2006/66/EC noIKOJKeHl aO bIO npauBoHAI akymyIATpHi 6aTapei/ 6aTapeKNIOBHNHI 3daBaTHcOKPeMo I yTNII3yBaTHcEKOJIOruHO NCHM CnOCo6OM.

AkymyaTOpn/6aTapeKh:

Jitiebo-ionhi:

Bynbnapka,3BaKaJteHaBka3iBKNBpo3dini TpaHCnpTyBaHHa（INB.，TpaHCnpTyBaHHa" CtopiHa 136).

Ka3ak

Eypa3n8 3KOHOMHKanbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep aymafbHda KOnDaHbInaDbI

OHyipWihH OHIM YiwH KapactbIPFaH naIaIaNHy KxKaTApbHbKypMbHda NaIaIaNHy XOHHeIcObl HcyaybIK,cohBmH 6ipre KocbIMwaIap da 6onybl MyMkiH. CKeCTiKti pactay kaiNbI aknapat KocbIMwIa 6ap.

HImDi eHdipreH MemNeKet TpyanbI aKnapat eHimHiKOpNcBHa JxHe KocBIMwanda KepCetINReH.

EHdpinreH mep3iHyckaynbIK Myka6acbHbIH COHfB 6etihKepeCetirreh.

HmnpreKaTbictb bainahbcaknapaTeHIM KaTAMacBnHaKePcetinRe.

Himni naianda hy mep3imi

HIMH Kbl3MeT ety MEP3iM 7 kbl. Hdipinre Hmep3imhen bactan (eHdpy kyHi 3aybI TaKaTHaCbiHa Jka3blFaH) icTeNe 5 kbl cKaTaFAHHa coH, eHIMdi TEKcepyi (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHInMaJbI.

Kepcetireh Kbi3metetyMep3iMybHbIaTaNbH HcCKayblkTBIHtanantapbIH opbHdaHaKaFdaJaFaHa KaapaMbbl6oanda.

Ictehyce6entepinHti3iM

KENyUKBHINbIKca，nAdaNaH6aHb3

-kaTbI dipin Ke3iHne naJdaanHa6aHb3

-TOKcbIMb6y3bJFaH Hemece OKwaynaycB3 60nca, naDanaHaBb3
-ehIM KOpnycbHaH TikeNe TyTIN 乌Kca, naДанaH6aHbI3

TaananahyubHbH,MyMkIn kateiKtepi

TytKacbMeH Kopnyc6y3bIFaH 6oIca, EHIMi naDanaHaBb3
-kaBH-1aBbHKe3IHDe cbpTTa naDanaHaBbI3
Kopnyc iwihe cy Kipce KypbifbHb Kocybl 60MaHb3

Uekri kyn genrinepi

-TOKcbIMbIHbIHTO3ybIHeMeCe3aKbIMDaHybl
- eHIM KOpnycbIhBn3aKbIMdAynbyi

Kb13MeT KOpCey Typi MeH XnIniri

-epnainanahyohcHimDiTaanayycbHbnadbl.

CaKray

KypFaKxepDcCaTayKepeK
KoFapbI TemnepaTypa Ke3iHe HKeHcaynepePiH acepH e anbcCaTay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybHaH KOpFay KepeK
-opaMacbi caTay MymKiH eMec
- cakay wapTtapby typaib KocbIMwa aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapt 1) KyKaTBH KapaHB3
-+5-EN+40°C-Ka DeINIeMtnepaTpyacbHda KOIMada eHdipyHHiHKaTTaMaCbHDa CaKaTaHb3. CAnbIcTbIPMaBblfAanBnBk 80%-Dah acnaybltic.

TacbImaay

TacbImaIay KeiHne OHIMdi Kynatyra XKe He Ke KeIe HmexaHnKaIbIK bKanEtyRe KaTah TbHbIM CanbHaBbl
-6ocaty/xykTey ke3iHne naKeTt KbcatbH MaunHaapdbi naDanaHyfpa yKcat 6epinmei
-tacbImaay wapTAPbI TaIanTAPbIH MEMCT 15150-69(5wapt)KxKaTbIH OkbIH3
-KopwaHApOta TemnepaTpacbI-50°C-tan+50°C-Ka DeHH TacbMaJday pyKcat erinre. CanbcIbIpMaJIb bInFaJbInbIK 100%daH acnayblTnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbI ywiH Xannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3neKtp KypanblHbH

HHHaBbIHDaBfie eckepTynepepi,

HcyapdbcpeTepKHe CnnaTaMaanapdb

OKbHb3. BapnKTexHKnabk Kayinci3ik HcaynbTapbH opbHdAmay ToKtBbH COyBaHa, eptKaHe/ Hemece aybp kapaKaTaHynapFa anbIn Kenyi MymKiH.

Bonaawk kymbictap yuih kayinci3ik hycKaynbikTapb Me h eceptnenepe caTAN KOybHbI3.

Kayincdik HcaynbkTapbHa nadanaHb/nafAn3neKtp Kypan ataybHIn KeniIeH Kyat aIaTbH 3neKtp KypandpbHa (xeninik KaBeni MeHe) XeHe AKKymnTopDeH Kyat aIaTbH 3neKtp KypandpbHa (xeninik KaBeni XoK) KaTbc6ap.

138|Ka3aKa

XymbicophbHbIHkayinci3iri

KymbicOpbihTa3aXeHeXapbIKYCTaHbI3.LacTaHaHxHeKapaHfBiKaJnapdaCtciOKfHanap60nyiMmKiH.
3NeKtp KpybIfbcih XkapblaTbIH atmocpepa naHdaanah6aHb3, MbicaJIb, XaHaTbIH cybIKtbK, Ra3 Hemece 7aH 6ap 6onFaHda. 3NeKtp KypaJI yWKbIHapdbI XacaIbI, aI onap 7aH Hemece 6ynapblXaHDbIpybl MYMKiH.
Bananap men 6akblaywblnapdbI 3neKtp KypanbHa anbc yctahbI. AndaHynap 6akblay kofanybHa anbln Kenyi MYMKIH.
Kabdk TpymbictbikKaFdaHapda, KOMMepuNbIK aMaKtapda JHe KOfamdbk Kepnepde, 3HHdbI XaHe Kayinti eHidipictik kaTOpnap kOK kiwi 3neKtp TytbHyb6ap eHidipictik aMaKtapbHaJda Kymbc ictey yiwia apHaHaH.

3neKtpKayinci3dir

3neKtp aHbIpnapbI po3eTkaFa cai 6oynbI Tnic. AibIpdbI eWkaaH eWkaHdA TePi3e 03reptneH3. Kepre KocBInFaH 3neKtp KypanDapbImeH adAnTep aHbIpnapbIH naIdaIaN6aHbI3. 03reptinmereH aHbnpap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTaIybiHbIH KayinIH TEMeHNTeTei.
Ky6bIpyap,paHnatopnap,nnHTanap MeN cyblkbiWtap cnKtby Jepre Kocbinfah 6etepre Tmehi. Deheni Xepre KocbinfaH 60nca Kofapbl TOK cFy kayini naJa 60anaBl.
3NeKtp Kypanapdbj KaH6bpJa Hemece bInFaBbI Kopwayda naaanaHa6bI3.3NeKtp KypanbHa KipreH cy TOK COFy KayinIH KOFApbInataDbI.
Kabebdi Tnicti 60nmafah pette naaanah6aH3. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy, KeTepy Hemece ToKtAH WbIFapy yuH Nau daHa6aH3. Kaebdi bICTbIKbIK, MaJ, 0TKip KbpInap XHe XbINkbIMAbbl 6oWeKeTpdeH anbc YcTaMaH3. 3aKbIMdaJaH Hemece 6bITbICBn KETKeH Kabenb Tok CORY KayinIH KOFapblNaTAbI.
3NeKtp KypanbHc biptTn naDanaHaHaDa cbptkBj XaHap yuH caKa6enbdi naiDanaHbHb3. CbPTTa naDanaHyra kapaMdbi Ka6enbdi naiDanaHy TOKcoFy KayinIH TEmeHdeNdi.
Erep3nektp KypanbH bINFaNdbI Kepde naDanaHy KepeK 6oJcA, OHa KaPfainbH eWipy KpybInfbicB1 (RCD) apkblbI KpFAnFaH TOK Kenicin naDanaHbHb3. RCD naDanaHy Tok cory KayiniH TEmeHTeJI.

KekeKayinci3ik

3neKtp KypanbI naHanaHyda6aB60nbHb3, XyMbICbHb3db6akblNaHb3XaHe npacatTbI naDanaHbHb3.3neKtp KypanDbI waPawarHKe3De Hemece eciptKI, anKorObl Hemece dpi acep etKeH Ke3de naDanaHbHb3.3neKtp Kypanbln naDanaHy Ke3iHNe aHcbl3dbk aybIp XeKe JapaKaTTaHyfA aBbIN Kenyi MYMKIH.

KKe KOpFaTbIH Xa6DbIKTapdbI naJaHaHbIHb3.
EpaabIM Ke3 KopFaHbcIBTaftbHb3. HaMaCKacbl, cbipraHbAHTbIH Kayinci3ik aR KIMdepi, IeM HeMece ctTy KOpFaHbITapbl CnRtbl KopFaBII Xa6DbIKTapbl Tnicti KaFdaanapda KonDaHbIN XeKe KaapaTaHynapdbI KemeTei.
Ke3neCOKicke Kocbinydbin andbin any. Tok Ke3iHe XeHe/Hemec6aTapeanap XnHaBbHa KocydaH andbin, KypandBi KeTepy Hemece TacydAn andbin oipriu wik Kyinde 6onybHa K3XeKtizih. 3NeKtp Kypalbi CaycaKtbI eipriuKE KoBIn Tacy Hemece Kockblb Kocybl 3NeKTP Kypalbi HTOKKa KOCy catci OKFaFa aInb Kenyi MYMkiH.
3NeKtp KypalbH KocyaH andbH KeRhen pettey cbHaCbH Hemece KInTl anBn KObHbI3.3neKtp KypalbHbH aHnalaTbH 6enirHde KaFan HKeTT HeMece cbHa JKeke KapaKaTaHyFa anbH Kenyi MymKiH.
Ken Kyu icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHbIe NHe CaMaKaItbIKTbCaKaTbI3. Byn KytimmerE HkaFdaaNapda 3neKtp KpaJbHb6aKbIaNHybH caTaIbI.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH 3wekeinepdi KIMMeH3. WAsbHb3 6en KIMdePj XbInKbImaNbl 6eWKeTepAanbcYctAh3. Boc KIMdep, aWekeinep Hemece y3bH WAswXbInKbImaNbl 6eWKeTep apKbIbI TaTpblNybl MyMKH.
ErepunbifapbnKnHayXa6dbkTapbiHa Kocy KypbnFbnApbl6epireh 60nca,Onda onap Kocynbl 6onybHa Xane Ticti peTte KOndahyiba Ke3 XeTKi3H.1aHnnHaynb naJaDAnHy waHa 6aIaNbHcTb 3nHdapBkemeTei.
AcanTapbI KNI naIaIaNbI IN JAKcB6IINHHeCoh Macaipan KeTne Kayinc3ik npHHunTePiEneMe OtbipMaHbI3. A6aCb3 epeKET cekHyd iwiHde aybip JapaKaTaHaYFa aIbI IN KenyIMMkiH.
HA3AP AYDAPbIHbI3!3heprnmeHx6dbkTaydbH TObIKaH He xkeene ToKtaTbInybe Hemece 3heprnmeHx6dbkTaydbI bckapy Ti36erinH aKaynahybCaandpaBHah 3neKtp KypalnbHbH jymbicbHa kipic naJa 6onFaH XaFdaJa, 6yattanMaFAHbIFbHa Ke3 KeTki3in (6onFa H XaFdaJa) 6abin, axbpaTkbTbBbKn. (Owipy) KaNNbHa KeTIpiH3.KeNlik awAhb po3eTKadaH 1bIfapbHbH Hemece anbin - canmabbl aKKMyJrTOpbl AxbipaTBHb3. Ocbapeket apblbl 6akblAnbHTbH KaTa icKe KocblNybl anDbH anacbl3.
Atanmbi nai danany XeHHneri Hcckaynbikca cHke6 biikri kbi3MeTKePnep KypamblaHa 3neKtp KpaIbH peTey,MOHTaXday,KoJdaHbICKa eHr3y XHe OFaH Kb3MeT KepeTy apeKeTTepim TaHbc TynFaIap KaTaBl.
3NeKtp KypaIbIme HxMbc icteye 18 Xacka tonfah, TexHnKaIbIK CnAaTTaMaHbI, naDanaHy XehiHderi HyckayIbIKtB JxHe Kayinci3ik epexeepin OKbl IbIKKaH TynFaIapF pyKcat etinei.
He, ceim Hemece akbn-ou kabineTepi wkeTeyni Hemece Taxipnbeci meh 6iniXeKtinikci3 aamap onapdbH kayinc3iri yuH XayantbI TyFaHBH 6akblaybHa 6oImaca Hemece 3neKtp KpaBbH

naJanaHcy 60bHua Hcay anMaHa 6oIca, 6yIMdbi naJanaH6aByTic.

3neKtp KypanapbH naindAnany KHe KyTy

KypanbI aca KeN KxKTeMeH3. KymbcIbHb3 yWIn XapaMbI 3NeKTp KypalbIH naJaHaHbHb3. KapaMdbI 3NeKTp KypalbIMeH KepeKTi Kymblc aHaMaFbHda dYpbic api ceHimDi Kymblc ICTeCi3.
AxbpaTkbblDpybCemec3neKtp KypanbH naDanaH6aHb3.Kocyfa Hemece eWipyre 60nMaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 60bn, OHblXeHney KaKeT 60naBbl.
Ka6dbikapdbpeTey,6nuekTepiH anMaTbipy Hemece 3neKTP KypanadpbH KOmaFA KOHO anDbHda, aHaHb Kyat Ke3iHe AKBipTaBbIb3 XaHE/Hemece AKKyMnyTOpbl anMaHb-canMaHb60Na, OHb 3neKTP KypanbHa anbIn TactaHb3. Byn caTbIK epeKeTI 3neKTP KypanDbH 6aKaayCbI3 KocBnYbHa KonBepMeNJI.
PnIaHbIMaTbIH 3eKtp Kypanapbl 6aIaIap KOJI KETneTIN HkaIra KOJIbHbI3. OcbIaPbl 6IImeiTH HeMece oIcI eKeptTnepei OkbIMarAH aamdpfa 6yI Kypanbl NaIaHaYFa Kon6epMei3. Taxipi6eci3 aamdpap KOnbHa 3eKtp Kypanapbl Kayinti 6oanaBl.
3neKtp KypanapbHm Hen Kepek-JkapaTbpH ykbintbkyi3. Ko3FaImaIb 6nweKtePdiN Kepeprici3 icTeyine HKeTEniIN KaMaybHa, 6nweKtePdH aKaycbH 3HeMece 3aBIMdaIImaFah 6onybHa, 3neKtp KypabHbH 3akBIMdaIImaFahbHa K03 KeTki3H3 3aBIMdaFah 6nweKtepi 6ap Kypanbl naDanahydan anDbH XoHdeH3. 3neKtp KypanapbHbH, Dpybc Kytimeyi Ka3aTaibIM OKfanaPfa ce6en 6onbIn xatabl.
Keckiw acnantapdbI etkip xhe Ta3a Kynde caKaTaHbI. Dpybc Kytirireh XHe Keckiw KneKtepi etkip Keckiw acnantap a3 KeTtenin, Kecinetih 6eTke Ohaia 6aftTanaDbI.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIbI-canMaIbI acnantapblXhe T.6.ocbHyckaynapfa cai naDanaHbIbIc. CohBMEN Kymbc WapTTapBImeOpbIHdAHTbH apeKeTepre Ha3ap ayapabHbI3.3neKtp KypalpaBH apHaIMaFAH KymbICTapda naiDanaHy kayinti.
KoNTyTKanap MeH KapMay 6eTTepiH KypfKa, Ta3a XKeHe MaM MeH NaCTaHaTa3a YcTaHbI3. CbIPFaHaK KOtYTKanap MeH KapMay 6eTepi KyTIImReH XaFdaNapda ceHIMDi KOnDaHy MeH 6aKnayFa Kon 6epMeNi.

Batape KypalbH naiDanaHy Xhe KyTu

TeK eHdipyi ci nnaTtFAH 3apraTfBIMeH KaTAtaTbI3. BaTape JnHaFbIHbIH bip TypiHe caJ 3apraTfBli6 bacaBaTape JnHaFbIMeH KOndaHyda ept Kayinihe aBbIN Kenyi MyMKIN.
3NeKtp KypaIapbIh TEk apHaIbI TaFaIbIHdANfAH 6ataper XHHaKTapbImeH naIdaNahbIHbI3.Ke3 KeTren 6acka 6ataper XHHaKTapbIH naIdaNahy KapakattHy MeH ept Kayinie anbl KeJeI.

Erep6atapereKHHaFbI KOJaHaDa 6oJMaCa, OHbl typeyiu, TbHn, KInT, Wre, 6paHa Hemece 6acaKiui metan 3aTAPdAn yCTaHb3, onap 6ip TepMHAnDah 6ackacbHa 6aHnAbc Xacaybl MyMKIN. Batape TepMHAnDapbH Kocy Kyik Hemece optke anBn Kenyi MYMKIH.
DypbE mec nainanahya 6atapereaH cybIKtbiK aFybi MymKIn, oAH Tmehi3. Erep TnIN kANCaHb3, Cymen WaaBnTACTaHb3. Erep cybIKTBk Ke3re TnCe dApirepre xa6apnacbHb3. BatapeaHn WAKKaH cybIKTBko3y Hemece KyikTepe aBn Kenyi MymKiH.
3aKbIMdAnFaH HeMece e3reptinren 6atapera XnHaKTapBih NaiDanaH6aHbI. 3aKbIMdaFah HeMece e3reptinren 6ataperaIap eptKe, KApbinyra HeMece JapaKaTtyra anIn Kenyi MymkH Ke3deCOK apekeTepre anIn Kenyi MymkH.
BatapeXHHaFbH Hemece KypabH eptke Hemece KaTbI TemnepaTypaFa candbipMaHb3.130CxKorapbI TemnepaTypanapda Xkapblbc 6onybl MymkiH.
BapnbK 3apnay HcykaynapbH opbHdAn 6aTape KnaFbH NcKaynapda 6enrineHReH Tempepatya aykbmbihh Tbc KaFdaHa3aprtamaHb3. DpybE mec 3apnay HeMece 6enrineHReH aykbimHaH Tbc TemepaYpaJa 3apnay 6atapeHH 3akmDan ept KayinH KofapbIaNtby MyMkiH.

Kb3met Kepctety

3NeKtp KypaBbHa MaMaHb JxHcHcyWl TeK 6ipDei KocanKbI 60JWeKtepMeH KbI3MeKpCeyI Kepe. Byn 3NeKtp KypaBbHbH KayinciaDirIH CaTanybH KaMTamacbi3 eteji.
3aKbIMdAnFaH 6atapera KnHaKaTapbIn ewKaawan naDanaH6aHbI3. Batape KnHaKaTapbIn TEk EHNipuyi Hemece kIneTT Kbi3MeT KepeTy XabdtayuBicbl apKbIbI opbHdanybl MYMKIH.

Dpenbdeepin kaneH wypyn 6ypaybiTapdbiKayinci3ik TEXHNKacbi Typanbi Hcyckaynapbl

Bapnbokonepaunnap yuinKayinci3ik HyckaynapbI

Nepopatopnb6yprblayda Kynak KoprafbuHTapbH knin3. ybynda tpy ecti kabineTIHH TEmeHdeyihe anbn Kenyi MymkiH.
Keckiichi Kepek-kaepaKa Hemece 6ekitkiwTep XacibpiH cbImdapfTaTHoi MymKIn apekeTepDi opbHaF ane3neKtp Kypanbln OkwayanHan 6ettePiH yctahbi. Erep Keckiichi Kepek-kaepaKa Hemece 6ekitkiwTe p Kymbic icten TypFaH cbIMFa TnCe, 3neKtp KypanblHn aWbIK MeTAnB 6onweKTePih 6encHeipin, naDanahybifa TOK COfyi MymKiH.

¥3bH 6yPfbl KOHdbipManapbln naDanahy ywiH kayinci3ik HycKaynapbl

Bypfbo KOHdbipMacbHbH MAcchMaNdbIK XbINaMdbIbHah KOFapbXbINaMdbIgTA XyMbIC ictemei3. KofapbXbINaMdbIgTapda KOHdbIpMa daBHdAmafara TmEe 6oc aHaHaCa 6yrinin JKeke JapaKaTaTHyFa anBn KenyIMyMKIH.

140|Ka3aKa

Opaibim6yfbinaybIToMeHXbInaMbIKTaKHe KOHBipMaYwblDaBnHaMaFA TIN TypFaH Kyide 6actb13. Kofapbl XbInaMbIKTapda KOHBipMa daBHnAmafa TMeH 6oc aHAnca 6yrinin JKeke JapaKaTTaHyf aIbIn KenyIMMKH.
KoHdbipMaFa caBcIbIKTa 6acblHb3, TbIM KaTbI 6acnabI3. KOHdbipManap 6yrinCbHyFa Hemece 6aBnay Xorantyfa Xane He Xeke XapaKaTTaHyFa anbin Kenyi MYMKIN.

KocbIMwaKayinci3dk HycKaynbIkpbl

3NeKtp KypalbH 6epik yctaHbI. Lypynapbl 6ypan 6ekity JxHe 6ypan 6ocaty Kezihne KbckAwa Kofapbl MeetTep naDa 6onybl MYMKH.
ДаиьдаманыбekitiH.Кысу Кралын ha Hemece Kblckblka opHaTblnFaHдaиьндаMa Kolbbl36eH caJIbCTbIPfAHa,6epiK yctanaBl.
Kaketii 3dey KypandapbH naDanaHbIn Xacbipinfa HcIMdapBt Ta6bHbI3 HeMece Kayaantbl XepriniTiyibm OkInepiHwaKbipHbI3.3neKtp CbIMdapbHaTHIO ePT HEMCE TOK COFyBaHa aBnIB Kenyi MYMKIH. Ta3 Ky6bpHb3aKbIMday XapbIbICKa aBnIB Kenyi MYMKIH.Cy K6bpHb3aKbIMday MaTePnaNDbIK 3HHFa aBnIB Kenyi MYMKIH.
3neKtp KypaBih Kepre KOOaH anDbH OHbH TOKtaybH KYTih3. AnMaJIb-caMJaIb acnIinHIN 3neKtp Kypan 6akblaybHbH KofaTTbHa anbln Kenyi MymkH.
AkkymyIaTOp 3akbIMdAnfAH HeMece dypbc naiDanaHbImMaHaH KafdaJa, OaH 6y bIByM yMKiH. AkkymyIaTOp KaHbIn Hemece XapBbIn kanyi MymKih. Ta3a aya iike TaPbHb3 JKe hwaBIMap 6onca,ApirepHn KemerHe KyriHia. By TbHbC any KonDaBpIH TitIPkeHdpYi MymKH.
AkkymyTopb1 aunahb3. Kbicka TynbKtany Kayini 6ap.
Were Hemece 6ypaybui cnKtbi yuTbi 3aTTap Hemece cbiptkbl acep apkbln bKKyMynyIaTOp 3aKbIMdaHybl MYMKH. Byn Kbcka TuBkTanyFa aBn Kenin, aKKyMyIaTOp KaHybl, TyIH WbIFapBy, KapblNyIb Hemece Kb3bn KeTyI MyMKH.
Byn akymnyaTOpIbTeK KaHa ocbIeHdpyIe HIMepiHne naDanaHbIb3. CoI apkblbIaKKymyTAToPbI KayintI, apTbIK KxyKteydeH caKaTaNcIbI3.

AkkymyIaTOpbl, XbIyduH, coHa-ak, MbIcIbI, y3dikci3 KYNKapbIFbIHAn, OTTaH, KipdeH, cydaH XeHe bINFaHKnOPFaHbI3. KApblbcXHe KbIcKa TynbKTany Kayni TybHdaNbl.

CbHaHnca,3NEKtp KypaBnB 6ipDnE CenDipiH3. Te6ydi TydbpaTbH KOFapbl peAKTNBTI KWTepEN a6aB60bnHb13.3NEKtp KypaI erep 3NEKtp KypaBb apTbIK KKTce HEmec EHNenTIN DaBbHdAmada KbICbIcA ON cbHaHnAbbl.

ΘHIM KHe Kyat CnnaTamaCbl

BapnbKayinci3ik HcckaynbkTapbH
Xhe eceptnenepe0kb1b3.TexHKaNbK
Kayinci3ik HcckaynbkTapbH XHe
eceptnenepeCaKTaMay TOKbIH COfybHa,
epTxHe/HeMece aybp JkapakTaHynapFa
anbN Kenyi MyMKH.

PaindanaHyckaynbfbihh anfbi 6nirinHcpeTepin ecepiH3.

Taarbinany60bHwaKoJdany

Byn 3neKtp Kypanb6ypandnapb6ypan6ekity kHe
6ypan 6ocaty, coHdAaKa aFw, metann, coHbIme 6pire
CHTETHKalMATEpHaIapDb6yPbInayFa apHaIraH.
CoHbIMe KaTAP GSB eHIMi Kipniu, Kipniu Kaay XHe TaC
6oBbHua cokkbimEn 6yPbInayFa apHaIraH.

KopceTinren Kypamdb6nwekTeP

KepcetinreH KypamdaTap HmipneHReH cypetepi 6ap 6better3nEkpKpabihhCnattamahcna.

(1) Kypan 6ekitkiuji
(2) Kbɪnʌm Kbɪckbɪw 6yPf bɪnay nɪtpo hɪ
(3) AHHany MOMENTIH andbih ana TaHdayFa apHaHa H petTeriw cakHa
(4) KymbopekimdepiaybictbipKCKbl (GSB 18 V-EC)
(5) Bepinacaybictbpbn-Kockblwbl
(6) Typni-Tycti Kbickbiil
(7) Kaibic yctaftbllb
(8) AkkymyTApTOp
(9) AkkymynTOpDbl 6ocaty Tymeci
(10)XyMbIC Wambl
(11) ApTBiK KjyKeMeIeH KopFaHbIc HnDnKaTOpbl
(12) ΘM6e6an 6nt yCTaFbIbIb
(13) Aainany 6aftbIbI aybIcTbIpbII-KoCKbiI
(14) Axbipatbll
(15) TyTKa (6eTI OKwaynHaH)
a) BeHHeHReH HEmeCe HnCTTANrHan Ka6dbkTap CTHaapTTbXeKt3y KeNEMHKeAMTBnMaJb. ToB1kKa6dbkTApDb6iDn Ka6dbkTapBaFdappnAmMbIaJhan Ta6cb3.

TexHnKanbik mAnimetTep

Akkymytnopnbdpn-buyn6bpybiu GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

AkkymyIaTOp 3apAdbI deHreHHHnDKaTOpbl

AkkymyIaTOp 3apRbI DeHreinIH INnKATOpBHaIaBfI JAcBn TycTi XapBik DIOITapBIs AKKymyIaTOBbIH 3apRd DeHreIN KepceTei. KayincisIK TyPbICbIHn 3apRd DeHreIN 3neKTp KypalbIHn XMyBcB3 KyIMHe FaHa WApbpyFa 60anaBt. 3apRd DeHreIN Kepcety yWIn 3apRd DeHreinIH INnKATOpBHa apHaFah Hemece TmMecic 6acBbI3. MybI aKKymyIaTOp 5bIFapBlnFaHaDa opBHy4a 60anaBt.

3apn deHreHH HnHkatoPbHa apHaFaH TyMeHi 6aKaHHaN KeiH eKuHaDai JapbIK NIObl KaHbaca, 6yn aKKMyIaTOpBHaakaybJxHe Obl aybCTbpy Kepek eKeHHirih bndipepi.

Akkymyntop typi GBA 18V...

JapbikdnoaptbyKyaatbi

Y3dikci3xapbik 3xacbln60-100%

Y3dikci3xapbik2xacbln30-60%

Y3dikci3 kapbik 1xkacbin5-30%

KbInBbInBkTay1xKacbl0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Japbikdnodtrapbi Kyatbi

Y3dikci3kapbIK5xKacbln80-100%

Y3dikci3xapbik 4×xacbl60-80%

Y3dikci3xapbik 3x xacbl 40-60%

Y3dikci3xapbik2xacbln20-40%

Y3dikci3xapbik1xacb1n5-20%

KbInbblbIKay 1xKacbl 0-5%

Kypandbaybictbipy(AcypetinkapaHb3)

AkkymyTOpdb3neKtp KypamHen Ke3 KeRhen Mybictapdb(Mbcanbl,opHaty,KbI3MeT Kepcety, T.6.) 6actay andbHa, coHdai-Ak, neKtp KypanDb TaibImaay XHe caKtay Ke3iHde IbIfapbHbI3.

Kockbliu/ewiprike Ke3deincoK TIO XapaKaTTaHy KayniH Tydbipadbl.

Akkipatki (14) 6acblmaHan Ke3e 6yfbnay uHHnei 6ekitinei. By 6yfbni natoHbHa anMaIbI-CanMaIbI acnantbl kblam, OHa KHe KaanMactpyfMyMKHik 6pepi.

XbIaTapTBnATbH6yPbIay naTPOhB（2）aHaNly 6aftbHda 6ypay apKbIbI acnan opHaTbIraHbIa aHbI3. AcnTbI opHaTbHbI3.

KbIaTaptbIaNtBn6yPbIaay naTPOHbHbH (2)TeNkeci aHaNy 6aFbITbIMeH KOJImeH MbIKtan 6ekITiHa. ByPbIaay naTPOHbA BtOMaTT type 6ekitinei.

UaHdbI kHe KOHKanapDbI copy

Kopraib 60ny, Keibip aafw copTapbl, MInhepaanap kHe MeTalnap 6ap Keibip MaepnauapdbH uHaB DehcayIbKa 3nHbD 60ny MyMkn. WAnFa TIO XHe WaDbI Jy naJaIaNHyBda HEmece XaHbHdAfb IaAMdpda aIneprnnaBk peakunapabH xHe/HMece TBHbc KOnIaBpIHbH ayPunabH TydbpybMyMKIN. Keibip 7uH TypJIepi, acipece emeh Xane WAmWt aafuBbHbH 7uHb, acipece, afaTbI eHcy KaNbkbTApbIMe

(xpomat, aafuTbKopFay 3aTb) 6ipre KaHeporeHep 6oIbn ecenTeJI. Ac6ectIK Maepnai TeK KaHa MaMaHapMeH eHenyi kepk.

JymbicOpHbHbHjXaKcbJeNdeTinyiHeKe3KetK3iH3.
-P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdbnaaHnycblbnaDbI.

HneneTIN MaTePnaIap yuH eniH3e KOnHaBnAtbH yIrapbIMapdbI naIanaHbIHbI3.

KymbocpHbHaWahhBHNHnHaMbayi KaadafanaHbi3. Hauohai Tyahybi MmKiH.

Paindanahy

Paindanahya ehdpy

Akkymyntopdbio ophaTy

Hcykay:3neKtp KpaIbIbIbIra apHaImaFAn AKKymIaTOpdb naIdaIahy kate Kymbc icTeyiHe HeMece 3neKtp KpaIbIHbI 3aKbIMdaHybHa anBn Kenyi MyMKH.

AHHany 6aftbHbH aybIcTbipbIN-KockbUbH (13) yuWbIKKa
6ekitireH IN HE YauBka 6epik TnIN TyphaHbH Ce3reHwe
caHbH3. 3aprTaIaNFaH aKKyMnyIaTOpDb (8) pa3beMfa
6ekitireH IN HE pa3beMFA TbIFb3 TnIN TyphaHbH Ce3reHwe
caHbH3.

Bypay 6afbItbH peTrey (BCypetih KapaHb3)

AaHany 6aftbH aybictbipn-KockbiHtbl (13) 3neKtp Kypanbl TOkTAN TypFaHa faHa naDaHaHbHbI3.

AHHany 6aftbHbH aybIcTbipbn-KOCKblb13 KMeRimEH aHHany 6aftbHbH enweyre 6oana. Bipak Kockbltb/ eWipriwi (14) backhda 6yn MymkH emec.

OhKaKa aainany 6aftbIb: 6yPbInay XHe wpyntapdb6ypan 6ekity yin anaihany 6aftbIHbH aybcTbipnKockbuBH (13) confa tipenreHne 6acbH3.

Con KaKa aHany 6aftb: 6paHaJaap MeH comBnDapbl bocaty HeMece 6ypan any yuHn AHNy 6aftbTbHbH aybICTbPbH-KockbiWbH (13) OHFa TipeIreHwe 6acbHb3.

Kymbic pexhmin peTey

Byprbinay

GSR 18 V-EC:

AHHany MOMENTIH andbih ana TaHayfa apHanFaH petteriw caKHaHbI (3) "BpyfbInay" 6enriche opHaTbHb3.

GSB 18 V-EC:

KymbcpexHmdepiH aybictbpinKockblTb4"Bypbnay"benricineOpHaTbHb3.

bypass

AHHany MOMHTIH andbih ana TaHdayfa apHaHan petteriic KaHnHaHb3 (3)KaKeTTi aHHany MOMHTIe OPhaTbHb3.

GSB 18 V-EC:

KymbcpexHmdepiaybctbpinKockblTb4"Bypay"benriche opHaTbHb3.

CokkbiMeH 6yPfnay (GSB 18 V-EC)

KymbcpeXMMdeepiaybictbipin- KockbltB4"COKkbimEn6yPbiny"benricine opHaTbHb3.

AkkbipaTkbiW

3neKtp KypaIbI Kocy yWIn KockblTb/ewipriuTI (14) 6acbl Tpybl3.

KapbIKnIOBbl(10) axbIpaTkbII (14) KApTbIaN HEmec ToIbIK 6acblfAHaJkaHbIn, KeTePNIk XapbIKbIK KaFdaBbHda 6ypan kipri3y opHbIN XapbIKTaHbIpaIbl.

3nektp kpaandbieipy yuih Kockbntb/eipriu (14) xi6epihi3.

Ainany MOMeHTIH opHaty

KocbIbIb/ouipriuTI (14) 6acy kyin 03repte otbipbn, KocBnFaH KypalDbH aHaNbIMdap caHbH 6iptiH den petteyre 6oana.

KockbWb/0wipriwi（14）kaB6ackaHa，3neKtp Kypan TMeHipek aHaHbIMdap caHbIMeH kymbc icTei. Bacy kyui KyweireHe de aHaHcy aPdTbl.

AHHany MOMENTIH andbih ana TaHday

AHHany MOMeHTIH aIbIH ana TaHdayFa apHaHan peTteriW cKaHnHaBHIN (3) KEMeTIMeH KaKTeTI aiHany MOMeHTIH 20 KaDAM BoHbIHwa aIbIH ana TaHdayFa gonab. PeTtenReH aHHany MOMeHTIHe KeTKeHne 3JIeKTP KypaBbToKtan KaJaDbI.

BepinictiMexaHKnabikTaHanybl

Bepinicti TaHday aybictbipn-KockbiuHbI (5) 3neKtp Kypbnfbcbl TOKan TypfHa DaFaHa naDaanahBlh3.
Bepinic aybictbipin-Kockkbiwbn npdaibm

TipenreHwe XblnXblTbHb3. 3aKbIMdaybHb3 MyMKIH.

1-6epinic:

TEmenaiHanyKnnirinHHnnaa3oHbI;ynKeH 6ypfbl nAmetpimEnXyMbIC icTey Hemece 6pyan 6ekity yuiH.

2-6epinic:

KofapbaiHany KhiiniriHIN dana3oHb;Kiwi6yPbI dnaMetpimEHHxMbICICTey yuiH.

TemnepaTypara Tayendi apTbIK KytKeMeH KopraHbc

MaKcatb6oBihHa konDaHcyKeiHne,3eKtpyaBHa apTBkKyKTeMe TcNepdi. KytMe WamaHaapTBk 60fAHa Hemepe pyKcat etinreH aKymnTOp TEMepatypacbHbH dnaa3ObHaH aCbipFaHa, aHaany Xniriri a3aIb. 3eKtpyaBHa aKymnTOp pyKcat etinreH Temepatypafa KeTKeHHe KeHH TonbKa aHaany XnirimHe Xymbcicteei.

TemnepaTpyFa TayenI apbIK KytMeHekPfA hic 3NeKp KypalhHa KaBPk DIOBbHbH (11) Kb3bl TycneH KaHyb Apkblb Kpcetinei. KaBPk DIOBb (11) eUce,6yn KypblfbHbH pyKcAT etInreH aKKMynTop Temnpatypacbi dnaana3oHbHa KeTeKeHH 6inipei.

Tepeh 3apJ Kofanty KopfaHbcbl

HINTH-HONDBIK AKKyMnyTOp "Electronic Cell Protection (ECP)" (3NEKTOPOHDbIK 3NEMeHTepdi KOPfay) apkblbTepeH 3apdJ KOFaTpydAH KOPFaFHa. AKKyMnyTOp 3apdJI KOK

6onca 3nKtp Kypalbl KOpfaHbc CXeMaCb apKbIbl eipinei: anMaIbl-camMaIbl acnan 6acka Ko3FaImaNbl.

KbInam oipy (KickBack Control)

KbIaam eipy (KickBack Control) 3neKtp KypabH Xakcbipak 6akblayfa Kemekecei Xane ocblaua KickBack Control KypabH XOK 3neKtp Kypanapbim

canbictbipfana naaandaahyblkoprahbicbn da KyuweTei.3neKtp Kypanbl 6ypfl oci 6oibHwa Ke3deincoK Xane He Kehet aHaHanca, 3neKtp Kypanbl eWIn Kaana.

XbIiDAM 0wipy 3neKtp KypaIbHda KaPbIKnIOJ XblnbTaybl apKbIbNkOpeTinej.

KaIa icKe Kocy yuH aKbIpaTkbIHTb I KI6epi, KaIa 6acblb3.

Erep KickBack Control yHKnncbI aKaynb60nca, 3neKtp Kypabbl 6ydaH 6bnai KocBImaHdbI. 3neKtp KypabblHb3dbI TEK KaHa 6iNkTi MaMaHFa XHe TynhycKa KocankbI 6enweKtepmH 6ipre XeHdetiH3.

PaiDanany HycKaynapbi

3neKtp Kypanbl Wypynka TeK eWipinre H Kyide KOblb13. AHaHbIn KaTkaH KymbIC KypaIapbl CbIPbIN KeTyIMyMKIN.

Bypaybi6nTepHHeMeceAm6e6an 6ntyCTaftbHbH anbln Tactay yin KEmekui kpaanbnaaandaHafo bana.

Kaibic yctarbiwbl

Kaibc yctfblbmeH, Mbicanbl, 3neKtp KpaBih Kaibckacnyfa 60ana. CoHa eK KOblb3 6oc 60bn, 3neKtp KpaBbl Kymbc icteye daBH 60ana.

Tyni-Tycti Kbickb (D cypetin kapaib3)

Tpyni-Tycti Kbickbl (6) apkblbl 3neKtp KypalbH 6eKe6enrineye 6oanabl.

TexHnKaIbIK KytIM XHe KbI3MeT

KbImTe KepCeTy XKeH e Ta3anay

AkkymytnTopbl3neKtp Kypammen Ke3Keinren XMybIcTapbl (MbICanbl, opHaty, KbI3MeT KepceTy, T.6.) 6actay andbHa, coHda-ak, 3neKtp Kypanbl TaCbIMAnlay XHe CaTay Ke3Inhe WbIFapbiHbI3. Kockbl/ewipriWke Ke3deNcoKTHIO JkapaKaTTaHy Kayr TyDbpaBl.
Kakcbi api cemimj kymbic ictey yuih 3neKtp Kypanbl MeH KeIeTkiw TecikTI Ta3a YCTahbl.

Ohimdepoi onapbih caKtbfbi KaMTaMaCb3 etetih,
ehimdepre atmocepaibik kaybiH-uaBHBHtTIOHe XeH
ackbH TempepaYke3epiH (TempepaTpaHbH uYfbl
e3repiciH), coBH iWlne Kyh caynepeHH acep etyHie
KoI bepMeTIH dyKeHeppe, 6enIMeppe (ceKunnapda),
naBnboHap MeH Knockinepe catyfa 6onabI.

CatyuBti (eHdpuy) catbI anyubifa eHIMdep typanbl kaxkTeTI xHe uhaIa knapattb6epin, eHIMdepTticiHwte TaHay MmKihDirH KamTaMaCb3 etYe mHdETTI. OHIMdep typanbl aknapaMnDeTTypde Tizimi Pecei

Φeepaunacbihh 3ahhamacbIme6enrineHRe HmimETepdi KaMTybl Tnic.

ErepTybHyybCaTbIn aHaTbH eHIMdep eNdeKaaHa nAaHaBbIHaH HeMeCe eHIMdepDe aKayNbK (akayNbIKTap) KObIHaB 6oNa, TybHyybFa 6yI TypaIbI aknapat 6epinyi Tnic.

ThHmepdi caty npoueciciH aacbHda TEmeHderi kayinc3dk TaanTapbl opbHdanybl Tnic:

-CatybIcTbnanybIfaYbIMbHbHΦpMaIbK aTaybl, opHaIackanJepi (MeKeHkaB) JxHe XyMbICpeKMI typabmniMeTep6epyreMHdeTTI;
-Cayda 6bnmeepiHderi OHIMpeDIn cbHbMaIapbI catbIn anyuBf aBnBIMnapaFbXa36anapMeH TaHbCyfamMkiK bepy iKaHe Bn3yAnDb TeKcepicTeh 6acka 6ynBmApdbH icke KocbnybHa aeKeNETin, catbIn anyuBnap e36tihwe opbHdAaTbH eKsKaHdaupekETepre xon 6bpemeyi Tnic;
-CatybIocb6yHbIMapdbH6bnirHeHrTaanTapFa cKecTirIHpactaMacbi,cepTHnPKaTTapdbHHeMece cKecTKxEHHderiMaNIMdEmepeHb6ap6onyb typaakapattbCatbInanyuBfRa6epyMinDetti;
-ⅡeHTnФkaaunbIK CnTtapblKOK (KOFaIFaH), KapaMdbInbIK Mep3iIMEtIN KeTKeH, 6y3bIy6BnIpeIbap KHe NaDanaHy BoHHua HcayNbFlb (Kitanlacbl), MinTeTI cAkeCTIK cepTnФkKaTbHemeCe CaKeCTIK 6Enrici KOK eHIMdePdCaTyFa TbHbIM CanbHaBl.

TytbHybfa Kbi3MeT Kepcety XaHe naIaIaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeOpTaIbIbIeHIMdiXeHDey XaHe OFaTHENKaIbIK Kb3MeT KepcTe, COHaai-AKocAknB6enweKTeP TpaIbI cypaKTapra kayan bepei. Kypamda6enweKTeP 6oBbIHwa Keckin MeKocAknB 6enweKTeP TpaIbI mAnimetTeP TeMeHderi MeKeHHaBOnbIHwa konkeTImi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTtIK KeHec 6epy To6bl 6i3in EhIMdep XHe OnapbIH KepeK-KapaKTapbl TypaBl cypaKTbpHbI3Fa Kayan 6epei.

CypakapkoioxaneKocankb6enwekeptreTancbipbc6epy KeiHneMiHdTeTI TpydeEHIMHHfHpMaIbIK TaKaTAAcbHdaFb10TaBbAbeHemHemipih6epi3. HdpuyiTaIaIaTApBMeH HopMaIapBHyHbCaTaNbMyMeH 3nEeTp KpaBbHxHcHeyJxHeKeNlDkB3Met KepCETy 6apBbMMeMLeKeTepayMaFbHdaTeK"PoeprBoo" dmpaBHKHeMeceABTopHaaznaHraHcB3MetKepCETy opTaBtApBHaOpbHdaNbE.CKEPTY?3aHcb3KoJlmeh eKeniHRehEHIMDepPi naIadAnhyKayInTi,DeHCaybIFbHb3Fa 3nHKeNTipyMmKiH.0HImdepDi3aHcb3KacayXHe tapatyekimiiKxHeKlbMbICTbIKTaptin60bHwa 3aHmEKNyDalaHaDb.

Ka3aKCTAH

TybHybInapraKeHec6epyKaHe WArbIMapDbI Ka6blnay opTaIbIfbl:

"Poepr Bou" (Robert Bosch) KUc

AnMaTbIK.

Kazakctah Pecny6nkacbi

050012

MyparbaeBK.,180y

"TepeMec"BO,7Ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepCteTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blJday nyHKTePiH MeKeH-XaJIb TypaJIb TOJIbIK XHe 0eKTI aKnapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmna caTTaH ana anacbl3

Kb3met Kepcety optanbikTapbihBb6acka da MekehkaHapbH MbHa KepeH Kapab13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nektp Kpansbkiinni naananaHmepzimHHiHne HdpwiniH KecipineH ICTeH WbIKKaH XaJda, OHIM nciTMeHderi wapTtap opBHaIaNfAHa KaINik 6oBbHwa terIHKHeyre Kykbblb60aabi:

-MexaHnKanblk3aKbIMdapblH KOKTbFlfbl;
- naDanaHy 60bHwA HyckaybIK TanaTapbHbH 6y3biny 6enrinepiHHKOtBfbl;
- naIaIaNy 60bIHua HcKaynbkTa caTyuHbHc, CaTy TpyaIb 6enricHHxHe caTbIn anyuBkoNTaHbCbHbH, 6ap 6onyb;
-3nEkpKypaBbCepnBbIKHemipHIXKaHeKeinDik TaHObHdAfbCepnBbIKHemipHcainKectiri;
-6inikci3xohndeybeinrinepiHHKoKtbIbI.

KeninjinTomeHderiKaFdaInapDaKOndaHbImaIbI:

-ΦOpc-MaKOp KaFdaIapbHa 6aIINaHbICTb Ke3 KeIreH cbHbIKTap;
-6apblk3neKtp KypaIaIapbIHdaIaIaI 3neKtp KypaIbIHbH KaIbINTb TO3ybl.

KanfbaI KOHTAKTInep, CbIMdap, KblnaukTap XeHe T.6. cnKTb Kypal 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPTaBt H KaBbITb To3y HcTNKeCiHe KaKcTTiniri TybHaFaH KeHDey KeniDik aRcbHa KipMei:

-Ta6nFHTO3y（pecypTbIHToBnKaaJdaNaHbinyb）;
- KATE opHaTy, pyKCaTcBt3 MoDnФHkaUaNay, KATE KOJIaHry, Kbl3MeT KePcTeY HeMece CaKAY epeKeIepiH 6by HAtnJxeciHne ICTeH WbIKKaH JxabIbI NeH OHbIH 6bnikTepi;
-3neKtp Kypalha apTbIK KxykTeMe TycKeHH opbH anFa h aKaynap. (Kypanfa apTbIK KxykTeMe TycyIH wapTcbi3 6enrinepi H mbHaIap katabl: Ky6blny TycHH naJa 6onyh Hemece 3neKtp Kypalbl 6enlKtepi Me H tyHepinH deOpmaunrcbl Hemece KopblNybl, KOFApbl TemnepaTypa acepiH eNeKtp Ko3FaTTbllHdaFbl cbIMdap OKwaynaFbllHbH, KaPAOBH Hemece KemipHehyi.)

TacbImaIay

BynHnHNOhBk AkKymyIaTOpnap Kayinti TayapnapFa KOnbInaTbH TaanTApFa ca Bonyb Kepe. NaDanaHybI aKMyIaTOpnapDa KWeDe KocbIMsa KyKaTTapcb3 TacbMaJdAn aJaDb.

YuiHwI TyrHanap (Mbicanbl, aye KeNiri Hemece Xi6epy) opamafa KHe MapKaIapFa KoBnAtbH apHaBt TaIaTapDbI

caKaTay KepeK. Xi6epyre DaaiBHHay Ke3iHne KayinTi KxyKTePdi TaCbImaJlay MaMaHbEm Hen xabapnacy KepeK.

AkkymyIaTOpblkopnycbl3akbIMdaIHa60ncaFaHa
Ki6epin3.AuikTKynicnepejXenimdeH3XHe
aakkymyIaTOpblOpamadaKo3rMaMThbHdApHaB3.KaKeT
60nca,KocbIMwYTTbKepexenepeJCaKaTHb3.

Kadee kapaTy

3nektp Kypanapdbi,akKymyTOpapdbi, Kepek-KapaKTapdbiKaHE opay MaTePnAnpabH 3KOLOrHbIK TpyfDbAaH Dpybc yININ3aunayFa TaNcbIpyKepeK.

3NeKtp Kypanapdbj kHe aKKymyIaTOpnapdb/6aTapeIaPabJy KOKbICbHa TaCTaMaHbI!

Tek kana EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/EU epexeci bohha xapaamcb3 nektp KypanapbI Xhe Eypona 2006/66/EC epexeci bohha 3aKbIMdaFAn Hemece ecki akkyMnyatop/6atapeanap 6eKek KHNahbn KeDere kapaTbNybl KaKeT.

AkkymyTopnap/6aTapeepnap:

JIHTH-NOHdbIK:

TacbMaJay6enimHderiHcyckaynapdbOpbHdaHb3 (kapaHb3,TacbMaJay",Bet 145).

Româna

Instruktiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Accumulatorii Li-Ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumulatori pot fi transportei rutier fara restricti di cate utilizator.

HIN, YK3aHHN, 3ANO3HaTe ce C

Hnctpykun 3a6e3oNaChoc3a BCaKaBn DeHoCTn

Hocete 3aunta 3a yuhte npn ydapno npoibahe. H3- IaraHeTo Ha Wym MoKe Da npuHHN 3a ry6a Ha cnyxa.
Korato H3nbHBAte Oepaun, npn KOrTO cbuaceCTByBa onachOCT paobTHHT HHCTpyMeTn HIN hKcATOpHTe MORa Da 3acerHt CKpHTN NOI NOBbPxHOCTTa npoBOHNHIOI NOI HanpeXeHne, DOnnpaTe eNEKTPoHNCTpyMeHTa cMo DO eNEKTPoHN3HPaHNTe NOBbPxHOCTHa pbKOXBAtKHe. PnKoHTA K T Ha peXeUH NCHPTyMeHTN HIN qHKCaTopa C pNOBdHk NOI HANpeXeHne E Bb3MOxHO HAppeXeHHeTo Da Ce IpeJaDE IO MeTAHHTe DeTaN HA eNEKTPoHNCTpyMeHTa TOBa Da IpeDn3BnKa ToKOB yap.

HCTpykun 3a6e0nacnoct npn H3non3BaHe Ha DbIg 6yprnn

HnKora He pa6oTeI npH No-BnCOKa OT MaKCHMaHaTaCKOPOCT3a 6yprHrTa. Ipn NO-BnCOKN CKOPoCTb 6yprHrTa MoKe Da Ce OfBHe, Ako N Ce N03BOH Da Ce BbpTH CBO60dHO 6e KONTAKT C DeTaN, a TOBA MOKe Da DOBeEdo nepcoHaHNO HapaHraBaHe.
BnHn CTapHpaeI npo6nBaHe npHnckn ckopoctn n C Bbpxa Ha 6ypnra T KOtA K cTeaHa. Pn noBnCOKn CKopoCTn 6ypnra MoKe da ce orbHe, aKO n ce

No3BOHn Da Ce BbpTn Cb6oDnHO 6e3 KOHTaK T cTeaHa, a TOBa MoKeJa DoBede Do NepcoHaIHO HapaHbAhe.

PnnaarHte HATNCK cmo no npaba HNNH KbM 6yprH RA H He HATNCKaTe TBbpDE MHORo.5yprHnTe MOrat da ce orbHaT IOBa Da DOBede Do cuynBaHe NIn 3ary6a Ha KOHTpO, BodeIo Do nepcoHaHHO HapaHBAhe.

DombHHTenHH yka3aHHa 3a6e3oNachoct

Дрькте eнгсponнстумета 3драб.ПпзаВиBaHe n paaBnBaHc Ha BnHTObE MOraT Pra3Ko Da Bb3HnKHat CnHn peAkUHOHH MOMENTH.
Ochrybaite o6pa6oTBaHHaTn. TaH, 3axBaHAT C noXoJaun npncno6bneHn Hn cKoBn, e3actoNopeHn 3dPaBO nCHyPHO, OTKoIKOTO, aKO rDpKHTe CpbKa.
N3nON3BaIte NOxOAnu npH6Op, 3a da OTKpHeTe eBHTyANHO CKPHTNO NOBbPxHOCTTa Tpb6oPBODHN HIN CE O6bPHeTe KbM CbOTBeHOTo MeCTHO CHa6- DntenHO dpyKeCTBO. BnnaHTo B cbnpKocHObeHc nPOBOHNI IOH NAppeXeHMe MOke Da npDei3BnKa noJ XAP IN TOKOB yap. YbpexJaHTo Ha ra3OpBOMD MOKE da DOBeJe Do EKnNo3ry. YbpexJaHTo HA BOOnpBOD NpeDi3BNKBA 3HaunTEHn MaTePnAHH uetn.
PpeHn da ocTbHe eNkTPOHcHtpMeHTa, H3aKaBai Te BpTeHeTo da cnpe HanbHNo. B npoTHBeH cnyaH 3- nI03BaHHr pa6OteH INcTpMeHT MoKe Ja dOnpe dpyr PpeMm I Da PpeIN3BnKA HeKoHTPOIpAHO IpemecTaBHe Ha eNkTPOHcTpMeHTa.
PnIOBpeKdaHe HnHepaBnHa EKcNnoataunO aKymnatopHata 6aTeprn MoT a ce OTeJn nap. AkymnatopHata 6aTeprn MoKe da ce 3anAn nn da ekCNOHp. IOrpnKeTe ce 3a Do6po npOBetpBaHe n npOnIaKaBHaNce o6bPHeTe KbM nekap. Napte Morat Da pa3pa3Hr dHXaTeHNHe TbTHuA.
He oTbapnTe akymyata6aetpna. CbuecTBya ONaCHOCT OT Bb3HnKBAHe Ha KbcO cbeINHeHne.
Akymnatohpata 6aTepeH MoKe Da 6bDe NOBpeDeHa OT octpH npEMeTH, HAp. NPOHO HN OTBepTK, HN OT CINH ydApH. MoKe Da 6bDe npEHHBaHO BbTpeH HO Kbco CbeDInHeHne H akymnatohpata 6aTepeH MoKe da ce 3aapan, Da 3anyu, Da ekCnIOnpa HN da ce nper-pee.
N3non3BaIteakymnatoPhata6aTepeHnaCamaBnpoDyKTHHaPpOH3BOJNTeJI. CAmO TaKaTRe npednaeHaOTOnaCHO3aHERnpTeTOBapBaHe.

IpeNa3BaIte akymyataOpHata 6aTepeHnO T BcOKN TempeAtypn, HnP. BCneCTBHe Ha npOdbNxHTeHNO H3NaTaHnHa DnPeKTHa CbHNeBa CBeTINHa, ObH, MpbCoTnA, BOa N OBLaXHBAHe. IMa ONaCHOCT OT EKCnIO3nH Kbco CbeDInHeHne.

Ako pa60THnT HnCTpyMeHt Ce 3aKlnHH, He3a6abHn H3KnUyBaTe eNeKtpOnHcTpyMeHt. BbTe NoIrotBENH 3a rOeMH peAKuHOHH MOMEHN, KONTo IpeH3-BHKBaT OTkAT. Pa60THnT HnCTpyMeHt 6nOKnpa, aKO eNEKTPOnHcTpyMeHtB Ce npetOBapn nHn Ce 3aKaHTN B 06pa60TaHaHH detaH.

OnncahneHa npodykTa n DeHocCTa

Ipooyete BHHMaTeHNO BCnKuYka3aHHN HnHCTpykUH 3a 6e3oNaCHOCT. Iponyckn npn cna3BaHTo Ha nHCTpyKUHnte 3a 6e3oNaCHOCT N yKa3aHHra 3a pa6Ota MoRt da NmAT 3a NocneCTBHe TOKOB ydap, NOKAPn/ nn TEKKn TpaBMn.

Moi, HmaTe npEbnH3o6paXeHnraB npEHaTa qact Ha pkoBOCTBOTo 3a paOta.

IpeHa3NaueHne Ha eneKtpOnHcTpymeHtA

EneKtponHCTpymEnbTe npeHa3nueH 3a 3aBnBaHe npaBnBaHe H BnTOBe, KaTOn H 3a npoBnBaHe B DbpBO, Metan, KepamuHn MaTepnaHn NnactMaH. MoJeBt GSB ocBeH ToBa e noxodn 3a yapno npoBnBaHe B tyxnn, 3ndapn H kameHH MaTepnaHn.

H3o6pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo Ha enemEnIte Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa ce OTHacdo H3O6paKeHHra Ta HcTpaHHuTe Cfhyprnte.

(1) ΕHe3do 3a pa6oTeH HhCtpymENT
(2) Bp30aTeTeneH naTpoHHNK
(3) PpbcTeH 3a npEeBapHTeH H36Op Ha BbpTua Mo-MeHT
(4) Ппевк nullуВател за рекима на pa6oТa (GSB 18 V-EC)
(5) PpeBknHouBaTe 3a npedabKnTe
(6) LBeTeH KInnc
(7) Cko6a3a OKaYBaHe Ha KOnaH
(8) AkymyntopHa 6aTepeHn
(9) ByToH 3a OTKIIIOUBAHe Ha akymynaTOpHata BaTePnA
(10)Pa6oTHaJaMaHa
(11)Инданкатор на зашитata срочу петоварвае
(12) yHnBepcaneHbpxka6hntoBea
(13)Ппевк nullувaten 3a nocokata Na Bbptene
(14) NpckOB npeKcbBaay
(15)PbKoXBaTka（H3OJnPaHaNoOBbpXHOCTa3aXBaAaHe）

a) N3o6pa3eHHe Na fHrypHTe HONCAHHTe DObHNHTENnN pNcNocO6HHe He Ca BKNIOUeHN B CTAHApTATA OKOMnNeKToBk Ha ypeHa. N3ePNaTeEN cINcBk HA DoBHNHTenH NTpeCNocO6HHe MoKTe DA HamePte Cb0TBETHO KaTalora HN 3a DOnbHNtENn NpCNocO6HHe.

TexHHueckn daHHN

AkymyaTopeh BnHTOBbPT GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

KataJIOKeH Hoomep

3601JE81..3601JE91..

156|BbIrapckn

Akymyatopeh BnHTOBpGSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

PaBHHIeToAHaReHepnpaHmUWMOTEnEKeTPOINHCTpyMeHTa 0bHKHOBeHo e: paBHHIe Ha 3ByKOBOTo HAnraTe 87 dB(A); MouHocT Ha 3ByKa 98 dB(A). HeonpeJeHeNoct K = 5 dB.

Pa6oTeTe c wymo3aŋnyuŋnten!

GSR 18 V-EC

GSB 18 V-EC

TbHHTe CToHOCTHa Bn6paunTe a, (BeKTophata cyMa no TpHte HAnpaBneHn) n HeonpepeJeHoCTTa K ca onpepeEncBcrlncho EN 62841-2-1:

Ipo6nBaHe:

ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Udapno npo6bvahe:

ah	m/s2	-	10,5
K	m/s2	-	1,5

IocouhenTe B TOBA pKBOKOIDCTBO 3a ecKIIIOaTauN H NBO Ha BnBpaunTe H cToHNOCT Ha eMncnHa Wym Ca n3MepeHn CbrrnACHO PPOeDpya, ONpeJeHeHa M06e Da CnykN 3a CpaBnBaHc C npyHn eNEKTponHcTpyMeHTn. Te ca NoxodA uN CbTO Taka 3a npedBapNTHa OueHka Ha eMncnTe Ha BnBpaunn H Wym.

IocouenHnBOHaBn6paunHnCTOnHOCTHaEMCNHa 乌ymCa npedctaBnTeHN3aOCHOBHTnpINOxEHnHa eNEKTPoHnCtpymEnTa.AkOobae eneKTPoHnCtpymEnbTb6b- deN3PON3BaH3aDpyTNDeHOCTH,cpa3NJuHnPa60THNHC TpyMeHnHn63Heo6xOJHMOToTexHueckoOcbnyKaBe, HNBOTo Ha Bn6paunHnCTOnHOCTTaHaEMCNHa乌ymMo

Jc Da ce pa3nHcBaT. Toba 6n MoIIO 3HaHTeHIO da yBENHc Hb6paunTe H Wyma npe3 nepHOa Ha non3BaHe Ha enekTPOHNCTpyMeHtA.

3a no-touHOTo OueHbAHe Ha Bn6paunHe N yMua Tpr6Ba da ce OTHTAT n nepnoHTE, B KOHTO eNEKTPOHCTpyMeHtBe n3KnIOueH nI paOTo H na paaeh XoJ. ToBa 6n MoTNO 3HaUNTeIHO Da HamaH emHCnHe Ha Bn6paunn H yM npe3 nepnOda Ha NoN3BaHe Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa.

IpeHnCBAte DoTbHnHTeHN Mepkn 3a IpeHnA3BaHe Ha pa6oTeuN C eNEKTPoHnHCTpyMeNTa OT Bb3JeHCTBHeTo Ha BV6paUHTe, HApHmEP:TexHnuecko oCbnyBaHe Ha eNEKTPoHnHCTpyMeNTa Hpa6oTHne HnCTpyMeHTn, NOdIbPjKaHe Ha pbTe ToTpNN, UeNEcBo6pa3Ha OpraHn3aun Ha pa6oTHnte CTbKN.

MOnTupahe

Ppei Da 3BbpuBaTe KAKBTo N da e DeHocTn no enektpoHcTpymeHTa (HaNP. TeHNueCKO 6cnyKBAHe, CMHa Ha paobTHN HcTpymeHT N.T.H.), KORATO TpaHCnoptHpate Hn CBxpaHBAte, DEMOHTPaIe AkyMynaTophA7 GaTePN. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Ha- paHBAHe pRn 3aDeiCTBaHe Ha NyCKOBn PpeKbcBau No HeBHImaHne.

3apekdahe hakymnatopnata6atepna

N3non3BaIte cAmo nocouheHTe Bpa3dena TexnuecKn daHH 3apAHN yCTPOINCTBA.CaMo Te3n 3apAHN yCTPOINCTBa ca NOxOAnu 3a H3NON3BaHaTa BB BaHnEneKTPOHnCTpymeHT NHTHeBO-NoHnA akymyNatopa6aTePnA.

Yka3aHHe: AkymnataTophata 6aTePnA ce doCTaB yacTNo 3apeHa. 3a daIOCTnHETe nbHnnaKanaunTe Ha akymnata Tophata 6aTePn, npEni PbPbToI n3non3BaHe 3apeTe DOKpaB 3apdHOTO yCTPOICTBO.

JIITeBO-IOHHATAkyMnyatopHa 6aTepeHMAOKe da 6bJe 3apeKdA H O BcRAO BPeMe, 6e3 TOBa Da CbKpaUaBA DblrOtpaHocTtA. IpeKbCBAHe Ha 3apeXdAHeTo CbIo He N BpeDn.

IITnEBo-NOHATA akymnatopHa 6atepna e 3aunTeHa CpeuSy Dbl6oKo pa3pejdahe ue3 eneKTponHaTc nCTema "Electronic Cell Protection (ECP)".Pnp pa3pejdahe ha akymnatopHaTa 6atepna eneKTponHCTpyMeHTb Ce H3KNIOUBA ot npednaseH npekbcBa:Pa60THnT INHCTpyMeHT cnpa da ce DBNKn.

CneI aBOMaTHHOTO H3KIOUbaHe h eNEKTPOHNCTpyMeHTa He npoDbJXKaBaHTe DaHaTHCKATE NcKOBnIpeKbCBaY. AkymyNaTopHaTa 6aTePnMoKe da 6bJe NOBpeHa.

CnBaBte yKa3aHnTa 3a 6paKyBaHe.

I3BaXdAe Ha akymnaTophata 6aTepeHn

AkymnaTOPHATA 6atepy8eCDBeCTeneHHaOCBO6KDaBaHe, C KOEt Ce npedOTbpaTBA HnadaHTo I npHaNTKaHe NO HeBHMaHHe Ha De6NOKpaUHcyTOH (9). Korato akymnaTOPHATA 6atepy e nocTaBeH a EneKTPOHCTpyMeHTA, ce npndbpka B HxKHATA No3nua OT npyHKHa.

3a n3BaKaDaHe Ha aKymIaTOpHa7 6aTepey (8) HaTHcHete 6byToHa 3a ocBbOxJdAbaHe (9) H3DbpNaTe aKymIaTOpHa- ta 6aTepey cTaPaHnHo OT eNeKTpOnHCTpyMeHTa. Pn ToBa He npNaraiTe cnna.

Hndkatop 3a akymyataopnata 6aTepehr

3eeneHNTcBETODIOHNHaINNkATopa3aakymnatopHata 6batepnaNOKa3BaTCTeNEHTAHa3apeJeHOCTHaakymnatopHata6batepna.1OpapnCbO6paJKeHHa3CnryPnoCTnpOBepKaTaHaCTeNEHTAHa3apeJeHOCTeBb3MOxHacaMoKOrato ENEKTPOHNCTpymEnbTe B NOKO.

3a da bnu nte cteneHTa Ha 3apeHoeCT Ha 6atepnaT, HATNC-Hete 6yToHa 3a HnDnKaunr nn .B0Ba e Bb3MOxHO Cb-100n npn N3BaDeHa akyMynaTopha 6atepna.

Ako CneI, HATNCKaHHe Ha 6yToHa 3a HINKaCuaH He CBETn HHTO eINH CBeTOnoH, AkymyNaTopHata 6aTePnE nOBpeHa n TpaBa da 6bDe 3aMeHeHa.

AkymynaTopha 6aTepeHMa moen GBA 18V...

CbeodnKanaaet

Henpekcbchato CBete He 3x 3eNo 60-100%

HenpekebchaTo CBeTeHe 2× 3 eNo 30-60%

Henpekbchato CBTeHe 1×3eNo 5-30%

Muraa cBetnHa 1×3eNeHo 0-5%

AkymylaTopha 6aTepeHMAoEn ProCORE18V...

CbeoNnKanaunrT

HπpeKbchato CBeTeHe 5×3eNeHo 80-100%

HenpekebchaTo CBeTeHe 4× 3 eNeHo 60 - 80%

HenpekebchaTo CBeTeHe 3× 3 eNeHo40-60%

Henpekebchato CBeTeHe 2×3eNo 20-40%

HnPbchato CBeTeHe 1×3eNo 5-20%

Muraa CBeTnHa 1×3eNeHo0-5%

CmHaHaHnHCTpyMeHT(BK.ΦnR.A)

PpeHn da nBpWbATE KAKBHTO n da e deHocTH no enekTPOHNCTpymEna (HaNP. TexNuecko o6cnyKBaHe, CmHa Ha pa60THn HnCTpymEn T.H.), KORATO TpaHCnOpTNPAte Hn CbXpaHBAte, DEMONTpAte aKymnatoPnHata 6ateHn. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Ha paHBAHe pN 3aJeHCTBaHe Ha NcKOBn IpeKcbCBAu No HeBHMaHHe.

Korato nyckOBHnI npekbCBAu (14) He e HATNCaT, BaNt Ha eneKTPoHHCTpymeHTa Ce 6IOknpa. Toba nO3BONBa 6bp3aTa, yNo6Ha Ncch 3AmHa Ha paobTHnH INCTpMeHT B nATPOHHNka.

Pa3TBopete NaTPOHHnKa 3a 6bP30 3axBaUaHe (2) Upe3 aBbPTaHe B NocOka 1, DOKATO pa6oTHnHr INHCTpyMeHT MOKe da 6bDe NoCTaBeH. BKapaiTe INHCTpyMeHTa.

3aBbPTe CINHO Ha pKa BTVkA Ta Ha NaItpOHnKHa 3a 6bp30 3axBaUaHe (2) B NOCOKaHa BbPteHe Taka NaItpOHnKbT aBTOMaTHUO 3axBaUa paaboTHnIHCTpyMeHT.

Cnctema 3a npaxoynaBHe

PpaxOBe,OTdEINsCe npnObpaBtBaHeto Ha MaTePnAni KaTO CbDbpKAsOn ONoBO 6oN, HAKON BnIOBE DbpBeCnHa, MHepani MeTAN MoRAT Da 6bDaT onaChn 3a 3dpaBTo. KOnTAkTbTO KOKATA Nn BmUWBaHETo HA TaKNBa PpaxOBe MoRAt Da npeIN3BnKAT aneprNHN peakun /nn 3ab0JraBaHHa NaXaTeHNHe PtTHuHa paBoTeuCA eEnKTponHCTpyMeHTa nn HAmpaSce H6bn30 Lnua.

OnpedeeneH npaxoBe, Hnpi.OTdienaIte Ce npn 6pb60BaHe Ha 6yK n db6, ce CHTat 3a KaHcpeoreHHn, OOCbEO B KOM6HaunC XHMKAn 3a TpeTnape He HaDbPBeCnHa (XpomAT, KOHcEpaBHTn n dp.).DOnycka Ce 6pb60TaBHeTo Ha cbdbpKaaun a36eCT MaTePAnn Camo OT cbOTBeTHO 6byeHN KBaHnФnUpaHn NIIuA.

• OcIpyraBaiTe Do6po npOBetpBaHe Ha pa60THOTo MCTO.
  -ПpenopbUba ce n3noI3BaHTo Ha dnxaTeHa Macka cФнТbp OTKnac P2.

CnazBaIte BaIINHITe BvB BaIaTc TpaHa 3aKOHOBn pa3npope6n, BaIINHn npn 6pa6oTBaHe Ha cBoTBHTHe MaTePnaA.

136raBte HATpynBaHe Ha npax Ha pa60HTO MoCTo.

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

a c + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH apech uhe oTKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTuPaHe

BkHoueHnE BOKOMNNEKTOBkata JINTHeBO-NOHnAkyMnyTAPoHNbATEPNCAOBXBATAHa3NCKBaHnraHaHOPMaTHBHnTeDOKyMeHTN,KACAeU npOdyKTNCOBuHeoAnCHOCT.AkymyIaNtOpHnTE6ATEPNMoratda6bDatPacnOpTpanHOTNotpe6HTenHaNy6nHmMeCTa63doBnHTeHHpa3peWntEHn.

Pnp TpaHcnpopTnpaHe OTrpH CTpaHn (Hanp. npn Bb3yweh TpaHCnOpT nnN NOI3BaHe Ha KypnepeCKn ycnyn) HMa CneuAnHn N3NCBHaNkBM ONaKOBaHETo N 06O3HaVaBaHETo HM.

3a ceta npn noTROBkata Ha naKeTnpaHTo ce KOHCynTpaIte CekCnept B cbOTBeHTa O6nact.

H3npaaiTe akyMnyatopn6aTeepn cmo aKo KOpnycbTHe He e NOBpeDen. H3OInpaIte OTKPNTH KOHTAKTHN KLEMM CJePnIeHTn IOnakOBaTe akyMnyatopHnTe 6aTeepn Taka,Ye da He MoT a Da ce N3MeCTBa B OnakOBkata CN. MonA, Cna3BaTe CbIo N DoIbNHnTeHN HaNoHaHn npedncaHH.

Бракуванe

EneKtpOnHcTpymeHTHe,akymyataOpHnTe 6a- Tepnn HOnbHnHTenHnTe npncocobneHn TaBda 6bDat npedabAHn 3a onon3OTBOPBaHe Ha CbDpKaUHTe Ce TBx cyPOBHN.

He n3XbBpIaIte eneKtpoHCTpyMeHTn aky MynaTOpHN nnO6NKHOBEn 6aTePNn npn 6nTOBnE OTnabu!

Cama 3a ctpaHH oTEC:

CbflnacHo eBponeckCa npekTbBa 2012/19/EC eneKtpoypeinte, KOHTo He MoRat da ce noN3Bat nobEue, a cbflnacHo eBponecka npekTbBa 2006/66/EO nobpehen nn HxabEHn 0bHKHOBeHHn nn akymyNaTOPHN 6aTePN Tp8Ba da ccbnpaHn npedaBa 3a onoN3oTbOPBaHe Ha cbDbpxaunte Ce B Tcx CypOBHH.

AkymynaTopHHn 6HKHOBeHH 6aTeHH:

NTHEBO-NOHHN:

Mon, cna3BaTe yka3aHnrrTa B pa3dena TpaHcnpTnpahe (Bx. ,TpaHcnpTnpahe", CtpaHnca 159).

MaKeDoHcKn

Бe36eДнOCHи HanomeHn

OnuTH npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnH anatn

PNEy-PNEYBAHbE

PpOHTaTe rCnTe 6e36eHocnnpEynpeyBaHa, NyCTpaun HcneuKauHH npnoXeH co

OBJeKtpuHAnat. HnpiDpKyBaHbeto Do CHTe yIaTCTBa npINOKeHnIOJOny MoKe Da IOBeE Do CTpyEH yIap, noXap n/nnI TeiKn NOBpeH.

3auybajre n6e36ednchntne npedynpyBaHa ynatCTBa 3a KopncTebe H 3a BO NHHHa.

PnoHOT,eneKtpnue H anaT Bo 6e36eHocnHte npEynpeyBaHa ce Ondecya Ha eNktpnHn anapatn wTO kOpncTat cpyja (ka6enckn) nAn anapatn wTO Kopnctat 6aTeHH (akymnaTopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa60THNt npocTOp opjxBaJTe ro qnT n do6po oCBtIeH. IpeoJIH Hm TEmHn IpocToHm MoKe da DOBeaTdo HepeKa.

He pa6oTeTe co eNeKTPnHHTe anaTH BO eKcIIO3HBHa OKOINHa, KaKO Ha npHMep, BO npHCycTBo HA 3anaINBn TeuHocTH, racOBH nn npaHHa. EneKTPnHHTe anaTH CO3daBaat NCKPN KOHTo MOKeJa ja 3ananat PpaHHata nnracOBHTe.
Dpxkete n deaTa npcytnte noaneky dokeka pa60nte co enektpueh anat. HeBHMaHHeTo MOKe da npdein3BnKa da n3ry6nte KOHTpOla.

EeKtpnua 6e36ednoct

PnPKnyOKoHa eneKTPnHnO anaMopa da odroBapa Ha npKnyuHnau. HNKoraw He ro meHyBaTe npKnyokOT. He KopncHTe npKnyuHN aanTepn co3aemjeHnTe eneKTPnHn anaTH. Hen3MeHeNTe npKnyUOuN uCOOBETnTE npKnyuHnUTo HAmalyBaAT pn3HKOT oCtpyeh ydap.
M36erhybaje TeneceH KOHTaKT co 3a3emjeHH noBpuHH, KaKa Ha npHMeP, UeBKN, paJnJaTOpH, metanH naun H naunnnu. IocToN 3roJeMeH pN3K oD cTpyeh ydap aKO BaWte To Teno e 3a3emJeHO.
He H3noxybaje enektpnHnte anaHa doxk nn BnaJnx ycnob. Ako Bne3e BOa BO enektpnuHnot aata, Ke ce 3rolempuNkOT od cTpyeh yap.
He noctanybajte hecooBetheo co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn HcNkyBaBe oD ctpya Ha eneKtpnHOT anat. Ka6enot yBaJte ro nOaneky od oran, MaCNo, ocTpH HBnH Nn NOBxHN DeOBn. Owtetehn Hn 3aIJIeTKaHn Ka6nro 3rOJeMyBaAT pN3NKOT on cTpyeh ynap.
Pn pa6oTa co eNeKtpuH en anat ha OTBpeHo, KopHeTe npOonJKeH Ka6e Co0dBteH 3a HauBopeuHa ynoTpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6e COOOBETeH 3a HauBopeuHa ynoTpe6a ro HamaNyBa pN3NKOT Od CTpyE h yap.
Ako mopa da pa6oHTe co enektpnueh anat ha BlaJxHc MeCTO, KopncTeTe 3auHTHe ypei 3a dhepepeHuaJaHa cTpyja (RCD). KopncTeHeTo Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT oD CTpyeH yap.

Пична6e36eнoct

BnTe BHHMaTeHNN, BHIMAbaje KaKo pa60nte npa60TepeaymHo co eNktpuH enat. He KopHeTe eNktpuH enaT aKO cTe yMOpHn Hn NIOd JeCTBO Ha dpOrn, anKoXoH nn NekOBn. EeH MOMENT Ha HeBHMaHne IdoKePa60nte co eNktpuH nte anaT MoKe da IOBeE do cepno3Ha NnHa Nobpea.
Kopnte TnHua 3aHTHa onpema.Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOH.3aHTHTaOnpema,KaKaHO np.. MACKa 3a npaaHb,6e36eHOCN YeBn KOnIto He ce IINrAat,IIeM INN 3aHTTa 3a yuH, KOUTo CE KOpNCTaT 3a COoDBeTHNuOBN,Ke DOBeaTdo HAmanyBaHe Ha IINHHIOBpeHn.
CnpueTe HeHamePno AKTNBnPaBe. IpOBepeTe dann npEKNHyBaOT e NCKnyEn nped Da ro BKnyUte BO ctpyJn/nn co CETo Ha batepn, nped da ro 3emete nn Hocnte anatot. HocHe Ha eneKTPnuHnte anatn co npCTOT nO3NIOHnPaH Na npEKNHyBaOT nI

BkIyBaBe Bo Ctpya Ha eneKtpnHnTe aJaN JIHTO npeKnHyBaOTe BklyueH, MoKe Da Ipeu3BnKa HecpeKa.

OTCTpaHHe KAKOB 6nNo Knyu 3a perynpaHe nnn FpaHcyckn Knyu nped Da ro BknyuHte eneKtpnuHnot anat. FpaHcyckn Knyu nn H Knyu npkaueh 3a potnpauKnot den Ha eNeKTpuHnoT anat Moke da doBeJe Do nUHa nobpea.
He npeekopybaje orpanuyyaba. Noctojano odpxybaje cooDBetna noox6ha pamhotexa. Oba OBO3MOxyBa IIO6pa KOHTpOHa eJeKTPnHnot anat BO HeIpeBnINB CNtuaa.
06neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOKa 6NekeHa NaHT. Kocata n anuTATA Tpe6a da 6nDat noaneky OndnoBxKHTe denOBH. UHPOkata 6Neke, HAKHTOT NIN DOJrata KOCA MOKe Da ce 3aKaayat 3a NOBxKHTe DeNoBn.
AkoceKOpHCTaT NOBp3Anu ypeDn 3aBaDeIbe npaunHa n Co6Hpabe NpeDMeTH, npoBepeTe daHn ce npaBnHO NOBp3Anu KOpNCteHN. Co6paheTo npaunHa MoKe Da Tn HaMaNn ONaCHOCTHe npeDn3BnKaHn OD Hea.
He do3bonybajte hckyctboto cekhato co yecta ynoTpe6ha ha aIaNITE da Be HnpaBn CNOKOJHn Da rHnHnOpnpate 6e36ednOCHNTe PnHHUHN PnHNBHTO KopHe. HeBHnMaTeHNO DVBKeHe Me Moke Da npedn3BnKa cepHO3Ha NOBpda BO den od cekyHda.

YnTope6a H yBaIbe Ha eNkTpHHTe anATn

He ro npeontobapybajte enektpnuhnoT anat. KophcTeTe cooDBetEn eektpuueH anat 3a HameHata. Co cooDBeTHnOt enektpuueH anat noDobpo, no6e36edHo n no6p30 Ke ja nBpuWite paOToTa 3a Koja e HameHET.
He KopnCTe eneKTPnuH anat aKO He moKTe da ro BKNyUHTe H NCKNuyHTe CO NOMOu HA npeKHNyBaOT. CekoJ eneKTPnuH anat KOJTo He moKe da ce KOHTpOInpa co npeKHNyBaOT e OnaceH mOpa da ce nonpaBn.
McknyeTe ro eNektpnHnot anat od ctpya n/nnn H3BaDeTe ro ceTOT ha 6aTePN, aKO ce BAHN, ppeJa npaBHe HeKaBn PpnaIarOyBaHa, MeHyBaTe DOnONHtENHa ONPema nnro CKnaHpaTe enektpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBHn 6e6eHNOCHm MEPKN Ce HamaNyBa pn3IKOT oD cnuyajHO BklyuYBaBe Ha eNektpnHnot anat.
Uybaje rne eneKtpnHHTe anaTH noanaleky od doqat Ha deua H He Do3BOyBaJte nuata KOH paKyBaIe CO eNEKtpnHnot anat HnHe Ce 3ano3Haehn Co OBA ynatCTBO da pa6oTAT co hcthot. EneKtpnHHTe anatn ce onachn BO paqtete Ha heoobyueHN KOpncnHn.
OdpjyBaBe Ha eneKtpnHn anaTH n DononHnTeHa onpema. IpOBepTe ro nopamHyBaBeTo Hn npucbpcTyBaBe Ha noDbNkHnTe DeNoBn, cnojot Ha deNoBHTe HcTe dpyrY yCNOBn WTO MoKe HeRaTHBHO da BnJaat Bp3 cyHKnOHHpaBeTo Ha eneKtpnHnOT anat. Ako e oWtehen, odHeceTe ro eneKtpnHnOT anat Ha nonpabKa ppe Da rO KopHCTHe.Mhory Hecepke ce

PpeIN3BnKaHn 3apaNHecooBETHOOpjyBaHe Ha eNEKTPnHHTe aHaTH.

Octpete Hnctete rnaatae3acehe. CooBETHO odjyBaHnTe HnUHa anatte 3a ceHe nOManky ce BNTkaaT Nnolccho Ce KOHTpOInpaat.
EnektpnHnot anat, dononHnTeHHata onpema, denOBHTe Hdp., KopHCTe Tn BO corNaCHOCT CO OBA ynatCTBO, BHMaBaJte Ha pa6oTHnte ycNoBn pa6oTATA koja ja BpWnte. KopHCTeHeto Ha enektpnHnot aIaT 3a npTu HameH MoKe da DoBeDe do ONaCHN CNTyaun.
PaKHTe H NOBpHnHHe 3a DpXeHe OndPxyBaJte r cyBn, uCTH H HEN3MaCTeHH. PaKHTe H NOBpHnHHe 3a DpXeHe ITO Ce IIN3raat He OBO3MOxYBaAT 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTpOHa Ha anAtoT BO HEnpeDBnIINBn CNTyaun.

YnTope6aHyyBaBeHa6aTePncKnaT

Nonhe ja 6aTepujata cmo co nonha habeDen o npon3bOuNTenOT. NOnHau kojIto e cooDBteH 3a eHEN TnCt Ha 6aTePH MoKe Da npedN3BnKa OAnCHCT O nokap aKc ce Kopncn 3a dpyr CET Ha 6aTePH.
EneKtpnHHe anaTH KopcTeTe rCaMo cneunjAnHO HameHEn CeTOBn Ha 6aTePN. KopncTeHBeTo Ha npyH nCeTOBn Ha 6aTePN MoKe da npedn3BnKa onaChoc T od NobpeDa HnnoKap.
Kora He ro KopHCTHe ceToHa 6aTePHN, yByaJTe ro noAnaeky od npyrn MeTAnHH npEdMeTH, KaKo Ha np., cnojyBaKN, MOHTN, KnyueBn, WajKn, 3aBPTK nnn dpYrnnomannmEanHHnpdMeTHWTO M0Ke da npedn3BnKaat cnoj od eden do pyr n3BOp. KpaTOK cnoj Ha 6aTePnCKnTE n3BOp MoKe da npedn3BnKa n3ropeHNu nn noXap.
Iop HenpeBnHeH OkOnHocTH,TeuHOCT Ma MoKe Da HcTeue od 6atepHjata;H36erHybajte KoHTAKT. Pnp CnyuaeH DonHP, H3MnJte ce co Mna3 BODa. Ako TeuHOCTa BNe3e BO OUnTE, N6apajte DoONHtEnHa MeHNCHKa NOMOW. TeuHOCT HcTeueHa od 6atepNJata MOKe da IpeDnBnKA npHTaunJa nnN 3rOpeHnU.
He yntope6ybajte cet Ha 6atepHH HnH anat Wto e ouTeTeH HnH N3MeHeT. OuTeTeHn HnH N3MeHeTn 6aTeHH MoKe Da peAcap TaH HeNpeDbHnBO nDa npEnH3BnKaat NoKap, EcKnO3nJa HnH OnaCHoc T od NOBpeHa.
He ro n3noxybaje cetot ha 6aTeepn HnH anaTOT ha oran HnH BnCoka TempepaTypa. N3noxyBaBeTo Ha oran HnHa TempepaTypa Nobcoka od 130^ Moxe da npedn3BnKa ekcnlo3nJa.
CneTe Tn CNTe YnATCTBa 3a NOnHeBe H He ro
nonHete cetOT Ha 6aTePnn HnH anatot HnBop Od
TemnepaTyPhNt ONcer HabeEN BO YnATCTbata.
HenpaBnHTo nONHeBe HnHa TEMpePaTypa HnBop Od
HabeEHNOt ONcer MoKe Ja ja OwTeTn 6aTePnJaTa Ja ja
3rOJEMn OnaCHOCTa OD NOxap.

CepBnCpaHbe

TpaJHo CBeTnO 2× 3 eNo 30-60%

TpaJHo CBETno 1×3eNeHo 5-30%

TpenkaBO CBeTIO 1× 3 eNo0-5%

TnHa 6atepnja ProCORE18V...

LED cbetnkn KanaTET

TpaJHo CBeTno 5×3eNeHo 80-100%

TpajnoCBetno4×3eneho60-80%

TpaJHo CBeTnO 3× 3 eNo40-60%

LED cbetmkn Kanaqtet

TpaJHoCBetno 2× 3eNo 20-40%

TpaJno CBeTNO 1×3eNeHo 5-20%

TpenkaboCBetno 1× 3eeneo0-5%

IpnomeHa ha anat (Bnu n cnaA)

Ppe6nKakBa HHTepBEnuHa haeneKTPnuHnot anat (Ha np. OpJxUbaHe, 3aMeHa Ha anat nTH.) KaKO n npHerOB TpaHcnpT NCKlaHpaBe, H3BaJe ja 6aTepnjata OD Hero. PnHEBHNMaTeHNO pNITnCKaHe Ha npKeKNHyBaOTo 3a BkNpyBaHe/HckNpyBaHe NOCTON ONaCHOCT OINOBPeHn.

Iokony peknHyBaOH 3a BknyyBaHe/ncknyyBaBe (14) He e npitncHAT, BPeHOTo 3a dynuehe Ke ce fHKnpa. Oba OBO3MOxByBa 6p30, IecHO eNHOCTABHO MeYBaHe Ha anAToT wTO CE BMETHyBA BO rnaBAt 3a dynuehe.

OToBopete ja 6p3o3aTeHyBaKaTa rnaBa 3a dynueHe (2) co BpTeHe BO npabeu ①,doNeKa He ce CTaN anatOT. BMETHeTe ro anatot.

Uaypata Ha 6p3o3aTe3Ha TnaBa 3a DnyupeHe (2) Cbptete ja UBCPTo Co paka Bo npaBeu . Co Toa, rnaBata aBTOMatCKn Ce 3aknyuBa.

BcncyBaBeHa npaB/ctpyrotHH

PpABTa OД MaTePnJaHrTe KaKo Ha np. CNoEBn 6Oja, HeKOn BnOBn DpBO, MnHepaN r MetaI MoKe Da 6uDe IeTHa nO 3dPaBeTo. OJInpAbeTo HIN BnUShyBaBeTo Ha TaKBaTa PpaB MoKe Da IpeDn3BnKa aIepTrckn peakun H/nn 3aBOnyBaHa Ha dNUnHrTe NaTHuTa Ha KOpCnKOT Hn Nn OuTa BO OKONHATA.

OndeHn YecTnKn npab KaKo Ha np. npaB Ond a6 nnn 6yka BaxaT KaKo KaHeporeHn,OC6eHO DOKONky Ce BO KOMbHaJcJa co DoONHHTenH CyncTaHn (xpomat, cpeCTBa 3a 3auNTHa Ha dpBO).MATEpHjaJIte wTO codpxkat a36ec T CMeT Da 6uDat opa6otybaHn caMo od CTpaHa Ha CTpyHn Nla.

• Iopnke Ce 3a do6pa npoBepeHocT ha pa60HTO MECTO.
• Ce npenopauyba Hoche Ha macka 3a 3aHTTa npn BnuuBaHbeto Co Klaaca Ha qntep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJaIOT KoJ ro 06pa6OtyBaTe.

136erhybaje co6npahe npab ha pa6oHTOto MecTo. PpaTaechoMOKe da ce 3anaHn.

Ynortpe6a

CtabaBeBoynoTpe6a

BmTHyBaHe Ha 6aTepehjata

Hanomeha: KopncteBeTo Ha 6atepn KOn He ce cooDBtHn 3a BaWnOT eNeKtpueH anat MoKe Da IIOBede Do nORpeuHNO fHKUHHPaHe HN DO OWTeYBaHbHe Ha HCTNoT.

PpeKHyBaOT 3a MeHyBaHe Ha npaBeoT Ha BpTeHe (13) NOCTaBete Ro Ha CpeHHata, 3a Da CnpeuHTe HecaKaHO BKnyBaHe. HanoHETata 6atepiJa (8) BMHTe ja BO

paKaTa,doKeHa He Ce BKnOnn H He JeerHe paMHO Ha paKaTa.

PnoecyBaHe Ha npaBeoT Ha BpTebe (BnHcNkA B)

PpeKHyBaoy3a MeHyBaIbe Ha npaBeuOHa BpTeBe (13) aKTHBnpajTe ro caMo KOra eNeKTpnHnOt anat e BO MnpyBaIe.

Co npeknhybaot 3a MeHyBaHe Ha npabeoT 3a BpTeHb (13)MOKe Da rO pOMeHHTe npabeoT Ha BpTeHb H eNEKTPuHnOT anat. IOKONky npeknhybaot 3a BKnyBaBe/HCKnyyBaHe (14) e npHTCHAT OBA He e BO3MOxHO.

DecenTeK:3aDyueHe He 3aBpTyBaHBe Ha 3aBPTKN npHTNCHErropeKHyBaOT 3a MeHyBaHcHa npabeu Ha BpTeHe (13) HaneBO Do KpaJ.

BpTeHe BO IeBO: 3a ona6aByBaHe oH. OJbpyBaHe Ha 3aBPTKn HABPTKN nPHTNCHEr FOpeKHyBaOT 3a MeHyBaHe Ha npaBeIOT Ha BpTeHe (13) Ha deCHO Do Kpj.

IpoecyBahe Ha peKHMOT Ha pa60Ta

Dynuhebe

GSR 18 V-EC:

Noctabete ro npctehOT 3a noodecyBahe BO npTeXoJHO H36paHnOT BpTeKeH MOMeHT (3) Ha O3HaKaTAtyueHe

GSB 18 V-EC:

IocTabeTe ro npeknHyBaOH 3a n360p Ha HauHOT Ha paBota (4) Ha 03HaKaTAtyueHe

3aBpTyBaBe

IocTaBete ro npctehOT BO npTeXoJHO 36paHnOT BPTEXeH MOMHT (3) Ha cakaHnOT BpTEXeH MOMHT.

GSB 18 V-EC:

IocBaTe ro npkeHHyBaHOT 3a H36Op Ha NaHHOT Ha pa6Ota (4) Ha O3HaKaTa 3aBpTyBaHe

yapno dyuyehe (GSB 18V-EC)

IpeKHyBaOT 3a H36Op Ha peKIMOT Ha pa60ta (4) noCTabeTe ro Ha O3HaKaTa, "yapHO dyuehe".

BknyyBahe/ncknyyBahe

3a cTabaBe BO yNoTpe6a Ha eEnKTpHuHnOT aHaT npHTncHErTo npeKNHyBaUo 3a BkLyuYBaHe/HckLyuYBaHe (14) HpJKeTe rno pTnCHaT.

LEDCBETINKATA（10）CBETNDOKONKYPNEKNHYBaOT3a BKNYBAHe/NCKNYBaBe(14)eHANONAHNIeNoCHO npHTCHATN OBO3MOKyBaOCBETNyBaHe Ha MecTOHa 3aWpaFyBaHe/OBpTyBaHe pN HENOBOLHH CBTNOCHYNCIOBN.

3a da ro ncknyte enektpnuHnOT anat, otnyuTe re npeknHyBaHTa BknyyBaHe/ncknyyBaHe (14).

TocTaByBaHe Ha 6poj Ha BpTeKn

Bpojot Ha BpTeXnIte Ha BKnYeHnOtn EneKtpuH enaT moKe Da ro perynpate 6ecTeNo, Bo 3aBnCHoCT oToa KOnKy

noaIekyKe ro npTnCHeTe npeKHyBaoy3a BknyBaBe/ NcknyBaBe (14).

Co HeKHO npNTnCKaHe Ha npeKNHyBaOT 3a BkNpyBaHe/ NCKnyyBaHe (14) ce noCTnHyBa Man 6poj Ha BpTeKn. Co 3rOleMyBaHe Ha npNTnCOkOT ce 3rOleMyBa H 6pojT Ha BpTeKn.

H36npaBe Ha BpTeXHHOT MOMENT

Co npctehOT 3a noDecyBaHe Ha BPteKHNOT MOMHT (3) MOKe Da ro n36epTe Ntpe6HNOB PteXeH MOMHT BO 20 CTeneHH. ITOM Ke CE NOCTINHE BpTeKHNOT MOMHT, aIaTOT 3a BMETHyBaHe 3annpa.

Mexahmukn H36op Ha 6p3HHN

PpeKnHyBa 3a H36Op Ha 6p3HNa (5) aKTbHpaJte ro camo Kora eNEKtpuHHoT anaTe BO npa3eOH.
PpeKHyBaOt 3a n36Op Ha 6p3HH cekorau npHTnckajre ro do Kpaj. Hnky eNeKTpnHnOT anat MOKe Da ce OHTETN.

Брзина 1:

Hn3OK oncer Ha BpTeK; 3a paBoteHe co rOenm dJametap HnDyUeHe He n3a HbPtyBaHe.

Брзуна2:

BnCOK oncer Ha BpTeK;3a pa6oTeHe co MaI dNjaMeTap Ha duynueHe.

3aHTa OJ npeontobayBaHe BO 3aBnchoCT OJ TEMnepatypata

IpaBnHaTa yNtpe6a He MoKe Da ro pneONTObApn
eNEKTPuHNO t anat. Pnp rOleMo ONTOBApBaHe nIN
paBoTeHe hAdBop OJ Do3BOJeHNO t ONcER Ha TEMpePaTyPA
ha 6aTePnJaT Ce HAManyBa 6pojOT Ha BpTeKn. Dpyn NO
noCTnRhyBaHbETO Ha Do3BOJeHATA TEMpePaTyPA
ha 6aTePnJaT, eNEKTPuHNO t anat NOBtOpHo paBoTH co nnH
6poj HA BpTeKn.

3aHTATA O npneontOBayBahe, Koja 3aBnCH O TEmpepatypata, ce npkakya B co CpBeNo CBeTeHe Ha LEDCJnaHnKata (11)Ha eektpnHnot anat. Kora Ke ce n3racn LED-cjannkata (11), ypeot nobtopho ro DocTHnAn Do3BOeHnOT oncer Ha Tempepatypa Ha 6atepNJata.

3aunTt aD nna6nHcKo npa3Hebe

IInm-jOnckata 6aTepnja e 3auntheo od nla60ko npa3Hebe co „Electronic Cell Protection (ECP)".Dokonky ce nCnpa3Hn 6aTepnjata, eneKtpnHnot anat Ke ce ncknyu co nomow Ha 3aWHTnHnot ppeKnHyBa: EneKtpnHnot anat He ce DnXkBeke.

Bp30 ncknyybahe (KickBack Control)

Bp30o ncknyyBaBe (KickBack Control) Hynn noD6pa KOHTpola Ha eEeKTPnuHnot anatnc Toa ja 3roJeMyBa 3auTHTata npn KOpHeBe, BO Cnpoe6a co eEeKTPnuHNTe

anaTn 6e3 KickBack Control. PnH HeHaJeJha HnpeBnEHa potauiJa Ha eneKtpnHHot anat OKony Ockata 3a DynueHe, ToJ ce NCKnyuBa.

Bp30To NCKIyUbaBe e npKkaKaHo co TpeNkaHe Ha LED Ha enEeKTPuHnO t anapat.

3a NOBTOPO CTaBaBe BO yNoTpe6a OTnyuTeTe ro npeKINyBaOT 3a BKLyUyBaHe/HckLyUyBaHe N OdHOBO npITCHETe Ro.

Ako yHKunjata KickBack Control e dekeTHa, eneKtpnHnot anat He ce BknyyBa. NoppaBkata Ha eneKtpnHnot anat Cmee Ce H3BpHn cMo oD cTpaHa ha KBaHnΦKnYBaH cTpyen nepcoHn cMo co KOpncTeHe Ha opHnHaHH pe3epBHN denOBn.

Cobetn npa6oTeheTo

EneKtpnHnO anat CTabete ro Ha 3aBPTkata cMo DOKONky e NCKnyeH. DOKONky anatnte wTO ce BMETHyBaat Ce BkIyuEHH CE BpTaT, THE MOXe da ce npBeBpTaT.

3a da ro n3BaJnte 6nTOT 3a OjBpTyBaHTO nn yHBeP3aJIHHOT dpxKa 3a 6nTOBn, MOKe Da KOpHCTNTe NOMoWeH aHaT.

Држача nojac

Co npkaoy3a nojac moke da ro 3akaunte enektpnHno anat ha np. ha peMeH. Taka dbete daanHKKe BN budat cnobodn, a enektpnuHno anat Ke ro nmaTe Ha doqat Bo cekoe BpeMe.

CTera Bo 6oja (BnDn CnHka D)

Co cterata Bo 6oja (6) Moxe da HnDnBnDyanHo da ro O3HaHTe eNEKTPnHOT anat.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbA HHTepBHeuJa Ha eNeKtpnHnot anat (Ha np. ODPxyBaBe, 3aMeHa Ha anat nTH.) Kako n npn HerOB TpaHCnopt NCKlaHpaBe, N3BaTe ja 6aTepujata OD Hero. PnHEBHMATEJIHO pNTNcKaHe Ha npekHyBaOT 3a BkLyUyBaBe/ NckLyUyBaBe NOCTOn ONaCHOCT OD NOBpeDn.
Opxybajte rHnctneEnktpHHOT anat HOTBOPHTe 3a npoBepyBaBe,3a da MoKe Do6po H6e36eHNO da pa60tHe.

CepBncha cnjx6a n coBent npn KopnCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOp Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata N odPxyBaHeto Ha BaWnOT npo3BOD KaKo n pe3epBNHTe DeIOBn. O3NaKn 3a EKcNIO3nJa INHΦopMaun 3a pe3epBNHTe DeIOBn HCTO Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHE DOKOLKY HMaTe PpaAhaBa 3a HaWnte ppon3bOuN onpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBn Denobn,Be MoIIme HabeTe ro 10-ncfpeHnot 6poj od cneuNkauHata nloka Ha npou3Bodot.

CebepHaMaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayebuk 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JAnI NyKpOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe da HajneTnoi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

HInm-jOHCKHTe 6aTePN NoJnHexKAT Ha 6apaBaTaHa 3aKoHOT 3a OnaChn MaTePnJaHb. BatePnTE MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat Camo od CtpaHa Ha KopuChNkOT, 6e3 Notpe6a Od DononHnTeHN KBAHnФkaUH.

Pn npneHoc Ha nCTHe oCtpaHa Ha TpeTn Nua (Ha np. Bo3dyWe H TpaHCnOPT Hn WNeDnUja) HeonXoHO e Da ce BHIMABA HA CNEJauHNHe HAnOMeHH Ha ambaJata n O3HaKIne.Bo TakOB Cnyuj, npn noDrTOBkata Ha npTaKaTa Mopa da Ce NOBnKa ekCnepT 3a OnaChn CyntaHn.

TpaHcnpTpajTe gn 6aTePnHTe camo DOKoNky KyKnIteTo e HeoTeTeHO.3aJeTe r n OTBOpHnTe KOHTACh nCakyBaJte ja 6aTePnjata Ha ToJ HauHH WTO Hema Da ce DbHKn BO ambaJkata. Be MoJIme BHNMaBaJte Ha eBEHTyAnHInTe dONONHInTeHH HAIOHOHn IpONNC.

OtctpaHyBaIbe

EnektpnHne anapatn,6atepnte,onpeMaTa n am6anaknte tpe6a da ce otctpaHaT Ha ekONOKN npnfaTnHBnH.

He n pfpnajte enektpnuhnte anapatn H 6aTepeHnTE BO DOMaunHata KaHt a3a fy6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE EBponckata perynata 2012/19/EU
eneKTPnHHTe anapatni To ce BOH ynotpe6a ndekeTHHe
nn NcKOpNCteHNTe 6aTeepn Cnope perynata
2006/66/EC Mopa oDJIENHO da ce co6epa n da ce
peuKnHpaat 3a NOBtOphA ynotpe6a.

Batepnn:

JIITHyM-JOHCKH:

Be monime BHHMabajTe Ha HanomeHHe Bo DeIOT TpaHCnopt (BnDn, TpaHCnopt", CtpaHua 167).

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Akumulatorske baterije koje sadrze litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moze transportovati na drumu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije saljite samo aku kuciSTE nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tak, da se nePokrece u paketu. Molimo da obratite paznju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje dubreta

Elektricne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predata na reciklazu koja je u skladu sa zašitom zivotne sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/ baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU elektrichi na lati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istroşeni, ne moraju visă de se odvojeno sakupljaju odvoze na reciklazu koja odgovara zašitičovekove sredine.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Litij-ionske aktu-baterije podljejez zakun o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aktu-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili speficija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalazu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuciiste neosteceno. Obljepite otvorene kontakte i zapakirajte aktu-bateriju takdo sa se ne moze pomicati u ambalazi. Pridrzavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Elektricne alate, aku-baterije, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Elektrčni alat i aku-baterije/baterije ne bacajte u kučni opstad!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU elektrichi na lati koji vishe nisupurabivizi sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili astrosene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attecas noteikumi par bistamo kravu parvadaesanu. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporta vai citu transporte agenturu starpniecibu), jiaevero ipasi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavoosanas laika japieaicina bistamo kravu parvadasanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Kartu pateikiamu licio jony akumulatoriuy gabinemui taikomos pavojingku kroviniy gabenima reglamentuojanciuy jstaty

my nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti kelais leidziama be jokiu apribojmu.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporte, ekspedijavimo jmoné), butina atsiizvelgtj pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

HiJinHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsHsH

月朝：德日机默贝默则默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

"默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

前円上

前通公将中动自，前的（14）

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

互相依，必相承。
互不相依，必不相承。

表端在上，如能用。

司

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jg 1
Lgolssw aBg algo g 10
bawl jyj sWll Js. pLsw Ls
JyI I c ytaa lal 10
82LQyAilgSdellpdsw 2
Aaiu Lg Aiaa JnLg 10
Auiu Sdall Odaa Ucgei
JgDyAoi dy .Lgolssw o5g
Jg 10

aui jss sss paaalg aolao Jn 3
jaii o sswJqll lssy bpsj 2
eJia aasall aay jssl 6sll cL
oai abwgl Jg Jg Jsu Joo J
JSSALL JLo aai all ay jss

aL 10 L 1 aJyjEJI oJg Jp sA W 4

JlKlI JdJ!

J 1 J

JgJgJgJg

jai

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lg 1

（auijgSJI ）albu a （auijgSJI sall，aui jll UlaJl (aiu jgSJI aswll lks abwlg) aui jgSJI aswll （1s jgs）oos gajll aui jgSJI sall Jg （auijgSJI aswll

Jusu Jka Jlo

.

Udui dLig Uus Jua Ubiig u

g jg g jll jslj l jla jl jl j 1111 1111 1111 1111 11

Uo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000

jUJU<1 Uo21

auiuJU 0d JU 1y uJU 0 auiuJU uJU

jI3) aJgJl JUgS1 SdJI 2y jll uJgall Jz .(JJLJrJ 4uJSL Uoal Jn aoJALUaJg

aogolgawu

LgI gIgIgIg IyIg IyIg IyIg IyIg IyIg

aJb0sJc aJy.

auijus oedll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Ig aai Iog

jolai 1sla jg j

gbsic 1a2l lgl .laallg g 1 aolalgl 1011 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1

JUgJ JIJI 10000000000000000000000000000000000000000000

yaaai Jlss

aIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

gaaJl|j2

00000000000000000000000000000000000000

.ububuill gwjj aao 0gagall ujuSJI 1

（2）

LauuunjugJipcJuaa baa (3)

(GSB 18 V-EC) ju wJgj Jui a (4)

acjwJwJjLai (5)

jglu 6

j 7

aJai 8)

JJJJJ (9)

JouJIg (10)

aJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

. aJLl 1s01
. aJLl 1s01
. aJLl 1s01
. aJLl 1s01
. aJLl 1s01
. aJLl 1s01

1. JswJaaebjoo

A

aaijgllbgai

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

<jc aui jgSJJ 0

aolsswlg pSjall.aaJooe aaybglpSjll j

JLJIU U 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

.0SjJ1 20j1.

A

gI cKdA gJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

.100e jgs baoa aJbI I .qj JbJI

JlJI Jn Jo aJ Lao Jc Jp Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

j1 jbsu

jagojgda

aU L gJgU Uc

J 1s s J. jssu J 0e J 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

GBA 18V...pSjJgj

aalalllll 1c 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

U

Robert Bosch Morocco SARL
jgssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

[e-mail]: jgj

JJI

gill pksd aJpall gagll Uugipslgoa Jai ngai j Pssuall Gaa. yal slgal

jIgJll ssc b

a a 111111111111111111111111111111111111111111111111

labg uulll elao yc oiaai baiu 5s

Jzdu

14(ulllsdsj

Lauu oJgJrjc b

Laaa uJgJl pjc Jlaal bdo aal cUaW)3( 1c gllboll jlgJl pjc b20uSuu aJy
Iagall jlgJl pjc UJgogll sJy. quu .Jauu oxc a! Pu

LjLJQacjUJJujiJl

b（5）aeuU uji jlae alao blo 1 1c aagio auijgSJI oJgSlo sic .aJl

4aJl lais acmu

.0sUuJU 1

:Jg|aCjwU|

Jusuui jba Jswu:uaaio Ujgs ssc Uao

UgUJg

:ajl l aepuill

joo jao jao jao jao jao jao jao

aJl jll Jn aJlJl aLwg

J 28 Llalll lalll llalll a 1
aLg .illl lllll aaiysslll oedell 2
dyagawall g klll no agjgl g y dwl llll
Jz. cllll scc lll paa kjal jol Jd j
BlaLk! 11gJlacjw ayjrgslll oed
SjOo jol kajll ojjao! oJl Jd j! Ugogll
abjall lusill bq adlg lacg Jj OjWk pi
g ((11LED alao o! 11a no oJrll da j
laai laibl sic ngluayysslll oed
gblj I Jog jleal n iie (11) LED
.5j0e gawall oJl Jd j

gJzaiI aIg

jol jog uug jg aag g aal
aigjLJU LJI Jg abwlg ydu
laI ay."Electronic Cell Protection (ECP)"
glo sic agaagabwlg aajgll oall .sic Jswl 0e

KickBack a@g) uJUJI LbIa

(Contro)

KickBack) g uall labl aasla g w
ddg f lalal (Control
aas d jg g yjusll
aill jdall ayjao mssll
KickBack aasla o gajl j
ugg lall jg jll alu
aill jgdo g aill ksl l s
aill jgll s
oog qg puc g uall aayl l
aill ggl s

bgsw ayu yu 1g jg s JgJy

auiuul 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

/ajjgl aui jlaJl Jgll X 1aui jiaui Uu lai juaui

:JgJsljXJgJba

2012/19/EU p 1
Gg g2006/66/ECp
o 15 aaiwgl aaiu /pajl jalj l jal j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

UJUJI/psJJI

:oguU UgU 1slo

Jai, jg 0gll lalwjI eIg jaiil) aall, "Jai1,219.

000s1giojgs jbsjbuoo 5u

. 5g j1 j0s g b o s u S J iS g oJ S dabd c CwU Joo Jj J Glaow Cws j

ajg

CwI jKoo. gwhoJgJgjBnJ .gwhil JyJyJ 1 .gwhao y

J

Jlui wuwj 5: ju l b0o yg 1 g uww . Jai a o Wj y S S Ww Lw w w w y d CwI Jk

.1Js sggogg Juail jia SijsjI jSjI

A 4

Lgwsu Lgdo silo jauI gduwq

A 1

g g 1s s 1s 1s 1s 1s .s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

jJ jSjUjgauI jbao .sOs laaI J. guau uabao Ja J uuiu Juc! Jba

224|w

gi 1

GSR 18 V-ECGSB 18 V-EC			###
3601 JE8 1..3 601 JE9 1..			###
	V=1818		###
(A)JlJI JrJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlC
0-6000-600	min		-###
0-1'9000-1'900	min		-###
-0-28'500	min		###
	Nm60/3160/31	(A)JlJSJrJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJl	ISO 5393 (2017)
		(C)JrJSJrJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlTJlCJlT	1/2(
3838	mm	g	-
1313	mm	g	-
-13	mm	g	-
1,5-13	mm	g	-
1010	mm	L	-
1,7-2,7	kg	(B)EPTA-Procedure 01:2014 m#n jjg	-
0...+35	°C	jrlshw##s#d#s	-
-20...+50	°C	jrlshw##s#d#s	-
GBA 18V...	GBA 18V...		-
ProCORE18V...	ProCORE18V...		-
GAL 18...	GAL 18...		-
GAX 18...	GAX 18...		-
GAL 36...	GAL 36...		-

GBA 18V 6.0Ah olj 20-25°C llos ood jolil (A

gGBA 18V 1.5Ah oJoojil (B

.GBA 18V 12Ah

s oLsiu g sguo jugol Sulogil jgbl

.

jI jI jI sIogil uu w gola jU u

Jog ggbduls dss jsls J

Electronic Cell Protection (ECP)" 品 _ 日 gJU

1. jg w 0 cbls jds g

jLk jj jj jj

Jg Jg g Sjlo gao yglag g jg
gaa, suiu 1j uabw wj Ua Jg bgy
gga (s) jL sU JdS sUgo ly Lqil kjj
OJy JSL (ogj) jI ciblao (s) Ugo. ologjS)
ds (s) go ly sijlao yauo sljfo .sigoo
. iis J5 siiu yu ouwj

a gj l lo w jL Joo aJwU dWu Lggi

(59) (3) jgluws olai pabi dals.

:GSB 18 V-EC

（4）gjgl 1

aagjla jLgjjjJw gjglg J. CwI Jsao Jj

juwu wu wu duu duu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuw

jIw Cuaog jIiuiu daS uJmuigjl uuiu dui

LEDgWl

sjiI gjGBA 18V...

LED

3jμw xiao ðl60-10

2jw sioo 30-66

1jμw siao |325 - 30

1jwujSawg 0

U EgiProCORE18V...

LED

5jw siao 80-10

4jw sio 60-86

3jw siao 40-66

2jw sio 20-4c

1jμw siao 5-20

1jμu ij Sua 0

jgai duiS e9j) jji gA

jI) gJlglgS plajil j 4 g (Og g JJI g oogw da jol g Jg jg gos pksd u jiaom g JIJI JALI JI JgUg SgSg i bgs Lg lalai wai jg s. dLg

(14)logggbdsjggiogg jy jgycui jol .gsw gJgJgJg 2gpoai dawlalao gJJgWgJwI
Sis JU CgJJSnJilajLj (2) gWpblai dW
.5iS Sla IJjJI JJli li
Lpsoo L (2) gWJqo pBlai wOJdQj Wgj
jgbdu pBlai dagjL .siJa 2CgJs Cws
.8gW Lo Jda Su logil

aW|g0s|μ,3jS u<

jw sls sij sla g jg j
siigu ojlg jxsslgo, g j
muu g u j cws. sinu yao yoo Lg
ug jy jy cy wui kuo g y
guo si o laiwu wu wai jy lq
g uu xu u u u u u

KickBack Control

KickBack Control
LjI sJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

1g gglu jg 5.0
jj1d0 jg 1g 1g uug
.9g w o wol

jI jI s9j LED jJ Saa JgW gB a. 00

Lj Jlog g gab SsJg jglil olj sJy .JwOg oJg JUg

KickBack Control aJia jai Jg w gj d jj 1a Jg Jaa Jg Jaa Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Lac slqlaioj

y jwogoljla Js Lai JgjJlJ 1
uJUJLJjI wjJ UKoI .Jg

yj yj yj 0 yj jg yj yj S yq
. yj o laui ySs jji j

sias u jluoi ojol sji

Jlgljg0oSijLg0s jlaaiu Jlgljg0.3JiaosuiasduJgmu Juaio siasa 1yauw ydu Jtio uigie Jgmu gwl slj law cws g w gwn Jd S. CwI law wjws Jgjlpgj U

JUJU JUJU UUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

www.bosch-pt.com

u Jus Bosch u jua o gloog 10w Lalaleo g Ogssaojls law kla

gωS gJgω

JSLac gIgil aai JIL S. 1j"GwS (sJgWcoLc

jS jgol/ugj

(14)g g b 5j j|s|l| s|p

10(10s uog o 14g g w go

14.

（jggo jg）ccmuabii

solgJd jUjIgJ U JgJ JlJcJw

Lugol

jwls cws (14) log ggb sL sgs jwq
cl yog ggb sL sgs jwq wjl .sluo
. gmu cws uyljol

jglwSyai

jglg (3) jglu wlaai pabii dala Ss du Jaa 20 JpJ guiw o laiw sgo jj, oaw paai jglw d u w

oJsSulSo laai

gio 1J (5)uja cga uui sL .uis Ue o kiws jg

LguljolgamJosuLaldoS LjUusuWlksoljgauI j

.1J 29g9

:10

jbjg slj slqo u jL slj yu cjcw osgdo .slkysluygslj

:20

jS1sS1gioLJSL1yCwosgss

los ay aowug glolj bdo

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olius Jaa

H sLkUd UJ Jg jg jg jg jg

jgJlIgjiSgljG.

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

jIwJdabg jlwosol Uaia yu jgsui

15d 10

LqijdijsdsjisJlwjIggsjBabJlgjju

jIy (sIgIsLus) 2LwJ. wJ o

JdsuS 5uuu u g b I sui g u

Jaa ylabj jy jS. gai 5si ay

.

olwJsJl0jI

g laoia, (SjJU, gJ (S]jH

10

gugwcljglgajosjjlcuwjbs

山LgSLoSjU/LoSjUg

Copyright © 2009-2020 ARM LIMITED

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2012-2019 STMicroelectronics

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
  Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

de	EU-Konformitäserkläragung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Akku-Bohrschrauber	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Cordless drill/ driver	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes spécifique ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Perceuse-visseuse sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguides normas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora taladradora actionada por accumulator	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados estao em conformidade com as seguições normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Berbequim/ aparafusador sem fio	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Trapano- avvitatore a batteria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accuboorschroev endraaier	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle geldende bestemmelse i følgende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku-bore-/ skruemaskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi førclarar under eget ansvar att de námnda produktura uppyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angiva direktiven och Förorderingarnas och att de stämmer overens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Sladdlós Productnumber
no	EU-samsvarserklaring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hors: *
	Batteridrevet bor-/skrumaskin	Produknumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuysvakuutus		Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatavana: *
	Akkuporakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτόπτας EE		Δηλωνουμε με απολείσικιμις ευθύνη, ὄτι τα συαρερόμενα προίντα Αντιστοχύνιν σέλες τις σχεπικες διατάξεις των πιο κατων αυαφερόμενων Μδύγμων και κανονισύνων και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότυμα. Tekviika éyyραρα στη: *
	Δραπανοκατοδ Μβιδο μματρίας	Δριθμός ευρετηροιou
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asaqıkık)daki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri bil;rün hülçümelerine ve asaqıkık)daki standartlara uygun oluguun bayan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Akūlū delme/ vidalama makinesi	Ürún kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełna odpopiewiaziność, ze ninejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganium ponije wyszczególionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wiertarko- Numer katalogowy wkrętarka akumulatorowa
cs	EU prohląsien oshodé	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splünju vsechna príslušné ustanoveni niže uvedenych směrnic anaiadeni aje vsoulad snásledujćímnormami: Teknicke podklady u:*
	Akumulátorový ObjednaciCIDSOv rvtaci sroubovák
sk	EU vyhląsenie ozhode	Vyhlasujeme na vyhradnu zodpovednost, ze uvedený vyrobok splána vsetky prislušné ustanovenia nižsie uvedenych smernic anaiadeni aje vsúlade snasledujćímnormami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Akumulátorový VecnéCIDSOv rvtaci skruktováč
hu	EU konformitàsi nyilatkozat	Egyedüll fel绪 séggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerülö irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elörísainak és megfelelnek a kovetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Akkumulátoros Cikkszámcsavarozógep
ru	3aavbene O cootbetrSTBNI EC	Мы за влелем по нашиу седноочу OTBETCTBEHNOCTB, чу названьке рождксы COOTBETCTBYOT BCEM DeяctBYUQUIMпраздицаньим Ннжeykaцаньгдп_REркTGВИРСОПОДКИЗНМТСОЕЗHAUEHIXДИREKTINI i розораджев, b.TAKOKHNUKEOZHAUEHIM HOPM.Тхнист докуменcaхаххран'tсу:*
	Дрөн- Товарны NOшуруновert
uk	3aavba propo bivnoibidncstb EC	Миза влелем по нашиу седноочу ВIDNOВIDALNBCTB, со названьке ВИРби ВIDNOВIDAIOTb yCIMЧИNHIM ПОJOKEHIM NИSUDEOZHAUEHIXДИREKTINI i розораджев, b.TAKOKHNUKEOZHAUEHIM HOPM.Тхнист докуменcaхахххран'tсу:*
	Актуларогий Товарный Homepprinb-шурунokpyr
kk	EO сайесто магумдамбу	Зэ каяноршениб зотаалган симер төмөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德*
	Актуларогий Блин Homepprinb-шурунokry
ro	Declaration de conformitate UE	Declaration pe proprie raspundere сад produseile mentionate corespendutur dispositiilor relevante ale directivelor sigt reglementariler enumerate in celece urmează sigt sunt in conformitate cu urmätoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Масınă de güruit Numār de identificareşini shuruubatcu acumulator
bg	EC Deçnapача за сbatbETBNTBHe	С пьлна отROSBOPBOHCT HNE DeKLAPINPAME, чу пооченite рождкп.TOKOBAPAT Na BCNUKN BANIDN ИЗССКВANNA Na IDPEKTBVBTE n разрendeбпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп. Тхнист докуменcaхаххп: Тхнист докуменcaхах: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тх閒ч�а doKHTBNTBHe	С пьлна отROSBOPBOHCT HNE DeKLAPINPAME, чу поочenite рождкп.TOKOBAPAT Na BCNUKN BANIDN ИЗССКВANNA Na IDPEKTBVBTE n разрendeбпппппппппппппппппппп? Тхнист докуменcaхах: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe ТХ閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒ч�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�а doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doKHTBNTBHe Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a do LITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒chw�a doLITVBAc Тх閒CWJDA 601	Спьлна отROSBOPBOHCT HNE DeKLAPINPAME, чу поочenite рождкп.TOKOBAPAT Na BCNUKN BANIDN ИЗССКВANNA Na IDPEKTBVBTE n разрendeбп. Тхнист докуменcaхах: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тхнист докуменcaха: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicapу: Тх handicap� Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap; Тх handicap;

		da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentaci je说我 dobiti kod: *
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *
	Akutrell- Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostādnēm, kā ari sekojosiem standartiem.
	ES standartiem
	Akumulatora Izstrādājuma numurs	Tehniskā dokumentācija no: *
	urbjmašina - skrūvgriezis
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiali atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyī ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacijs saugoma: *
	Akumulatorinis Gaminio numeris
	grežtuvas-suktuvas
	GSR 18 V-EC	3601 JE8 100
	GSB 18 V-EC	3601 JE9 100
		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2-1:2018+A11:2019 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
		BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.06.2020

IV

C

Declaration of Conformity

Cordless drill/driver Article number

GSR 18 V-EC

3601JE8100

GSB 18 V-EC

3601JE9100

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 14/04/2021