GWI 12V5 Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GWI 12V5 Professional BOSCH

el flowortura orowy orhns

Crlonal isletme taloata

plInstrukcia cryopinalna

Eeepnipwckp

Pawodnawodna pountie

hu Fredelhaszalatutasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10
3Knnnyaay
ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3
ecknyatau
kkllananyfckaybIfellbit
TYHYSKBS
ro InstruetiOn
Hg COHDAHAHMHCTDVRKUN
m04HACHOYFCTD93.0507A
srOriginalinguputstyo zaraad
sIwima raydila
hr Originaline upute 2a rad
et Alunacane kasutubend
Iv Instruktijes original valcadla

It Originalinsstrukcija
ko山歌电电
ar
fa 1,laol 15laioi jaojia

Deutsch .Seite 6

English Page 12

Francais.. Page 19

Espanol . Pagina 26

Portugues. Pagina 33

Italiano.. .Pagina 40

Nederlands.. .Pagina 47

Dansk. Side 54

Svensk. Sidan 60

Norsk. Side 66

Suomi .Sivu 72

EAAyuka. 79

Türkce.. Sayfa 86

Polski Strona 93

Čeştna. Stránka 100

Slovencina Stranka 107

Magyar .Oldal 113

Pycckn. .. CtpaHua 120

Wskazówki bezpiecznychsta

Ogólne wskazówki bezpieczędwa dotyczę pracy z elektronarzedziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkiami do-tyczymi bezpieczędwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówke sąstć przyczyna porazenia prȩdom elektrycz⁻nym, pozaru i/lub powaznych obrażćciała.

Nalezy zachowac wsystkie przypiesz i wskazowy bezpieczenia dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wasciwego oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w oblizu latwopalnychcieczy, gazow lub pyłow. Podczas pracy elektronarzedziem wytarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zapIon pyłow lub oparow.

94 Polski

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby daneci iinne osoby postronne znajdowy siw bepiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodac utrate panowania nad elektronarzedziem.

Beziepcehnstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uzlemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtzcki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko paraZenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowy. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno naraźć na kontakt z desczem ani wilgóc. Przemostanie są wody do wétrtra obudowy zwieksa ryzyko porazenia prȩdem elektrycz⁻nym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przyseuwania elektronarzędzia; nie wolno teź wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągȩac za przyzwod. Przymoń aleź chronicć przydwy wysokimi temperaturami, sąȩ go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zȩkaża ryzyko porañenia pradel elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietru, na-lezy upewnic sie, ze przydedluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatrz. Uzycie przydedluazca przyznaczone-go do pracny na zewnatrz zminiejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niz uzycie elektrona-rzédzia w wilgotnym otoceniu, nalezy podlączyć je do zrodla zasilania wyposazonego w wyłacznik ochronny roznicowoprawodoxy. Zastosowanie wy)—cznika ochr—nego roznicowoprawedio zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Beziepceiestewo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźd czynnosc wykonywać ostrożcie i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w staniezmȩczenia lub sąc pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leukow. ChwilaNieuwagi podczas praczy goźć bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrnoe. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrącenia.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródrázasilania i/lub podlaczeniaik akumulatora, podniesie

niem albo transporte urzadzenia, nalezy upewnic sie, ze wącznik elektronarżedzia znejduje sie w pozymcji wymićzonej. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem opartym na wȩczniku/wymićzniku lub wȩzenia do gniażda siediociego wymićzeki wymićzonego naręźdia,MZE staść przyczyna wypadkB.

Przed wlaczeniem elektronarzędzia nalezy usunac wsystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrażeniaciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatnej zapanowac nad elektronarźędziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luznej odziezy ani biizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czesci. Luzna odziez, biizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przyruchome czesci.
Jezeli producent przewidzial moziwość podlaczenia odkurzacza lub systemu odysania pflu, nalezy upewnicie, ze są one podlaczone i są prawidtowo stosowane. Uzymie urzadzenia odysajacego pyt要去zmiejsyc zagrozenie zdrowia pyfami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzedziem, zastapiła sciste przystrzeganie zaad bezpieczeneżsta. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obstugi elektronarźedzia sąwę w ulamku spowodowejcieżkie obrażenia.

Obstuga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona pracelepiejbezmiecznej, zpredkość,do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie są za sterowania z pomoczą wȩcznikia/wyȩcznikia, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyȩ w sąski niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać naręźdia osobom, króte są z nim obeznane lubNie zapoznały są z niniejsza instrukacja. Elektrona-rżedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są siebezpiecze.
Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzymywac w ni-nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonu-ja i nie sa zablokowane,czy nie doszto do uszkodzenia

niektorych czeci oraz czyNie wystepuja innokolicznosci, ktore mogaMIC wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przy uzyciem elektronarzedzia. Wiele wypadkow spowodanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.

Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rzadziej sie blokuji i są latwiejsze w obstudze.
Elektronarzędzi, osprzetu, narȩźbi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej przyca. Wykorzysty-wanie elektronarzȩdzi do celów niedźnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za- wszeSuche,czysteiniezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nipozwalajana bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyez producenta. W przypadku uźycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumulatorów, w sposob niedzgodny z przyznaczenia, istnieje niebepezie)—stwo pożaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywać wylacznie z przyżnaczonymi do nich akumulatorami. Uźycie innych akumu-latorów sąstwarzać ryzyko odniesienia obręencia i zagrozenia pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementow, takich jak spinace, monety, klucz, gwozdzie, s Ruby lub innate male przydmiot metalowe, ktore moglyby spowodawc zwarcie biegunow akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skukowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie odpowiednich warunkach moze spowodac wyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaku z elektriltem, a wrazie przypadkowo kontaku, przyplukac skore wo da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze spowodac podrażnia- nie skóry lub oparzenia.
Niewolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorow i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowyac sie w sposob nieprzewidywalny, powodujac niebezieczne dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozza, obrazeniacia).
Akumulator nalezy trzymac z dala od ognia oraz chronić przyxed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulatorMZeeksplodowaC
Nalezy stosowac sie do wszystkich wskazowek dotyczych现代农业nia. Nie wolno现代农业akumulatora

lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczowanych w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja fodawanie lub fodawanie w temperaturze niemieszeczajce siw zalecanym zakresie要去 spowodac uszkodzenia akumulatora oraz zwiek-sza rzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wylacznie przy wykwalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
- Nie wólno w zadnym wypadku naprawić uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora要去dokonywac wyłacznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpiecznych praczy z wiertarkami i wkrétarkami

Zalecenia dotyczne bezpieczenia podczas wykonywania wzystkich prac

Podczas wiercenia z udarem nalezy stosowac srodki ochryn slchu. Narazenie na haas moze sta c sie przyczyna utraty slchu.
Podczas wykonywania prac, przy którch narzedzie skrawajce lub elementy mocujace moglyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzédzie na-lezy trzymac wylącznia za izolowane powierzchnie.

Kontakt narzedzia skrawajacego lub elementu mocujacego z przewodem elektrycznym pod napieciem moze spowodawac przyzbekanie napięcia na nieizolowane czeci metalowe elektronarźedzia, groźc porazeniem pradem elektrycznym.

Zalecenia dotyczestosowania dlugich wiertel

Nigdy nie wolno pracstaw z prędkoscią wieksznych maksymalna prędkość dla danego wiertka. Przy wyśczych prȩdkosciach wiertło obracajść są swobodnia, bez kontaku z materialem, ma tendencije do wyginania są, coMZE skutkowa obrażeniami&CIA.
Zawsze nalezy Rozpoczynać wiercenie przy niskiej prędkosci. Końcowka wiertła musi są kontakt z powierzchnia materia'u. Przy wyźyszych prȩdkosciach wierzło obracajść swobodnie, bezkontaku z materialem, ma tendencije do wyginania sie, coMZE skutkować obrażeniami ciełs.
Nacisk nalezy wywierać wylącznie w jedernej linii z prac⁻c⁻jycm narędzieim roboczym. Nie nalezy wywierać nadmiernego nacisku. Wskutek zbyt duzej sity nacisku wiertła moga sie wyginać, coMZe prowadzic do ich złamania lub utraty kontrli nad narȩdzieim, i w efekcie spo¬wedowej obrażenia cieła.

Dodatkowe wskazówki bezpieczneistwa

Elektronarzedzie nalezy mocno trzymać. Podczas dokrecania i odkrecania wkrétow i rob moga okresowo wystapić wysokie momenty reakcji.

96 | Polski

Nalezy zabepręczy obrabiany przydmiot. ZamocowaNie obranego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niedrzymanie go w raku.
Nalezy uzywac odpwiednich detektorow celu zlokazowania instalacji lub zworci sc i o pomoc do lokalneo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi sie pod napięciem moze doprowadzic do powsta-nia pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenie przywodu gazowej moze doprowadzic do wybuchu. Przebiecie przywodu wodociagowo得住 powoduje szkodyrzeczwe.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, azznajdie sie ono w bezruchu. Narziedzie roboczeme zo sie zablokowa i doprowadzi do utray kontrl nad elektronarzedziem.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niedgnie z przyznaczeniem要去 dojsc do wystapienia oparow. Akumulator要去 zapalic lub wybuchnac. Nalezy zadba c do dopyw swiezego powietrza, a w przypadku wystapienia dolegliwocki skontaktowac sie z lekarzem. Opary moga podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezceiistwo zwarecia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub szubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uzkidzenie akumulatora. Może wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przepalenia, eksplozji lub przyegrzanía.
Akumulator nalezy stosowac wyłacnie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob moza ochronic akumulator przy niedebezpiecznym dla niedo przyciezenia.

Akumulator nalezy chronic przyd yswokimi temperaturami, np. przyd stalym naslonecznieniem, przyd ogniem, zanieczyszczeniami, wodaj wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

W razine zablokowania sie narzedzia roboczego nalezy natychmiast wylaczyc elektronarzedzie. Nalezy byc przygotowanym na wysockie momenty reakcj, ktore powoduja odzut. Narzedzie roboczne要去 sie zablokowac w przypadku przyciżenia elektronarzedzia lub skrzywienia loro pozycji w obrabianym elemencie.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przycieztyac wsystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazen ciala.

Prosze zwrociuwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do wkręcania i wykręcania wkrétow i szrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, plytkach ceramiccznych i tworzywach sztucznych. Model GSB przyznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowej w ciege, murze i kamieniu.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przystawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Uchwytnarzedziowy
(2) Szybkoaziczkowy uchwyt wiertarski
(3) Pokretto wstepnego wyboru momentu obrotowego
(4) Przelacznik trybow pracy (GSB 18 V-EC)
(5) Przelacznik biegow
(6) Kolorowy znacznik
(7) Zaczep do paska
(8) Akumulator
(9) Przycisk odklokowujacy akumulator
(10) Oswietlenie roboczne
(11) Wskański wyćznika przyciezyeniowych
(12) Uniwersalny uchwyt do koncwoek wkracajycha
(13) Przelacznik kierunko obrotów
(14) Włacznik/wyłacznik
(15) Rękojeść (powierzchnia izolowana)

a) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortymy wyposzenia dodatkowego:noza zna-lezc w naszym katalogu ospzetu.

Dane techniczne

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC
Numer katalogowy		3 601 JE8 1.. 3 601 JE9 1..
Napiȩcie znamionowe V= 18 18
Prędkość obrotowa bez obciązeniaA)
-1. bieg min	-1	0-600 0-600
-2. bieg min	-1	0-1 900 0-1 900
Liczbu udarów min	-1	-0-28 500
Moment obrotowy, wkrecanie twarde/miekkie wg ISO 5393 (2017)A)	Nm	60/31 60/31
Maks. Ø wiercenia (1./2. bieg)

Wiertarko-wkretarka akumulatorowa GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

- drewno mm 38 38
- stal mm 13 13
- mur mm - 13
Uchwyt narędziowy mm 1,5-13 1,5-13
Maks. Ø wkrećów mm 10 10
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014®	kg 1,7-2,7 1,7-2,7
Zalecana temperatura otoczenia podczas ladowania °C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy i podczas przy chowywania	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...
Zalecane ladowarki	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) pomiar wykonany przy temperaturze 20 - 25^ z akumulatorem GBA 18V 6.0Ah.
B) Pomiar przy zastosowaniu GBA 18V 1.5Ah i GBA 18V 12Ah.

Informacja na temat hałasu i wibraci

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-1.

GSR 18 V-EC

Okreslony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznégo emitowanego przy ezlektronarżędzieDynosi 75 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 5 dB. Poziom halasu podczas pracy

moze przyekroczy podane wartosci. Stosowac srodki ochrynyschu!

GSB 18 V-EC

Okreslony wg skali A poziom hafasu emitowanego przyez urzadzeniewynosi standardowo:poziom cijsnienia akustyczneo 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A).Niepewnosc pomiaru K = 5 dB.

Stosowac srodki ochrony sluchu!

	GSR 18 V-EC	GSB 18 V-EC
Wartosci sączne drgań aₙ (suma wektorowa z trzechierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z EN 62841-2-1:
Wiercenie:
aₙ	m/s²	<2,5
K	m/s²	1,5
Wiercenie udarowe:
aₙ	m/s²	-
K	m/s²	-

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizawan procedura pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Można ich také uźyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi jhalasu jest representatwynda podstawowych zastosowano elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narzedziami roboczymi, a takzejeji nie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi jhalasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowac podwyzszenie poziomu drgan i poziomu emisi jhalasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi haśau, naleź wziąć pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wylączone lub gdy jest ono w sprawdzie wylączone, aleNie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowo

dowac obnizenie poziomu drga i poziomu emisi hafasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bepezcenstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narzędzi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wasciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Montaz

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowy-wania nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wyłacznie ladowarki wyszczejólnoe w danych technicznych. Tylko te ladowarki są odpo-wiednie do ladowania zastosowanego w elektronarźedziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac pehn wydajnosc akumulatora, nalezy przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładowac w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia++, zo zywnosci. Prze-rwanie procesu ladowaniaNie niesie za soba ryzyka uzzkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabeść pieczony przyglibokom rożadowaniem. W przyypadku rożadłowania akumulatora uklad ochrony odłacza urzadzenia: naręźdie przystaje sąpuszac.

Po automatycznym wyłaczenia elektronarzedzia nie nacziskać ponownie wącznika/węlącznika. Mnżna w ten sposob uszkodzić akumulator.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacji opdów.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator (8) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce旅游度假 wypadnięciw w przypadiku niedzamierzonego nacinść przymyciku odklokujacego (9). Akumulator, umieszczony w obudowie elektronarżędzia, przytrzymywny jest na sącie za pomoc sąȩźny.

W celu wyjcia akumulatora (8) nacisnac przycisk odkowujacy (9) i wyjac akumulator z elektronarzędzia. Nie nalezy przy tym uzywac sily.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatoraPokazuja stan naładowania akumulatora.Ze względowbepieczenstwa stan naładowania akumulatora można skontrolowa tylko przy wyłaczonym elektronarźedziu.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania club,aby pojawilo sie wskazanie stanu naładowania. Można to zrobic sąze po wyjeciu akumulatora.

Ježeli po naciśniecei przycisku wskaznika stanu naładowania nie swieci sie zadna dioda LED, oznacza to, ze akumulator jest uzzkodzony i nalezy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciaghe, 3 Zielone diody LED 60-100%

Swiatto ciaghe, 2 Zielone diody LED 30-60%

Swiatto ciagle,1 Zielona dioda LED 5-30%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciagte, 5 zielonych diod LED 80-100%

Swiatto ciaghe, 4 Zielone diody LED 60-80%

Swiatlo ciagte,3 Zielone diody LED 40-60%

Swiatcagié,2 Zielone diodyLED 20-40%

Swiatto ciaghe, 1 zielona dioda LED 5-20%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Wymiana naręźdi roboczych (zob. rys. A)

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a sąze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczuminium.

Przy zwolnionym wączniku/wyćzniku (14) nastepuje za blokowanie wrzechiona. Umożliwa to szybkaj, wygodnia i latwa wymiange narędzi roboczych w uchwycie wiertarskim. Otworzyc szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (2), obracaj nim w kierunku ①, aźMZIWIe bedzie odadzenia narędzia roboczego. Włozć narȩdzie robocze.

Reka mocno przykrećić tuleje szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego (2) w kierunku. Uchwyt wiertarski zostanie automatycznie zablokownik.

Odsysanie pyłów/wiórow

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywolac reakcie alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto ré rodzaje pylow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotwórcze, szcęgólnie w polaczeniu z substancjami do obrókni drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiary, zwierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
-Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgaczactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiały.

Nalezy unika gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyfy moga sie z fatwociza zapalic.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumuladora

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzic do niewaosciwpedzia lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Przelacznik kierunku obrotów (13) nalezy ustawic w poźyci srokowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu naręzdzia. Wsuną naładowany akumulator (8) w rekojeść aź do wyczuwalné zablokownikia (akumulator powinien byc włoźony tak, aby znajdłowość na rowni z krawędzia rekojeść).

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B)

Przelacznik kierunku obrotów (13) wolno przystawić tylko przy wyłacznonym elektronarzedziu.

Za pomocz przelacznika obrotow (13) moza zmienic kierunek obrotow elektronarzedzia. Przy nacijsnietym waczniku/wyliczniku (14) jest to jakn Niemozliwe.

Obroty w prawo: W celu wiercenia i wkręcania szrub nacinac przyȩcznik kierunku obrotów (13) w lewo do oporu.

Obtroy w lewo: Aby wykrecić strube lub okreceć nikrétke, naležy przyzesunate przyȩcznik kierunku obrotów (13) w prawo aź do oporu.

Ustawianie trybu pracy

Wiercenie

GSR 18 V-EC:

Prestawic poukretlo wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) na symbol „wiercenie".

GSB 18 V-EC:

Przestawic przyęcznik trybow pracy (4) na symbol „wiercenie".

Wkrecanie

Za pomocāPokretla wstepnego wyboru momentu obrotowego (3) ustwic zadany moment obrotowy.

GSB 18 V-EC:

Przestawic przy.§acznik trybow pracy (4) na symbol „wkrecanie".

Wiercenie udarowe (GSB 18 V-EC)

Przestawic przyęcznik trybowczy (4) na symbol „wiercenie udarowe".

Wlacznie/wylacznie

Aby wączyc elektronarzedzia, nalezy nacinźć wącznik/wyćzznik (14) i przytrzymać w jej pozycji.

Dioda LED (10) swieci sie, gdy wącznik/wyćznik (14) jest naciść do połowy lub calkownik i zapewnia lepsza widoczność.), są zęczenia wymiarciania w przypadku niedorzystnych warunków oswietleniowych.

Aby wyłaczy elektronarzedzie, daneź zwoLNiC wIacznik/wyIacznik (14).

Ustawianie prędkosci obrotowej

Predkosci obrotowa wączonego elektronarzedzia要去 regulowana bezstopniowo, w zależnosci od sity nacisku na wącznik/wyłacznik (14).

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik (14) oznacza niska prędkość obrotowa. Wraz ze zȩkażajca są sila nacisku prȩdkość obrotowa rosie.

Wybor momentu obrotowego

Za pomocapiokretla wstepnego wyboru momentu obrotowe go (3) mozna ustawic zadany moment obrotowy w 20 stopniach. Jezeli w trakcie pracy zostanie osiagnety ustawionymoment obrotowy, narzedzie robocz e zatrzyma sie.

Mechaniczne przyȩczanie biegów

Przelacznik biegow (5) można obślugiwac tylko przy wylączonym narźedziu.
Przelacznik biegow nalezy zawsze przywuac a do oporu. W przyciwnym wypadku要去dojs do uszkodzenia elektronarzedzia.

1.bieg:

Niski zakres prędkosci obrotowej; do przy zduzymi srednicami wierte lub do wkręcania.

2.bieg:

Wysoki zakres prędkosci obrotowej - do wiercenia otworów o małych srednicach.

Termiczny wyłacznik przyȩzieniowy

Stosowanego zgodnie z przyznaczenia elektronarzedzia nie da sie przyciezyc. W przypadku zbyt silnego obciązenia lub po przykroczeniu dopuszczalnégo zakresu temperatury akumulatora dochodz do zredukowania predkosci obrotowej. Elektronarźedzie pracuje z pełna przydkość obrotowa dopiero po ponownym osiagnęciu dopuszczalnej temperatury akumulatora.

Zadziañanie temperaturowego wyłacznika przyciezieniwogo syngnalizowane jest zaświeceniem sie czerwonej diody LED (11) na elektronarżedziu. Po powrocie akumulatora do dopuszczalnégo zakresu temperatur dioda LED (11) gaźnie.

Ochronaprzed glebokimrozladowaniem

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabeść pieczony przyglibokom roźadowaniem. W przyypadku roźadłowania akumulatora uklad ochrony odścza urzadzenia: naręźdie przystaje sąpuszac.

System szybkiego wyłuczania (funkcja KickBack Control)

System szybkiego wyłuczania (funkcja Kick-Back Control) ułatwa kontrôle nad elektronarżedziemi zznacnie zȩksza w ten spośob bezpieczędwo uzytkownika. W przy

padku naglego, nieprzewidzianego obrotu elektronarzedzia wokol osi wiertla, elektronarzedzie jest wyłaczone.

System szybkiego wyłuczania syngnalizowany jest miganiem diody LED na elektronarzedziu.

W celu ponownego uruchomienia nalezy zwolnic wącznik/ wyłacznik i wączy go na nowo.

100|Cestina

Przy uzzkodzonej fungcjki KickBack Control elektrarzędzia nie bedzie można wączyć. Naprawe elektrarzędzia naleź zlecićIEDynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonac są tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych.

Wskazówkidotyczepracy

Przed przytozieniem elektronarzedzia do wkrteu/sru-by nalezy je wylaczyc. Obracajace sie narzedzia roboczmoja zesligznac sie z nikrtki lub z Iba sruby.

Do zdejmowania końcwok wkrćajycch orazUniiversalne go uchwytu na końcwyki, można posluyść są narźedziem.

Zaczep do paska

Za pomoczaczepu moza wygodnie zawiesic elektronarzedzie, np. na pasku. Dzielki temu obie rece są wolne, a elektronarzedzie znajduje sie w zaśegu reki.

Kolorowyznacznik (zob. rys.D)

Za pomocą kolorowo go zacznika (6) można w indywidualny spośob oznaczy elektronarźędzie.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczuminium.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Obsługa klienza oraz doradzwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obstugi klienta. Rysunki technicznne oraz informacja o czeciach zamiennych:NOza nazolec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Zańczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przyepamów dotycznych towarowej bezpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przy zwytkownika, bez koniecznosci spechnenia jakichkol-wiek dalszych warunkowy.

W przypadku przysylki przyoz osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedicyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogow dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysylki nalezy skonsultowa z ekspertem ds. towarow niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyfrac tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniète styki naleź zakteć, a akumulator zapakowac w taki sposob, abyNie mogt on sie poruszać (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wzią teź pod uwage ewentualne inne przyepaminy prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Elektronarzedzia, akumulatory, osprzeti opakowanie nalezy oddac do powtorneo przetworzenia zgodnego z obowiezujacymi przypisami w zakresie ochrony srodowsika.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do opadów domowych!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE niedatne do uzytku elektronarzedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnia z przypisami ochronyŚrodowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepoawc zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi w rozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 100).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tsi vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny Pokyny. Nedodrzovani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Rid'te se obrazky v prendi casti nadvodu k oblsze.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a poukny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni a poukynov moze zapricinituraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Dodržiavajte upozornenia tykajuce sa likvidacie.

Upozornenia tykajuce sa prace

Onnc npoaykty i nocnyr

IpouHTaTe Bci 3actepexhen I Bka3IBKn. HeBnKoHaHH BkazIBOK 3 TexHKn 6e3neKn Ta IHCTpyKU MoKe np3BecTu DO ypaKeHH eNEKtpnuHm CTpyMOM, NOXeki Ta/a6o BaKKHX cepno3HNx TpaBM.

BynbnaKa,doTpymyTecainHocpauiHa noatky iHctpkii 3eknnyatauii.

Pn3naeHnn npnaNy

EneKtpoHCTpyMeHT np3HaueHn dna 3akpyuBaHHa I BnKpyuBaHHraBHTIB, a TAKOJ nI CBepnIHn B depeBHn, Metani, Kepami i nIacTmaci. KpIM toro, GSB np3HaueHn TaKox dnn yapHoro cbepnIHn y cerni, kAm'HiKnadui KaMeHI.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeTIB NocnnaeTbcra Ha 3o6paKeHH eneKTPponpnaHy a CtopiHi 3 ManIOHKOM.

(1) NaTPoH
(2) WBNKo3aTNCKHn naTPOH
(3) KInbue nIy BCTaHOBNEHHOeOpTaIbHOro MOMHTy
(4)перемнкaypeхимibpo6oTH(GSB18V-EC)
(5）IpeemkaayWBnKocti
(6) Kolbopobni 3atncak
(7) KpinneHHnna noea
(8) AkymyIaTOpHa 6aTape
(9) Khonka po36nokybaHHaKymnyTopHoi6atapei
(10)ПiDCBITIOBAHn CBITNOIaO
(11) INIIKAJIa3xHcTy BiJ nepeBaHTaKeHHA
(12) yHIBePcAJIbHnYtPrMByaB 6iTa
(13)пемнкauнрмkyобертань.
(14) BIMnKaay
(15)PyKoTka（3I30nbObaHOIO NOBepxHeIO）

a) 36paXeHe a6o onncaHe npnaIaH He BXOHTb B CTaHapTHmOBcarg NoCTaBKn. IobHN acOpTMENT npnaIaDn Bn 3haJdTe B hawin nporpaM npnaIaIa.

TexhiHidaihi

Akyumyantopnndpmb-wwpynokpyt GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

Товарни Homep	3601 JE8 1.. 3601 JE9 1..
Hominaльна наруга B= 18 18
Частota обертыняхолостогохуduA)
- 1-aшвдikICTьхвл.	-1 0-600 0-600

Akymnyatropn npnB-ynpynokpyr GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

Irankio keitimas (zr. A pav.)

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio prieziuros darbus (atliekant technine prieziura ar keiiciant jranki ir t. t.), o taip pat elektrini jrankj transportuojanir sandeliuojant, butina is je isimi akumulatoriiu.

Priesingu atveju galite susiestei, netyica nuspaude jjungimo-ismungimo jungikli.

Jei jjungimo-ismjungimo jungiklis (14) nepasaustas, grezimo suklys uzblokuojamas. Tada galima greitai, patogiair nesudetingai pakeisti griebtuve jstatyta darbo jrankj.

jjdu jglgol olawl jnlw aga lau jul w gws .gsw oai jlg 1y uuslc cwcw yjlu jao slos oog 1y jao slo d u w w jl w oggs yj l 1s L JOLC CwJU 1y w w w g yLo aDw g w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1 y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w 1y w

jolal jjcbla

"Electronic Cell Protection (ECP)" s jgjSJI jI. s w o c btaa n d g o g 1s l k j I g y Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j Jg j

laLsU LbB uJaw g Ug wdg

j0jaw10jI jgJw

.

wJyJgWg-1jIgWg

yuljulu,olssuugulusigulso

jlaaw, jIy slo jlaaalw3. gww da,b

1994834571

:J42039000+9821

:duaoljJjLjLdsJwJ