GWI 12V5 Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GWI 12V5 Professional BOSCH

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas electrolyticas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurarca,

instrções, ilustrações e espécificações这其中

ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções aparecidas abaixo poderá resultar emCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica"utilizando a seguir nas indicacoes de advertencia,refere-se a ferramentas ellectricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas ellectricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpe e bem iluminada. Desordem ou areas de travailho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas electricas produzem falças, que podem inflamarPOS ou vapes.
- Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparecido.

Segurçana elétrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligaçao a terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A inflitura de agua numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOQUEeletrico.
- Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectraca,para pendurá-la,nempara puxaraficha tdomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo,dearestasafiadasoudepeçasemmovimento.Cabosdanificadosou emaranhados augmentamorrisco deumchoqueelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so devera utilizing cabos de extensions apropriados para areas exteriores. Autilização de um cabo de extensiona apropriado para areas exteriores reduz o risco de umCHOque eletrico.
Se não for possível evitar o��amento da ferramenta electrica em和地区 humidas,deer serutilizando um disjuntor de corrente de avaria.A utilizesação de um disjuntor de corrente de avaria reduz orisco de umCHOQUEELECTRICO.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizezuma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas, alcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utiliser a ferramenta electrica, pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempreóculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como mascaça de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectado a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e realizados correamente. Autilização de uma aspiração de pou pode reduzir o perigo devido ao pou.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma'utilisation frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segança da ferramenta. Uma coisa descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolyticas

• Não sobrecarregue a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta eletrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eletrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta eletrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eletricas.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta eletrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao

tenham lido estas instruções'utilizem o aparelho. Ferramentas electrolyticas são perigosas se foram utilizesdas por pessoas inexperientes.

• Tratar a ferramenta eletrica e os acessos com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas foram reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, acessos, ferramentas de aplicacao, etc. conforme estas instruções.Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
  Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa constente. Punhos e superficies de agarrar escorregadas não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situacoes inesperadas.

Manuseio e'utilização preocupados de ferramentas com acumuladores

So carregar Accumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Ha perigo de incendido se um carregarador apropriadto para um certo tipo de Accumuladores for realizado para carregar Accumuladores de outros temas.
Soutilizarferramentalelectricascomos acumuladoresapropriados.Autilizaoodeutros acumuladorespodelevaralesoeseperigodeincendio.
- Manter o acumulador que não está sentido'utilizando afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consécência queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá exxaguar com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, mesmo deverá consulutar ummedicalo.Liquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
- Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisivel podendo causar incério, explosão ou risco de lesão.
- Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposicao ao fogo ou a temperatas acima de 130^ pode causar explosao.

• Siga todas as instruções de corregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especialcada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperatas fora da faixa especialcada pode danIFICAR o acumulador e aumento o risco de incendio.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o acontecimiento seguro do aparecido.
Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparacao de acumuladores deve ser realizada apenaselo fabricante ou agentes de assistencia autorizados.

Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras

Instruções de segurarca para todas as operações

Use protetores auditivos ao perfurar com impacto. A exposicao ao ruido pode provocar a perda da audicao.
Secure a ferramenta eletrica nas superficies de agarrar isoladas, ao executar uma operacao onde o acessario de corte ou elemento de fixacao possamentrar em contacto com cabos escondidos. Se oaccessario de corte ou os elementos de fixacao entrarem emcontacto com um cabo"sob tensao",as partes metalicas expostas da ferramenta eletrica ficam"sob tensao"e pode produzir umchoque eletrico.

Instruções de segurar ao usar brocas longas

• Nunca opere a uma velocidade maior do que a velocidade Tmaxima da broca. A velocidades mais altas, a broca pode fazer-se ao rodar livramente sementrar em contacto com a peça de trabalho, causando ferimento pessoal.
  Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em conta com a peça de trabalho. A velocidades mais altas, a broca pode fazer-se ao rodar livamente sementrarmem conta com a peça de trabalho, causando ferimento pessoal.
• Aplique pressão apenas em LINHA direta com a broca e não aplicque pressão excessiva. As brocas podem fazer-se, causando rutura ou perda de controle, ou mesmo ferimento pessoal.

Instruções de segurarça adiconais

Secure bem a ferramenta eletrica. Ao aperture e soltar parafusos poder ocorrre temporariamente elevados momentos de reao.
Fixar a peça a sercolnada. Uma peça a sercolnada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. O contacto com cabos elétricos pode provoc fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.

• Espere que a ferramenta eletrica pare completeness, antes de deposita. A ferramenta de aplicacao pode empressar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.
  Em caso de danos e de utilização incorrente da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espoço e procure assistência médica no caso de aparecer queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
• NãoAbrir o acumulador.Hárisco de um curto-circuito.
  Os objetivos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem fazer um curto-circuito interno e o acumulador pode fazer queimado, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
  Use a bateria apenas em produits do fabricante. So assimé que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex.\ semba contra um permanente radiacao solar, fogo, sujidade, agua e humididade. Hr risco de explosao ou de um curto-circuito.

Deslue g a ferramenta de imediato se a ferramenta de travaho encravar. Estej atento acos binarios de reao que podem dar origem a contragolpes. O acessario acoplavel fica encravado se a ferramenta eletrica for sobrecarregada ou se ficar empperrada na peça a ser travahada.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservança das instruções de segurança e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica destinase-se a apertar e desapertar parafusos e a furar madeira, metal, ceramica e plastico. O GSB destinase-se adicondionalmente a furar com percussao em tijolo, alvenaria e pedra.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na páginade esquemas.

(1) Encabadouro
(2) Bucha de aperto rapiido
(3) Anel de ajuste da pré-seLECTION do binário
(4) Seletor do modo de operacao (GSB 18 V-EC)

36 | Português

(5) Selector de velocidade
(6) Clipe de cor
(7) Suporte de fixação ao cimento
(8) Bateria
(9) Tecla de desbloqueio da bateria
(10) Luz de trabajo
(11) Indicação proteção contra sobrecarga

(12) Porta-bits universal
(13) Comutador do sentido de rotação
(14) Interruptor de ligar/desligar
(15) Punho (superficie do punho isolada)

a) Acessórios aparecido ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxoprogramadeccessórios.

Dados&Tecnicos

Berbequim/aparafusador sem fio GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC
Número de produits		3 601 JE8 1.. 3 601 JE9 1..
Tensão nominal V= 18 18
N.° de rotações em vazioA)
- 1.a velocidade r.p.m. 0-600 0-600
- 2.a velocidade r.p.m. 0-1900 0-1900
N.° de impactos i.p.m. - 0-28500
Binário em materiaisuros/macios segundo a ISO 5393 (2017)A)	Nm	60/31 60/31
Ø max. de perfuração (1.a/2.a velocidade)
- Madeira mm 38 38
- Aço mm 13 13
- Alvenaria mm - 13
Encabadouro	mm	1,5-13 1,5-13
Ø máximo do parafuso	mm 10 10
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	1,7-2,7 1,7-2,7
Temperatura ambienteprecomendada durante o carregamento	°C	0...+35 0...+35
Temperatura ambienteadissível em funsubsetamento e durante oarmazenamento	°C	-20...+50 -20...+50
Baterias recomendadas		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36...

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-2-1.

GSR 18 V-EC

O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta eletrica é normalmente de 75 dB(A). Incerteza K = 5 dB. O

nivel sonoro durante os lavoros pode ultrapassar os
valores indicados. Utilizar protecao auditiva! GSB 18 V-EC

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta eletrica é normalmente de: nível de pressão sonora 87 dB(A); nível de potência sonora 98 dB(A). Incerteza K = 5 dB.

Utilizar proteção auditiva!

GSR 18 V-EC

GSB 18 V-EC

Valores totais de vibrations a_h (somado vetores das tres direcsoes) e incerteza K determinada segudo EN 62841-2-1:

Furar:

ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Furarcompercussao:

1609 92A5U2|(02.11.2021)

Bosch Power Tools

GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC

ah	m/s2	-	10,5
K	m/s2	-	1,5

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizada pela norma EN e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas.Àssem são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possevel que o nível de vibrações e de emissões sonoras está不一样. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estatacao exata da emissao sonora e de vibrations,temem deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho está desligado ou funcao,mas nao está sendo uso. Isto pode reduzir a emissao sonora e de vibrations durante o completeo periodo de travailho.

Além disso tambiéndeerao ser estipuladas medidas de segurarca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas electrolyticas e acessórios, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

A bateria devaraseriradantaesdeidosostrabalhos na ferramenta eltrica (p.ex. manutencao,troca de ferramenta etc.)eantes de transporte ou dearmazenarmesma.Ha perigo de ferimentos se ointerruptor deligar/desligar foracionadoinvoluntariumente.

Carregarabateria

Utilize apenas os carregadores listedos nos dados tecnicos. So把这些 carregadores são apropriados para as baterias de litio realizadas na sua ferramenta elétrica.

Note: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para asseguar a completeness da bateria, a bateria deverá ser carregada completeness no carregarao antes da primeira utilização.

A bateria de litio pode ser carregada a qualquer alta, sem que a sua vidautilsequa reduzida.Uma interrupcao doprocesso de carga nao danifica a bateria.

O acumulador de iões deítio está protegido contra descarga completenessaistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eletrica é desigada atraves de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

• Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar antes o desligamento automatico da ferramentaétrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Retirar a bateria

A bateria (8) possui droits niveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (9) sera premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica, ela é mantido em posicao por uma mola.

Para退还 a bateria (8) pressione a tecla de desbloqueio (9) e puxe a bateria para a退还 da ferramenta elétrica.

Nao empregar fora.

Indicator do nível de energia da bateria

Os LEDs verdes do indicator do nivel de energia da bateria indicam o nivel de energia da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de energia so é possivel com a ferramenta eletrica parada.

Prima a tecla para o indicator do nível de cargo da bateria ou para visualizar o nível de cargo. Isto mesmo é possivel com a bateria removida.

Se, depuis de premir a tecla para o indicator do nível de cargo da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituicao.

Tipede bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60 - 100 %

Luz permanente 2 × verde 30 - 60 %

Luz permanente 1 × verde 5 - 30 %

Luz intermitente 1× verde 0 - 5%

Tipede bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100%

Luz permanente 4 × verde 60 - 80 %

Luz permanente 3 × verde 40 - 60 %

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

38 | Português

Troca de ferramenta (ver figura A)

A bateria deverá ser retirada antes de todos os travaíhos na ferramentaétrica (p. ex. manutenção, troça de ferramenta etc.) e antes de transporte ou de armazenar a mesma. há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acontecido involuntariamente.

Com o interruptor de ligar/desligar não pressionado (14) é fixado o veio de perfuração. Isto possibilita uma troca rápida,comfortavel e fácil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas.

Abra a bucha de aperto rápido (2) rodando no sentido ① até a ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta. Aperte bem à boa a bucha da bucha de aperto rápido (2) no sentido de rotação ②. A bucha fica assim automaticamente bloqueada.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,poder ser nocivos a saude. Ocontacto ou a inalacao dos pós pode provocar reacoes alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do utilizesor ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faía são considerados como sendero cancerígenos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contém asbesto sé deve ser processado por pessoal especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma masçara de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de p o no local de travailho. Pós podeentrarelvamente emignico.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Colocar a bateria

Nota: Autilização de baterias não indicadas para a sua ferramentaétrica pode causar falhas de functimento ou danos na ferramentaétrica.

Cologne o comutador do sentido de rotação (13) no centro para fazer um ligamento inadvertido. Cologne a bateria carregada (8) no punho até esta encaixar de forma audível e ficar à face com o punho.

Ajustar o sentido de rotação (ver figura B)

• Acione o comutador do sentido de rotação (13) apenas com a ferramentaétrica parada.

Com o comutador de sentido de rotação (13) é possivel alterar o sentido de rotação da ferramenta eletrica. Com o

interruptor de ligar/desligar pressionado (14) isto no entanto não é possível.

Rotação à direita: Para fazer e apertar parafusos prima o comutador do sentido de rotação (13) completeness para a esquerda.

Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos pressione o conversor do sentido de rotação (13) para这只是 ao batente.

Ajustar o modo de operacao

Furar

GSR 18 V-EC:

Colecque o anel de ajuste para a pre-seLECTION do binario (3) no*simbolo "Furar".

GSB 18 V-EC:

Cologne o seletor do modo de operacao (4) no symbolo "Furar".

Aparafusar

Cologne o anel de ajuste da pre-seLECTION do binario (3) no binário desejado.

GSB 18 V-EC:

Cologne o seletor do modo de operacao (4) no simbolo "Aparafusar".

Furar compercussao (GSB 18 V-EC)

Colque o seletor do modo de operacao (4) no symbolo "Furar com percussao".

Ligare desligar

Para a colocacao em functiOnamento da ferramenta eltrica devera pressionar o interruptor del ligar/desligar (14) e mantenha-o pressionado.

O LED (10) acende-se com o interruptor de ligar/desligar (14) completeness ou meio premio e permite iluminar o local de aparafusamento em caso de condições iluminação desfavoraveis.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor del ligar/desligar (14).

Ajustar o número de rotações

Pode regular a velocidade da ferramenta eletrica ligada de forma continua, consoante a pressao que faz no interruptor de ligar/desligar (14).

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (14) proporciona um número de roações boa. Aumentando a pressão, é AUGMENTADO O N.° de roações.

Pre-selectionar o binario

Com o anel de ajuste da pré-seLECTION do binário (3) pode pré-seLECTIONar o binário necessário em 20 níveis. Assim que o binário ajustado sera alcancado, a ferramenta elétrica é parada.

Regulação mecânia da velocidade

• Acione o seletor de velocidade (5) apenas com a ferramenta eletrica parada.

Sempre empurrar o seletor de velocidade ate o fim.

Casotrarioe possivel queaferramentoeltrica seja danificada.

1.a velocidade:

Baixa gama de número de rotações; para travaíhar com grandes diamétros de perfuração ou para aparafusar.

2.a velocidade:

Alta gama de número de rotações; para travaíhar com pouco diámetro de perfuração.

Indicador da proteção contra sobrecarga

Numautilização correta,a ferramentaétrica não pode ser sobrecarregada.Em caso de sobrecarga ou saida da faixa de temperatura da bateria permitida, o número de rotações é reduzido.A ferramentaétrica so volta ao n.o de rotações pleno depuis de atingida a temperatura da bateria permitida.

A proteção contra sobrecarga independente da temperatura é indicada atraves de um LED aceso a vermelho (11) na ferramentaétrica. O LED (11) apaga-se assim que a ferramenta atingir a faixa de temperatura permitida da bateria.

Proteção contra descarga completeness

O acumulador de iões de litio está protegido contra descarga completenessaistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eletrica é desigada atraves de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

Desligamento rápido (KickBack Control)

O desigamento rápido (KickBack Control) Oferece um melhor controlo sobre a ferramentaétrica e aumenta assim a proteção do Utilizador comparativamente a

ferramentas eletricas sem KickBack Control. Em caso de uma rotação repentina e imprevista da ferramenta eletrica sobre o eixo de perfuração, a ferramenta eletrica desliga-se.

Um desligamento rápido é indicado atraves do LED na ferramentaétrica.

Para voltar colocar em funciona solte o interruptor de ligar/desligar e volta a aconteá-lo.

Se a funcao KickBack Control estiver com defeito, nao é possivel voltar a ligar a ferramenta elétrica. Só permita que a sua ferramenta elétrica sera reparada por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais.

Instruções de trabalho

So Coloque a ferramenta eletrica no parafuso quando está está desligada. As ferramentas de trabalho em rotação podem escorregar.

Paraunar panta de aparafusar ou porta-bits universal, não pode ser usada una ferramenta auxiliar.

Suporte de fixação ao cimento

Com o suporte de fixação ao cinto pode pendurar a ferramentaétrica, p. ex., num cinto. Desta forma terá

ambas asmos livres eaferramento eltrica estara sempre ao alcance.

Clipe de cor (ver figura D)

Com o clipe de cor (6) pode identificar individualmente a ferramenta eltrica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

A bateria devaraseriradantaesdeidosotrabalhos na ferramenta eltrica (p.ex.manutenao,troca de ferramenta etc.)eantes de transporte ou dearmazenarmesma.Ha perigo de ferimentos se ointerruptor deligar/desligar foracionadoinvoluntariamente.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Servico pos-venda e aconselhoamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explididos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as questoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersendereosdaassistencia Tecnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de ioes de litio, contidas, estao sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias poder ser transportadas na ruaelo Utilizador, sem mais obrigacoes. Na expelled por terreiros (por ex: transporte aereo ou expedicao), devem ser observadas as especials exigencias quando a embalagem e a designacao. Neste caso é necessario consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser travahada.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor

observe également eventuales diretivas{nacionais suplementares.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem serenviados a uma reciclagem ecológica de materia prima.

Não deitar ferramentas eletricas e baterias/ pilhas no lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que ja não são mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminha-las para uma reciclagem ecologica.

Baterias/pilhas:

Litio:

Observar as indications no capitulo Transporte (ver "Transporte", Pagina 39).

Italiano

Tpo08eTeC uno6eiEic aopaeiaC

Kpatate to nAektpko epyaelo otaepa. KaTto apiEio kai auio twv biDow mnpovva eppaviotouy ia liyo uwnec poenc avibpaans
AoepaIATEOeEepyaojevo KOpau. 'Eva eEepyaOpevo kOpau toukpatietai aopaaotepa me pa diataen ouqpyenc n pe mua pemyennapoe to xepiaac.
Xpauonoiire kataaanae ouakeuec avxveuoc yia vaevtonioge tuxov unopatouc aywouc tropoobogiac nouboualeute nTv tonuk etapia napoxic evepyieac. H enaipn ie naektpiouc aywouc mnpoei va odnynoe ie npukayia kai naekponlanfia. H npoknan zniac o' evav aywyo wftaepiou (yaizou) mnpoei va odnynoei e ekpnEn. To punma evoc ubpooawna npokaei uakeczniie.
Pepuevete,expi va akivtonoutheta to nAektpko epaaleio, npotou to evanoctoe. To tonoetnevo eaptnma unopei va apnywae kai va oynae otnv anawaeia tou aevyou tou nAektpkoepyaaleiou.
nepintwnBlaBnH/kaiavtkavovikcnxphongTc
mntapiac mnpei va eEaouv avaouiaoeic ano Tnv
mntapia.H mntapia mnpei va avapayei naeayeiAphiote va nepi ppeokoc aepac kai eniokepteite evav yiatpo ae nepiTTwon Nou exete eoxnaoeic. OI
avauuaoeic mnpei va eepoiouv tic avanveotike
oouc.
Mny avolyete nnu unatapia. YnapxekivduvoC quxukkaawatoc.
Ano aixnpa avtkeieva, onwc n. kappia n katoabidia n ane eWTEpkiaknog duvamnc mnopei va unootei zmu nunatapia. Mnpoe va npoknol eva eaoteipko bpauxukkawma pe anotaeqa tny avapaeEn, Tnv epaivian katvou, nv ekpnen n tvneepepavon nnc mnatapiac.

Xpnooioite Tny mpatia movo o npovra tou kataokeuaotn. Movo etoi npoateueta n mpatia ano ma enikivuvn utepoption.

Ipootateute tvn mata pia anu nepoikc
Oeipokpaiec, n. x. akoun kai ano ovexn
nlaikakntivofoia, pwnia, punavan, vepo
kai uypaia. Ynpexi kivduoc ekpnnc kai
bpaxukkaupac
Anevpyonoiote aoeow to nkeptko epyaleio,otav to eaptnma pAmokapei. Na eotnpoetouaepvo iua npnle ponec avippaoc, o onoic npokaouv avabpaon. To eaptnma pAmokapei,otav to nkeptko epyaelo uneppoptwtheta i maykwtheta oto eneepya0pevo kmuatni.

Piypapn npoiovtoc kalioxuo

AaBae oec tic unobeliec aoepaleiac kai tic obnyiec. H ntnpnan twv unobeliewvoaepiac kai twv onyiv mnpoe va npokaei nektponla, npkayia kai/ooapouc tpaunmuoc.

IpooeEe npapaakaw tic eikovec oTO mnpoov hepoc twv onnyiw aeitoupyiac.

XpnoaupwovapeoTnpoopapo

To nlektipko epyaaleo npooipzetai yia To bi6wpa kai To Auaio B6wv kaohc kai To punnma ae EuAo, mtaa, Kepapikko kai ouvthetaiko uki. To GSB npooipzetai emnaleov ia Tpunnmae Kpoouan e Touhao, toxonoia kai netpa.

Anekovcómeva oToixeia

H anapiunon tuv aneikovzouevw otoxieiw avapepetau otnv aneiokvion tou nkeptikou epyaaleiou otn oeliba yapikov.

(1)YnboxH eApTmuo
(2) Taxutók
(3) AakTuioCpuOmuC Tnc npoEnuoync Tnc poHc
(4) DIAKONTNC ENIAOYNC TPOINW LEITOUpyiaC (GSB 18 V-EC)
(5) DIAKOITNC ENAOYCTAXUTNTAC
(6)
(7) Kʌn Zωνn
(8) Mnatapia
(9) TIAKtpo anaopdianc tncmuataic
(10)
(11) EvéiEη npoσaiaac unepoiptwans
(12) YnOoXn ouyKpAtnanC katoaβIδλaμac yeviknC xpnoC3
(13) Daikonntnc aalaynnc tnc fopac npiotpnpic
(14) i k n On/Off

82|EAAnvika

Ipoataia ano unepopotwn o e faptnon ano n 0eepokpia

Se nepiwnxpnnc ouppwva je to oko npoopiaou to
nlektipko epaaleio dev npoei va uneppoptwei. O apiogoc
twv stpoaw ieuvetai ae nepintwn nou taxupou foptiou
eodau anTnv enitpenoevn nepioxnc TcN cepokpaiaac
aetoupyiac.To nektpiko epaaleio leitoupyei xava meta tny
enireuyn Tc nienpnoevnc eepokpaiaac TcN mnatapiac je
nnp aipuo otpopov.

H npoataia uneppoptwnc nou eapratai ano tn
0eepokpaia eupaviizetai me to kokkivo avauma tnc
0wtoiodou (LED) (11) 10n aeptik oepyaleio.OTav
0baoei n pwtodiooc (LED) (11), tote to epyaaleio exei
0haoei gava otnv enipenopevni nepioxn 0epokpaiaac tnC
unatapiac.

Tpoostia a oAoKAnpOtki kΦpOtn

H mataia oivw vilou npoateuetae ie to outna Electronic Cell Protection (ECP) ano ia nanop anopoptian.
Te nepintwn aediac mataapias anevpyonoietrait
nkeptio epyaleio meow evoc kukawatoc npoataiac: To
eaptna dev kiveitrnaev.

Pnyopn anevepyooin (KickBack Control)

H yipno anevepyonoi (KickBack Control) npoepc evav kalepto ekyxo tou nektpko epaaiou kai auxei etot tnv npoataia tou xphtn, oe ouykpian me ta

nAekptka epyaia xwpiC KickBack Control. 2e nepinwn fapvikc kal anpoBaaentnc peiotpochc tou nAekptkou epyaleoi ywp ao tov aOva Tou npunavou anevepyonoietra to nAekptko epyaio.

H yipnyop anevepyoiojno emuaviotai me eva aovooBnma TnC wto6i0ou (LED) 0r nAekptikO epyaieio.

Tia nTv enavaletoupyia aphiote tov diakottn On/Off eueepo kai natane tov ek vou.

'Orav n Aetoupyia KickBack Control elva eAattwmuTkn, to nAekptko epyaaleo 6ev mopei nLeov va evepyonounoei. Avtheta tvn enikueu ton nAekptkoepyaaleiou mvo o etikeu ev Toxvko nposwnko kal mvo pe yvna avtaalaktka.

YnobeiEic epyaioac

Tonotheite to nAekpko epyaiao mvo anevpyonounevo naov atn Bda. Ta nepiortpeoeva eapntmuopei va ylaipnoouv. Tnaanopakpuvtnc kataoaibdoaamaac nTnc unooxhc (popeac) tnc kataaibdoaamae yevikcn xponc, entpentetal vo xpanoionei eva ontktocepyaiaio.

Kunwng

Me To kUwnc npoeite va avapthoete To nektpko epyaieio n. x. oe evav maVta. Etai exete ava naaa otiyn ka ta duo xepia oac eaeutheta paoi to nektpko epyaieio npoxipo.

(Dydu 6gj) (6) (6) yu

uugw g 1j

1 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

juiu o jglua glo

！sui jiljulduu julssjj