GWI 12V5 Professional - Pora BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GWI 12V5 Professional BOSCH

Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tämän sahkötyokalun

mukana toimitetut varoitukset,oh

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa kaytetykase "sahkotyokalu"kasittaa verkkokayttöisi sahkitoyokaluja (verkojohdolla) ja akukayttöisi sahkitoyokaluja (ilman verkojohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä tyoskentele sahkötyokalulla rajahdysaltiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polya. Sahrkötyokalu muodostaa kipinoitā, jotka saattavat sytyttäa polyn tai hóryn.
Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkotyokalua kayttaessasi. Voit menettaa laitteen hallinnan, sosuntaat huomiosi muuelle.

Sahkoturvallisuus

Sähkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Alä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Alkuperäisesse kunnossa ole

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkokun vaaraa.

Välta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jäkaappien koskettamista. Sah- köiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu.
Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Ve den paasy sahkötyokalun sisän kasvattaa sahköiskun riskia.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta johtoa sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pida johto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahkiskun vaaraa.
Kayttäessäsi sahkötyökalua ulkona kaytä alnoastaan ulkokayttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön soveltuvan jatkojohdon kaytto piententa sahköiskun vaaraa.
Jos sahkotyokalua on pakko kaytttaa kosteassya ymparistossa, on kaytettavikavirtasuojakytkinta. Vikavirtasuojakytkimen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnitta huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä kaytä mitään sahkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Käytä henkilökohtaisla suojavarusteita. Käytä ainasojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärā tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävan mukaan) käytö vahentä loukkaantumisriskia.
Estahataton kaynnistyminen. Varmista, etta kaynissyktkin on kytketty pois pälta ennen kuin yhdistat tyokalun sahkoverkoon ja/tai akkuun, otat tyokalun kateen tai kann sitä. Jos kannat sahkotyokalua sormi kaynnistyskytkimellā tai kyket sahkotyokalun pistotulpan pistorasiaan kaynnistysyktkimen ollessa kayntiasen-nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista mahdollinen saatotyokalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kaynnistat sahkotyokalun. Kiinnitsavain tai saatotyokalu, joka on unohdettu paikalleen sahkotyokalun pyorivaan osaan, saattaa aiheittaa tapaturman.
Välta kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Nain pystyt parenmin hallit-semaan sahkötyokalun odottamattomissa tilantejssa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä loysiä työvaatteita tai koruja. Pida hiukset ja vaatteet poissa liikuvien osien ulottuvila. Valjat vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat takertua liikkuviin osin.
Jos laitteissa on polynpoistoliitanta, varmista, etta se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Polynpoistojar jestelman kaytto vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

Tyoskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmaarayksi. Hetkellenkin huolimattomius voi aiheuttaa yakavia vammoja.

Sahkötyokalun kaytö ja hulto

Alä ylikuormita laitetta. Kaytakyseisen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan tehoisella sahkötyokalulla teet tyot parenmin ja turvallisemmin.
Alä käytä sahkötyokalua, jota ei voida käynistaa ja pysayttä käynistyskytkimestä. Sähkötyokalu, jota ei voi enaa hallita käynistyskytkimell, on vaarallinen ja tāytyk korjautta.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sahkötyokalusta, ennen kuin suoritat sätojä, vaidat tarvikkeita tai viet sahkötyokalun varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävat sahkötyokalun tahttoman käynnistymisen.
Sälytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun niita ei käyteta. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokalua, joilla ei ole tarvittavaa käytökemustatajotka eivatole lukeneet tata käyttoohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitta käytattavat kokemattomat henkilö.
Pida sahkötyokalut ja tarvikkeet hyvasskunnossa. Tarkista likkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sahkötyokalu ennen kayttoa. Monet tapaturmat johtuvat huonosti houlletuista sahkötyokalista.
Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyokalut, joden leikkausreunat ovat teravi, eivat jumitu herkasti ja niita on helppompi hallita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkia jne. näiden ohjeiden, käytöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyokalun märäystenvastainen käytto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
Pida kahvat ja kadensijat kuivina ja puhtaina (oljytto-mina ja rasyvattomina). Jos kahvat ja kadensijat ovat liukkaita, et pysty yllattavissa tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tyokalua turvallisesti.

Akkukayttoisten tyokalujen kayttj haulto

Lataa akku vain valmistajan susittelemassa lataus laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu märatytnyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseisen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun käytö saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.
Pida irrotetu akku loitolla metalliesineista, kuten pa- perilittimista, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineista, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien va- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

74 Suomi

Värästä käytösta johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Välta koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhte kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, känny lisäksi läkkärin puoleen. Akusta vuotava;neste saattaa aiheuttaa arsytstä ja palovammoja.
Alä kayta akkua tai tyokalua, joka on vioittunut tai jo-hon on tehty mutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii-hin on tehty mutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rajahdyksen tai loukkaantumisvaaran.
Alia altista akkua tai tyokalua tulelle tai aarrimaisille lamptiloille. Tulele tai yli 130^ kuumudelle altistaminen saattaa aiheuttaa rajahdyksen.
Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tyokalu ohjeenmukaisen lamptola-alueen rajoissa. Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa lamptilassa saattaa vauroiittaa akkua ja lisat palovaaraa.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisla varaosia. Nain varmistat, etta sähkötyokalu säilyturvallisena.
Alia missan tapaussessa yrita itse korjata vauroituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutetu huoltopiste.

Porakoneiden ja ruuvinvaantimien turvallisuusohjeet

Kaikkia toitä koskevat turvallisuohjeet

Käytä kuulonsuojaimia, kun työskentelet iskuporakoneen kanssa. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuuroutumisen.
▶ Pida sähkötyökalista kiinni sen eristetyista kahvapin-noista, kun teet sellaisia toitä, joissa käytötarvike tai kiinnystarvike voi koskettaa pilossa olevia sahköjohtoja. Jos käytötarvike tai kiinnystarvike koskettaa virrallista sähkojohtoa, tamä voi tehdä sahkötyokalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sahköiskun laitteen käytäjalle.

Pitkien poranterien käytöa koskevat turvallisuohjeet

Alä ylita porakoneen kanssa poranterän suurinta sal-littua kierroslukua. Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua, jos sen annetaan pyörä vapaasti työkappaletta kosketta-matta.
Aloita poraustehtäina hitaalla nopeudella ja porankärki työkappaletta vasten. Loukkaantumisvaara, koska liian suurela kierrosnopeudella porantera saattaa taipua, jos sen annetaan pyörä vapaasti työkappaletta koskettamatta.
Paina tera vain kevesty tyokappaletta vasten ja aina poranteran suuntaisesti.Muuten porantera saattaa tai-pua ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran, jos menetat tyokalun hallinnan.

Lisaturvallisuusohjeet

Pida sahkiyokalusta kunnolla kiinnu. Ruuvien kiristyk sen ja avauksen yhteydessa voi synty hetkellisesti suuria reactjiovoimia.
Varmista tyokappaleen kiinnitys. Kadella pidettna tyokappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannataa kiinnittt aruvipenkin tai puristimien avulla.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen ja keluyhtion puoleen. Kosketus sahköhtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasupten vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen sailytysalustalle. Sakhötyokalun hallinan menettämisen vaara, koska käytötarvike voi pureu-tua sailytysalustan pintaan.
Akusta saattaa purkautua hoyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua kaytetaan epaasianmukaisesti. Akku saattaa sytty palamaan tai rajhtä. Järestä tehokas ilmanvaitho ja kännä läkarin puoleen, jos havaitset arsytystä. Hoyry voi arsyttä hengitysteita.
Alambdaakkua.Oikosulkuvaara.
Teravat esineet (esimerkiki naulat ja ruuvitalat) tai kuoreen kohdistuvat iskat saattavat vauroittaa akua. Tama voi johtaa akun oikosulkun, tulipaloon, savua-miseen, rajähtamiseen tai ylikuumenemiseen.
Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tälla ravalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiki si pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulela, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Rajahdys-ja oikosulkuvaara.
Sammuta sahkotyokalu valittomasti, jos kayttotarvike jumittuu. Varaudu takaiskun aiheuttamin voimakkaisin reactiovoimin. Kayttotarvike jumittuu sahkotyokalun ylikuormitustapauksessa tai teran jaedess puristuksiin tyokappaleeseen.

Tuotteen ja ominaisuaksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jattaminen vojhohtaa sahkokisuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumisen.

Huomioi kayttoohjeiden etuosan kuvat.

Märäystenmukainen käytö

Sahkötyokalu on tarkoitettu ruuvien kiinnittamiseen ja irrotamiseen sekä poraamiseen puuhun, metallin, keramiikkaan ja muoviiin. Lisaksi GSB soveltuu iskuporaamiseen tiileen, kiviseinaan ja kivimateriaaliin.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sah-kotyokalun kuvaan.

(1) Käytötarvikkeen pidin
(2) Pikaistukka
(3) Väantomomentin asetusrengas
(4) Käytötavan valitsin (GSB 18V-EC)
(5) Vaihdekytkin
(6) Värillinen pidike
(7) Vyopidin

(8) Akku
(9) Akun lukituksen avauspainike
(10) Tyōvalo
(11) Ylikuormitussuojan naytto
(12) Yleispidin
(13) Suunnanvaihtokytkin
(14) Kännistyskytkin
(15) Kahva (eristetty kahvapinta)

a) Kuvassa nakyvā tāi tekstissā mainittu lisātarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar-vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuporakone GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC
Tuotenumero		3601 JE8 1.. 3601 JE9 1..
Nimellinen jännite V= 18 18
TyhjäkäntyikierroslukuA)
- 1. vaihde min	-1	0-600 0-600
- 2. vaihde min	-1	0-1900 0-1900
Iskuluku min	-1	-0-28500
Väantömomentti kovaan/pehmeään materiaaliin standardin ISO 5393 (2017) mukaanA)	Nm	60/31 60/31
Reiän maks. Ø (1./2. vaihde)
- Puu mm 38 38
- Teräs mm 13 13
- Kiviseinä mm - 13
Käytötarvikkeen pidin	mm	1,5-13
Ruuvin maks. Ø	mm	10 10
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaanB)	kg	1,7-2,7
Suosittelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja sälytkyssessä	°C	-20...+50
Suositellut akut		GBA 18V...
		ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) mitatto 20-25°C lamptotilassa akun GBA 18V 6.0Ah kanssa.
B) Mitatto laitteilla GBA 18V 1.5Ah ja GBA 18V 12Ah.

Melu-/tarinatiedot

Melupästöarvot on märitetty standardin EN 62841-2-1 mukaan.

GSR 18 V-EC

Sahkotyokalun typpillinen A-painotettu aenpainetaso on 75 dB(A). Epavarmuus K = 5 dB. Melutaso saattaa tyos

kentelyn aikana yllttä ilmoitetut arvot. Käytä kuulosuojaimia!

GSB 18 V-EC

Sahkotyokalun typpillinen A-painotettu melutaso:

Käytä kuulosuojaimia!

GSR 18 V-EC

GSB 18 V-EC

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan:

Poraaminen:

76 | Suomi

	GSR 18 V-EC GSB 18 V-EC
ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5
Iskuporaaminen:
ah	m/s2	-	10,5
K	m/s2	-	1,5

Näissä käytööhjeissa ilmoitetut tärina- ja melupaästötedot on mitatu standardissa märiritetyn mittausmenetelman mukaan ja niītā voi käytäa sahkötyokalujen keskinäisen vertailuun. Ne soveltuvat myös tärina- ja melupaästöjen alustavaan arvointin.

Ilmoitetut tärina- ja melupäastot vastaavat sahkötyokalun paaasllisia kayttotapoja. Tärina- ja melupäastot saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sahkötyokalua kaytetäan toisiin toihin, muilla kayttotarvikkeilla tai riittamat tomasti huollettuna. Tamaa saattaa suurentaa koko tyoskentelyajan tärina- ja melupäastojhaumattavasti.

Tärina- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myos ne ajat, joloin laite on sammutettuna tai tyhjäkaynnillä. Täm voi vahentaa huomattavasti koko työskelelyajan tärina- ja melupäästöja.

Määritte larvittavat lisavarotoimenpiteet käytäjan suoylemiseksi tärinan aiheuttamilta haitoilta (esimerkiki sahkötyokalujen ja käytötarvikkeiden huoIto, kAsien pitäminen lampiminä ja tyoprossien organisointi).

Asennus

Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liityviä toitä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja sailytyksen ajaksi. Kännistyskytkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Akun lataus

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain namā latauslaitteet soveltuvat sahkötyökalussasi käytettävalle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun tayden tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tayteen ennen ensikayttoa.

Lithiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tama ei lyhennakun elinikäa. Latauksen keskeytys ei vaurioita akua.

Lithiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) svapurkautomisen estamiseksi. Kun akku on lahes tyhja, suojakytkin katkaisee sahkotyokalun toiminnan: kayttotarvike pysahtyy.

Alā paina enä kaynistyskytkintä sahkötyokalun toiminnan automaattisen katkaisun jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Huomioi havitysohjeet.

Akun irrottaminen

Akussa (8) on kaksi lukitusvaihetta, joiden tehtavana on estää akun irtoaminen,Jos painat tahattomasti akun lukituksen

avauspainiketta (9). Sahkötyokalussa oleva akku pysyy paikallaan jousen avulla.

Kun haluat irrottaa akun (8) sahkötyokalusta, paina lukituk- sen avauspainiketta (9) ja vedä akku pois. Alä irrota akkua vakisin.

Akun lataustilan näytto

Akun lataustilan nayton vihret LED-valot ilmoittavat akun la-taustilan. Turvallisuussyista lataustilan tarkistaminen on mahdollista vain sahkotyokalun ollessa pysahdyksissä.

Kun haluat nahdā lataustilan, paina lataustilan nayton painiketta etai. āmā on mahdollista myös akun ollessa irrotettuna.

Jos lataustilan nayton painikkeen painaminen ei sytyä yhtaan LED-valoa, akku on vialinen ja täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihrea valoa palaa jatkuvasti 60-100%
2 vihrea valoa palaa jatkuvasti 30 - 60%
1 vihrea valopalaa jatkuvasti 5-30%
1 vihrea valovilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihrea valoa palaa jatkuvasti 80-100%
4 vihrea valoa palaa jatkuvasti 60-80%
3 vihrea valoa palaa jatkuvasti 40-60%
2 vihrea valoa palaa jatkuvasti 20-40%
1vihreavalopalaajatkuvasti 5 - 20%
1 vihrea valovilkkuu 0-5%

Käytötarvikkeen vaihto (katso kuva A)

• Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liityviä toitä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton paillus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Porakoneen kara on lukittu, kun kaynnistyskytkinta (14) ei paineta. Tama mahdollstaa poranistukassa olevan kayttotar-vikkee nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukkaa (2) kiertosuntaan 0, kunnes saat asennettua kayttotarvikkeen paikalleen. Asenna kayttotarvike.

Ota kiinni pikaistukan (2) holkista ja kierra sita voimakkaasti suuntaan ②. Tämän myotä poraistukka lukittuu automaattisesti.

Pölyn-/purunpoisto

Tyostettavista materiaialesta syntyvä poly (esimerkiki lyijytipoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Polyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käytäjälä talihellä oleville ihmisille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tietyt pollyaadut (esimerkiki tammi- tai pyokkipoly) katsotaan syopaa aiheuttaviksi, varsinkin puunkasittelyaineiden yhteydessa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita savat kasitella vain ammattilaiset.

Huolehdi tyokohteen hyvästa tuuletuksesta.
Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Noudata kaseteltävi materiaaleja koskevia maakohtaisia märäyksiä.

Estä polyn kertyminen työpisteeseen. Poly saattaa olla herkästi sytyvää.

Käytto

Käytöönotto

Akun asennus

Huomautus: sähkötyokalulle soveltumattomien akkujen käytö voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai sähkötyokalun vioitumisen.

Kytke suunnanvaihtokytkin (13) keskiasentoon, jotta saat estettya tahattoman kaynnistymisen. Asenna ladattu akku (8) kahvaan niin, etta se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti paikalleen.

Kiertosuunnan valinta (katso kuva B)

Siirra suunnanvaihtokytkintä (13) vain, kun sahkötyokalu on pysaytetytnä.

Suunnanvaihtokytkimellä (13) voit vaittaa sahkötyokalun pyorintasuuntaa. Tātā ei voi kuitenkaan tehdā, kun kaynistysktkinta (14) painetaan.

Pyörintä myotävään: kun haluat porata tai kiinnittä ruuveja, työnna suunnanvaihtokytkin (13) vasempaa anäiasentoon.

Pyorinta vastapäivään: kun haluat avata ja irrottaa ruuveja ja muttereita, työnnä suunnanvaihtokytkin (13) oikeaan äraisentoon.

Käytötavan valinta

Poraaminen

GSR 18 V-EC:

aseta vaantomomentin asetusrengas (3)"poraaminen"-symbolin kohdalle.

GSB 18 V-EC:

aseta kayttotavan valitsin (4) "poraaminen"-symbolin kohdalle.

Ruvaaminen

Aseta vaantomomentin assetrengas (3) halutun vaantomomentin kohdalle.

GSB 18 V-EC:

aseta kayttotavan valitsin (4) "ruuvaaminen"-symbolin kohdalle.

Iskuporaaminen (GSB 18 V-EC)

Aseta kayttotavan valitsin (4) "iskuporaami-nen"-symbolin kohdalle.

Kännistys ja pysäytys

Käynnistä sahkötyokalu käynnistyskytkimellä (14) ja pidä sitä painettuna.

LED-valo (10) sytty, kun painat kännistyskytkintä (14). Setakaa ruuvauskohdan tehokkaan valaisun.

Sahkötyokalu sammuu, kun vapautat käynistyskytkimen (14).

Kierrosluyun sātō

Voit saataa portaattomasti kierroslukua kaynissä olevan sahkotyokalun kaynistystskytkintä (14) painamalla.

Moottori kāy matalalla kierrosluvulla, kun painat käynnistyskytkinta (14) kevyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat pani-ketta voimakkaammin.

Väntomomentin asetus

20-portaisella vaantomomentin asetusrenkaalla (3) voit valita tarvittavan vaantomomentin. Kayttotarvike pysahtyy valitun vaantomomentin yhteydessa.

Mekaaninen vaihteenvalinta

Käytä vaihdekytkintä (5) vain sahkötyokalun ollessa pysaytetytnä.
Siirra vaihteenvalitsin aina rajoittimeen asti. Muuten sahkotyokalu saattaa vauroitua.

1. vaihde:

matala kierroslukualue; ruuvaukseen tai suurten reikien poraukseen.

2. vaihde:

korkea kierroslukualue; pienten reikien poraukseen.

Lampötilan reagoiva ylikuormitussuoja

Sahkötyokalun yikuormitus ei ole mahdolista, kun sitä kaytetaan ohjeemukaisesti. Kierrosluku laskee, jos moottoria kuormitetaan liikaa tai akun lampotila ei ole sallitulla alueella. Sahaikotyokalu kihtyy suurimpaan nopeuteen vasta sen jaleken kun salitttu akkulampotila on saavutettu.

Sähkötyokalun punainen LED-valo (11) ilmoittaa lampötilaan reagoivan yikuormitussuojan aktivoitumisesta. Kun LED-valo (11) sammuu, laitteen akun lampötila on jällen salitulla alueella.

Svapurkautumissuoja

Lithiumioniakku on suoattu elektronisella kennojen suoauk-sella (ECP) syvapurkautumisen estamiseksi. Kun akku on la-hes tyhja, suojakytkin katkaisee sahkotyokalun toiminnan: kayttotarvike pysahtyy.

Toiminnan pikakatkaisu (KickBack Control)

Toiminnan pikapsyätyksen (KickBack Control) ansiosta sahkötyokalun hallittavuus ja turvallisuus on parempi kuin KickBack Controlilla varustamattomissa sahko

tyokaluisa. Sahkotyokalun toiminta katkeaa sahkotyokalun pyorahessä akillisesti ja odottamatta porausakselin ympari.

Sähkötyokalun LED-valon vikkuminen ilmoittaa toiminnan pikapysätyksesta.

Kun haluat ootta tyokalun uudelleen kayttoon, nosta sormi kaynnistyskytkimeltä ja paina kytkintä tämän jäldeen uudelleen.

Sähkötyokalua ei voi enaa kaynnistaa,Jos KickBack Control -toiminto on vioittunut. Anna vain valtuutetu-jen, alkuperaisiara varosia kayttavien ammattiasenta-jien korjata sähkötyokalusi.

Työskentelyohjeita

Aseta sahkötyokalun ruuvauskärki ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyorivat kayttotarvikkeet saattav luiskahtaa irtu ruuvista/mutterista.

Ruuvauskarjen tai yleispitimen saa irrottaa apuvalineen avulla.

Vyöpidin

Vyöpitimen avulla voit ripustaa sahkötyokalun esim. vyöhön.
Tällöin molemmat katesi ovat vapaina ja sahkötyokalu on
aina nopeasti käytövalmiina.

Värillinen pidike (katso kuva D)

Värillisellä pidikkeellä (6) voit merkitä sahkötyokalusi yksilö-lisesti.

Hoito ja houlto

Huolto ja puhdistus

Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sahkötyokaluun liityviä toitä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sahkötyokalun kuljetuksen ja sällytksen ajaksi. Kännistyskytkimen tahaton pailalus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Pida sahkotyokalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen tyoskentelyn varmistamiseksi.

Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekva
raosia koskeviin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot
ovat myos verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com
Bosch-kayttoneuvontatiimi vastaa mielellaan tuotteita ja tar
vikkeita koskeviin kysmyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakspalvelun yhteystiedot loydät kohdasta:

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimäräysten alaisia. Kayttäja saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteita.

Jos lahetyts tehdäan kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen valityksell), tällöin on huomioitava pakkausta ja merkintaä koskevat erikoisvaatumukset. Lahetysta varten tuote tätyty pakataaarallisten aineiden asiantuntijan nuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vauroitumaton.

Suojaa navat teipillà ja pakkaa akku niin, ettei se paase likkumaan pakkaukssaea. Huomioi myos mahdolliset tata pidemmalle menevát maakohtaiset maaraykset.

Havitys

Sahkötyokalut, akut, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusikäytto.

Ala heita sahkötyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kayttokelvottomat sahkotyokalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun kaytetyt akut/pa-ristot taytyk eräta erikseen ja toimittaa ymparistovstavilliseen kierratykseen.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annette ja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 78).

Eληνικα

Ynoeicac aopaaieic

Tevukc uno6eiieic aopaaiaac yia nAektpka epyaia

TIPPOEIAO-TOIHJH

Aiaabaote oae nuc unoboeiee aopaaeiac, obnyiec, eikovoypapnoec kal ola ta

TeVikOStoixia, nou ouvoBeouv autoTo nAeKtpko epyaieo. Aaeieic karaTnV thponTsw akolouov unObeIeew mOpel va npokaloeouv nAeKtponAnla, npkayakai/ noBapouc Tpauaiaouc.

ΦuaTe oAeTic npoeiobonuTkeC unoBleEeK kal obnyie C yia kOe pAAovTuKxPioJ.

O opc «nEeKtpko epyaleio» nou xnpaonoeiata otic npoedoiniuec unobelieic avapepetai oe nEeKtpka epyaleia nou tpofoBotoovta iao to nEeKtpko biKtuo (mu nEeKtpko kaawdo) kaowc kai oe nEeKtpka epyaia nou tpofoBotoovta ano matapia (xwcic nEeKtpko kaawdo).

Aoapaleia oTo xwpo epyaic

AtnpeitovxwpoepyaiaicKaopokai Kaia 4Wtouevo.Punavon n oKoteivc neptoxc npokaauv atuxmuata.
Mny epyaege me to nektpko epyaaleio o neipalaaov, onou unapex kivduvoc ekpnnc, onwc tnv napoula eupkewuypov, aeipw h okovnc. Ta nektpka epyaia dbnoupoyuov anivnoipo o onoioc mopei va avapalee tn okovn hi cavaohmuiaeg.
Otav xnpaonoeite to nAektpko epyaaleio, kpatate paKpia ta naiaia kal aaaa tuxov npaeupikoeva atoua. Se nepiwn anoanaoc Tnc npooohc oac mopei va xaoete tov eeyxtou epyaaleiou.

HaeKtpki aopdaeia

To qic Tou nAektpikou epyaleoi npenei va taipiazei otnv npica. Mny tponoonoe To qic me kavevav rpno. Mn xnpaonoiiee qic npoaapoyic oe auvduao oyeuvea nAektpka epyaleia. Aepanointra qic kal kataaAnec pizec meiwovuv to kivduvo nAektonnFiac.
Anopeuyetytnv enapn Tou owpatoc ac me yewpeve c emapaveic, onwoc owivc, eepavtka owata (kaloipep), kouivec nuyea. Otau o wpa o c evai yeiwepo auqavetai o kivuvoc nAekptponlneiac.
Mny ekTeTe Ta nkeptika epyaleia ot npoxn otny uypaia. H 6ieio6uan vepou o' eva nkeptiko epyaleio auEavei tov kivduvo nkekponlanEiac.
Mny TpaBATE KOaawdo. Mn xnooonoieTe To KAawdo yia thetaeapopai to TpaBnyma yia Tnv anoovdean Tou nAektpkoepyaleiou.Kparate To KAawdo paKpia ano 8epoTnA, Aabi, Koptepec auec n Kivoupeva eAprijmuata. Tuxov xaaoeva npinayve naektpka Kaawda auXavouv Tov kivuv o nAektponnxiac.

'Otav epyae0e 1 eva nAekpko epyaleio otnv unatpo, xpaonoiote kakwdo enktaoC (maalavre2) nou eivai kalannlo kai yia eEwepikn xpno. Hxpan kalawdiw emiKuvoc katannw yua unaiopouc xwpoc elattwei tov kivduvo nAekpponlciac.
OTAV n xhoon tou nkeptikou epyaieiou euyo nepiiaov eiva avanopeuktn, tote xnpaonouote evav npoataeutko diakomn diappohc (diakontnC FI/ RCD). Hxhoon evoc npoataeutko diakomn diappohc elattwei tov kivduvo nkekponlaqic.

Aoαδλει npσωπωv

Na eote oe enaypunvnon, divete npooxoh tny epyacia nou kavete kal xnpaonoeite to naekptko epyaieo me nepiokeyn. Mny xnpaonoeite to naktpkoepyaieo otav cote koupaoevoi nto nve empeia vapkwtikov, oivontveuupatoc n papjakwv. Mi otiyia anpoeeia kat to xeiipioo tou naektpkoepyaieiou npoei va odnynae ie ooabapouc Tpaumaiouuc.
XpoupoieTeTov npoawko eonlaio npoataiac. Opatne navta npoatauteukyauaia. OkataaIao npoataeukoc eoianlouc, onwc aoka npoataoiac an oKovn, avtioiaotikau noobjmuata aapaleiac, npoataeutiko kpaovc nwaantidec, avaloyae TIC ekantoateuvhkec, eaattveiTov kivduvo Tpaumaiow.
Anopeyetye Tny aEaIeNn EKivn. Beaiwote, ono diakomnc cival ot n thc Off, npv auvdoaeTe to nAekptko epyaaleo me Tny mynTpoopobooiaac kai/tny mnatapla kaohc kalnv to npapaalabete h to metapepe. O'Atav pataepete ra nAekptka epyaaleia exovtaoc to daxtuO aac oTo diakontn h otav auvdoaeTe ra nAekptka epyaaleia me Tny myn peupatoc otav auta eiva akoun tOn the ON, tote 6nmuoyeiat kivduoc Tpaupatiaow.
Anopakvete ano to nkeptko epyaaleio tuxov eapntmuatapuogncn keiia npiv theeet o nkeptko epyaaleio oe letroupyia. 'Eva epaaleio n kaioi ouvapaooynevo eva nepiotpepoevo tna evoc nkeptkou epyaaleiounpoei va onynoe o Tpaumatououc.
Pooexe TnC tkeote. PovriTe yia nV aoaai 0aon Tou oawatoc aac kal diatnpite nvtore nV opponia aac. Eto unopeire va eayete kauutepa to nAekTko epyaaleo e nepiTTwoeic anpoosokntwv neipotaoewv.
Φopate oωπη ενδμαοίa. Mn φopate pαρδια poúxa n κοσμημata. Kpatate ta μαλλια kal ta poúxa oac μakpiá ano ta kivouμεva εξαρτμata. Xaapn evδμαοίa, κοσμηpata n μakpiα μαλλια μnopei va εμλλακουν στα kivouμεva εξαρτμata.
OTAV unapxei nguvatotnta ouvdecon diataeewy avappopnonc nauLoync oKovnc,betaawtheta onautec cival ouvdscevec kai onpnoonoiuvt aowot. Hxhonmuacappopnonc oKovnc npoei va ealtrwocetov kivduvo nou npokaetar ano tnokovn.

80|Eληνικα

Mny eponouxazote oia aadooc aoopaia kai mny apnpatouc kavovec aoapaleiac yta nlektpika epyaleia, akoa kai otav meta ano ouxvhi xonane Eekwpevoi me to eyalio. Evac anpoekeToc xeipiaoc mnpoei meo ae kaadqata tou deutepoIeITOU v onynei oe oabapouc tpaumatouc.

XpnoKai povrtlaTov nAektpkuw epyaIew

Mnu unepopoptwete to nkektpko epyaaleio. Xpnouonouote to oawto nkektpko epyaaleio yta nvy eapayoyn oac. Me to katalnao nkektpko epyaaleo epyate kautepa kai aopaaleaepa atny avapepeevn nepioxnoxuc.
Mn xnpouponoiote note eva nAektpko epyaleio nou exiaaaoEvdoakonTOn/Off.Eva nAektpko epyaieio nou devi npoeite nleov va toeote ae leitoupyia kai/n EKToc letoupyiac elai enikivduvo kai npenei va emakeuaotei.
AnouvdeTo aic anTnv npiaKai/ anopakpuve Tua anoonwmev nmuatapia an to naektpiko epyaleio, npotou ekteleoe pUthetaic, aalaeEe xaptnata npotou pfalaTeTo naektpiko epyaleio.Aut Ta npoanntká mepra aospaleiac meiwovuov tv kivduvo an toxov aheInt enkivnon tou naektpiko epyaleiou.
Duayete Ta nAekptka epyaleia nou de xpnaoipoiouvta paepia ano naia kai mV entpeyete Tn xpnan Tou nAektpko epyaleiou o aTou nou dev eival Eokeweva me to nAektpko epyaleio hi cnoiyie yia tn Aetoupyia tou nAektpko epyaleiou. Ta nAektpka epyaleia evat enikivduva otav npaonoiouvta ano anepia npoaana.
SuvtnpieTa nEeKtpkaepaAiaKaTa EApTna. ELeyxete,av Ta Kivoumuva EApTnmuata elvat ootc ta eUuypaumapev Ka npooapoopeva n mwnoc exouv otaoi tuxov eoatnpata n onoiabnnot aaln katotaon, n onoia ennpedzcl Tn aeitoupyia tou nEeKtpkou epyaelou. Se nepittwn 10aaic, EIOKEuOTo nEeKtpkoepyaaleio npiv tn xphon.H Kaik ouvtnpanTwv nEeKtpkkwv epyaelow anoteleai atria noAawv atuxnmdw.
AuTnpeite Ta epyaieia konhckoPtepa kai kaBap. Ipoooektka ouvtnpueva konttika epyaieia oynovouv duokolotepa kai obnyovtau eukolotepa.
Xpouponoiie ta nektpika epyaleia ta eapntmuata kT. aupuwa me autc tic obnyic, aapavovtac unoyn tuc ouvthke cypaaic kai tce pyaoiec nou npenlaeov. Hxpanonoinan twy nektpikw evyaieiw yia eyaaiec nou dev npaienovtai yi' auta mnpel va dnmuoynei enikivduvec kataotaeic.
AuTnpeite Tc AabeC kai Tc emipaveieC aBnic steyveC, kaapec kai eaeUthetapec ano lai kal ypoo. O1 oiaOtnpeC laBec kai eniuapeie C aBnc dev einnptioukavevav aopaln xeiipioKai lEeYxTOu nAekptikou epyaieou ae tuxov anpoBaeIeNc katostaoic.

Tpoektikoc xeiipiaoc kalxipion epayaleiw npatapias

Enavaopotiete movo mTOV opoTnou kaBopiZet a nO TOV kataaekuaon. Eaoc oepniortncou eiva

kataaannoc mvo yia eva ouykeipievo tuno nataipiwv
bnoupyei kivduvo npkaayiac otav xnpumonoiqei yia
aalces natapiec.

Xpnooie ta nektpka epyaleia povo me tcs 16kxaouvec matapiec. Hxprn alawm npatapiw mopei va oynyae ie terpaunapouoc kai va 0noupyneikvduvo npKayiac.
'Otau n mntapia de xpouonoeirai, kpatjote tny
maepia ano aaaa petaaakavtkeiyeva otoc
ouvbetpec xaptow,vuajata,kaetia,kapia,
bde c naikpa eaaika avtikeeva nou
mnpov va bpaxukkawovn c npaectnc
mntapiac. 'Eva bpaxukkawpa twv enapw vnc
mntatapiac mnoepie va npokaleoei tpaumatoous n owiia.
Mia tuxov eopalveyn xpon mnpei va odnyoet oe diappon uypow ano nvy mnatapia.Anopeuyete kaote enapn ma'auta.2e nepinwn toxaiac enapnic Eenauvetka aevo.Eav ta uypa epboov oe enapn me ta patia,ztntote emnleov atpuk biheia. Diappoevtu ypa mnatapiac mnpei va odnyouv oeepiaouc tou depaotoc n oe ykaumata.
Mnyxnpouonoei npatapia n epyaieo nou eiva kateopaumuevn tponoounevo.Oxaouvec n tponooinueve mntapiec mnpei va napouaiaouv ma anpoblaen uunepipopa kai va onynoov oe wti, ekpnn n civduvo tpaumiaou.
Mny ekTeTe mua maTApia n eva epaaleo maTapiac oWtia n oLou uynLec eepokpaicc. Hekcean otn pfwiad n ae 0eepukpaia naaw ano touc 130°C mnpet va npokaeei ekpIeN.
Tnpetie olec tic unodelieic yia Tn poptiak n np optizete nnu mnatapia n to epyaaleo mnatapiac note ektoc tnc nepioxhc eepokpaiaac nou aavaepetai otoc obnyie c leioupyiac. Haaoc poptian n npoption ektoc Tnc emptentnc nepioxhc eepokpaoiaac npopei va kataotpeei nvy mnatapia kai va auhoeitov kivduvo npkayiac.

Σερβις

TE TO nAekTPOkO epyaaleio aoc ia ouvtipnon ano eEoiueuievo npooWtko, xnoaonouwvTac movo vvouaavtaaakTKa. Eot EAqpaaiTe Tn diatponan Tnc aopaaiaic tou nAekTPOku epyaaleiou.
Mn ouvtnpie tne Xaaouvec unatapiec. KdOe ouvtnpnT wv mntapuW npenei va npayatonoietra ovo ano Tov kataaKeuaon n ano Eouaoosotmeva ouvepyia eepic neatow.

Ynobeiic aophaeiac yia dbanava kau kaataiia

Osbnyie aopaaeiayua oae Tc epyoies

Xpoupoite npoataia aokic kata to tpuimua kepouan. Hekoean stov opubo mopei va npokaalea anwela tnc akoc.
Kpatate to nAektpko epyaleio ano tuc movwpeve c empaiveie cahnc, otav ktealeite ia epyaia, kata Tnv onoi to Eaptnka konnc ouvodntpec nuopei

va eopouv oe npnepkupuevn kawdiow. Eav to ecaptna konnc n ta eapntmuata ouveoanakouunneiv av nAektpopoaywyu npoei ta akunntaetaikapepn Tou nAekptkoepyaleiou va teov uno raon kai v npokaleounu AekponlaEgtaov xeiiptn.

Obnie aopaaeiaocotav xpnnoonotei pa tpuanvua

Iotne mny epyaeote me eeyalute np taxutnata ono n neyotn ovopaaotikn taxutnata toutpunavoi. 2e meyalutepec taxutntec toTpunavi mnpoei va luyiae, eav enipentai va nepiortepetai aeuethetapea xwpic enapn pe to eneEeyaoevo koumu, e anotelaeaovtpaumano.
Eeivate navto To tpuinma oe xunlntaxutnta kai Tnv akpn Tou pumavou o e anpim to EenepeyaOpevo koan.2e yauTepec tauxntec to Tpuanvi mnoepi va uayiei, eav enipenetai va nepiopetepa eueoepa xwic enapm to EenepeyaOpevo kouan, me anoteloeqa tvtpauanpo.
Epaioote nvi nioc oe aneuaieac ypaunmu to Tpunavi kai nvy aoketire unepboaikn ieon. Ta npundvia mopei va auiyaouv, npokaawvtac 0paun n tvn anwaeia tou eleyou, me anotelaqua tov tpaupatno.

Keerake kiirkinnituspadruni (2) hulss pooramissuunas kaega tugevalt kinni. Padrun lukustub seelabi automaatsetl.

Tolmu/laastude araimemine

Vältridgeolmu kogunemistökohta.Tolm voib kergesti suttida.

Kasutamine

Elektrilise tooriista poorlemissunda saate muuta poorlemissuna umberlulitiga (13). Allavajutatud sisse/- valjaluliti (14) korral ei ole see voimalik.

DAN AS 1EETJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ H