SRC 685 RG - Lawn mower STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SRC 685 RG STIGA

Pedestrian-controlled Motor hoe - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

Figure 13 Accelerator valve regulator

Iana VII PndpbKa Ha MoToΦpe3aTa 14

Глава VIII OTKриBaHe Ha noBpeDi 16

(1) OCHOBHn TexHHueckn npaMeTpH

BnCOuHaTa Ha nIb3raHa

1. PerylnipaHe Ha
   dpbknteHa nlyra
   11.празаВATElennoT
   12.Плг

Tnaba IV Pa60Ta Ha MotoΦpe3aTa

(2) PerylnpoBn Ha MoToΦpe3aTa

1. PerynnpaHe Ha dpbKKeTe Ha nIyra:
   3a6eJHKa:ПпeДа рeулраTe BnCOuHаТа HaДрьЖКteHa nIyra,po3nIOHpaIteMaunHataXOpN3OHTaIHOHa paB eH TepeH,3aДа пeDoTbpatIte cIyauHNo naJaHe.
2. Pa3xla6eTe perylnpaOTo ycTpoiCTBO 3a dpbKHTe Ha nIyra
   n I36epTe OTBopa B noDxOJaTa nO3nU. PerylnpaIte
   KpbCTOcaHaTa uHa Ha dpbKHTe Ha nLyra Ha HNBOTo Ha KpbCTa
   Ha onepaTopa, CJIeD KoETO 3aBbPTepeYlnpaOTo
   ycTPOICTBO, 3a Da rO 3aTeHHeTe (BHK FInr.5)

1. PerynipaHe Na IbIbOuHnHaTa Ha opaH

2. PerylnpaIte BncoHnHaTa Ha nIb3raHa 3a Dbl6OuHa, 3a Da orpaHnUte Dbl6OuHnHaTa Ha opaH. 3a Da yBeJIuHTe Dbl6OuHnHaTa, cnycHeTe loCTa; 3a Da r HaMaJInte, NOBdIr loCTa (BnKTe qnr. 6).

3. Perylnpahe n H3noJ3BaHe Ha cbeHHTeJIa

3a6eIeKHa: npei Da n3noJ3BaTe CbeHHTeJI, HamaJeTe CHOPoCTTa Ha DBnraTeJI.

• KaTo BnIIOUba nII n3KIOUba CbeHNHTeJIa, OepaTopbT MoJHe Da KOHTpOJInpa MOsHOCTTa Ha DBrIaTeJIa.
• Korato onepaTopbT 3aBpHn HaTnCHat loCTa Ha CbeHNHTeI, CbeHNHTeIe BKNIOueH npeDaBA TOK KbM DnRaTeJI HA MOTOΦpe3aTa NΦpe3NTE 3anOuBt Da ce BbPTT (BNKe Tn.7).

Figure 6

Figure 7

Figure 8

• Horato onepatopbT OTnyche locta Ha cbeHNHTe, CbeHNHTeIe n3HIOueH n ToKbT Ha DBNATeHa Ce npedaba KbM MOToΦpe3aTa HΦpe3nte cnnpaT Da ce BbptT (BnKTe 8).

3a6eJekKa: HnpaBnHTo peryIipaHe Ha Ka6ela Ha cBeHNHTeMa MOKe da NobJIne HeRaTINBHO HA HOpMaJIHaTa VNOTpe6a Ha npOdyKtA.

• Ibpo npOBepTe o6TgAHeTo Ha loCTa Ha CbeHNHTeJ. O6nKHOBeHO loCTbT Tp8Ba Da HMa LyΦT ot 4-8 mm, ako TOBa He e TaKa, pa3BnIte ΦHKcnpaaTa raiKa n perylnpaTe loCTa. Cled KATO pNkIOUHTe C perylnpaHETo, 3aTeHHeTc FHKcnpaaTa raiKa
  -A KO e Heo6xOJIMO, OepaTOpbT MoHe Da cTapTnpa DnRaTeJI, 3a da npOBepn daJIcBcEduHHTeJIrT Ce BkIIOUBA n N3KIOUBA npABuNHO.

4. PerylnpaHe Ha 06TgRaHeTo Ha peMbHa

BhImaHne! Kolaht Tp6Ba Da 6bJe KOPIHaPaHa IIO Ha3HaUN cepBn3eH ueHTbp

-ДрькTe haTnCHaT loCTa Ha CbeHInTeIЯ n NOBdHrHeTe oBtRaUaTa poIHa, 3a da CTerHete pembka.Добpe obTERHaTnT peMbK npn ObTERHaTo noIoJKeHne e Dblra MeJdy 60 n 65 mm (BnKTeФИr.10)
-AkoobTgAHeToHaPembKaHeBpaMknTeHaHOpMaHnOto,EHeo6xOAnMopeylnpAne.PpeDnBCnKo pa3BnIteYeTnpHe raKnHaDbIraTeJ;CJeKD KoETo,aKOpeMbKbT eMHOrOOTnyChaT,36yTaIteHaPeDdbIraTeJ,a aKOpeMbKbT ePpeKaJIeHOObTerHaT,N3DbpNaIte Ha3aDdbIraTeJ,doKaToOBTgAHeToHaPembKaBLe3eB HopMaHnTe rpaHnU. Hkpar 3aTeHeteRanKe He DaBnRaTeJHa CBbp3Baunu Dnck.

Engine mounting bolt

Engine mounting bolts
Figure 11
Figure 10

• Pa3xla6eTe raiKHTe Ha KapTepa Ha pEmbKa I KaTO dIbpKHTe HaTHcHAT loCTa Ha cBeHNHTeJ, perylnpaTe npocTpaHCTBOTo MeJdy KapTepa H pEmbKa, KaKTo e NocOeHO Ha fNrgpata.

5. Perylupahe Ha locta 3a ychopbahe

• HopmaHa cHOpoc: 1800±100 o6./MnH.; noBnSeHa cHOpoc: 3300±50 o6./MnH. ChOpocTa moHe Da ce peYlnpa, KaTo ce n3noJ3Ba o6OpOTomep.
• HaunHa ynpabLeHne n peYnpaHe Ha CKOPOCTTa

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. 3aBbptete locta 3a ychopenhe Ha dpbHKata Ha Npyra Ha MaKcIMyM 6e3 TOBap n npOBepTe daJIH obOpOTomepbT poka3Ba ckopocT MeJy 3300±50 o6./mN. CJeI TOBa 3aBbptete IocTa 3a ychopenhe Ha dpbHKata Ha Npyra Ha MInHMym n npOBepTe daJIH obOpOTomepbT poka3Ba ckopocT MeJy 1800±100 o6./mN.
2. Ako chopocTtA, OTHeHa OT o6OpOTomepa, He e B nocOeyHte rpaHnU, e Heo6xOdmo da peryInpate DnIraTeJIa.

3a da perynipate Dnrgatela:

1) Пюверетадамсбравзнгета на кабела за уckоренье не са разхларени поspr3ан. Ако вда, затугпесу OTHOBO.
2) 3aBbptTe IocTa 3a yckopeHne Ha dpbHKata Ha Nlyra Ha MaKcHmym 6e3 TOBap, CJeD TOBa ORpaHnueTe cKOpOCTTa, KaTo peRyIInpate raIKHe Ha MexaHN3Ma 3a yckopeHne Ha DBNrAteJIoNDxOJaTa TIO3NciH.
3) CneMHOHeCTBO pa60THN YacOBe, onepaTOpbT MoKe Da peryInpa raHnTe Ha loCTa 3a ychOpEnHe, 3a da peryInpa DnRatela.

Engine mounting bolt
Figure 10

Engine mounting bolts Figure 1

Figure 13 Accelerator valve regulator

8. Regulering at transportjul

Figure 13 Accelerator valve regulator

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

• Aaokapete Ta naEia Tou npoouakntpa Tou uavta Kai Kpatwta TpaBnyevo To oxlo Tou ouanlekt, puoiote nV anootaon eTu Tou npoouakntpa Kai Tou uavta onwc unobekvctai otic Eikovc.

• P

• Kavovikóc ap. στροφών: 1800±100 σ.a.λ., υψηλός ap. στροφών: 3300±50 σ.a.λ. Μισρούν vα μυθμιστουν με ἐνα στροφόμετρο.

• TpOnc eAeYxou kui puθmuaTsw oTPOoWv

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. TupioTe to ykaiou navw oTn xiepoaβn oTo mEviOTo Xwpi c opTio kai OtpofoeTpo 86xv3300±50 o.a.l. Tn ouvexia yupioTe to oTo EλaxiOTo kai EλEyEe av To OtpofoeTpo 86xv1800±100 o.a.l.
2. Av oI OToPoEc nou 86xveI To OToPofoEtpo 8ev Eiva I EvTOC TwV Kavovikov opiwv, npTei va puOioeTe Tov kivntnpa.

Ia va puθμiσε tov kivnTnpa:

Thank you for purchasing our company's mini tiller

With a small size, a light weight, multiple functions, high rotary tilling efficiency, ability to work on mountains, in waters, to cross ridges of fields and ditches, and easy transport and operation of turning around, this model of tiller is especially suitable for work in mountain areas, hilly areas, arid fields, irrigated fields, orchards, gardens, arch-roofed sheds, etc.

Warning! Please pay special attention to the following information:

Please read carefully this operation and maintenance manual before operation and strictly comply with the manual while operating. If you operate in compliance with the manual, the tiller designed by our company can work safely and reliably without damage to equipment and personal injury. Should you not operate in compliance with the manual, there may occur severe damage or injury to your equipment or your body.

Note! Should there be any problem with the machine, or should you have any doubt about it, please contact our company's local sales agent.

Contents

Chapter I Safety warnings. 1

Chapter II Safety symbols 3

Chapter III Brief introduction of 3

(1) Major technical parameters 3
(2) Names of major parts and components of tiller. 4

Chapter IV Operation method of the tiller 4

(1) Routine check. 4
(2) Status adjustment of the tiller 6

Chapter V Running 9

(1) Steps to start it 9
(2) How to stop the engine 11

Chapter VI Maintenance of gasoline engine 11

Chapter VII Maintenance of tiller 14

Chapter VIII Trouble shooting. 16

Chapter I Safety warnings

1. Training

a) Carefully read the operation manual. Get fully familiar with the correct method of operation of this machine and its mechanisms. Understand how to stop it and how to quickly disengage the operation mechanism.
b) No child is allowed to use the machine! No adult is allowed to use the machine before carefully reading the manual!
c) Ensure no other persons or things with potential safety risk, especially children and pets, are inside the working area!

2. Preparation

a) Thoroughly check the area for the machine to work in, and remove all sundries.
b) Before starting the engine, put shift gear in neutral position!
c) Don't operate the machine without the proper clothing. If the working area has a slippery ground, wear a pair of anti-skid shoes to improve your standing stability.
d) Take care when treating fuel, which is inflammable! Pay attention to the following rules:

1) Use an appropriate container to hold the fuel.
2) When the engine is running or is hot, never try to add fuel into it!
3) Take extra care when fueling the engine outdoors; never try to fuel the engine indoors!
4) Before starting, tighten the fuel tank cap and wipe off any fuel spilled out!
5) Never try to make any adjustment when the engine is running!
6) For any operation or work on the machine, for example, preparation and maintenance of the machine, wearing a pair of safety glasses is necessary.

3. Operation

a) When starting the engine, the shift lever shall stay in the neutral position. The operator's hands and feet are not allowed to approach revolving parts or to be under such parts.
b) When operating the machine on (or while crossing) a cobbled road, sidewalk, or highway, stay alert to the traffic conditions to notice any potential traffic risk! Never use the machine to carry any passenger!
c) If the machine bumps against any foreign thing, please shut off the engine immediately, and thoroughly check whether the tiller is damaged, if so, repair it before restarting and operating it.
d) Always pay attention to the surrounding conditions to avoid slipping down, or dropping.
e) If the machine shows any abnormal vibration, shut off the engine without any delay! Check to find the reason, it's important because abnormal vibration normally is harbinger of fault.
f) Before leaving the operating position to repair, adjust, check or remove of things jammed between blades, always remember to shut off the engine first!
g) If the machine is to be left uncared by the operator, all necessary preventive measures, such as disengaging power output shaft, lowering of accessory devices, shift to neutral position of gear shift lever, and shutting off the engine shall be taken first!

h) Before cleaning, repair or checking the machine, the operator must shut off the engine and ensure all moving parts are in a stationary state!
i) Engine's emission is hazardous, so never try to run it indoors!
j) Never operate the tiller without proper protection equipment, guard or other protection devices in place!
k) When the machine is running, always keep it away from children and pets!
I) Never overload the machine with a big tilling depth and a high speed!
m) The machine is not allowed to run at a high speed on a slippery road. Watch back to take care when driving backward!
n) Never allow any looker-on to approach a running machine!
o) Only the accessory devices and equipment (like the counter weight) allowed by the manufacturer of the tiller may be used
p) Never try to operate the tiller when the view is limited or lighting conditions are poor!
q) Take care when tilling a hard field, because the blades may hook into the ground, hence pushing the tiller forward. If such a result does occur, just let free the handle and don't try to control the machine!
r) Never operate the tiller on an abrupt slope!
s) Take care not to let the machine turn over when it is ascending or descending a slope!

4. Repair, maintenance and storage

a) Keep the machine, accessory devices and equipment, including the battery, in a safe working condition. Whenever possible, detach the battery before storage to prevent freezing, and charge it to some extent when it is necessary to do so.
b) Check whether bolts under shear stress, mounting bolts of engine and other bolts are tightened properly at a fixed interval, so as to ensure the machine can work safely.
c) The machine shall be stored indoors and away from flames, and cool the engine before storing it.
d) If the tiller is to be stored for a long time, the manual shall always be kept as an important material.
e) Don't repair the machine at will unless you have the proper tools and the manual to instruct disassembling, assembling and repairing of the machine.

Chapter II Safety symbols

The following symbols are to remind you that if you don't pay attention, you might be severely injured. Please carefully read the symbols in the manual and notices about safety. If these symbols peel off or are illegible, please contact the distributor to replace such symbols.

The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the manual.

Chapter III Brief introduction of tiller

(1) Major technical parameters

Nominal power	3.5 kw
Nominal speed	3300 giri/min
Starting	Recoil start
Weight	62.5 kg
Tilling width	85 cm
Tilling depth	≥10 cm
Working speed	0.1 m/s~ 0.3 m/s
Transmission	With gear in oil bath
Rotate speed	120 giri/min
Vibration:
Left handle	3,67 m/s2
Right handle	4,53 m/s2

(2) Names of major parts and components of tiller
Figure 1

1. Accelerator valve regulator

2 Extinguishing switch / Clutch handle

3.Handle pipe connecting part

1. Gasoline engine
2. Front wheel assembly
3. Tilling blade
4. Damping lever
5. Reduction box

9.Damping partmounting seat

1. Lifting part
2. Gear shift lever assembly
3. Handle pipe assembly

Chapter IV Operation method of the tiller

Before each tiller leaves the factory, it has gone through shakedown test, but the user still should check all mechanisms of the machine and adjust them before actually using it, so as to let it work better.

(1) Routine check

1. Check engine oil
   Warning! The engine shall be filled with 0.6L of engine oil. If the level of engine oil is lower than the normal one when the user is using the engine, the engine will be severely damaged! Warning! Please use clean and high-quality engine oil for four-stroke engines. Use of dirty oil or any other type of engine oil will shorten the engine's service life.

2. Put the engine in a horizontal position.

3. Screw out the oil dipstick of the engine and clean it by wiping it (See Fig.3)

4. Insert the oil dipstick into the oil filler (don't engage their threaded parts)

5. Take out the oil dipstick to check oil level, if it's within the marked range of the oil dipstick, it is OK.
6. SAE15W—40 engine oil is a recommended general-purpose lubricant, and is suitable for common ambient temperature. (See Table 1)

Figure 3

Table 1

1. Check oil in reduction box

2. Put the tiller on a horizontal ground and screw out the plug (See Fig.4).

3. Advise append appropriate lubricant to the reduction box every 50 hours.
4. Normally it shall be filled with 1.25L of oil. If oil level is too low, add new oil till oil Level reaches the normal height.
5. Recommended oil is SAE15W-40.

Figure 4

Warning! The machine is supplied without oil in reduction box. Refuelling!

3. Checking the air filter in oil bath

Warning! Never try to run the engine without the air filter, if so, the engine will be worn more quickly.

• Loosen the wing nut and remove the filter cap (See fig. 4A).

-Top up with oil as far as the indicated level (Oil type: SAE 15W-40).

Figure 4a

(2) Status adjustment of the tiller

1. Adjustment of handle frame

Note: Before adjusting height of handle frame, please put the machine on a flat horizontal ground to prevent it from accidental falling.

• Loosen the lifting handle and select the hole in an appropriate position, then adjust the handle's cross bar to as high as user's waist, then turn the lifting handle to tighten it (See Fig.5).

Figure5

1. Adjustment of tilling depth

2. By adjusting height of damping lever, tilling depth can be adjusted. Specifically, adjusting the lever downward will increase tilling depth, and adjusting it upward will decrease tilling depth. (See Fig.6)

Figure 6

1. Adjustment and use of clutch

Note: Before using the clutch, lower the engine speed.

• By "engage" and "disengage" of the clutch, the user can control output of engine's power.

• When the user holds tight the clutch lever, the clutch is engaged and transmits engine power to the tiller and tilling blades begin to rotate. (See Fig.7)

Figure 7

Figure 8

• When the user releases clutch lever, clutch will be disengaged, and the engine power can't be transmitted to the tiller, and tilling blades stop rotating. (See Fig 8)

Note: improper adjustment of clutch cable will affect normal use of the product.

• First confirm tension of clutch cable. Normally the cable shall have a 4~8mm degree of freedom, if not, please loosen the locking nut and adjust the cable, and tighten the locking nut after finishing adjustment.
• If necessary, the user may start the engine to check whether the clutch can engage and disengage properly.

4. Adjustment of belt tension

Warning! The belt must be adjusted at appointed service center

• Hold tight the clutch lever and raise tensioning pulley to tighten the belt. A properly tensioned belt has a tension degree of 60 to 65 mm.(See Fig.10)

• If belt tension isn't in the normal tension range, it needs adjustment. First, loosen the engine's 4 mounting bolts, then if belt is too loose, push forward the engine, and if belt is too tight, move backward the engine till belt tension falls in the normal range, finally tighten engine's mounting bolts and connection plate's mounting bolts. (See Fig.11)

Figure 10

• Loosen belt guard's bolts and hold tight the clutch lever and adjust gap between belt guard and belt as indicated in the figures.

5. Adjustment of accelerator cable

• ldling within normal speed range: 1800 ± 100 Rpm; within high speed range: 3300 ± 50 rmp, and it can be adjusted using a speed counter.
• Method of confirming speed and adjustment of it

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Turn the accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without any load, and check if speed counter shows the speed is 3300 ± 50 , and then turn the accelerator valve regulator to the minimum adjustable position and check whether speed counter shows the speed is 1800 ± 100 .
2. If the speed value displayed by the speed counter isn't within the said ranges, it is necessary to adjust the gasoline engine.

Steps to adjust the engine:

1) Observe whether connection points of the accelerator cable are loose or have broken off, if so, retighten them to their original places.
2) Turn accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without load, and then adjust the speed adjusting bolt of the gasoline engine's accelerator operation mechanism to a proper position.
3) After long work, the user may adjust the fine-adjusting bolt of the accelerator cable to adjust the engine.

1. Selection of gear shift position

2. Three positions (four positions for some models) of the tiller's gear shift are available for selection.

3. Method to shift gear position:

1) Swivel the accelerator valve regulator clockwise to the extreme left position (minimum).
2) Release the clutch lever to disengage the clutch.
3) Move the shift lever to the position you need.
4) Hold tight the clutch lever, and the tiller will work on the gear shift position you have selected.

Figure 14

1. Adjustment of front wheel

1) Adjust front wheel of tiller to the state shown in Fig. 15 when it is going to drive on the road.
2) Adjust the front wheel of tiller to the state shown in Fig.16 when it is going to till the field.

Figure 15 Figure 16

Chapter V Running

(1) Steps to start it

Warning! Before starting the engine, gear shift lever must be put in the neutral position. Clutch lever shall be released.

1. Put the choke lever to the CLOSE position.

1. Turn the accelerator valve regulator lever slightly to the direction for high speed

1. Put the engine switch to ON (open) position.

Slightly pull the starter cable until you feel a resistance, and then pull it out fast with a big force. Note! Never abruptly release the lever, which would let it bounce back to hit and damage the engine, so if you want to release, slowly let it back in the direction of the starter cable's resilience.

1. After the engine has warmed up, slowly push the choke lever to OPEN position.

1. Use the accelerator valve regulator (or throttle valve lever) to regulate the engine speed to the need level.

(2) How to stop the engine

• Under an emergency, the engine can be stopped, which means the user can directly shift the engine switch to OFF position.

• Under a normal condition, the steps to stop the engine are as follows:

• Push the accelerator valve regulator to the minimum position.

1. Turn the engine switch to OFF position.

Chapter VI Maintenance of gasoline engine

Warning!

• Stop the engine before any maintenance.
• In order to prevent inadvertent starting of the engine, please put the engine switch on OFF (stopped) position and pull off the line connecting spark plug.
• Check and maintenance of the engine can only be conducted by an authorized distributor, unless the user itself has proper tools and materials for check and maintenance, and has the ability to repair and maintain the engine.

Note:

• If you want to maintain a good performance of the engine, it must undergo regular check and adjustment. The routine maintenance guarantees the long-term service life. In the following table, the required maintenance intervals and the items to be maintained will be described

Maintenance cycle As per months shown Or actual running hours, whichever is earlier Item		Daily use	After first month or after 20 hours	Every season or 50 hours	Every 6 months or 100 hours	Every year or 300 hours
Engine oil	Check oil level	●
	Change oil		●		●
Reduction gear oil (applicable to some models)	Check oil level	●
	Change oil		●			●
Air filter in oil bath	Check	●
	Clean	●(1)
Spark plug	Check and clean				●
Spark arrester (optional)	Clean				●
Fuel tank and filter	Clean			●(2)
Air valve	Check-adjust					●(2)
Fuel line	Check	Every two years (if necessary, change it) ●(2)

Note!

1. If the machine is to be used in a dusty condition, maintenance frequency shall be increased.
2. The user may not disassemble the engine unless he has proper tools and mechanic repair ability. Some items can be maintained by an authorized distributor.

1. Change of engine oil

Drain engine oil after warming up the engine because such operation can ensure a quick and

complete drainage of oil.

1. Loosen engine oil dipstick and oil drain bolt to drain the engine oil.
2. Screw back the oil drain bolt and tighten it.
3. Refill the engine with recommended engine oil and check engine oil level.
4. Refit the engine oil dip stick

The volume of engine oil shall be 0.6L

2. Maintenance of the air filter in oil bath

A dirty air filter will obstruct air into the carburetor. So in order to prevent fault of carburetor, the air filter shall be maintained regularly. If the engine is to work in a dusty environment, its maintenance frequency should be increased.

Warning! Never use gasoline or low-burning-point detergent to clean air filter element because they may cause burning.

Note! Never try to run the engine without an air filter,

because such operation would cause quick wear of the engine. Always maintain the same oil level!

1. Take apart the wing nut and air filter housing and take out the filter element.
2. Use an ininflammable or high-burning-point detergent to clean filter element and let it dry up..
3. Top up with oil as far as the indicated level (Oil type: SAE 15W-40).
4. Refit filter element and air filter housing

3. Maintenance of spark plug

Note! Never use any spark plug with an incorrect heat range. In order to guarantee normal running of the engine, the spark plug shall have an appropriate gap without deposit on it.

1 Use a special socket spanner to detach the spark plug

Warning! If the engine has just stopped running, the muffler will be very hot. So keep clear of hot temperature to avoid scald.

1. Check the spark plug. If it is obviously worn or the insulation has any crack or damage, please replace it, if it has too much carbon deposition; use a wire brush to clean it.
2. Use a clearance gauge to measure the spark plug gap, correct value of which shall be 0.70to 0.80mm
3. Check whether spark plug washer is good. In order to avoid thread alternating, use hand to screw spark plug in first.
4. After screwing spark plug to the bottom, use a special socket spanner to tighten it and the washer below it.

Note! If the spark plug is a new one, tighten the spark plug further by 1/2 turn after the washer is pressed down tightly.

If the spark plug has been used, tighten it further by 1 / 8 - 1 / 4 turn after the washer is pressed down tightly.

The spark plug must be tightened adequately, orit will be heated and damage the engine.

Warning! If the engine has just stopped running, the muffler will be very hot; don't work on the engine before it has cooled.

Note! Spark arrester must be maintained every 100 hours to ensure it can work effectively.

1) Loosen out two 4mm screws from the exhaust deflection pipe and take apart the exhaust deflection pipe
2) Loosen out four 5mm screws from the muffler guard to detach the muffler guard.
3) Loosen out the 4mm screws from the spark arrester to detach it from the muffler..
4) Use a brush to remove carbon deposition from the mesh enclosure of the spark arrester.

Warning! Never use an engine without an appropriate spark arrester in the forest areas! Doing so may cause a fire!

Note! No cracks or damage in the spark arrester is allowed. If there is any crack or damage, replace

the spark arrester.

1. Idling adjustment of the carburetor

1) Start the engine to warm it up to the normal temperature.
2) When engine is idle running, adjust the throttle valve's limit screw to set the normal idling speed.

Normal idling speed: 1800 ± 150rmp

Chapter VII Maintenance of tiller

Due to wear from running, friction and change of load, the tiller's bolts may get loose, and parts and components may get worn, causing lower power of the gasoline engine, higher fuel consumption rate and other faults that will affect use of the tiller. In order to keep the above adverse conditions to a minimum level, it is necessary to strictly and regularly conduct maintenance of the tiller, so that it can maintain a good technical condition and have a longer service life.

I Technical maintenance of tiller

1. Maintenance per shift (before and after each shift of work)

1) Listen and watch to check if there is any abnormal phenomenon like abnormal noise, overheating, loose bolts, etc.
2) Check if there is any oil leakage from the gasoline engine and transmission box
3) Check if oil levels of the gasoline engine and transmission box are between the upper and lower marks of their oil level indicators.
4) Timely remove dirt, slime, weeds and oil stains on the whole machine and its accessories
5) Keep the farming record.

2. First-level maintenance (every 150 hours of work)

1) Conduct all items of maintenance for each shift.
2) Clean transmission box, and change engine oil.
3) Check, test and adjust clutch, gear shift system and reverse gear system

3. Second-level maintenance (every 800 hours of work)

1) Conduct all items of the maintenance for every 150 hours of work.
2) Check all gears and bearings, if any of them is severely worn, replace it.
3) If any of the tiller's other parts and components, such as any tilling blade or bolt, is damaged, please replace it!

4. Technical check and repair (every 1500-2000 hours of work)

1) Disassemble the whole machine at a local authorized service shop to clean and check it, and if any of the parts and components is severely worn, replace it or repair it if it is appropriate to do so.
2) Ask repair and maintenance professionals to check friction disks and clutch.
3) Repair and maintenance of gasoline engine shall be conducted as per the manual

II Table of mini-tiller's technical maintenance (an item marked with shall be maintained)

Maintenance must be proceeded in authorized Service Center.

Work interval Content of maintenance	Every day	After the first month or after 20 hours	After the third month or after 150 hours	Every year or 800 hours
Check and tighten bolts and nuts	✓
Check and add new engine oil	✓
Clean and change engine oil		✓	✓
Check lubricant in reduction box	✓
Change lubricant in reduction box		✓	✓
Check if there's oil leakage	✓
Clean dirt, weeds, and oil stains	✓
Solve problems	✓
Adjust operating parts ✓
Tension belt	✓
Gears and bearings				✓

III Long storage of mini-tiller

If the tiller need be stored for a long time, the following measures should be taken to prevent rust and erosion.

1. Seal up and store gasoline engine as per requirements in the manual of gasoline engine.
2. Clean dirt and slime on the outer surface,
3. Drain lubricant from the transmission box and fill it with new lubricant.
4. Apply anti-corrosion oil on unpainted part of the non-aluminum-alloy surface.
5. Keep the product in a well ventilated, dry and safe indoor place.
6. Properly keep the tools, quality certificate and operation manual attached to the machine.

Chapter VIII Trouble shooting

If the engine can't be started, please check

1.Whether the engine switch is in the ON position,
2.Whether there is enough lubricant in the machine,
3.Whether fuel valve is in the ON position,
4.Whether there is fuel in the fuel tank,
5. Whether fuel can be delivered into carburetor, to check this, the user can loosen drain bolt of carburetor and set the fuel valve to the ON position.

Warning! : If any fuel is spilled out, thoroughly remove it and let it dry up before checking spark plug or starting the engine, because fuel spilled out and its vapor may cause a fire.

6.Whether the spark plug can spark.

a. Pull off the spark plug cap, remove dirt from it, then detach the spark plug.
b. Fit spark plug cap over the spark plug.
c. Contact the metallic case of spark plug to engine's cylinder head. Slightly pull the starter to check if sparks are produced. If so, refit the spark plug and start the engine.
7. If the engine still cannot start, please repair it at an authorized distributor's shop.

Introduccion

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

Figure 13 Accelerator valve regulator

Peatukk I Ohutusnoued 1

Peatukk II Ohutussumbolid 3

Peatukk III Mullafreesi luhitutvustus 3

Engine mounting bolt
Figure 10

Engine mounting bolts
Figure 11

Figure 13 Accelerator valve regulator

Clean up in cleansing solvent and dry up once every 50 hours (every 10 hours in unusually dusty circumstances) and then immerse in clean engine oil until saturated, squeeze out excessive oil.

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

• Popustite vijke na štitniku remena i držeči pritisnutu ručicu spojke podesite prostor izmedu štitnika i remena kao što se vidi na slikama.

• Podesavanje ručice gasa

• Normala brzina: 1800 ± 100 o/min; povecana brzina: 3300 ± 50 o/min. Brzinu możete PODESITI pomocu brojăc okretaja.

• Način kontrole i podešavanje brzine

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Okrenite ručicu gasa na ručki za upravljanje na maksimum bez opterećenja i provjeritePokazuje li brojac okretaja brzinu izmedu 3300± 50 o/min. Zatim okretenite ručicu na minimum i provjeritePokazuje li brojac okretaja brzinu od 1800± 100 o/min.
2. Ako brzina kojuPokazuje brojač okretaja nije u naznačenim granicama,treba podesiti motor.

Podesavanje motora

1) Provjerite da spojevi kabela gasa nisu popustili ili puknuli. Ako jesu, ponovno ih zategnite.
2) Okrenite ručicu gasa na ručki za upravljanje na maksimum bez opterećenja, zatim smanjite brzinu namješajuci vijak za podesavanje mehanizma za ubrzavanje motora u odgovarajuci položaj.
3) Nakon mnogo sati rada, rukovatelj moze podesiti motor pomocu vija za podesavanje na ručici gasa.

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Pasukti akseleratoriaus svirtj ant rankenos j maksimalia padetj, bet be apkrovos ir patikrinti, ar tachometras rodo 3300± 50 suk./min greitj. Tada pasukti akseleratoriaus svirtj ant rankenos j minimialia padetj ir patikrinti, ar tachometras rodo 1800± 100 suk./min greitj,
2. Jei tachometro rodomas greitis nejeina j nurodytas ribas, butina sureguliuoti variklj.

Variklio sureguliavimui:

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

• Palaidiet valigak siksnas kartera uzgieznus un, turot nospiestu sajuga sviru, noregulejiet atstarpi starp karteri un siksnu, ka paradits attelos.

5. Akseleratora sviras regulešana

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Pagrieziet akseleratora sviru uz stures uz maksimumu bez slodzes un pbaraudiet, vai apgiezienu raditajs uzrada 3300± 50 aggiezieni/min. atrumu. Pec tam saciet griezt minimala rezima sviru un pbaraudiet, vai apgiezenu raditajs uzrada 1800± 100 aggiezieni/min. atrumu.
2. Ja apgiezienu raditaj uraditais atrums nav noraditajos intervalos, dzinejs ir janoregule.

Dzineja regulëšana:

1) Parbaudiet, vai akseleratora troses savienojumi nav izlodzijusies vai bojati. Nepiecesamibas gadijumā pievelciet tos.
2) Pagrieziet akteleratora sviru uz stures uz maksimumu bez slodzes, pec tam samaziniet atrumu, noregulejot dzineja akteleratora mehanisma uzgrieznus lidz piemerotajam limenim.
3) Pec daudzam darba stundam operators var noregulet akselatora sviras uzgieznus, lai iestatut dzineju.

1. Izveliieties parslegsanas kloka poziciju

2. var izveleties 3 motokultivora parslegsanas kloka pozicijas (dažos modelos - Četras pozicijas)

3. parnesuma parslegsana:

1) pagrieziet akteleratora sviru pulkstenraditaja virziena lidz galam pa kreisi (minimalais rezims)
2) atlaidiet sajuga sviru, lai izslegtu sajugu
3) parvietojiet parslegsanas sviru velamajā pozicijā
4) nospiediet sajuga sviru, lai jedarbinatu motokultivatoru

Figure 14

1. Paligritena regulësana
   1) Braucot pa celu, uzstadiet motokultivatora paligriteni 15. attela paraditaja pozicijā
   2) Braucot pa lauku, uzstadiet motokultivatora paligriteni 16. attelaparaditaja pozicijai

Attels 15 Attels 16

Bn 6laorapme To ro KynbTe HaHOT MaI MoTopeH nlyr.

HamaJIeHnTe DmHeH3HH, NOMaJaTa TeJINHa, MyIITNFOYHKUHOHAJIHOCTa I 3rOJIeMeHaTa eFInKaCHoCT npI opaIbETo, KanaIcHTeTOT 3a pa6Ota Ha PIIaHNHa, BO BODa, IO 3aKocEH TepEn I BO KaHAI, JecHOtHiata 3a TpaHCnOpT I yNoTpe6a r OpaBaT OBOJ MoJeI Ha MOTOPHNOT Pnyr OcoBeHo COoDBeTeH 3a pa6Ota BO PIIaHNHcKN I 6pDoBHTN OblactN, CyBN I MOKpn TepEnI, BO OBOuTAPHnC, rpaDNHN, 3emjNtA CO KPOB IN CInuHO.

BHHMaHHe! O6pHeTe OcOBeHo BHMaHHe Ha CJIeHNTe INHΦOpMaU:

BnmaTeIHO npoHTajTe ro Oba ynatCTBO 3a pa6ota n odpkyBaHe nped Da n KOpNCTHne OepauNTe n npdpxyBaJte ce do ynatCTBOTo BO TeKOT ha pa6otata. Aho pa6OTne noHTyBajKn ryn ynatCTBaT, hAnnot motopen nnyr Ke pa6OTn 6e36eHNO n dOlrroTpajHo 6e3 da ce ouTetHypeD0T n 6e3 da ce npedn3BnkyBaat LnuHn NobpeDi. Ako He pa6OTne noHTyBajKn ryn ynatCTBaT, moKe da doJe do LnuHn NobpeDi nll OwTeTyBaHe Ha ypeD0T.

3a6eileuHa! AHO ce nojabat npo6lemn co MaunHaT aHn aHO ce dBOymTe BO Ondoc Ha pa6oTaT, KOHTaKtnpajTe CO loKaJIHHOT 3acTaNHK.

CodpknHa

Iorlanbe I-6e36eHocn opean 1

IorlaBe II-6e36eHocn cHm6oJi 3

IorJIabJe III - KpaTHN yNaTCTBa 3a MOTOPHNO Tnlyr 3

(1) OchoBn TeXnHn npaMeTp n 3
(2) OchoBHN DEJOBN KOMNOHeHTn Ha MOToPHNoT nIyr 4

Γλaba IV - pa6oTa co MOTOpHnO T nIyr 4

(1) PeDobHn KOHTpOJI .4
(2) Perylauja Ha MOTOPHNO T Nlyr 6

Porlanbe V - napehe 9

(1) Kako ce naJIIMaunHaTa 9
(2) Kako ce 3aCTaHyBa MOTOpOT 11

IorJIaBe VI-OpKHyBaHe Ha MoToPoT Ha 6eH3nH 11

TnabaVII-odpkyBaBeHaMOToPnHOTnIyr 14

IorJIaBe VIII - lokaHnHaPe DeΦeKTH 16

IorlaBe I-6e36eHocn MepeN

1.06yHa

a) BHHMaTeJIHO npOHTajTe ro yNaTCTBOTO 3a yNtpe6a. 3aNo3HajTe ce co npaBnHnot MeToD 3a pa60Ta CO MaunHaTa H HayeTe KaKo ce 3actaHyBa MaunHaTa N KaKo 6pRy ce NcKJyByBaATypeNTe 3a pa60Ta Ha Hea.
6) Ctporo e 3a6paHTo Da ocTaBaTe Deca Da pa6oTaTa co MaunHa! Bo3pacnTe MoKe da ja KaKOpNCTaMaHHaTc CamO OTKaKO BHNMaTeJIHO Ke r IpOuHTaAT yNaTCTBOTO!
B) YBepTe ce DeKa Hema dpyrnn Inuca, a ocobeno deca nnn JnBOTn nnjaTTo 6e36ednoCT MoHe da ce 3aarp03n BO cpeHHata Ha pa6ota.

2. Ioprodrotobha

a)Пювере te ja ceela ta oblact 3a pa6oTa n OTcpanHe r n CHTe cTpaHn TeJa.
6) Noctabete ja paaykata BOJIep nped da ro 3anaJTe MOTOPOT.
B) He naIeTe ja MaunHaTa aKO He cTe COoDBetHO oBLeueHn. Ako TepeHOT e Ln3raB, Hocete YEBIn npOTNB IIN3raHe 3a da ja NOIO6pnte LnUHaTcSTa6NlHOCT.
r) PaKyBaJTe BHMaTeJIHo CO rOpHbOTo KOeUTo e NcHnUyHTeJIHo 3anaJIbO! O6pHeTe BHMaHne Ha CLeEHNTE ODpeD6n:

1) KopnicTeTe COODBeTeH caI 3a YVbaHe Ha TOpINBOTo.
2) HNKORAH He noJIHeTe ro pe3ePBOaPOT KOra MOTOpOT pa60TN nIe BpeJ.
3) CeKorawoi 6pbHyBajTe BHHMaHHe Kora ro noHNITE pe3epBoapOT Ha OTbOpeHo. HnKoraw He 6nbYBaJte ce

Да Го пльниpeезервогот BO 3atbopen npocToP.

4) IpeIa ja 3anaJIte MaunHaTa, 3aterHeTe ro KaanueTo Ha peepBoapOT n HcHnCTe TIOCTaTOUHTe OD rOpNBOTO.
5) Hnkoraawhe oBvbaite ce da Bpwnte perylaunn Kora pa60Tu MOTOPOT!
6) 3a KaKBa 6nIlo pa6Ota Ha MaUHHaTa, KaHO Ha npIMep NOIROBka N ODPXVBAHe, 3aIOJIKNTeJIHO HOCETe 6e36eHNOCN OUYla.

3. Pa6ota

a) Pauchaka 3a MehyBaoy Tpe6a cekoraaw da 6nde Bo Jep Kora r npnbinybajTe/NoctabyBajTe ng paueTe nHn Ho3e Te noD deJIOBNTe wTO potnpaaT.
6) Kora pa6oTHe/NoMHyBaTe Co MaunHaTa Ha 3emJeH naT, Ha TpoToap od yInuca, BHIMabajTe Ha ycIOBHe BO coo6paKaJOT 3a rN da n36eHHeTe MoxHnTe pN3nIc! Ctporo e 3a6paHeTo da npeneCyBaTe Iina!
B) Ako MaunhaTaydpn BO cTpaHn TeJa, BeDaH NCKnyuTe rO MOTOpOT n DeTaIHO npOBepTe DaJIe oUHTeH MToPOnHOT pIyr. Ako MaunHaTae OUtTeHa, nonpaBeTe ja nped da npoDoJHXITc co pa6ota.
r) CeKorauBHnMaBaite Ha VCLOBHTe BO CpeINHata 3a Da H36erHeTe JIn3raBe He nn na'arahe.
Д) Ако машина Та Вибрupa На HeHopmaLEн Начн, BeДhaи ИСИучte Г MOTOPOT! HajdeTe jaПрочинata: HeHOPmaIHNTe Вибраши ОБЧNO ПОСЧУВаAT Ha DeФЕТ.
r) Cekoraш Исклучete ro motopot пedingда ro hyuHTte pa6OTHTo MeCTO 3a nonpaBka, npilarodyBaHe, npOBepKa nIi 3a BaDeHe Ha ppeMeTH 3aRJaBeHn MeY ceYBaTa!

e) Ako ja ocTaBnTe MaunHaTa 6e3 Ha3Op, npe3MeTe rN cHTe HeonXoHn 6e36eHocHm MepKn, OndHocHO NcJyHeTe rO ypeDTo CO npEHOCT, cnUWeTe rN dOnoHnTeJIHnTe ypeDn, NoCTaBeTe ja paKaTa 3a NaIeHe Bo Iep N NcKlyHeTe rO MOTopoT.
J) IpeI da ja YnCTHte, nonpaBeTe n npOBepTe ja MaunHaT, Tpe6a Da ro NCHlyuHTe MOTOPOT n da ce yBepTE DeHa DeLOBHTe wTO ce DnKHaT 3actaHaJIe.
3) ɪnʌdʒyBhnte racobn Óm maɪshɪnHaTæ ce wTeTHn. He kɒpɪncTeTe ja maɪshɪnHaTæ BO 3aɪtBɒpen nɒpctop!
s) Hnkoraa He napeTe ro MOTOpHnOT nlyr 6e3 COoDbETHa 3aHTnTHa ONpema, 6e3 KapTep nn Dpyr3aHTnTHu ypeDn NOCTaBeHN Ha CBOETo MeCTO!
n)UybajTe ja MaunHaTa NdaJeKy OJ Deca HIN DomaHIn KINBOTHN KOrpa6oTN.
j) He onTOBAPyBAjTe ja MaunHaTa co npEhymepHa Ila6OuHa 3a opaHe HIn CO MHOry roJema 6p3nHa.
K) He Kopnctete ja MaunHaTa co MHory roIema 6p3Ha ha IIN3raB TepeH. O6pHeTe BHMaHne Kora ce DnKHTe HaHa3a!
n) He do3bonybaije Hkoj da ce np6hkyBa doKe pa6OTMaunHaTa.
b) Mohe da kopnctnte cmo ypei nn doonHnTeHa onpema (kaKo Ha np. npOTNBTeKa) 7TO rno Odo6pyBa npOn3BODHTeIOT.
M) Hnkoraaw He KopncTeTe ro npyrot aKO BnHOTo noJe e HaMaJIeHO nIn aKO hMa He3aOBOJNTeJIHO OCBETnyBaHe.
H) O6pHeTe BnHaHne Kora opaTe TBpI TepeH 6nJeKn CeuBaTa MoKe Da ce 3aRJaBaT Bo 3emjata n da ja otФpIaT MaunHaTa HapPeI. Ako ce cIyU OBA, npTeTe ro paKoFaTOT n He 0bNyBaJTe ce da ja ckpoTHTe MaunHaTa.
H) HnKorau He KOpIcTeTe FOmotOpHnOT Nlyr Ha MHOry 3aKOceH TepeH.
o) BnMaBajTe n He npBeBpyBajTe ja MaunHaTa KOra NOMHyBaTe Ha 3aKocen TepeH, 6e3 orJeDaJIe e HarOpHNHa nn HaDoJHnHa.

4. NonpaBHa, OdpKHyBaHe n CyBaHe

a) OdpjyBaJTe rMaunHaTa, ypeHnte n DoonHnTeHaTa onpema, BnIyHnTeJIHO n 6aTepnjaT a Bo 6e36eHN yCIOBn 3a pa6oTa. Ako e MoHHo, H3BaJeTe ja 6aTepnjaT a nped da npobepyBaTe daII mMa DeEeKTHn IIn nped da ja NoHnTe, aKO e HeONXoDHO.
6) Ha odpehen nHTepBaJI npOBepyBajTe daJIHn HABpTKIe Ha ypeDOT CO CEuHBaTa, Ha MOTOPt IIN Ha dpyrIte DeIOBn ce COoDBeTHO fHKcnpaHn 3a da rapaHTnpaAT 6e36EdHa pa60Ta Ha MaunHaTata.
B) Cybajte ja MaunHaTa BO 3aTBopeH npocToP n cekoraaw noJaIeKy od nnamEn. OctabeTe ro MOTOPOT Da ce H3laDi nped da ja oJIOJIHTe MaunHaTa.
r) Ako MOTOPHNO TnIyR He Ce KOpNCTeI NOOJIr NepNoD, 3aOnJHKTeJIHO yBaJTe Ro yNaTCTBOTO.
d) He nonpaBajTe ja MaunHaTa aKO HemaTe COOBETn aIaTI N 6e3 yNaTCTBOTO 3a ynoTpe6a 3a BaJeHe, CoCTaByBaHBe n nonpaBaHBe Ha MaunHaTa.

TnaBbI-6e36eHocn cM60JN

MoHe da cn npedn3BnKaTe cepno3Hn NOBpeHn aHO He o6pHyBaTe BnMaHne Ha cIeHNTE Cm6oHn. BnMaTeJHo npOHTajTe rN Cm6oJIte BO yNaTCTBOTo n 6e36eHDnCHTe MEPKn

Ako cmmboJIte ce odIeHnne Hn He ce YHTaT, no6apajTe od 3acTanHHKOT da Bn rN 3aMeHaT.

PpimepoT co DeKlapaunjata 3a ycoIaceHOCT ce Haora Ha nocJeHaTa cTpaHua Oy yNaTcTBTO.

Iorlabje III - kpaTHn ynaTCTBa 3a MOTOPHNOT nnyr

(1) OCHOBHn TexHHn npaMeTpH

Homonhalha mo'hoct	3.5 kw
Homonhalha 6рзина	3300 вртуки/мен
Палъе	Палъе со щже
Текина	62.5 кг
Осem на ораъе	85 см
Длобочина на ораъе	≥10 см
Брзина на работа	0.1 м/c ~ 0.3 м/c
Пренoc	Запechици за поимачныbe
Брзина на връе	120 вртуки/мен
Вибраши:
Левата рачka	3,67 m/s²
право рачka	4,53 m/s²

(2) Ime Ha OCHOBHnte KOMNOHEHTn Ha MOTOPHOT Nlyr

cLnka1

1. Paça Ka 3a 3a6p3yBaHe

2. MoToP Ha 6eH3nH

3. Habrtkn 3a perylauzija

4. PaKa 3a nCKJyUyBaHBe /

5.ПOMOшноТрkaANO

1. PaKoΦaTn 3a

2. KniTe co peyKTop

3. Pauka Ha MeHyBaay

NOBp3yBaHbe CO JIOCTOT

1. PaKoΦaTN

IorlaBe IV - pa6oTa co MoTOpHnOt nnyr

CHTe MOTOPH NlyroBn Ce NyuTaaT npo6Ho BO pa60Ta npeD da ja HanyuTat fapnHaTa. 3aToa, OepaTopoT Tpe6a Da rN npOBepn CHTe MexaHn3Mn Ha MaunHaTa i Da rN perylnpa npeD da ja KOpNCTn.

(1) PeoBn npOBepn

1. PpOBepeTe Ro HNBOTO Ha MacJIoTO BO MOTOPOT

BHHMaHHe! Motopot Tpe6a da ce HanoJIHn co 0.6 J MOTOpHO macNo. AHO HbOTO Ha MaCNoTo e HNcKO KOra pa6OTn MOTOPOT, Toa MoHe cepNo3HO da rO OwTeH.

BHMaHne! KopnCTeTe YnCTO MOTOPHO MacNo IIN CO BnCOK KBaJIntET 3a YeTnpN-TaHTH N MOTOpN. YnOTpe6ata Ha HeuNcTO MacNo IIN Ha KoJ 6nlo Dpyr TnI MacNo ro ChpaTyBa BeKOT Ha ynoTpe6a HA MOTOPOT.

• NocTabete ro MOTOPOT BO XOpH3OHTaJIHa noJIoK6a
• N3BaAdTe ja npaKaTa 3a MpeHBe Ha HNBOTO Ha MACJATO IN NCNUCTeTe ja CO Kpna (BnDeTe cI. 3)
• Ctabete ja npaKaTa 3a KOHTpOHa Ha HnBOTO Ha MacIOTo BO OTBOPOT 3a MacNo (He 3aBPtyBaJTe ja)
  -Изва对接е ѳ пачкata 3a контрona Ha HNBOTO Ha MacIoTO 3a Да ro поверпге НВОТ.Добpo e ako ce haOra BO ONcerOT OЗнayeh Ha пачкata.
  -MOTOPHOTO macNo SAE15W-40e cpeDCTBO 3a reHepaIHO NOMaKyBaHBe n e COOdBETHO 3a BO6nueHN Temnepatyri BO cpeDnHaTt (BndTe Ta6ena 1)

Figure 3

2.Проверето罗马到乌凯斯托соpeукторот

• IocTaBete ro npIyrot Ha xOpn3oHTaJHa nobPunHa n 3BaTeTo KaNaYeTo (BnDeTe cI. 4).
• Ce npenopaуba da ce dodaBa COODBeTHO cpeCTBO 3a NOIMaYKByBaHbe BO KyIHTeTO copeDVKTOp Ha cekon 50 yaca.
• HopmaHIO, Tpe6a da HMa 1.25 I. MacNo. AHO HnBOTO Ha MaCJIoTO e NOnHcKo, DoaBaJTe MacLo ce doeKa He Ce DOCTNHe PpeBvHeHaTkoJIuHHa.
• PpenopayaHOTo maclo e SAE 15W - 40.

BnMaHne! MaunHaTa ce nOpayBa 6e3 Maclo BO peepBoapoT 3a peyKTopoT. HanoHete!

3.ПовернаHaфнелеротзвОЗдухВо maclo

BHHMaHHe! He obNyBaJTe ce da ro 3anaJIte MOTOPOT 6e3 fIJItep 3a BO3dUx INn aKO MOTOPOT MHOry YecTo pa6OTn.

-OTwpaFeTe ja HABpTHaTa co KpnIua n 3BaTe ro KaIakOT 3a FInItePOT (BnTe cNka 4A)
-Донон elect MacNo Do nocoueHTo HnBO (BnHa macNo:SAE 15W-40).

(2) Perynaunja Ha MOTOPHOT nnyr

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

• Pa3na6abete rH NabrKHe Ha KapTePOT 3a peMeHOT n npTnckajKn ja paKaTa 3a KynLyHrot, perylnpajTe ro npocToPOT mery KapTePOT n peMeHOT kaHO wTo e NOKaHaHO Ha CInKHte.

• Perylaunja Ha pauchkaTa 3a 3a6p3yBaHe

• HopMaJIHa 6p3nHa: 1800±100 BpTeJH/MnH, 3roJeMeHa 6p3nHa: 3300±50 BpTeJH/MnH. Bp3nHaTaMOPa Da Ce PerVJHpa CO NOMOu Ha IPOTINBTEJHa.

• Peşim 3a KOHTpOJa Ha perylaunjata Ha 6p3nHaTa

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Cbptete ja paKaTata 3a 3a6p3yBaHbe Ha paKoΦaTOT do MaKcHmym 6e3 onTOBapYBaHe n npOBepTe daJI npOTnBTEXtA ta NOKaHyBa 6p3nHa Mery 3300±50 BpTeHN/MnH. NToTa, Cbptete ja paKaTata Ha MInHMym I npOBepTe daJI npOTnBTEXtA ta NOKaHyBa 6p3nHa od 1800±100 BpTeHN/MnH.
2. Tpe6a da ro perynnapTe MOTOPOT aKO NOCOHeHa 6p3Ha Ha npOTNBTeHaTa He e BO DaJeHInTe paMKn.

3a da ro perynilpate MOTOPOT:

1) Поберете далл порзуваьanta co ka6eNot 3a 3a6p3ybaHe e pa3na6abEN nll ncknHaT. Ako e Taka, 3aterheTe ro OJHOBO.
2) Cbptete ja paqkata 3a 3a6p3yBaHe Ha paHOΦaTOT Ha MaKCHMym 6e3 ONTOBAPyBaHe, noToa HamaTe ja 6p3nHaTa perylnpajKn rH HabPTKeTe Ha MexaHN3MOT 3a 3a6p3yBaHe Ha MOTOPT do COODBETHaT aNo3uJa.
3）Mhory yacob npabota，onepatopot moke da rnperynpa HABp 3a6p3yBaHbe 3a da ro perynpa MOTOPOT.

7.Изберета ѳ поицида на раqukaда за менивачOT

• Mohe da ce n36epaT 3 no3nun (YeTnpn no3nun kaj HeKoN moJe) Ha paKaTa 3a MeHyBaOHa MOTOPHNO T Pnyr
• KaKo Ce DBrNkMehyBaHOT:

1) CBpTeTe ja paKaTa 3a 3a6p3yBaHbe BO npaBeuOt Ha cTpeKHTe Ha YacOBHNKOT Do KpaJHaTa NO3njuJa DeCHO (MHHMym)
2) nyuTeTe ja paKaTa 3a KynJvHrot 3a Da rO nCkJvUHTe KynJvHrot
3)nomecTee ja paKaTa 3a MeHyBaUOT BO CaKaHaTa No3nuija
4) npntncheTe ja paqkata 3a KynnyHrot 3a da ro 3anaIte MOTOPHNOT Nlyr

Figure 14

1. Perylauja Ha nOMoHTo TpKaIIO

1) NocTabeTe ro nOMoUHOT TpKaIHO HA MOTOpHNO TnYr BO no3uJaTa npKacHa Ha cInka 15 KOra ce DBrHHTe No ylnca
2) NocTabete ro nOMOshOTO Tpkalo Ha MOTOPHNOI Lyr BO no3njuata npkaKaHa Ha cInka 16 Kora ce DnKHTe no 3emja

cIka 15 cIka 16

PorlaBje V -naJeHe

(1) Hako da ro 3anaIte MOTOPOT

BHHMaHHe! a) PaKhata 3a MeHyBaHT Tpe6a cekoraaw Da 6nDe BO nep nped da ro naHrte MOTOpOT. PaKhata 3a KynnyHrot Tpe6a Da 6nDe NyuTeHa.

1. NocTaBeTe ja paKaTa 3a Bo3dyx Ha CLOSE (3aTBOpEno)

3.BpTeTe ja BHIMaTeJIHo paKaTa 3a 3a6p3yBaHc KOH MaKcImaJIHa 6p3Ina

1. NocTabete ro npeknHybaot Ha MToPoT Ha ON (OTBopeHo)

BhImaTeJIHo BLeYeTe ro jaKeTo 3a naJeHbe DoeHa He noCyBCTByBaTe 3aTeHATOcT, nToa IOBLeYeTe KOH HAdBOp 6pRy n eHeprNHO.

3a6euleha! He nyuTajte ja paHkata oednau 6ndejkn Mohe da ce npebrtn Ha3ad n da ro OoHTEN MOTOPOT. 3a da ja nyuTITE, ocTabete ja noleka da ce dBHXn NO HabeIOT 3a naJeHe.

1. OTKaKO MOTOPOT Ke ce 3aqrpee, TpyHete ja BHNMaTeIHO paYkata 3a BO3dYx KOH OPEN.

1. Ynotpe6eTe ja paKaTa 3a 3a6p3yBaHbe (nn paKaTa 3a BeHTnIoT) 3a da ja peryInpaTe 6p3nHaTa Ha MOTOpT Do cKaHOT HNO.

(2) KaHO Da ro 3aCTaHete MOTOPOT

-AHO e HeonxOJHO, MOTOPOT MOHe Da ce 3aCTaHe BpTejKn r O npEKNHyBaHTo 3a MOTOPOT dIpeKTHo Ha OFF (nchnyeHo).
-Bo HopmaJIHn ycIobN, YeKOpIte 3a 6e36eIHO racheHe Ha MoTOpOT ce KaHO uTo cJeI:

1. TpyheTe ja paKaTa 3a 3a6p3yBaHe Ha MHHmym

1. Cbptete ro npeknHybaot Ha MOTopoT ha OFF

Iorlabje VI - odpybabe Ha MoTOpOT Ha 6eH3nH

BHHMaHne!

-ИЗгacheTe ro MOTOPOTпрд OДжУваьeto
-3a da n36erheTe cnyajHo naIeHBe Ha MOTOPOT, noCTabeTe ro npeKHyBaHT 3a MOTOPOT Ha OFF (ncknuyeHO) n3BleYeTe rKa6eIOT 3a NOBp3yBaHbHa CBeKNUkTa 3a naJeHe.
-Пюверкataи ODPЖУВаьeto Ha MOTOPOT MOHe Да ѩИЗБаT OВlaCTeH CEPВИСЕР ИИ сAMNotОператop aHO ГИ Има NOTpe6HnTe aIaTHи MaTEриJaII 3a Пюверka n ODPЖУВa№ Eи 3Hae KaKoДа ГО ПОпави ИИдЯ ГО ODPЖYВa MOTOPOT.

3a6eJewska:

Aho caKaTe da OdpKHyBaTe npaBnHa pa6oTa Ha MOTopoT, Toj Tpe6a peDobHO da ce npOBepyBa n peryInpa. PediOBHOTo ODPKHyBaHe rapaHTnpa DoJrOtpajHocT Ha npOn3BOIoT. Ha cIeHaTa Ta6ela ce ONIIaHn IOTpe6HnTe INTEpBaJI 3a ODPKHyBaBe N KOMNoHEHTnte KOnUTo NOJIeKAT Ha ODPKHyBaHe.

Сиклес на одричаве Месочно Согласно часовке с объта, правошто e поалку od[eeden Месец Комноента		Улотреба сесождnevно	Посьnot месц/по 20 ча	Секоза сесona/секон 50 ча	Секон 6 меси/секон 100 ча	Секоза rosina ил секон 300 ча
Масло за моторot	Проберka на нимото на маслоTO	●
	Замена на маслоTO		● ●
Масло в 畴уковOT на менвачOT (пrimенл窥о кaj некон мodyел)	Проберka на нимото на маслоTO	●
	Замена на маслоTO		● ●
Фильтет за boздун во масло	Прobерka	●
	Чисhevе	● (1)
Сбейчка за паленье	Прobерka и чисhevе				●
Зашата od. искренье (пось избор)	Чисhevе ●
Решевари фильтет за rogивOTO	Чисhevе			● (2)
Вenvил на boздун	Проберka и ренираны					● (2)
Довд за рогиво	Прobерka	Секон 2 говини (ако e неорхови, заменete) ● (2)

3a6eileka!

1.Ako MaunHaTa Ce KopnCTNo npabInB yCIOB,3roJeMeTe ja 3aueCTeHocTa Ha OdpKyBaHe.
2. OnepaTopoT MoKe Da To H3BaDn MOTOpO aKO Hema COODBeTHn aIaTH N 3HaeHbe 3a NonpaBka.

OdpeHn KOMHOENTM MoKe Da Ce OdpKByaAT Bo CneuJaIIN3npaH cepBc Ha 3actaHnKOT.

1.3aMeHa Ha MacIIOTo

Icnnytete ro macloTO od MOTOPOT OTKaHO Ke ro 3arpeete MOTOPOT 3a da oBe36eDHTe 6p30 n celOCHO ppa3HeHbe Ha MaclOTO.

1.ИЗва对接и пачкata за поверka Ha HNBOTO Ha Macnoto BO MOTOPC Испштаве на Macnotо за до ГИСпштITE Macnoto OД MOTOPOT.
2. Ctabete ja HABPTkata Ha NcIpyCTOT 3a MacIOTO n 3aTeHHeTe ja.
3. HanoJIHHeTe rO MOTOpOT CO HaBeJeHnOT Bn MacLo I npOBepeTe rO HnBOTO.
4. Ctabete ja npaKaTa 3a npoBepKa Ha HnBOTo Ha MacIoto.

Kolinyhata Ha macloTO BO MOTopoT Tpe6a da 6nde 0.6 n.

2. OdpHyBaHbHe Ha ΦnItePOT 3a BO3dYx BO MacNo

HeuCT PnIteP 3a Bo3dyx ro nonpeyBa MmHyBaHBeTO Ha Bo3dyxOT Hn3 Kap6ypaTopoT. PnItePOT 3a Bo3dyx Tpe6a da ce ODPKByBa 3a da n36berHeTe DeΦeKT Ha KAp6ypaTopoT. 3aeeTeTe rNHTepBaJIte 3a ODPKByBaHe aKO MOTOP Tpe6a da pa60TN BO npabInBa CpeDHa.BHIMAHHe! HnkoraW He KopnCTeTe 6eHnH Nn DeTepREHT CO HnCKa TOUHa Ha naJeHe 3aChTeHe Ha PnItePOT 3a Bo3dyx BnDejKn MoKe Da DoJNe Do NckpeHe.

3a6eileka! HnKorau He o6nHyBaJte ce da ro 3anaIte MOTOPOT 6e3 fHInTeP 3a BO3dyx. MoHe Da dojde Do 6p3o a6eHe Ha MOTOPOT. CeKorau OndKyBaJte KOHCTaHTHO HnBO Ha MacNo!

1.ИЗвадете и HabrtkaTа-nenepyTKa И leнштeto 3a ФнлтepOT 3a BO3dYx И n3BleueTe FO eIeMeHTOT co ФнлтepOT.

1. YnOtpe6eTe He3aIaIINB DeTePReHT NIIu CO BnCOKA TOUka Ha NaJIeHBe 3a Da rO HcNCTHTe ELEMENTOT CO ΦHITepOT NHCyWeTe rO.

3.Дононгет MacNo Do nocouHTo HnBO(BuHa macNo:SAE15W-40).

1. IocTaBeTe ro eIeMeHToC oIJItePOT nJIeHNiTeTO 3a OJItePOT 3a BO3dyx Ha MeCTo.

3. OdpHyBaHe Ha cBeHnKaTa 3a naJeHb

3a6euleka! HnKorau He KopncTeJe ja CBeKnUkata 3a naIeHe co HecooDbETHO HanojyBaHe. 3a da rapaHTnpaTe HopMaJIHo najeHbE Ha MOTOpOT, pAcTojaHHeTo Mery eJeKTpOdnte Ha CBeKnUkata 3a naIeHe Tpe6a Da e COoDBETHO n 6e3 TaIo3n.

1. KopncTeTe cneuJaIe Nky 3a da ja I3BaIte CBeKnKaTa 3a naJeHe

BHHMaHHe! Ako MoTOpOT 3anpe HeoeyKyBaHo, TOraI npNdyuBaYcOT e MHOr y Bpe. CTojTe NOdaJIeKy OJ BVCOKHTe TEMnepaTypn 3a Da n36erHete N3ropenu.

2.Поверете ja cbeknukata 3a nanehe.Ako e n3a6eHa nI NOKaKyBa deΦeKTHn IIN OWTetyBaHBe, 3ameHeTe ja.AKO hMa MHOry TaJor, NCHCTeTe ja CO MetaJIHa YETKNUka.

1. 3eMeTe Mepa7a da rO n3Mepnte pactoJahHeTo Mey eJeKtpOnTe Ha CBeKnHkata.ToHaTa BpeHocT Tpe6a da 6nde Mey 0.70 n 0.80 MM.

2. Поберете далу мутор на сбекинкata 3a палене во добра cocstojsa. 3aда не гоштпгу habojot, заыртete ja сбекинкata 3a палене дokhpaj co paka.

3. OTKaKo Ke ja 3aawpaΦnTe CBeKnUkata 3a napeHb e DOKpaj, 3eMeTe CneuJaIe H Knyu Co rpl 3aTERHeTe rN CBeKnUkata N MyTePOr.

3a6euleka! Ako CbeKnUkata 3a naIeHbe e HOBA, 3aTeRHeTe ja CBeKnUkata 3a yuTe NOIOBnHa Kpyr OTKaHO uBpCTo Ke ro npNTiChETe MyTePOT.

Ako CbeKnKaTa 3a NaIeHe e KopncTeHa, 3aTeHHeTe ja 3a yUte OCMHa/yeTbPtnHa Kpyr OTKaKO UBPcTo Ke ro npITNCHeTe MyTePOt.

CBeKnUkata 3a naje He Tpe6a Da 6nDE COoDBeTHO NOCTaBHeHa Hn Ke ce Iperpee n Ke ro OwTeTmOTopoT.

BHHMaHne!

Ako MOTOPOT 3anpe HeouekyBaHo, Toraaw npduyuybaohot e MHory BpeI. He nHTepBHeHnpajTe Ha MOTOPOT nped da ce n3laDi.

3a6euleka! 3aHTnTaT aD nCHe TpeBa Da ce OdpKByBa Ha cekon 100 Yaca 3a da ce oBe36eN eFHKacHa pa6Ota.

1) Pa3la6abete r n DBeTe HABPTkn 3a 4 MM OJ cpeBTo 3a npa3Hebe n N3BaTe ro
2) Pa3na6aBeTe rH YeTnptHe HABpTKn 3a 5 MM oD 3aWHTTaTa Ha npNdyuBaHOT 3a da ja nCKIyUHTe
3) Pa3la6aBeTe rH HABPTKHTe 3a 4 MM oD 3aHTHTaTa oD hCKpeHe 3a da ro n3BaIITe npndyuyBaOT
4) YnotpebeTe IonaTka 3a da rH OTCTpaHnte jarlepoHNte TaIO3N OJ 3aHTHTHOTo KOLO Ha peWetHaT a 3aWTNTata OJ NCKpeHe.

BHHMaHHe! HnKoraw He KopncTeTe ro MOTOP BO WymChn npedeJIb6e3 cooDbetHa 3aWtHTa od nckpeHe. MoKe da dojde do noJap!

3a6euleka! 3aHTnTaTa OD nCKpeHe He cMee Da HMa 3HaCu Ha OwTeTyBaHBe. Ako HMa,

3aMeHeTe ja 3aWTnTaTa OД nCKpeHBe.

1. Peruyañja Ha Kap6ypaTOPOT CO MHNImaJIHn BpTeJn

1) 3anaTe ro MOTopoT 3a Da ro 3arpeeTe Do HopMaJIHa TemnepaTypa.
2) Hora MOTOPOT pa6OTn CO MNHIMyM BpTeHN, peryJInpajTe rN HaBOpEuHHTe HABPHTN Ha BEHTNJOT-NEpepyTKa 3a da ja noCTaBtte HopMaJIHaTa 6p3HnHa MNHIMyM.

HopmaHa 6p3nHa Ha MmHmym: 1800±150 BpTeHH/MnH.

Norlabje VII - OdpxhyBahe Ha MOTOPHOT nnyr

3apaHn noctoJana ynoTpe6a Ha naleHeTo, Ha KynIyHrot n Ha DeIOBHTe BO cHlONOT, 3aBPTHTe Ha MOTOPHNO Tnyr MoKe Da ce pa3la6abat. DeIOBHTe MoKe Da ce n3a6at 3apAn Mala MOHOCT Ha MOTOPOT Ha 6EH3nH, 3roJeMa HOTPOUByaHa Ha rOpNBO n dpyr N deEeKTH KOHTO MoKe Da ja nonpeuAT ynoTpe6aTa Ha MOTOPHNO Tnyr. 3a Da ja OTcTpaHnTe OBaa npHuHa, HEONXODHO e da ro ODPKyBaTe Nlyrot DocJeHNo n peoBHO. TaHa, Ke oBe36eHnTe do6pn TEXHNCH YCLOBn 3a npOdoJIkeH BEK Ha ynoTpe6a.

I TexHnUKO OdpKHyBaHBe Ha MOTOPHOT nIyR

1. LHHycho OdpKByBaHe (nped nIIN no ceKoJ zHHyC Ha pa60Ta)

1) OcnyuHHeTe nIIN noIeJHHeTe daII mHa HeHOpMaJIHN NoJABN, KaKo shm, npEHyMepHo 3aRpeBaBe, pa3Ja6aBeHn HApTKn i cI.
2)Поверете дали Иma macLo BO MOTOPOT Ha 6eH3nN I BO KyKnIHTeTO 3a npehocOT
3)Поберете ддн HNBOат ha MacNo BO MOTOPOT Ha 6eH3nN BO KHyKlHTeTO 3a npehocot ce MeIy 3HaUNTe 3a NOJIHO n Ppa3HO Kaj INdNKaTOPTE 3a HNBO.
4) PeIOBHO OTOCTpaHybajTe rH HeuNcTOnjata, KaITa, TpeBaTa N MPCHNTe dAMKn Od MaUHHaTa ND DOnOJIHNTEJIHaTa ONpema.
5) BodeTe eBnDHeHcJna 3a 3emjoJeLChKaTa aKTHBHOCT.

2. OdpnyBaHe Ha npBO HnBO (ceKo1 150 yaca pa6ota)

1) CnpoBeDeTe r n cnte cTAnKn 3a oDpKyBaHbe no ceKoi uKlyc.
2) IcHCTeTe ro KyKnTuTeTo Ha npehocot 3aMeHeTe Ro MacIto BO MOTOPOT.
3)ПювереTe,Тecт neuropaTeиpeулрajTeи КулунгOT,CNTeMOT 3aДВижЕи ИНВерТОТ 3a DBИжЕ.

3. OdpkyBaHe Ha BTOPO HnBO (ceKoH 800 yaca pa6ota)

1) CnpoBeTe Tn CHTe CTanKN 3a OdpKByBaHe Ha 150 Yaca pa6Ota.
2)Поберете ГЗанчehицпгпрнчиьа.T.AKO HeuTo e MhOry n3a6eHo,3ameHete ro
3) Ako Heoj DeI nn KOMnoHeHTa Ha MOTOpHnOT nlyr, KaHO Ha npImep KynIyHrot nn HABPTKHTe, ce OWTeTeHN, 3ameHete r!

Clean up in cleansing solvent and dry up once every 50 hours (every 10 hours in unusually dusty circumstances) and then immerse in clean engine oil until saturated, squeeze out excessive oil.

Engine mounting bolt
Figure 10

Engine mounting bolts
Figure 11

Figure 13 Accelerator valve regulator

Engine mounting bolt
Figure 10

Engine mounting bolts
Figure 11

Figure 13 Accelerator valve regulator

TnaBbI CmboJI 6e3oNaCHOCTH

EcnBbHe 6yTe o6paatb BHMaHne Ha cJeDyUeNe CmBOJbI, To pNcKyeTe NOLyHTb TpaBMy.

BHHMaTeIbHO O3HaKOMbTEcB C CnMBoJAMN I npaBnJAMN TexHnK 6e3ONaCHOCTN, N3IOKeHHbIMN BpyKOBOdCTBe.

Ecn CnMBOJIbI OTKlenncb nn CTaNN Hepa36OpuHBIMN, ObaTHeCb K nCTpnbIoTOPy IIN 3aMeHbl.

MAINTAIN AIR CLEANER

Clean up in cleansing solvent and dry up once every 50 hours (every 10 hours in unusually dusty circumstances) and then immerse in clean engine oil until saturated, squeeze out excessive oil.

O6pa3euc dEklapauncooTBeTcTBnHaXoDHTcH Na npednoCleHei cTpaHnce pyKOBOdCTBa.

Ila III KpatKoe onncanHe MToHcyIbTHBaTopa

(1) OchOBhble TexHnueckne npaMeTpbl

PnmeaHne:peed nCnoB3OBaHHeM CueIeHn CHN3NTb CHOpOCTb DnraTeJI.

Figure 6

• BkIIOyA n BbIKIOyA cUeJIeHne, onepatoM MoKeT peYlnpoBaT MoUHOCTb DBnIaTeJI.
• KOrda onepatop dEprHnt pbyar cUeJIeHnHaKaTbIM, cUeJIeHne BKIOUcHo, Ha DBnIaTeJIb MOTOKIbTINBaTopa IOnaETcra ToK, n Ope3bl HauHnAOT BpaaTaBcra (cm.Pnc.7).

Figure 7

Figure 8

-K orda onepaTop OTnyckaet pbiur cuenlenHna, cuenlenHe OTHIOUaETc, Ha DBnraTeI b MOTOKyIbTnBaTopa He noAdaeTcTOK, n fpe3bl npEkpaaOT BpaueHne (cm. Pnc. 8).
Ppimechne: HnpabInbHaerpylnipOBKa TPOCnHa cuenlenHe No3BOJrEt BbINOHrTaB
PpabInbHyIO EKcnLyatauio N3dEJIa.
-Пржд BCero, npOBepntb HATJxHHe pblura cUeJIeHn.ObbHOr eRo CBo6OHy bXoDdoJIeH COCTaBnTb 4-8 MM; ecIn 3To He TaK, ocIa6bTe KpeIeKHyIO raHy I OTpeRyIpyIte nIoJxHe pblura. NocLe BbINOJIeHnpeRyInpOBKn 3aTAHnte KpeIeKHyIO raHy. (cM.Pnc.9).
- EcHn Heo6xOdHMo, OnepaTOp MoKet 3aNyCTHTb DBrHaTeIb, YTObI yDOCTOBepNTbC B npAByHOM BKNIOUChEN N BbIKIOUChEN CcENJIeHN.

4. PerynipOBKa HaTAAKeHnpeMHr

BHHMaHHe! PemeHdoJxHc6bTb OTpeRyIipOBaHa HaHa3HaueH cepBnchBn ceHTp

-Дерхаь HaKaTbIM pbIar cIeJIeHn I NOdHЯТb HaTJKHoI poJHK, YTO6bl HaTAYb peMeHb.
ПраиьнhoHaTЯHyтбIpeMeHb BHaTЯHytOM COCTOaHIn NMeetДлHyOT 60do65MM (cM.P 10)
- Ecni HaTJHeHne pemn BbIXOHT 3a npedeIb CTaHdapTHOro HATJKeHn, ero Heo6XoHMo OtperylnpOBatb. PpeKde BCero, ocna6bTe Yetbipe raHn DBrarTeJI; 3aTeM, ecNI HaTJKeHc CNIuHOM cIa6oe, npOTOLKnTe DBrAteJIb Bneped, a ecNI peMeHb CNIuKOM HATHyT, To npOTOLKnTe DBrAteJIb Ha3ad, yTO6bl DoBntbcra npabNlbHO rHaTJKeHn. HakoHeU, 3aTAHnte raHn DBrAteJIy n CoeDHHTeJIbHOI pIactInHbI.

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

• Ocna6bTe raHn KapTepa pemn H, depHa HaKaTbIM pbUar cuenJeHn, OTpeylnpyuT e pacCToHHe MeJdy KapTepor n pemHem, KaK poka3aHO Ha pncyHKax.

• PerynilpoBka pbIyara ynpaBleHnI dPocceIeM
  -HopMaJIbHnA CHOpocTb: 1800±100 o6/MnH; BbICoHa CHOpocTb: 3300±50 o6/MnH. ChOpocTb MOJHo peRyIInpOBaT bPn NOMOuN CHTuHa O6OpOTob.

• Cnocob KoHTpOJIy n peRyIINPOBKn CKOpOCTN

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. YctaHObHTb pbIar ynpabJIeHnHa pyKoTKe B MaKcHMaJIbHbI peKHM 6e3 Harpy3KN I npOBepHTb, qTO CteTnK O6OpOTOB nOka3bIBaET cHOpocTb 3300±50 06/MnH. 3aTeM YCTaHObHTb pbIar B MInHMaJIbHbI peKHM I npOBepHTb, qTO CteTnK O6OpOTOB nOka3bIBaET cHOpocTb 1800±100 06/MnH.
2. Ecln ChopocTb, noka3bIbAemar CteTuHcM O6OpOTOB, BbIXOHT 3a yKa3aHHbIe npedeJIbI, Heo6xOIMO OTpeRyIInpoBaTb DBrIaTeJIb.

YTo6bI OtperylnipoBaT bBnraTeJIb:

1)Пюверпь, He ocla6лeньи He pa30рbaHы Л coedinHeHЯ Tpoca npnbOda apocceЯ. B ətOM Clyuae 3aTarytB INx 3aHOBO.
2)YCTaHOBnTb pbIar ynpaBLeHn IA pOcSeIe Ha pyKoTHe B MaKChMaJIbHbI peHIM 6e3 Harpy3Kn, 3aTeM yMeHbWHTb CHOpocTb, perynpnyraHn dPoCceJIbHOro MexaHn3Ma DBrataJe DO DoCTNXHeHn IOXdXoJzero IIOJOxHeHn.
3)ПослмногочаовьхспуаразионератоpeгетрулpoBaTB noLOжене raekpbuara ynpablenHДрocseLem,HTObIOTpeylnpoBaTb DBnraTeJIb.

1. Bb6paTb noJIOKeHne pbIa rpeKJIoueHn nepeDaU

2. pyiHaR npeKIOUeHnI nepeDauch MOToKyIbTbTaTOPa IMeet 3 NIOJOKeHnI (B HeKOToPbIX MoJeIax YeTbipe)

3. KaK pepeKJIIOHHTb pepeDaY:

1) NOBepHyTb pbIar ynpaBJIeHnI dpoCSeIeM no YacOBoI CTpeJIke B KpaIHee IeBOe IIOJKeHne (MNHMYM)
2)OTNYCTNtB pbyar cuenJeHnA, YTO6bI OTKJIOUYHT CuenJeHne
3)pepeBnHyTb pbuHr pepeKIOUeHnpepeDaY HUYHOE NOLOXHeHne
4)HaKaTb Ha pbHar cUeJIeHn, YTO6bl 3aNCTHTb MOTOKyIbTHBaTOP

Figure 14

1. PerynipobkA BCNOMORAteJbHoro KoIeca

1) OtpereyIpyTe NOIOKeHne BCNOMoTaJIbHOro KOJcCa MToKUJIbTINBaTOpa, KaK NOKa3aHo Ha pncyHke 15, KOrDa Bbl nepeMeuaeTecb no Dopore
2) OtperynnpyTe noLoXeHne BCNOMORAteIbHoro KOleCa MOTOKyIbTnBaTopa, KaK noka3aHO Ha pncvHke 16, KOrDa Bbl nepeMeuaeTecb No 3emJIe

PncyHOK 15 PncyHOK 16

Глaba V 3anych

(1) KaH 3anyctntb DBnraTeJIb

BnmaHne! Npea 3anycHOM Dnuratela pbuar Kopo6n nepeaay dOnKeH haxoHTbCBA HeItpaIbHOM noLoKeHH. Pbyar cunneHra doJKeH 6bItb OTnyueH.

1. UcTaHOBnTb pbIar ynpaBHeHna Bo3dyuHNo 3acJIOHNo B noJIOHeHne CLOSE (3aKpbIT)

1. Clerka noBepHyTb pbIar ynpabLeHn IpocSeIeM B HappaBHeHn MaKcImaJIbHOJ CKOpocTH

1. YctaHOBntb BbIKHIOuATEnel DBNraTeNa NOIOKeHHe ON (OTKpbIT)

Clerka notaryt b 3a Tpocnk CTapTepa Do Tex np, noHa He NouyBCTByeTe cnpotnBHeHne, a 3aTeM 6bICTpo n C cnIoN depHyTB erO hapyKy.

IpmeaHne! He otnyckaiTe pbiar Bhe3aHNO, noCKoJIbKy OH MOxET OTCHOHTb Ha3aD, ydapntb HIOBpeiNb Dniratel. YTo6 otnycTntb erO, daTb emy MeJleHHO CKoJIb3NTb NO NycKObOMy Tpocy.

1. Ecln MaunHa HcnoB3yeTcB yCIOBnx C BbICOKM COepKaHHe Mbln, BblONHrTe 06cIyKHBaHne Yaue.
2. Onepatom He doJIHeH pa36npaTb DnIraTeIb, ecn OH He o6laaet Heo6xOIMbl M HHTpyMeHToM n HabbIKAMM MeXaHnKa IJy BbINOJIHeHn peMOHTa.

O6cIyKINBaHne HeKOTOpbIX KOMNoHErTOB MoHET BblIOJIrTbcr y aBTOpn3OBaHHOro dIcTpN6bIOTopa.

1.3ameHa MoTOpHoro MacJa

CneIe MOTOPHOE MACNo, npeBapHTeH O nporpeB dBrTaTeJb, yTo6bl oBeCneuHTb 6bICTpbI IN IOLHb CJIbMaCla.

1. OTBnHTtB MaCJomepHbI uyn n npo6ky cInBa macla, yTO6bl CInTb MOTOpHOe MacJIO.
   2.BHOBb 3aBNHTnTb npo6ky nla CInBa MaCna n 3aTAYt b ee.
2. 3aONHHTb 6ak peKOMeHDoBaHHbIM MacJOM I npOBepNTb eO yPOBeHb.
   4.BHOBb yCTaHOBHTb MACJlOMEpHbI uyn.

Obem MOTOPHOro macJa DOJHeC OCTaBnTb 0,6 n.

2.06cnyHnBaHne BO3dUshoro ΦnIbTpBa MacJHOn BaHHe

3acopeHHbI BO3dyuHbI ΦnIbTp 3aTpydHIT NOCTyIeHne BO3duXa B KAP6Iopatop. Bo n36eJHHe NOBpeJDeHnKap6Iopatopa Heo6xOIMo peYIrpHO BblIOJIrTa bOcIyJHBAHne BO3duHoro ΦnIbTpA. EcIn DBnIaTeIb IcNoJIb3yeTcB YcIobNIX C BbcOKIM cOdePkaHem

NbIIN, BbIOJHnTe O6cLyJHnBaHne Yaae.

BHHMaHHe HNOrDa He NCNoJIb3yIe 6eH3nH nM qHCTaUee CpeDcTBo C Hn3KoI TeMnepaTpO O BOCnIaMeHEnr DnA OChTKn BO3dUwHOro FInbTpA, NocOJbKy 3TO MOKeT Bbl3BaTb NOxAp. PpImeuaHHe HNOrDa He nbTaIteCb 3anyCkAtb DBIrataJIb 6e3 Bo3dUwHOro FInbTpA. 3TO MoKeT npNBecTH K 6bICTpOMy H3HOcy DBIrataJIe. Bcerda NoIePKNBaTe NoCTOAHHbI yPOBeHb Macla!

1.ДeMoHTnpyIte KpbIbIyAtyIO 6apaWkoByo raKy n rHe3do BO3dUshOro ΦnIbTpA, n N3BLeKNT e ΦnIbTpYIOuN 3JIeMeHrT.

2.ИспοльзунTe HeBocПamHeHIOоeecnIиN OblaaIOоe BbICOKoTEmpepaTypoi BOCPamHeHnYnCTAоe CpeDCTBOДЯ OCHSTKnФINbTpUOeero ΑleMeHTa N BbCyuWnte erO.
3.ДоелTe macNo do yka3aHHoro ypoBn（Tin macna:SAE 15W-40).
4. YctaHOBHTe Ha MeCTO ΦnIbTpYIOU Σ ΣIeMeHT IΓHe3Do BO3dUyHOrO ΦnIbTpa.

3. TexHHuechoe o6cIyHbAHHe cBeu 3aHXrAHH

IpnmeaHne! HnKOrda He nCNoJb3yIe CBeCy 3aKnraHna C HenpaBnIbHbIM TeNIOBbIM KOaΦnIeHTOM.ДЯ TOrO yTo6bl ObecNeHTb NcPabHbIM 3aNyCK DnRaTeJIa, paCtOHaHe MeJdy 3JIeKTpoJaMn CBeu 3aKnraHna DOJIKNHO 6bITb PpaBnIbHbIM I He COepKaTb OTIOKeHIn.

1.ДлЯ demontанca CBeH 3aJINrAHH NOJIb3yITeCb CneHaJIbHbIM TOPeBbIM RaeyHbIM KIIIOYOM

BHHMaHHe! Ecnn DBrnateIb TOnbKO YTO OCTaHOBNJcH, rLyuHTeJIb 6yJeT OueHb rOpAUM. Deepntecb noJaIbWe OT ropAUX ppeMeTOB BO n36ExaHne OKOrOB.

1. Поберпь сoctогне CBeH 3aJnraHЯ.Еси OHa n3HOseHa nIi Ha n3OJIuH IMeOTcT TpeunbI n NOBpeXdEHH, 3aMeHHTe ee; ecn Ha Hei CInuKOM MHoro Harapa, nouchTe ee MeaJIInuecko uetko.
2. ИспOLTьту.ToIuHOMeРДЯИЗМepeHnIpaCToHnI MeKdY 3JIeKTpOaMn CBeuN: npabInbHoe paCCToHnE CoCTaBnIeT O T 0,70 Do 0,80 MM.
3. YdOcTObEpebTeScb, yTo 7aIb6a CBeU 3aHnraHnB XoPoWem COCTOHN. TTo6bI He NOBpeDHTb pe3b6y, 3aBnHnBaIte CBeU 3aHnraHn pyKoI.
4. После заинчьаня с党支部ахигая по упору boшмтс спцальньг Торцев raechы KИОЧ и заян'te с党支部ахигая по расноюженинсяшay.

IpmeaHne! EcIn Cbeya 3aKHaHnHO HOBa, 3aTHe TcBey eue Ha nOJ-06oPa, npedBaPntbHo HaKaAB Ha wa6y.

Ecn n Cbea 3aHnraHn yHe NcnoIb3ObaIacb, 3aTnHte ee eue Ha Bocmyo Yactb/YeTBepTb o6opota, npedBapntelbHo hXab Ha 7ai6y.

Cbea 3aJnraHna DOLJHa 6bITb XopoOo 3aTHyTa, B npOTNBOM Clyuae OHa HarpeetcnoBpeint DBratel.

BHHMaHne!

EcnBnIeB TOnbHO OTo OCTaHOBNcH, rnyuHIneB 6yTeT OueHb rOpAum. He TporaIte BnIeB, noka OH He octbl.

IpHMeaHHe! NcKporacntelb doJKeH noDBepraTbcra 06cLyKHBaHHIO KaKdble 100 yacOB, YTO6bO
obecneHTb 3ΦΦeHTNBHyIO pa6Oy.

1) Ocna6ntb Dba BnHTa no 4 MM Ha BbIXIoHoi Tpye H ChrTb Tpy6y
2) Ocna6ntb chebipe BNHTa no 5 MM Ha 3aunTe rnyuHnTeI n CHrTb ee.
3) Ocna6ntb BNHTbI NO 4 MM Ha nCKporacnte I n CHrTb eO C rIywnTeJIa.
4)Припомоши сеTKи удадить harapс плOTнОЗацHTHОcETнИСКрогаспелЯ.

BHHMaHHe! B IecnCToMecTHOCTN HIKoRda He NcNoJIb3yIte DBHrAteJIb 6e3 NaJIeKaUero NcKporacHTeJIa. 3TO MoJcET BbI3BaTb noXap!

IpnmeaHne!Ha nckporacnte He doJIHHo 6bITb Tpeunn HIOBpeJdeHn.EcIn OHn eCTb,3aMeHnTe nckporacnteIb.

1. Peryunipobkma mabix o6opotobkap6iopaTopa

1) 3aynctnte DnBraTeIb, YTO6bl OH nporpeIcA DO HopMaIbHOH TemnepaTpybl.
2) Korda dBnraTeIb pa6oTaET ha MNHmAlhBHX o6OpOtax, Otperylnpyte HapxHbI BnHT dpocceIbHO 3acIOHN, YTObI yCTaHOBTb HopMaJIbHyIO CKOpOCTb Ha MaIbIX o6OpOtax.HopMaJIbHa rCKOpOCTb Ha MaJIbIX o6OpOtax: 1800± 150 06/MnH.

Tlaba VII 06cnyHbAHne MToHOyJIbTHBaTOPa

B CB83N C H3HOCOM, BbI3BaHHbIM 3aIyCKOM, 3KcIpyaTaUnei, CuIeJIeHNEM I N3MeHeHNEM Harpy3H, raIKN MOTOKyIbTnBaTopa MOrY T OcIa6IbTbcra. KOMNoHEtbl MOrY T3HocITbcra I3-3a Hn3KOJ MoUHOCTN 6eH3INHOBOrO DBrIaTeJIa, BbICOKOro NOTpe6JIeHnA TOJIInBa n DpyrHex HeNCpapBHOCTeI, KOToPbIe MOrY T npEnrTCTBOBaTb DaJIbHeJSeI EKcIpyaTaUIN MOTOkylTBnBaTopa. Bo I36eKaHHe 3THX HePnRATHOCTeH Heo6xOdHMo peRyIrpHO n TuaTeJIbHO npOBODnTb 06CJIyHXBaHHe MOTOKyIbTnBaTopa, YTO6bl NOdEprHXBaTb erO 3KcIpyaTaUIOHHble KaueCTBa n DOJIgN CpOK clyK6bl.

II TexHnuechoe 6cbnyHbAHHe MToKyIbTHBaTopa

1. NocmeHHoe 6cbnyHbAHne (do n noce KaHdo pa6oey cMeHbl)

1) Cnyuatab n HabnIopdaTb, HeT nn HeHOpMaIbHbIX RaJIeHni, HanpIMep, UyMa, nepepeBa, ocna6JIeHHbIX raeK n T.D.
2)Поберпь, HeT JIyTeueK Macla n3 DnRaTeJn n3 Kopo6Kn nepeaH
3)Пюверпь,чTo уровь MaclaВ 6eH3nHOBOMДВиraTeIeИВ Kopo6Ke nepeaH haxOJrTcB IpredJIax OT BepxHeДо HnKHeIOTMeTKn yKa3aTeIeIyPOBHЯ.
4) CboeBpeMeHNO ydaJIaTb IaTHa, rpa3b, TpaBy n pa3JIbUWeecr MaCNo C MaunHbI N ee DOJIOJIHHTeJIbHbIX npncnOco6JeHn.
5) XpaHnTb KypHaIbI peHCTpaqHn CeJIbCKOXO3rJcTBeHHbIX pa60T.

2. 06cnyHbAHne nepBoro ypoBHa (kaHdbie 150 yacob pa6oTbl)

1) BbInOnHHtB BCE nyHKtBi 06cIyKuBaHnB KaKdyU cMeHy.
2) OuHCTHTb Kopo6Ky nepauch 3aMeHHTb MOTOPHOe MacNo.
3) PpOBePHTb COCToHHe, IpOTeCTnPoBaTb n OTperyJInpoBaTb CzepJIeHne, nepeKJIoueHne CHOpocTeH mExaHm3MaADHero XoJa.

3. 06cnyHbAHne BTOPO r ypOBn (haKdbie 800 Yacob pa6Otbl)

1)BbInOHHTB Cce nyHKTbI o6cnyKHaHn, npdeYCMOTpeHHbIe Ira KaKdbIX 150 acOB pa60bl.
2) PpOBepntb coCToHHe WecTepeH N IOuunHnKOB. EcN OaH N3 Hx N3HOweH, 3aMeHnte erO.
3) Ecln OndHa n3 Yacte HnI KOMnoHcTOB MToKyIbTnBaTopa NOBpeJdeHa, HapnpMep, Ppe3a nn rAka, To 3ameHHTe ee!

4. PemOHn TexocMOTp (KaHdbie 1500-2000 yacob pa6OtbI)

1) OTBe3HTe MaunHy dIy noHOn pa36OpKn ABTOpH3OBaHHOMy dNCTPn6bIOtopy, KOTopBiy yNoHOMOeH BInoJIHrTb OuncTKy I npOBepKy COcToHn. EcIn OndHa n3 YacTee NIN KOMHOHeTOB CnIbHO H3HOWeHa, 3aMeHtE nn OTpeMOHTpyTe ee.
2) NopuyuTe npoBepky dNCKOB cUeJIeHnI n Camoro cUeJIeHnI npOpeccNoHaJAM.
3) PEmoHT n 06cIyHnBaHne 6eH3nHOBOrO DnIRaTeJn DOJIHHbI BblIOJIrTbcR B COOTBETCTBnC pYKOBOIDCTBOM.

II Ta6nua TexHuecKoro 06cnyHbAHn MHH-MOTOKyIbTbBaTopa (3JeMeHTbl, NomeeHHbIe ,HyHdaOTcB O6cnyHbAHnn)

O6cIyHbAHHe OJIKHO OCyUeCTBtBcR B ATOp3OBaHHOM CepBnCHOM cHTpe.

6.чTo cBeya 3aJnraHn reHepnpyeT nckpy.

a. CHrTb KOJNaQoK Co CBeu 3aJHnraHn, ydaJIITb nbIb n ChrTb CBeuy.
b. YctaHOBnTB KoJINaOcK CBeU 3aJHrAHH Ha CBeUy.
c. IoJcoeHnTb MeTaJIInueckn KOpNyc CBeUH 3aJHHaHnK rOJOBKe DBIrataTeIa. CJIerK a NotaHyTb 3a CTapTep, yTObbl y6eHTbcB H aJIuHn NcKp. EcII OHI eCTb, TO yCTaHOBNTb Ha MecTo CBey 3aJHHaHn H 3aNyCTnB DBrataTeIb.

1. EcIn Dniratelb BCE paBHO He 3anyckaetcH, OTpeMOHTnpoBaTb erO y aBTopn30BaHHor O dNCTpnbIbIOtopa.

Uvod

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

• Sprostite matice okrova jermena; medtem ko rocico sklope drzite pritisnjeno, ustrezno naravnajte razmik med okrovom in jermenom, takot kazejo slike.

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Pri neobremenjenem strojuzasukajte rocico plina na krmilu na maksimum in preverite, cte stevec obratov kaze hitrost v razponu 3300± 50 obratov/min. Nato rocicozasukajte na minimum in preverite, cte stevec obratov kaze hitrost v razponu 1800± 100 obratov/min.
2. Če hitrost, ki jo pokaže stevec obratov, ni v predpisanih/mejah, je treba regulirati motor.

Regulacija motorja:

Clean up in cleansing solvent and dry up once every 50 hours (every 10 hours in unusually dusty circumstances) and then immerse in clean engine oil until saturated, squeeze out excessive oil.

Primer Deklaracije o usaglasenosti nalazi se na poslednjoj stranici prisučnika.

III. poglavlje: Kratak uvod za motokultivator

(1) Glavni tehnicki parametri

Nazivna snaga	3.5 kw
Nazivna brzina	3300 obrtaja/min.
Pokretanje	Pokretanje povlačenjem sajle
Težina	62,5 kg
Širina zaoravanja	85 cm
Dubina zaoravanja	≥10 cm
Radna brzina	0.1 m/s ~ 0.3 m/s
Prenosni system	Prenosnik u uljnoj kupki
Brzina okretanja	120 obrtaja/min.
Вибрациje:
Лобтхандлere	3,67 m/s2
Право руча	4,53 m/s2

(2) Naziv glavnih delova motokultivatora

Slika 1

1. Poluga gasa

2. Benzinski motor

3. Sraf za podesavanje

4. Poluga za isključivanje / Komandna poluga kvačila

5. Pomocni točak

visine papučice

1. Cev konektor ručica pluga

2. Nož

3. Podesavač ručice pluga

Pre Ngo sto motokultivatori izadu iz fabrike, svaki od njih se podleze uvodnom probnom pogonu. Rukovaoc u svakom slucaju mora da proveri sve mehanizme masine i da ih podesi pre upotrebe.

(1) Redovne kontrole

1. Proverite ulje u motoru

Paznja! Motor treba napuniti sa 6 litara ulja. Ako je nivo ulja niži, kad rukovaoc koristi motor, motor ce se ozbiljno ošetiti.

Pažnja! Koristite Čisto i visokokvalitetno motorno ulje za Četvorotaktne motore. Ako koristite nečistо ulje ili ulje bilo koje druge vrste, smanjće se radni vek motora.

• Postavite motor u vodoravni položaj.
• Odvijte stapic za kontrlu nivoa ulja i očistite ga trljanjem (vidite sl. 3)

• Stavite štapić za kontrolu nivoa ulja u otvor za ulje (ne dodirujte delove s navojem)

• Izvadite štapić za kontrolu nivoa ulja da biste proverili nivo. Ako se nalazi izmedu oznaka na štapiću, onda je u redu.

• SAE15W - 40 motorno ulje je univezalno ulje i pogodno je za uobičajene temperature prostorije (vidite tab.1)

Figure 3

Tabela 1

1. Proverite ulje u menjačkoj kutiji

2. Postavite motokultivator na vodoravnu povrsinu i skinitePoklopac (vidi sl. 4).

3. Preporucujemo da svakah 50 sati sipate mazivo koje ce odgovarati menjačkoj kutiji.
4. Ulje obicno treba da iznosi 1,25 litara. Ako je nivo ulja manji, dolijte ulje do predvidene koliçine.
   -Preporuceno ulie je SAE 15W -40.

Figure 4

Paznja! Mašina se dostavlja bez ulja u menjačkoj kutiji. Sipati ulje!

3. Kontrola filtera za vizduh u uljnoj kopki

Pažnja! Nemojte pušati motor u pogon bez filtrera za vázduh, u suprotnom cé brze pohabati.

• Odvijte maticu s krilcima i skinitePoklopac filtera (pogledajte sliku 4A).
• Dolijte ulje do označenog nivoa (Tip ulja: SAE 15W-40).

Figure 4A

(2) Podesavanje motokultivatora

1. Podesavanje ručica pluga:

Napomena: Pre Ngo sto podesite visinu ruica plugova, postavite masinu vodoravno na ravni teren kako ne bi slucajno pala.
- Odvijte podesivač i odaberite rupu u odgovarajućem položaju. Podesite ukrstenu šipku ručica plugova sve do visine struka rukovaoca, potom okrenite podesivač da biste qa pritegnutli (vidite sl. 5).

1. Podesavanje dubine zaoravanja
2. Podesite visinu papucice za dubinu da biste izmenili dubinu zaoravanja. Da biste povecali dubinu spustite polugu; da biste je smaniilii, dignite polugu (vidite sl. 6).

Figure 6

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 1

• Odvijte matice na karteru kaisa i dok držite pritisnutom polugu kvačila, podesite prostor izmedu kartera i kaisa kako je prikazano na slici.

5. Podesavanje poluge gasa

• Nazivna brzina; 1800± 100 obraja/min; prevelika brzina: 3300± 50 obraja/min. Brzina se moze regulisati pomocu brojaca obraja.
• Način kontrole i podesavlanja brzine

Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Okrenite polugu gasa na rucicu plugova do maksimuma bez opterecenja i proverite da li brojac obrtajaPokazuje brzinu izmedu 3300± 50 obrataj/min.Potom okrenite polugu do minimuma i proverite da li je na brojacute prikazana brzina izmedu 1800± 100 obrataj/min.

2. Ako brzina koju pokaže brojac obrtajanosti, potrebno je podesiti motor.

Za podesavanje motora postupite na sledeci nacin:

1) Proverite da li su veze kabla gasa popustile ili su presecene. Ako su pospustile, ponovo in pritegnite.
2) Okrenite polugu gasa na ručicu pluga do maksimuma bez opterećenja, potom smanjite brzinu podesavaniem matica na mehanizmu za ubrzavanie motora sve do odgovarajućeg položaja.
3) Nakon velikog broja sati rada, rukovaoc moze podesiti matice poluge gasa da bi podesio motor.

1. Odaberite položaj poluge menjača

2. moguce je odabrati 3 položaja (četiri položaja kod nekih modela) poluge menjača motokultivora.

3. postupak promene brzine:

1) okrenite polugu gasa u smeru kazaljke na satu sve do položaja skroz levo (minimalno)
2) pustite polugu kvačila da biste iskliucili kvačilo
3) pomerite polugu menjača uŽeljeni položaj
4) pritisnite polugu kvačila da biste pustili u pigeon motokultivator

Figure 14

1. Podesavanje pomocnog tocka

1) Podesite pomońtočak motokultivatoru u položaj prikazan na slici 15 kad idete ulicom
2) Podesite pomočni točak motokultivatoru u položaj prikazan na slici 16 kad idete preko njive.

Slika 15 Slika 16

V. poglavlje: Puštanje u rad

(1) KakoPokrenuti motor

Pažnja! Pre Ngo štoPokrenete motor, poluga menjača mora biti u leru. Treba da pustite polugu kvačila.

1. Postavite polugu vazduha na CLOSE (zativreno)

1. Okrenite lagano polugu gasa na njvecu brzinu

1. Postavite prekidač motora na ON (otvoreno)

Lagano povucite kabal elektropokretača sve dok se ne opire, zatim ga povucite ka vani brzo i snazno.

Napomena! Nemojte odjednom pustiti polugu jer bi ona mogla oskočiti unazad i pogoditi i ostetiti motor. Za pušanje poluge, pustiti istu da polako klizi duž sajle zaPokretanje.

1. Kad se motor zagreje, lagano gurnite polugu vazduha prema OPEN.

1. Koristite polugu gasa (ili polugu leptirastog ventila) da biste podesili brzinu motora do potrebne vrednosti.

(2) Kako zaustaviti motor

• U slučaju nužde, motor se moze zaustaviti direktno kad se prekidač motora postavi na OFF;

• U normalnim uslovima, koraci kojih se treba pridržavati za gašenje motora su sledeci:

• gurnite polugu gasa prema minimimu

1. Okrenite prekidač motora na OFF.

IV. poglavlje: Održavanje benzinskog motora

Pažnja!

• Zaustavite motor pre odrzavanja istog.
• Da ne biDoslo do slucajnoqPokretanja motora, postavite prekidac motora na OFF (zaustavljeno) otkaite sveicuc za paljenie.
• Kontrolu i odrzavanje motora moze izvršiti sam ovlăćeni distributer, osim ako sam rukovaoc ne poseduje alat i materijal pogodni za kontrolu i odrzavanje i ako je u stanju da popravi motor i izvrši odrzavanje motora.

Napomena:

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 1

Figure 13 Accelerator valve regulator

(1)TolobhiTexhui npaMeTpH

Hominahha noToHHicThb	3.5 KBT
Hominahha shBnDhCtB	3300 o6./x8.
Zanysk	shHypobn CTapTeP
Bara	72 kT
ShinpHa opAnKn	85 cm
ГлбиHa opAnKn	≥10 cm
Pobocha shBnDhCtB	0.1 m/c ~ 0.3 m/c
TpancMnici	SheCTepn y OJInBnI BaHnI
ShBnDhCtB oberpTaHn	120 o6./x8.
Bi6paizj:
JIba pyUka	3,67 m/c2
права руКоТнa	4,53 m/c2

(2)Ha3Bn roIobHnx DeTaeNe i KOMnoHEtIB MToKHyIbTHBaTopa

Pncyho1

1. Baxikib aKcelepaTopa

4.БeH3nHOBnДВnHyN

1. Kopo6ka nepeda

2. Bumka/ BaKilb

5.переднколесо

Engine mounting bolt Figure 10

Engine mounting bolts Figure 11

Ocna6Te 6oItn KapTepy pemeH, 3aTnCHiB BaKilb 3yEnIeHHra Ta BldperyIIOte 3a3Op mIK KapTepor pemeH i pemeHem, Ra ce 306paKeHO Ha MaJIIOHKax.

5. Peryliobann Tpoca aKcepeaTopa

• Diana3OH HopMaIbHOI WBNIOCTi: 1800±100 06./XB.; Diana3OH BNCOKOI WBNIOCTi: 3300±50 06./XB. WBNIOCTb MOHBAIDPERVIOBATN 3a DONOMORO TOXOMETPA.

MeToDnKa nepeBipKn Ta peryIIOBaHHaWbNkOcTi
Figure 12

Figure 13 Accelerator valve regulator

1. Поверніт baxilb akselepaTopa Ha CTiui pyHOrTHn y MaHCmMaJIbHe peryIbOBAHe noLoJKeHH 6e3 6yIb-ЯKOro HabaHTaJKeHH, Ta nepeBipTe, qN nOKa3ye Taxometp 3HaueHHa 3300±50 6eptIB/xB., NOTIM NOBepHITb Baxilb akselepaTopa y MInImaJIbHe peryIbOBAHe noLoJKeHH Ta nepeBipTe, qN nOKa3ye Taxometp шВИдКICTb 1800±100 o6eptIB/xB.
   2.Якwo 3haeHnI WbndKocTi,Яke Noka3ye TaxOMeTp,He nepe6yBaEc y MeKax 3a3HaueHoro diana3oHy,TO Heo6xIDHO BIdpergynIOBAtN 6eH3INHOBn DBNrHyN.

Etann perynIOBaHHn DnryHa:

1) IpebeipTe, Hn Hemaec ocna6leHb a6o o6pnbiv y micx npneDHaHHa Tpoca akcepeapota. Pn Heo6xidnoCTi noBTOPO 3aTARHITb ix do nepBICHO NOLOXeHHA.
2) NOBepHtB BaKilb aKceIepaTopa Ha CTiui pyKoTKn y MaKcHMaJIbHe peryJbObaHe NOLOKeHH 6e3 HabaHTaKeHH, NOTIM BCTaHObitb peYIIOBaJIbHN 6oJT WbNIOcTi pOboOro MexaHi3My aKceIepaTopa 6eH3INHOBOrO DBNrHyHa y Notpi6He NOLOKeHH.
3）Письгалою роботи дя ретулованн Двигуна Користувач мося викошten ретулованн 3а домогюю бOLTа пдстpoюванн Трoca akseелерopa.

1. Bn6ip noJooKeHHBaKeHnepeMkaHH nepeJa

2. Ichye Ha Bn6ip Tpr noLOKeHHy (y DeRkX MoDeJe yOTnpi noLOKeHHaBaKeI nepeMnKaHHnepeDauch MToKuNbTnBaTopa.
   MeToDnKa nepemKanHn nepea:

1）Поверпь Важелы akсelenетopa 3a Гдннкoboо CTpiKIO y Краи He nOLOKeHHA (Mihym).
2）BidnyctitbBaKilb3uenlenHHnIy BmHKaHHN3uenHnH.
3）BctahOBitBaJilbnepeMnKaHHnepeauynoTpi6He noIooKeHH.
4) 3aTnchItb BaJIb 3eENJIeHH, MToKyIbTHBaTOP 6yDe npaOBAuHa TiI nepeDaI, Iky Bn o6paII.

Figure 14

1. PeryIIOBaHHnepeHbOro KoIeca

1）BcTaHObIb nepedHe KOleco MOTOKyIbTnBaTopa y noLoXeHHra, 0o 3o6paXeHe Ha Pnc.15
HIO BIn 6ynde ixATn no dopo3i.
2) BcTaHOBbIb nepeHHe KOleco MOTOKyIbTnBaTopa y noLoXeHH, 0o 3o6paXeHe Ha Pnc.16,
JHKIO BIn 6yde o6pO6JIrN NOJe.

PncyHOK 15 PncyHOK 16

Pozin V 3anyck

(1)An3anyctn arperat

Nonepedhen! Peped 3anychom DBNryHa BaXilb nepemnKaHHa nepedaH NOBHeH 6yTH BCTaHOBLeHn y HeITpaIbHe noLoKeHHa. BiDnycITb BaXilb 3yEnJIeHHa.

1. BcTaHOBtB pyKoTky KepyBaHH naBITpRHOIO 3acLIHKOIO y noLoKeHH CLOSE (3aKnTn).

1. Nobephitb Baikilb akcelepaTopa y HanpMky BnCOKOI WBNKOCti.

1. BctaHOBIb BmHKaayBnryHa y noJKeHH ON (yBIMKHeHH).

3nerka notarHITb 7hyp cTapTepa, DOKn He BiDyTe onip, NOTIM CINbHO N WBNKO CMKHITb.

IpnmiHa! HikoJPi3KO He BiDnycKaIe pyKoTHy cTApTepa, BOHa MoKe BiDcKoHTn, ydapNT Ta 3aushoNDtN DvBryHOBI. TaHIM YHOM, RkUO Bn XOyete II BiDnyCTHTN, NOBILHO nOdaIte II y HAnpMky 3MOtyBaHHa SHypa cTApTepa.

5.ПсЯТOrO，ЯДВИгYNnporpiEtBcra，NOBIbHO BCTaHOBITb pyKoIrHy KepyBaHHN NOBITpHIO 3acJIiHKoIyNoIoJKeHHN OPEN (BIDKnTn).

1. BnKOpNCTOByIte BaJIb aHcSeIepaTopa (a6o pyKoTHy dPoceIbHOi 3acJIHH) IJpeRyIIOBaHN H WbNDKOCTI DnRgammaDo HeO6xIDHOro pIBHa.

(2)Як зупуннтудагун

B abapiHn CNTyaui DBNyH MOxHa 3ynHHTN. Ce O3Haac, 0o KOpNCTyBaH MoHe npA M BCTaHOBTN BmHKaU DBNyHa y NOLOKeHHA OFF (BmKHeH).
BymoBax HopMaIbHOI eKcnIyatauii, Heo6xIO HO BnKOHaTH NaCTynHII dIa 3ynHHN DnVryHa:

1. BctaHOBiTbBaKilb aKceIepaTopa y noLoKeHHHa miHiymM.

1. NobephiTb BmHKaU DnHyHa y noJoxHeHH OFF (BmKHeHH).

Po3di VI Texniye 06cIyroByBaHHa 6eH3nHOBOrO DnRyHa

PonepeHHeHHa!

3ynnHITb DnHyN IO TOPO,AK BnKOHvBaTn 6yDb-Ke TexHiye O6cLyroBvBaHHA.
云bBmKHyTuMMoBilbHn3aynckDbuRyHa，BCTaHOBiTb BmHKaU dBuRyHa y noLoKeHHA OFF (BmKHeH) Ta Bi'edHaTe dpit CbiYi 3anaIIOBaHH.
- Пееверу Та Тхич He OcIyROByBaHHЯ DBnryHa MOnHe BnHOHyBaTH TIlbHn ABTopn3OBaHn ДИСТрпб'ЮТОР, 3a ВингTOM BnnaHkIB, KOLn Cam KOpNCTyBaHm Ae Heo6xDiH iHCTpyMeHTn Ta MaTePiaHn Дя ВиноганнЯ Пeеверн Tа ТхичHOrO OcIyROByBaHHa, a TakoH MaE MoJInBicTh peMOHTyBaTH Ta OcIyROByBaTH DBnryH.

PnmiTka:

-Якохуete 36epeTn do6pi fynkuiohaIbHi xapaKtepcntHKn DBNyHa, BiN NOBHeH npoxoHTn peryIaRhi nepeBipKn Ta peryIIOBaHH. IpoxOKeHH npeyIaRHO texHIOHO o6cIyROByBaHH rapaHTye TpIBaII N cTPOK cIyXbN. Y hAcTyNI H Ta6LIci BIDopaxHei iTEPBaII Heo6xIDHO TEXHIOHO o6cIyROByBaHH Ta KOMNoHETN, o6cIyROByBaHH JKNX Tpe6a BVKOHyBaTI.

1. RaHIO arperaT BnKOpNCToBcY y nIbHx yMObax, Heo6XiDHO 36IbUnTN qactOTy TexHiHNX 06ClyroByBaHb.
2. KopnctybaH He MoKe Po3bpaTH DBNrH, RaIcO BiH He MaE BiNObiHNx IHCTpyMeHTIB Ta He 3daTeH BnHOHyBaTH MExaHicHn peMOHT.

Texhiue O6cnyroByBaHHaJeKHX KOMnoHentB MoKe BnKHOyBaTH aBTOpN3ObaHn dNCTpn6IOTop.

1.3amHa MOTOPHOI OINBn

3JIiTe MOTOPHy OINBy nicIy nporpibAHHa DnRgamma, TOMy 0 TaKa Oepaiz MoKe 3a6e3neHTN 1BnKe Ta NOBHe 3JIITrOINBn.

1. Bɪdɪkpyɪtɪb OɪnɪBhɪ n ʒuŋ ṅɒn ἀνɪgɪya Ta 6ɔŋT 3ʌlɪba OɪnɪBɪn, ʒʊb 3ʌlɪntu Oɪnɪbɪy 3 ἀɒnɪgɪya.
   2.3aKpyTITb Ha3ad 6oNT 3JInBa OINBn Ta 3aTgHtB Noro.
2. 3aIInTe y DnBryn peKoMeHDoBaHy MoTOpHy OINy Ta nepeBipTe pIBeHb MoTOpHOI OINBn.
3. BcTaHOBIb Ha3aD OJIINBnI ΜyI dBnryHa.

O6em MOTOPHOI OINBn IOBnHeN CTaHOBHTn 0.6JI.

2. Texhune o6curobyaHHa jIbtpy nobITpa B OINBHI BaHHi

Буднй поитравим ФIELтп пошкодатиma постаанно NobiTру Kapбогаю.ллботи вдмови Карбюрета, Heobxidno BnKohyBaTN peRyIaphe TExHicHe 6cLyroBvBaHHNoBITpHOrOФЛьТра.Якso DBnHy BnKOpNtOByETbCry y NIIOBOMy cepeDobuci, HeobxIDH O3ibshHTnЧaTOTу НOro TExHInHO 6cLyroBvBaHH.

IonepeJHeH! HikOn He BnKOpNCToBvTe 6eH3nH a6o IerKo3aMnCTi YnCTaH 3ac0b dny ChuIeHH NOBITpHaHO fJIbTpa, ce MoKe cnpuHHTn 3aMaHH.

IpnitHa! Hikoln He HamaraTea3anyctntn DBNrH 6e3 nobITpraHoro fInbTpa, TOMy taki dIO MOHyTB cnpuHHnTn 3Hoc DBNrHa. 3aBKnPiDTPmYBaTH na nOCTiHOMy pIBHi ONBy!

1.ДeMoHTyIe 6apAHcEBy raiKy Ta KOpnyc NOBITpHOrO fIJIbTpTa BAHCyHbTe fIJIbTpYBaJIbHn eIeMeENT.

1. BnKOpNCToByTe He3aMnCTi YnCTayn 3acO6n a6o 3acO6n 3 BnCOHO TeMnepaTpyoIO 3aMaHHa Iy NsEHHa FInbtpyBaIbHoro eIemEnTa. DaNTe Iomy npocoxHytn.

3.ДоЛNTи OЛВи ДО ВьаЗаHOrO pIBн (TIN OЛВИ: SAE 15W-40).

1. BctaHOBIb fiIbTpYBaJIbHn eIeMeHT Ta KOpnyc nobITpHaHOro fiIbTpa.

3. Texhuihe 06cnyrobyBaHHa CBiHn 3anaIOBaHHa

Ipnitka! Hikoln He BnKOpncTOByTe CBiKn 3anaJIbHaHH i3 HenpaBnJbHMM TeNIOHM diana3oHOM. Ira rapaHTii HopMaJIbHorO 3anycky DnRgamma, CBiKa 3anaJIbHaHH NOBHHa MaTH BiINObiHn 3a3Op, Ta Ha Hei He NOBHHO 6byTn Ocady.

1.ДЯ demoHTaKy CBiUKN 3aIaNIOBAAHH BnKOpNCTOByIte CneiaJIbHNI TopeBn RaHOBN KJIouc.

NonepdHexn! Biipa3y nicra 3ynnnn DBNrHa rnyuHnK 6yde dyHe rapaHm. CtepeKITbcn BncoHOI TemnepaTpyn, uOb yNkHytn onikIB.

1. NpeBipTe CbiKy 3anaIOBaHHa. RaHcO BOHa Mae RbHI O3HaHN 3HOCy, a6o i3OJIaJMaE TpiuHHn Hn NOsKOJKeHHa, 3amHItb II. RaHcO e CnilbHi BiIDKlaJeHHa KOKCy, BHKOpNCTOByTe DpOTAHy UITHy IINI YIuHHeHHa.

2. BnKOpNCToByIe BmipIOBa 3a3opy dIy BmipIOBaHHra 3a3opy cBiuHn 3aIaIIOBaHH, npabNbHe 3NaueHHraKOHO Ma6byTn 0.70-0.80 MM.

3. NpebipTe yunbHOBaBHy npoknAky cbiKn 3anaIOBaHH. 06 He 3ipBaTH p3b6IeHH, cnoaTHy BkpyuYte CBiHy 3anaIOBaHH pykoio.

4. Iicra 3aKpyeHHra CbiHr 3anaIIOBaHHr Do ynpy, BnKOpNCTOBYrTe cneuaJIbHr TOpueBn raIKOBn KInOu, uO6 3aTARHyTN II Ta npOKlaNDy NiD HeIO.

Pnmitka! KaO CBiKa 3anaIIOBaHHHOBA, 3aTHiB CBiHy 3anaIOBaHHH Na 1/2 o6eTp niCJI TORo, k npoklaKa cnIbHo npITNCHYa DOJOLy.

KuO CBiKOIO 3aIIOBaHHBKe KOpNCyBaHnC, 3aTgHiB CBiHy 3aIIOBaHHN 1e Ha 1/8 1/4 06epTy nicra TORo, Ra npoklaAdka cnIbHo npITnCHyTa DOdOly.

CbiuKa 3anaJIIOBAAHH NOBHHa 6yTN 3aTAYHa HAneKHM YHOM, iHaKHe BOHa HarpiEtbcra Ta noHKoNDt bBNrHy.

PonepeJHHeHH!

Bidpa3y nicIa 3ynHKn DBNrHa rIyuHnK 6yde dyKe rapAum. He BnHOHyTe po6OTn Ha DBNrHi, DOKN BIn He OXoJIone.

Ipnmitka!Texhichne 6cnyroByBaHHiackporachnka notpi6Ho BnKohyBaTH KOJHi 100 roHN,io6 3a6e3neHTN Ioro eΦeKTHBHy pO6ToY.

BiDkpyiTb Db Ha 4 MM TBNHTn i3 BNXlonHOI Tpy6n Ta DeMOHTyIe BUXlonHy Tpy6y.

Bidkpytib yotnp Ha 5 MM rBnHTn i3 aXnCTy InyuHnKa Ta BiD'edHynte 3axnCT rIyuHnka.

Bidkpytib 4 MM rBnHTi i3 icKporacHnka, 0o6 Bi'deHaTn Ioro Bi dIyuHnka.

BnKOpncToByTe ⅢIyHnBaBnLyueHHBaIKHaDaHnKaOKcy Ha ciTcaCTi oropOki icKporacnka.

IonepeJHeH HIKOJI He BnKOpNCTOByTe DnHyH 6e3 BiIOBIDHO rchporachnka y IICOBx 3OHax! Lc MoKe CnpuHHITn NOKeJy!

PnmiHa! HaBHeTb TpiuH a6o noKoJKeHb B icKporachNky He do3BoJareTbc. Y pa3i HaBHOcti 6yDb-koT pIuHN a6o NpKOdKeHHaMiHTb ickporachNK.

1. Peryulobannn Kap6opatopa Ha miHimalbHex o6epTaX.

(1) 3anycitb Dnryh, 06 Bn H nporpiBcdo HopMaIbHOI TempeaTyH.
(2) Y peKIMi MihimalbHnx 06epTIB DnBHyHa, 3a DonOMoTO O6MeKyBaJbHO rBnHTa dpoceIbHOI 3acJIHHN BCTaHOBIbHbHy WbNDkICtB Ha MiHimaJIbHnx 06eTpax.

HopmaIbHa WbUdKicTb y peKIMi MihImaJIbHnx 06epTIB: 1800±150 06./XB.

Poziln VII Texhichne 6cnyroBybHaHHaMOTOKyIbTHBaTopa

Y npoeci eKcnlyatau, Tep Ta 3MiHn HabaHTaKeHH, 6OITN MOTOKyIbTHBaTOPa MOKyTb Ocna6HyTN, MoHyTB 3HOCTNCr DeTaJI Ta KOMNoHEHTN, 0CnpHnRE 3MeHweHH MlHocTi 6EH3INHOBOrO DBNrHa, NiBnueHH pIBH CNOHNBAHH NaIbHO r Ta iHwi HeNoJAdH N O BnInBAIO TB Ha BNKOpNCtAHH MOTOKyIbTHBaTOPa. I3 MeTOIO 3BeCTN Do MiHIMy BnIe3a3HaYeHi HeratNBHI PaKTOpN, Heo6xIDHO qITKO Ta peryIaRHO BVKOHyBaTI NTEXHHe 06CnyROByBaHH MOTOkYIbTHBaTOPa, 0o6 NiItpmMyBaTH NOrO y Do6pOMy TexHCHOMy CTAHI Ta MaTI N 6IbW DOBrN CTPOK CnyK6N.

I TexiHHe 06cIyROByBaHHa MToKHyJIbTHBaTopa

1. N03miHHe texHiue He 6cIyroByBaHHa (nepe Ta nicra KOHHOi 3miH)

(1)ПрслухаиТecь Ta orlaHbTe,о6 nepeBipNTn HЯВHicTb 6yd-янx HeCTaHdapTHNx YBNi,ЯK HectaHdapThi yumn,neperpiB,ocla6JIeHi 6oItn,ToIo.
(2) NpebipTe, uE 6yDb-ka Tea OJINBn 3 6eH3nHOBO r DnryHa Ta KOpO6Kn TpaHcMicii.
(3) NpebipTe, 3aIIHaaetbcpaBHe bOINbY 6eH3HHOBMy DnHyHi Ta Kopo6Kn TpaHcMicii MIX BepXhBOIO Ta HNHHBOIO BiIMtKamn IHINKaTOpib pIBHB OINbN.
(4) Bucnno Bniluayte 6pyd, 6yp'HN Ta nnm OINBn Ha BCbomy arperati Ta Noro donomixnx npictpox.
(5) Beɪt b HcpHaI cɪbcbkoRocnoapcbkHx po6iT.

2. Texhniche 06cnyrobyBaHHn nepworo pibra (Yepe3 KoxHi 150 roHn HappaIOBAAHn)

(1) BnKohyTe yci onepauii no3miHHoro texhiHoro o6cnyroBaHHra.
(2)Почирь КОРБу TраHCmiciТа 3amHITb MOTOPHy OINBy.
(3)Перевир，在poTeTуиTe Ta BiDperuIIOte 3ueJIeHHa，CnCTemy nepemHkaHHa nepeaTu CaNCTemy peBepcnBHOi nepeaHi.

3. Texhuihe 06cnyroBaHHa pyrO o pIBH (pee3 kONHi 800 roHN HappaIOBaHHa)

BnKohyTe yci onepaui TexHicHoro o6cLyroBaHNHape3 KoxHi 150 roHn HapraioBaHH.
IpeBipTe yci wectiPi Ta ndiunnnKn, kuo deaKi 3 Hx CnilbHo 3NoeHi, 3amHt b ix.

Якwo Deяki i3 iHux DeTalea ne a60 KOMnoHentiB MOTOHyIbTnBaTopa, TaKi Jk fpe3n a6o 6oJItn, NowkoJKeHi, 3amHITb ix.

4. TexhiHa nepeBipHa Ta peMOHT (Yepe3 KOHHi 1500-2000 roHn HapauIOBaHHa)

(1) Po36epiTyBvBecb arperat Ha Miccebi ABTopn3OBaHIn CTahci TeXhiHoro 06ClyroByBaHH, 06
NouchTHT Ta nepeBipNTu, YN CINbHO 3HOWeHi 6yDb-ri KeTaJI a6o KOMnoHETN. 3amHITb ix a6o
BiDpemOHTuTe, RkUO ue E DoUilbHM.
(2)Порposсыфaxibiz ib3peMOHTy TaTexHicHOrO obcIyROByBaHHЯ nepeBipnTn φpHKiHi DiNCKn Ta 3eHJIeHHa.
(3) PemOHr Ta TexHiue He 6cIyROByBaHHra 6eH3HHOBOrO DBNryHa NOBnHHO BnKOHyBaTnCBAIDNOiDHO DO Noci6HnKa.

II Ta6JIHua TexHicnHO 06cLyroByBaHHa MINI MOTOKyJbTHBaTOPa (Tpe6a BnHOHaTH 06cLyroByBaHHaNo3nci, 10 O3NaueHi

Texhne 06cnyrobyBaHHnIOBHHO BnKHOyBaTnCnB aABTOpN3OBaHOMy cepBicHOMy ceHTpi.

Po3diVIII BnABJIeHHH HecnpaBHOCTe

KIO DBNyH He MOxHa 3anyCTnT, nepeBipTe:

YBCTaHOBJIeHn BIMNKaU DBIgHyA y POJOxKeHHr ON (yBIMKHeHn),

YIOCTaTHbO OINBn y arperati,

CHBCTAHOBJIeHn naIINBHNI KJIaNAH y NOIOJKeHHA ON (BiIDKpNTn),

Yn e naIbO y naIbHOMy 6aui,

HMOIIO NOIpaNTn PAINBO DO KAP6OpaTopa. 06 ce nepeBipTN, KopncTyBaU MOHe Ocna6HTN 3JIbHN 6oTn KAP6OpaTopa Ta BCTaHOBnTn PAINBnKlaanH y IonoJHn ON (BiHKpTn).

NonepedHHeH! RaIO paIINBO po3JIIOcB, peTeJbHO BnlyuYiTb Ioro Ta daIe npocOHyTN Do TORo, RapeBiprtn CBiKy 3aIaNIOBaHH a60 3aNyCKaTH DnRyH, TOMy 1o po36pn3KaHe paIINBO Ta Ioro nap MoKyTB cnpuHHHTn NOKeHcy.

Yn e ickpa y cbivkn 3anaJIIOBaHHa.

a. 3HIMITb KOBnK CBiYKn 3anaJIIOBaHHra, BNlyUHTb 6pyd 3 HbOro, NOTIM BiIeHaHrTe CBiKy 3anaJIIOBaHHra.

b. OJrHITb KOBnak CBiKu 3anaJIIOBaHHa Ha CBiKy 3anaJIIOBaHHa.
c. PnneHaHte MeTaneBv YactInHy CBiKu 3anaIIOBaHHa Do roLoBKn cIIiHpa DnBuHa.

3JIeHa notarHITb CTapTeP Ta noDnBiTbcR, YN 3'ABnIOTbcR icKpn. JHKo e icKpa, noCTaBTE CBiKy 3anaIOBaHHra Ha MlCe Ta 3anyCTiTb DBNrHyH.

7.ЯкwoDbuynTakIHe MoKe 3aNyCTnTnCra, BiDpeMOHTyNe Ioro Ha CTAHcii TexHiuHor O o6cLyroBvBaHHa ABTopn3OBAHOro DnCTpN6'IoTopa.

STIGALTD (UK Importer) Unit 8,

Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7

4JH, England