MGR Comfort GR601012 - Grill plate ROWENTA - Free user manual and instructions

Product Type	Grill Plate
Brand	Rowenta
Model	MGR Comfort GR601012
Power Supply	220-240 V, 50/60 Hz
Power	2000 W (approx.)
Dimensions (L x W x H)	Approximately 40 x 30 x 15 cm
Weight	About 3.5 kg
Plate Material	Steel with non-stick coating
Thermostat	Yes, adjustable from min to max
Indicator lights	Red light (power on) and orange light (heating)
Fat drip tray	Yes, removable and dishwasher safe
Use	Household use only
Plate maintenance	Dishwasher or hand wash with soft sponge
Body maintenance	Clean with damp sponge and dish soap
Safety precautions	Do not immerse, do not use empty, keep out of reach of children
Available spare parts	Plates and fat tray available at authorized service center
Warranty	Standard manufacturer warranty (see terms)
Surface temperature	May become hot during operation
First use	Wash plates, lightly oil and wipe

Frequently Asked Questions - MGR Comfort GR601012 ROWENTA

How to use the grill for the first time?

Wash the plates with a sponge and dish soap, then pour a little oil on them and wipe with a soft cloth. Plug in the appliance, turn it on and let it preheat for 5 to 10 minutes. The orange light turns off when the temperature is reached.

Why is there a smell or smoke during first use?

A slight odor or smoke is normal during first use. It comes from heating new components. Air the room and wait for it to disappear.

How to clean the cooking plates?

The plates and fat drip tray can be washed in the dishwasher. You can also clean them by hand with a soft sponge and dish soap. Never use a metal sponge or abrasive powder to avoid damaging the non-stick coating.

Can I use the grill unattended?

No, never use the appliance unattended. The temperature of accessible surfaces may be high and poses a burn risk, especially for children.

What to do if the fat tray is full during cooking?

Let the appliance cool down before emptying the tray. Never remove the tray during cooking as it may overflow or cause burns.

Can I use metal utensils on the plates?

No, always use a plastic or wooden spatula to preserve the non-stick coating. Avoid cutting directly on the plates.

How to know if the grill is ready to use?

The orange light turns on during preheating and turns off when the cooking temperature is reached. Then it turns on again regularly to maintain the temperature.

Can I leave the grill on with nothing on it?

No, never use the appliance empty. Heating empty for too long can damage the non-stick coating. Turn it off after use.

What to do in case of a burn from the appliance?

Immediately run cold water over the burn and consult a doctor if necessary.

Can I immerse the appliance in water to clean it?

No, the appliance must never be immersed or put in the dishwasher. Clean it with a damp sponge and dish soap, making sure it is unplugged and completely cold.

USER MANUAL MGR Comfort GR601012 ROWENTA

XL HEALTH GRILL CLASSIC

XL HEALTH GRILL COMFORT

FR

CONSIGNES DE SECURITÉ PRECAUTIONS IMPORTANTES

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them to hand for future reference.

• This appliance is intended for indoor, domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  -farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments.
• Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.
  Never touch the hot surfaces of the appliance.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Any connection error will invalidate your guarantee.
• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
• Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage before connecting to the power supply.
• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced by an Approved Service Centre.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre.
• Never immerse the appliance or power supply cord in water or any other liquid. They are not dishwasher safe.
• Before first use, remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• Fully unwind the power cord before plugging in.
• If it is necessary to use an extension lead ensure that it is of suitable

construction and power rating, with an earth connection; take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

Do

EN

• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

• Before first use, wash the plates, pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel.
• The appliance must be placed and used on a flat, stable, heat-resistant work surface, away from water splashes.
• The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.
• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.
• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.
• If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth.

Do not

• Never leave the appliance plugged in when not in use.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inflammable materials such as blinds, curtains or wall hangings.
• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; never leave the cord hanging over a heat source (hotplates, gas stove, etc.).
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never cut food directly on the plates.
• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (non-stick coating).
• Do not move the appliance when in use.
• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.
• Never run the appliance empty.
• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.
• Do not remove the juice collection tray while cooking. If the juice collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.
• Never move the appliance as long as it is hot: allow it to cool down completely before you clean and store it.

• Do not place the hot plate under water or on a fragile surface.
• To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).
• To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance empty.
• The plates should never be handled when hot.
• Do not cook food in aluminium foil.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.

Advice / information

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).
• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes; this is normal and will quickly disappear.
• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with *go.

Instructions for use

Explanatory drawings are at the end of this leaflet.

• Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant work surface, away from water splashes.
• Plug the cord into the mains.
• Turn on the appliance by pressing the switch: the red indicator light will come on and remain lit, showing that the appliance is powered on.
• The orange indicator light comes on and the appliance starts to heat up.
• Pre-heat the appliance for about 5-10 minutes
• After preheating, the orange indicator light turns off, and the appliance is ready for use.
• The orange light will blink regularly while the appliance is in use to indicate that the temperature is being maintained.
• Open the appliance and put the mixture on the lower plate.
• Leave the preparations to cook for the desired time.
• When cooking is complete, place the thermostat in the min. position.
• Turn off the appliance by pressing the switch: the lights will turn off - 33.
  Unplug the appliance - 34.
• Leave to cool for at least 2 hours in the position used for cooking. - 35.

Cleaning

• Check that the appliance is cooled and disconnected before cleaning.
• Clean the plates and body of the appliance using a sponge, hot water and washing-up liquid.
• The appliance and its power supply cord must not be put in the dishwasher.
  The plates and the drip tray are dishwasher safe.
  The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

1 - Grill assembly (Fig 3-7)

• To fit the lower grill plate : put the plate at an angle, insert the plate into the two notches located in the middle of the grill, then push the grill plate down to lock into position underneath the metal tabs located either side of the appliance (Fig 3-4).
• When positioning the grill plate ensure the channel for collecting the juice is aligned with the space allocated for placing the juice collection container (Fig 7).
• Fit the upper grill plate in the same way by holding the plate at an angle and inserting the upper plate into the two notches located in the middle of the grill (Fig 5-6).
• Insert the juice collection container into position by fitting it below the juice collecting channel on the lower grill plate (Fig 7).

2 - Before use (Fig 8-10)

• Unwind the power cord completely and then position the power cord safely. Do not allow the power cord to hang over the edge of the worktop. Always plug the appliance into an earthed socket.

3 - Using the grill

3.1 - For the grill function (Fig 11-15)

• Press the on/off button, the button light and the indicator light turns on and the appliance will start to heat up (Fig 11).
• Set the thermostat - there are 3 cooking settings to choose from depending on the type of food to be cooked (Fig 12).
• Allow the appliance to pre-heat for about 5 to 10 minutes. Pre-heating is complete when the indicator light goes off (Fig 13).
• Using food tongs, carefully place the food to be cooked onto the lower grill plate (Fig 14).
• The space between the two grill plates can be adjusted between 0cm to 3.5cm , depending on the size and thickness of the food to be cooked (Fig 15).

3.2 - For the barbecue function (Fig 16-23)

• Grasp the handle and open the grill, pull up firmly and then open the grill to the 180 degree position. The appliance is now completely open to provide a larger cooking area (Fig 16-19).
• Using food tongs, carefully place the food over the two grill plates (Fig 20-23).

3.3 - For the oven function (Fig 24-32) (comfort version)

• Grasp the handle and open the grill, pull up firmly on the upper section of the grill. At the back of the appliance lift and position the support accessory over the back section of the lower grill plate and then close the upper section of the grill. The appliance is now in the oven position (Fig 24-28).
• Carefully place the food onto the lower grill plate (Fig 32).

4-After Use (Fig 33-44)

• To switch your appliance off, press the on/off button and then unplug the appliance (Fig 33-34).
• Let the appliance cool down (allow approximately 2 hours) (Fig 35).
• Carefully remove and empty the juice collection container (Fig 36).
• When the grill plates have completely cooled down you can remove the plates for cleaning. To release the grill plates, press down firmly on the metal tabs situated on either side of the appliance. Lift the grill plates out by tilting the front of the grill plate upwards and then remove the back of the plate from the locating notches in the middle of the grill (Fig 37-40).
• The cooking plates and juice collection container are dishwasher safe; Do not immerse the appliance or the power cord in water (Fig 42-43).
• The appliance (comfort version) can be stored vertically (Fig 44).

SIKKERHEDSANVISNINGER VICTIGFORSIGTIGHEDSREGLER

La/DDie for barn under 8 ar.

• Temperaturen på de tilgengelige overflatene kan��høy mens apparatet er iBruk.
  Man mA passer pà at ingen berør de varme flatene pà apparatet.
• Kontroller at de elektriske installjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet.
• Dette apparatet er/DDke laget for a fungere med en utvendig timer erer et separat fjernkontrollsystem.
• Dersom nettledningen er skadet, på den byttes av produsenten, dens serviceverksted eller av en autoriserte elektroforhandler. Dette forå unngåfare ved bruk senere.
• Dette apparatet skal/DDyppes ned i vann. Dypp aldri apparatet erer ledningen i vann. Skal/DDke vaskes i oppvaskmaskin.
  Fjern all emballasje, klistremerker og lose deler inni ogutenpå apparatet.
  Rull ledningen helt ut før du kobler til apparatet.
• Hvis detBrukes skjoteledning, skal den ha minst sammetverrsnitt oginnebygd jording; sorg for at ingen snubler i ledningen.
• Strømtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt.

Det man ma gjore

gaiia 1 gaiia jai aai iai jaii

L

1111111

aill jzj zj, jll jll gai, jll jll jll jll

y

1

all 15ai jc aayaaabla

Jabla Jgliae jie 1

.

i 1

J 1

aJbJbJbJbJbJb

L

AR

（）

J 1

2

.（

y

aal 100

（）

Jusuuiy u j5 1j

aal 1ywl al wol y j aal abw yai

15 15

Jl 1

Jolal jil: glll lai pall jllcagg cagg cagg cagg cagg

.

( 12 + 13 - 19) < 110

AR

1. 1234567890123456789012345678901234567890

1 1

1

.

s

.

abwglg aall kssll abwglbll jy, lllkll

Jb

1

1j g, LjBb j 1j g j 1j j 1j j j

1

1

JocI. baa aiee yaiy allg aieillpall 1

1

Lg 1

1

1

1

1 1

.

aJylll jn J

aL

1

L

1iipaaepal. bgs jziall JlaaiuUg, jziall JdaJlaaiuU giiall iia

:JJIJI JI JSLJ 1

Jlal 150

1

[\therefore \left| {j}_{1}\right| = \left| j\right| ]

aal lal 1sloyIg aaiil gulll yjll abwIg qalld

Joo nn. aee rannnnn nnnnne 8 Jnoo ool g o j, yjra Jnoo ool s

1

J 1

J 1

10.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80

1

1

1

A

a

Jlss Jz 1s

aalal

1

1

J 1

.

1

/

j 1

...

JgWuLjIJIaI JIJIyJUeJUeJUeJUeJUeJUeJUeJUe

SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA

• Aparat je zabranjeno koristiti napolju.

• Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. On;nije namijenjen za upotrebu u slijedećim slučajevima, koji nisu obuhvaćeni garancijom :

• u kancelarijskim kuhinjama, kuhinjama prodavnica i drugim radnim okruženjima,

• na farmama,
• od strane gostiju hotela, motela i sličnih objekata,

• u prenoćistima i sl.

• Nikada ne ostavlajte aparat u upotrebi bez nadzora.

• Ovaj aparatnice predviarden za upotrebu od strane osoba (uključujuci djecu) sa smanjenim fizickim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, osoba bez iskustva ili znanja, osim ako se upotrebljava pod nadzorom ili po uputama osobe zaduzene za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati takado se ni u kom slučaju ne igraju s aparatom.

BS

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe Čije su fizicke, Čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, ili osobe bez iskustva ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili prethodnim instrukcjija u vezi supotreptom ovog aparata. Djeca se ni u kom slučaju ne smiju igrati ovim aparatom. Ako Čišćenje i odžavanje aparata ponekad i povjerite djetetu, ono

Kakbo He Tp6Ba Da npabm

He octabrye ypea Bknoyen, KoraTo He ro n3non3BaTe.
- 3a da n36berhe Te nperepaBe Ha ypeDa, He rO noCTabrTe B bIbn IIN Do CTeHa.
- Hnkora He noctabraye ypea dapekTHo Bbpxy uynnBn NOBbpxHOCTN (CTbkHeHa Maca, NOKpNBka, JAKnpHa Me6en n np.). N36raBaiTe n3noJ3BaHTo Ha MEKn NOJIOXKn OT Tnna Ha rMnpAHN NOKPBNK.
- HnKora He NoCTaBnTe ypeDa Bbpy NoCTaBKn, OkaeHn Ha CTeHaTaN, Bbpy eTaXepKn NnB 6nn3OCT Do JECHO3aJIIMM MaTePnaJN KATO OOpN, 3aBeCn, TaNETN.
- He noctabraIte ypea Bbpxu IIN B 6bn3ocT Do Xlb3raBn IIN ropeu NOBbpxHocTn. Hnkora He octaBraTe 3axpaHbuaqna Ka6eI da BNCn Ha nn3TOUHK Ha TOONHa (KOTIOHO, ra3OBA neKa n dp.).
He nocTae Te KxHHeNcN CbOBe BbPxy NOBbPxHOCTe 3a neueHe Ha ypeHa.
- He pexke Te npoDyKTnTe DnpeKTHo Bbpxu nIoouHte.
- He n3no13BaIte TeIeHa r6b a nn NouchTaAs npenapat, 3a da He nobpeiTe NobbpxHocTta 3a neueHe (Hanp. He3aIeBnAio NOKPNTne I T.H.).
- He npemecTbaIe ypeia no Bpeme Ha ynoTpe6a.
He npehacnTe ypea kaTo ro nbpcknte 3a dpbkka Ta nla Ka6eJIInTe.
- HnKora He BKJIIOUcBaIte YpeDa npa3eH.

BG

• He n3no3BaIte aIyMnHHeBO fOJIIO IIN dpyrN IOIo6H MeJdy IIOChTe n XpaHaT.
• He maxaTe cBda 3a COC NO BpeMe Ha neueHeTo. Ako BaHnUkata 3a Cb6npaHe Ha Ma3HnHa Ce HnBnHn NO BpeMe Ha neueHeTo, OCTaBeTe ypeBt Da n3CTnHe, PpeDi a Rn3nPa3HnTe.

He cnaarTe ropeuTe nnoi noB OoHa Ctpy IIN Bbpxy DeIikKaTHa NOBbpxHOCT.
- 3a da npdeoTbpaTne UeTn no nnoHTe, n3noJ3BaIte r n cmo CypeTa, 3a KOTo ca npedHa3HaueHn, (Hanp. He r n cIaraTe BbB fypHaTa, Bbpxy ra3Ta nn eJeKtpnueckn KOTIOH).
- Pnp nPbBOTO BkIIOUbaHe MoXeTe Da yCeTtNe IeKa MInu3Ma N dIM Ppe3 nPbBnTe HrKoJIKO MInHyTN.
-Плочente НКORA He Tpr6Ba Да Се пиат дOKaTO ca ropeц.
He n3non3BaIte c xapTna 3a neuehe.
3a da n36eHHepe pa3naHaTe Ha Baunr npOyK, HNKora He n3nbHraBae peuentn fIamBe Bbpxy Hero.

CbBETN/HHΦopMaζη

-Благорарим Ви, ue KynixTe To3n UpeД,прднЗаЧeн сAmо 3a ДOMaшна уnotpe6a.
- 3a BaWata 6e3oNaCHOCT TO3n ypei CbOTBETCTBa HA CTaHApTIne Hn Ha DeiCTBaUaTa HOpMaTHBHa ypeIb6a (HnCKOBJTOBA DnpeKtNbA, DnpeKtNbA 3a eJeKtpOMaHTHa CbBMecTmOcT, MaTePnAIN B KOHTaKT C xpaHntJIH nPoDyKTN, OKOJIHa cpea n np.).
- Pnp NpBbTO BkJIIOUcBaHe MoXeTe Da yCeTNe JIeKa MUPIN3Ma IIM INpe3 NpBbNTe HRAKOJIKO MNHyTN.
- HaeweTo DpyjkeCTBO Cn 3ana3Ba npaBOTo, B INTepeC Ha nOTpe6nteIa, Da npOMeH NO BCaKO BpeMeTexHnueCKnte XapaKTepnCTNk N CbCTaBHnTe eIeMeHTn Ha CBoNTe IpoDyKtN.
- BcraKaB TeueH nIe TBbpI xpaHnteH npOdyKT, KOITo BJIe3E B KOHTaKT C YaCTn, O6O3HaYeHn C, X He Tp8Ba Da Ce KOHCymipa.

Yka3aHna 3a ynoTpe6a

06aHnTeHNpncyHKn ca nocJeDHNte cTpaHn.

• NocTaBete ypeDa Bbpxy Cta6nHa NOBbpxHOCT.
  BeneKtpnHeckKaTa Mpeka.
• BkIIOUeTe ypeJa KaTo HaTnChTe npeBkIIOuBaTeJIa: CBeTbA YepBeHnT INDnKaTOp I OCTaBa Da CBETN IOCTOHNHO, KaTo NTO3n HauINyka3Ba, Ye ypeDbTe BkIOUeH B 3axpaHbaHETo.
• OpaHKeBnT INDnKaTOp CBeTbA, KaTo No To3n NaHn Yka3Ba, Ye ypeIbT 3aRpaBa.
• Octabete ro da 3arpee okojo 5-10 MNHyTN.
  CneI KaTo 3arpee, opaHKeBnT INDnKaTOp yraCbN UypeNbTe roTOB 3a noJ3BaHe.
• OpaHkeBnT CBETINHeH INIIMKaTOp CBeTbN IN3rACBa NEPNOIDuH NO BpeMe Ha IN3IOJI3BaHETo, KaTO ITO3N HauHH NOKa3Ba, Ye TEMpePaTypaTa Ce NODlbPka NOCTOJHHa.
• OTbopeTe ypeDa n cnoKeTe npOdyKTnTe BbyDOnHaTa nloa.
  -Изчakай TeжеланотВрeme,ДOKATOхранота CTаhe FOToBa.
  B KpaHa n3nuaHTo noCTaBeTe TepMoCTaTa Ha MmHmMaHa nO3nIyA.
• N3kIIOUeTe ypeDa KaTo HaTnCHeTe npeBKnIOuBaTeJr: INDnKAtOpnte N3raCBaT - 33.
  -ИзклioуeteурEDAOTeIeKtpnueckaTamaMpeka-34.
• Octabete ypeda da n3ctnBa nohe 2 yaca B n3noI3BaHaTa npn neyeHe no3nua - 35.

Почистванe

• Ybepete ce, ye ypeBt e n3KJIIOueH OT 3axpaHbaHeTo npeDn noOuNCTBaHe.
  -Почистайтплочит И Корпуca на урета с гба,Толла Вда И Тсчен пpenapat 3a сьдовe.
• UpeBt N Ka6eJIbT My He Tpr6Ba Ja ce CnaIar T MmraHa MaunHa.
  -ПлочиЕ и постыкata 3а поркалbahe могат Да се поchristbatВсьдомянha МшиHA.
• HarpeBaTeJrHe Ce NouchTa. Ako e MHO rO 3aMbpcen, u3aKaIte HAnbIHO da N3CTnHe n ro n36bpwe Te Cbc cyxa Kbpna.

SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA

Retailer name & address:

Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Aterforsaljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele Şi adresa vanzatorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Müjuka kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresa vanzător / Název a adresa prodezce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên va dia chi cùa hang bán/ Satici firmanin adi ve adresi / Ha3BaHneи andepes npndabua / Ha3Ba i anpeca npndabua/TbprnBkn nbekt / Ha3NBи andepesa Na npndabHncaTa/CatyusbHbIn aTbI jxHe Mekeh-kaibl / Eπωνμia kai δεύθονζη kanaζημanoc/ ηινιπηνινινινιριL hωuŋL/

Ref. NC00118487-03/13