VSQ8K432A - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSQ8K432A SIEMENS

ENGLISH AND ENGLISH CDRN

E73D

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.

• highly flammable or explosive substances and gases.

• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.
Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
> This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.

> = Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note:

The mains socket must be protected by at least a 16-volt damp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner with a primary hose.

To achieve the energy efficiency rating and cleaning effectiveness rating on carpets, please use the interchangeable universal nozzle.

To achieve the energy efficiency rating and cleaning effectiveness rating on hard floors with gaps and cracks, please use the supplied hard-floor nozzle without the clip-in edge cleaning bristles.

These calculations are based on the Commission Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust collector empty, the stated motor service life must be increased by 10% for tests with the dust collector half filled.

fr

ai jiai iai ai jia i jial jia jia jia jia jia jia

yaiolai ayjiall kaili jiaia logia jalsll jay

aalbla aagaae

a 1

aaiiiaai iagaiial Jyaiuol ola 14 b c yssall gssall lglg aegaiw ygaaal gaoaaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

g jlll g llll

2013/665

2018-3-3

a 1

.*1:2017-EN 60312

10

Aikolly Jibj jy

aaiisall jibjjj jy

g C gannnll jlll Jlae 1

a

JbI Jgliae 12y

laio calisill,

1y1 1

1

aal aal llll 1

yj 1 jyj 10e j jilll 10

a. all 15, all

！jall jall wajyai

J1 1

yJn jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

s gaa aai s gaaaal lal 1y (pDall) y all ae aasall j

S OBC = S COD + S_ BOC

E uueuueuuuuee uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

jie jie 11

jill

y

jill jie

aikall jie eab Jiauui ciuee aai jayy jai y jaii

aennn ennnnne nnae jyso s

aJalal jll aag yjgl jall glge jia aasall ayas

jil (jill) jillge Josge jss

(4) , jall jiall jiall

1.254 2.254

1goljwuyu wuyu yus g cys

a aalaae aae aae aee ae aee

yguall CilySag Caiyball no yall gann

a

aalal lalal, aalal alalal llll alal

aaiiaaa aaiiaai 1

plaii jiaoiyai ai i.iuiai jaiai ci y

如C. C12zo

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

ybjb1joc jaoi jai jbbll

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

· = 0

aui

y

y j 1

a,la lalb. li yolil.

J 1

aaiil 1 gll aiisall

aaii 1

Lai gai A jn no cljil Jab

y

i 1

g/9 1

018 p1234567890

1 1

a

.

de

powerSensor Technology*

Congratulations on your purchase of the Siemens Q8.0 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Q8.0 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor nozzle (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Hard-floor nozzle
3 Telescopic tube with adjusting sleeve (and accessory connection)
4 Telescopic tube with sliding switch (and accessory connection)
5 Crevice nozzle
6 Accessories holder
7Upholstery nozzle
8 Hard furnishings brush (for fitting on the upholstery nozzle)*
9 Flexible hose
10 Hose handle
11 Dust bag change indicator
12 Power rotary control and on/off switch
13 Exhaust filter
14 Parking aid
15 Power cord
16 Rear flap
17 Carrying handle
18 Dust bag compartment lid
19 Storage aid (on the underside of the appliance)
20 Dust bag
21 Motor protection filter

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

Filter type PowerProtect
(Spare part no.: VZ41FGALL)
("For high suction power"/"for top performance and excellent cleaning quality")
Contents:
- 4 dust bags with fasteners
- 1 micro-hygiene filter

We therefore recommend that you only use our original dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags.

Only by using high-quality dust bags (such as Siemens original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efficiency class, dust pick-up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance.

Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner. Such damage is not covered by our guarantee.

You can find more information about this at www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

You can order our original vacuum cleaner bags here.

B Hard-floor nozzle VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

C Hard-floor nozzle VZ124HD

Innovative "soft & roll" hard-floor nozzle: 2 rotating brush rollers made from natural hair. Coarse dirt is not pushed away.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

a) Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the lid until it locks in place.
b) To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Fig. 3

• Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.
  To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 4

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.
  To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 5*

Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust to the desired length.

Fig. 6

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Put the hard furnishings brush on the upholstery nozzle and lock it in place.
c) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with hard furnishings brush and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7

• Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.
  If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
  > Risk of overheating and subsequent damage.

Fig. 8 Switching on and off

To switch the vacuum cleaner on or off, press the rotary control.

Fig. 9* Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

For vacuuming delicate rugs und for daily vacu-uming of lightly soiled floors

• For vacuuming durable floor coverings

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuum cleaner with „autoControl“

Fig. 10*

Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

For vacuuming upholstered furniture and cushions

For vacuuming delicate rugs und for daily vacu-uming of lightly soiled floors

For vacuuming durable floor coverings

autoControl - one setting for all floors. Makes vacuuming a breeze, whatever the floor type.

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

• Depending on model

Vacuuming

Caution:

• Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Fig. 11

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

Fig. 12* Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with attachable hard furnishings brush for vacuuming window frames, cupboards, cornicing, etc.
After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.
d) Hard-floor nozzle

• with clip-in edge cleaning bristles:
  For gentle but effective cleaning of hard floor coverings (tiles, parquet, etc.)
• without edge cleaning bristles:

For cleaning dirt in gaps and cracks

The edge cleaning bristles can be removed by pushing the two catches in the direction of the arrows.

Fig. 13

• You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.
  After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the recess on the back of the appliance.

Fig. 14

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

After using the appliance

Fig. 15

• Pull out the mains plug.
• Briefly pull on the power cord and release it (the cable retracts automatically).

Fig. 16

To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
- Stand the appliance upright on its end. Slide the hook on the floor nozzle into the recess on the underside of the appliance.

powerSensor technology*

If your appliance is fitted with powerSensor technology*, this automatically ensures that the appliance is always working at its optimum power level. In conjunction with using original dust bags, this ensures minimal dust bag use and additional energy savings. PowerSensor technology is always activated automatically, and does not need to be activated by the user. GALL type replacement bags (VZ4GXXLP2 / VZ41FGALL) are required to guarantee the optimum performance of the powerSensor technology.

Changing the filter

Caution: Always switch off the appliance before changing the filter.

Replacing the dust bag

Fig. 17

• If the dust bag change indicator lights up continuously when the nozzle is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. In this case, it needs to be changed due to the type of dust which has been vacuumed.

The nozzle, suction pipe and flexible hose must not be blocked, even if this does not trigger the dust bag change indicator.

Fig. 18 Opening the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Fig. 19

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab, and remove the bag.
b) Push the new dust bag into the holder until it clicks into place. When doing so, leave the dust bag folded as it was when removed from the packaging. Do not crease or kink the dust bag, and ensure that it is not pinched when the lid is closed.

Caution: The lid will only close if a dust bag has been inserted.

Motor protection filter

Caution: The vacuum must not be operated without the motor protection filter.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Fig. 20*

Open the dust bag compartment lid. Fig. 18
Release the motor protection filter by pulling on the side tabs and pull it out in the direction of the arrow.
Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance and lock it in place at the top. Close the dust bag compartment lid.

Cleaning the foam filter

If your appliance is fitted with a filter frame and foam filter, the foam filter should be cleaned at regular intervals by tapping out the dust.

Fig. 21*

Open the dust bag compartment lid. Fig. 18
Pull out the filter frame and foam filter in the direction of the arrow.
Remove the foam filter from the filter frame and clean it by tapping out the dust.
After cleaning, place the foam filter back in the filter frame, insert the filter frame with foam filter in the appliance and close the dust bag compartment lid.

Caution: The vacuum cleaner must not be operated without the motor protection filter.

Exhaust filter

The exhaust filter must be cleaned or replaced at least once a year.

Replacing the micro-hygiene exhaust filter

Fig. 22*

• Open the rear flap.
• Unlock the filter holder by moving the locking tab in the direction of the arrow.
• Remove the foam filter* from the filter holder and tap it out.

Replace the old micro-hygiene filter with a new one. (This is included in the filter pack when you purchase original dust bags).

Insert the foam filter into the filter holder.

• Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Cleaning the (H)EPA* exhaust filter

The (H)EPA* filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the (H)EPA* filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 23*

Open the rear flap.

Unlock the (H)EPA* filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

Once the (H)EPA* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Der er der ogsa mulighed for at bestille vores origina- le stovsugerposer.

powerSensor Technology*

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Der

har du ogsa mulighet til a bestille vare originale stov-sugerposer.

B Munnstykke for harde gulv VZ123HD

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

powerSensor Technology*

Eav n ouakeun oac eiva eoanouevn me tn aeitoupyia "powerSensor Technology*povtiz evtalewcautouata,va epyazetauokueun nauvnto daviko eninebo anobooanc. 2e ouvbuaaou me tn xpnon yvnoiwv oakouawexeteuia laxiotn katavaawon oakouawv pfItpou kai mipooetn eoikovoun evepyeiac. H leitoupyia "powerSensor Technology" eivau naVTautoupat aevpyooinueyn kai dev npenei va evepyoonoi e an to xphotn.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

Sert zemin / Parke =>

14 = 11 a = 2 b = 1

Lall Lgulgl g 10

i 1

iLaa Jue 1ue

1

jla) Lao jy j j Hepa jilis

aioi g (20 24

（）

jll jilg jllal lal jil

#

jll gjjg lgl 1

aalll aillll lllll

L

1

y

jilll lio jilll iiew!

Hepa jilie Jue yiyilaiall guyuuyuuiyiuill Jai j bili jiujiulai lai aaiie Ie bllal PuLs.

jlll jll llll llll llll

13 0
Jlaii Jc jyj 2000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 00

14

Jaa Jg

15

11 11

m = 311

- ba + b = - dc + d

ai a ai 分母最小值为 k .

a

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

(b)

Sjog 1

(c

a_b = 1

a

aikii gai j 1

( p - 1) × 2^k - 1 · y_i

Lulolololololololol

(d

aoll 1 aaii

a

J (La, 25 JLL, dolll) Jia aal all

a

· = | | · | |

gssllgl

g 111111111111111111111

P

a aalaae aee aae ae aee

y

PowerProtect

(VZ41FGALL:

（"i1

4:

1

iuiuulaiyuiyuiyiyuyie pliauiyjuaaiy iuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uiu

1

Jia aaiil 1iie ai jui 1uoi iui uui Uus jua baa

sall llll jssll jaaa aaa aaa

EUEU

jil jil 10i, jil jil jil jil jil

（）

J 1

.

CiaIaIyIaSi CiaIaIg. JyE gBb IaIiul ySg 8

15, 14.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

aalalal yaiy 1 aaii

山

VZ123HD

( 3,4,5)

*(Aa)la

35

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruksion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.at

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A.

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

115K Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/bg

BH Bahrain

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO "ECX BbITOBa TeHHka"

TeA.: 4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

www.siemens-home.bsh-group.ch

CY Cyprus, Kuppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OU

Turi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

(Euronici kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto [e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

ES Espana, Spain

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

www.siemens-home.bsh-group.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/fi

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.siemens-home.bsh-group.uk

or call Tel.: [phone]

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider for

exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

PavvaaHvio TnAeWvo: 18 182

(Aotikn xpewn)

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block

Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.bsh-group.ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House,

Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 209 1850*

www.siemens-home.bsh-group.com/in

Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.bsh-group.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKaCTAH

IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.senukai.it

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luk'sio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

LU Luxembourg

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA "General Serviss"

Bulli iela 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elnkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiku jela 4

1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. LycceBa, 98

2012 KIINHeB

TeN./ΦaKc:022238180

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

• Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia, Poccn

OOO“5CXБыITOBaTExHnKa"

CepBnC OT npOn3BOAnTeTnA

MajayKckay 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icci icretlendirme,

Cep Telefonarindan isekullanan

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

KK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Faks :0216.528.91.88

E-posta :

E-posta : [e-mail]

Bandrol ve Seri No. :

ELEKTRIK SÜPÜRGESİ GARANTI BELGESİ

BSH Group is a Trademark Licensee of Siemens AG

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY