ZMDS 5122W - Fridge ZEROWATT - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZMDS 5122W ZEROWATT

Underside view of the freezer door

SAFETY INFORMATION 26

Adjusng temperature 35

Super Freezing Funcon 35

IN USE 36

Tips for keeping food perfect in the Fridge 36

Where to store your foods in the fridge 36

Storing Frozen Food 37

Label everything 38

If you're not at home for a long me 38

ENERGYSAVING 38

TAKE CARE 39

Defrosng 39

Cleaning and Care 39

CHANGING THE INTERNAL LIGHT 40

REVERSING THE DOOR SWING 40

TROUBLESHOOTING 43

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instrucon manual in order to maximize its performance. Store all documentaon for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applicaons such as:

• the kitchen area for personnel in shops, oces and other working environments
• on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
• at bed and breakfasts (B&B)
• for catering services and similar applicaons not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instrucons. Failure to observe these instrucons may invalidate your right to free service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety informaon. Please, we suggest you keep these instrucons in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulang gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inammable.

Cauon: risk of re

If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening ames and sources of ignion.

Thoroughly venlate the room in which the appliance is situated

WARNING!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your ngers and hands or damage your product.
• This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not aempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.
• Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and aer carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged.
• When positing your appliance take care not to damage your ooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instrucons not be followed.
• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance near heaters or inammable materials.

• If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be aected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.

• If you nd that the lid of the chest freezer is difficult to open just aer you have closed it, don't worry. This is due to the pressure dience which will equalize and allow the lid to be opened normally aer a few minutes.
• Do not connect the appliance to the electricity supply uncl all packing and transit protectors have been removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to sele if transported horizontally.
• This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstu).
• Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reason may occur that can cause risks.

• Before performing any operacon, unplug the power cord from the power socket.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition.

• If in the refrigereraon system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open ames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or res.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not place or store inammable and highly volale materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion.
• Do not use or store inammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or re.
• Do not place objects and/or containers lled with water on the top of the appliance.

• We do not recommend the use of extension leads and mul-way adapters.

• Do not dispose of the appliance on a re. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportaon and in use. In case of damage do not expose the appliance to re, potenal ignion source and immediately venlate the room where the appliance is situated.

• The refrigeration system posioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosng process, other than those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries.
• Maintain the venlaon openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstrucon.

• Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosng.

• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a re or damage your eyes.
• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosng process.
• Absolutely avoid the use of open ame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosng phase.
• Never use water wash the compressor posion, wipe it with a dry cloth thoroughly aer cleaning to prevent rust.
  It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause re.
• The product is designed and built for domestic household use only.
• The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non-residential domesc household premises.

• The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instrucons contained in the User Instrucons Booklet provided.

• The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold.

• Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages.
• The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.
• Do not perform repairs on this Wine Coolers. All intervenons must be performed solely by qualified personnel.
• If you are discarding an old product with a lock or latch ed to the door, ensure that it is le in a safe condion to prevent the entrapment of children.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instrucon concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.
• Locks: If your Fridge/Freezer is ed with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer break o any old locks or latches as a safeguard.

The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your appliance is indicated on the label with technical descripon inside the fridge compartment.

Climate Class	Amb. T. (°C)	Amb. T. (°F)
SN	From 10 to 32	From 50 to 90
N	From 16 to 32	From 61 to 90
ST	From 16 to 38	From 61 to 100
T	From 16 to 43	From 61 to 110

TRANSPORTATION INSTRUCTIONS

The appliance should be transported only in a vercal upright posion. The packing as supplied must be intact during transportaon. If during the course of transport the product has been transported horizontally, it must only be laid on its le hand side (when facing the door front) and it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to sele aer the appliance is brought back to upright posion.

1. Failure to comply with the above instrucons could result in damage occurring to the appliance. The manufacturer will not be held responsible if these instrucons are disregarded.
2. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. If possible avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight as this will cause the compressor to run for long periods. If installed next to a source of heat or refrigerator, maintain the following minimum side clearances:

From Cookers 4" (100 mm)

From Radiators 12" (300 mm)

From Fidges 4" (100 mm)

1. Make sure that sufficient room, with an average temperature of between 16^ and 32^ , is provided around the appliance to ensure free air circulaon. Ideally, a space of no less than 9cm on the back and 2cm on the sides.
2. The appliance should be located on a smooth surface.
3. It is forbidden to use the refrigerator outdoors.
4. Protecon from moisture. Do not locate the freezer in moist space to avoid the metal parts rusty. And do not spray water to the freezer, otherwise it will weaken the insulaon and causes current leakage.
5. Refer to "Cleaning and Care" secon to prepare your appliance for use.
6. If the freezer is installed in unheated areas, garages etc., in cold weather condensaon may form on the outer surfaces. This is quite normal and is not a fault. Remove the condensaon by wiping with a dry cloth.
7. Never place Refrigerator in a wall recessed or into fied cabinets or furniture when it is working, the grille at the back may become hot and the sides warm. Do not drape the Refrigerator with any covering.

STARTING TO USE

Before you starng to use the freezer, please check that:

1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.
2. Clean the interior as recommended under "TAKE CARE" secon (electric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth).
3. Do not switch on unl 4 hours aer moving the fridge/freezer. The coolant uid needs me to sele. If the appliance is switched o at any me, wait 30 minutes before switching back on to allow the coolant uid to sele.
4. Before connecng the Refrigerator to the mains supply posion. The thermostat control dias is located inside the Fridge compartment.
5. Turn the thermostat knob to the "3" position and turn on the electricity. The compressor and the light inside the refrigerator will begin to work.
6. Before storing foods in your refrigerator, turn the refrigerator on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezeer to fail to the correct temperature.
7. Open the door 30 minutes later, if the temperature in the refrigerator decreased obviously, it shows that the refrigerator system works well. When the refrigerator operates for a period of me, the temperature controller will automatically set the temperature within limits it opens.

Adjusting temperature

Follow these points:

• The temperature in the refrigerator and freezer compartment is controlled by the temperature controller installed on the inside wall of the refrigerator compartment. We strongly recommend you use a freezer thermostat to check that the temperature is below -18^ before loading any food. This can take 2-3 hours.
• The marks on the knob are the temperature grades, NOT the exact degree of temperature. "0" is "OFF" and "7" represents the lowest temperature.
• Please start with the knob set to posion "4". Use a suitable thermometer to check the temperature aer 2 hours. The refrigerator temperature should be set between +2^ and +5^ and the freezer will vary between -18 and -25^ over a typical cycle. To reduce the refrigerator temperature turns the knob towards "6" and check aer one hour.

NOTE: The Fridge/Freezeer may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or cold room or if you open the Fridge/Freezeer door too oen.

Super Freezing Function

1. Quick freezing allows moisture inside foodstus to form ne ice-crystals which prevent the cell membrane from being damaged and the cytoplasm being lost when unfreezing, thus the original freshness and nutrion constituent of foodstus can be retained.
2. Fresh meal and sh to be stored for long me must be done by quick freezing. To quick freeze turn the temperature knob to seng "7" before adding food (the maximum allowable capacity is 2.5kg at a me)
3. Aer quick freezing, turn the knob back to the original posion (Normally me for quick freezing shall not exceed 4 hours).

IN USE

The appliance might not operate consistently (possibility of defrosng of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of me below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerang appliance is designed

The fact that the climate class is ST, and the room temperature of between 16^ and 38^ .
- The fact that the internal temperatures could be aected by such factors as the locaon of the refrigerang appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, and, if appropriate, a warning that the seng of any temperature control device might have to be varied to allow for these factors
- The fact that eavescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be consumed too cold
The need to not exceed the storage me(s) recommended by the food manufacturers for any

kind of food

The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosng, maintenance or cleaning could shorten the storage life
It is beer wrapping the frozen food in several layers of the glass shelves.
- The care required with regard to frozen food in storage in the event of an extended nonrunning of the refrigerang appliance (interrupton of power supply or failure of the refrigerang system)
The door to the evaporator clearance can be used to store food.

Tips for keeping food perfect in the Fridge

Take extra care with meat and sh: cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling Im or foil.

Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the Fridge are kept cool.

Wrap up food! to prevent transfer of avors and drying out, food should be separately packed or covered. Fruit and vegetables need not be wrapped.

Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before placing in the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from rising.

Shut the door! to prevent cold air escaping, try to limit the number of mes you open the door. When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door. Only open the door to put food in or take it out.

Where to store your foods in the fridge

Cool area: this is where to store foods which will keep longer if they are kept cool. Milk, eggs, yogurt, fruit juices, hard cheeses eg. Cheddar. Opened jars and boles of salad dressings, sauces and jams. Fats, eg. Buer, margarine, low-fat speads, cooking fats and lard.

Coldest area (0^ to 5^) : this is where foods which must be cold to keep them safe should be kept:

Raw and uncooked foods should always be wrapped.
Pre-cooked chilled foods, eg. Ready meals, meat pies, so cheeses.
-Pre-cooked meats eg. Ham,
Prepared salads(including pre-packed mixed green salads, rice, potato salad etc).
Desserts, eg. Fromage frais, home-prepared food and leovers or cream cakes.

Crisper: this is the most humid part of the Fridge. Vegetables, fruit, fresh salad items eg. Unwashed whole leuce, whole tomatoes, radishes etc can be stored here.

WE RECOMMEND THAT ALL PRODUCE KEPT IN THE SALAD BIN IS WRAPPED.

NOTE: Always wrap and store raw meat, poultry and sh on the lowest shelf at the boom of the fridge. This will stop them dripping onto, or touching other foods. Do not store inammable gasses or liquids in the fridge.

Electrical operaon aer 3h on the freezer, the temperature in the cabinet above -12^ , the alarm light is lit, and buzzer sounds.

Storing Frozen Food

Prepackaged commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer's instrucons for a compartment.

To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered:

1. Put packets in the freezer as quickly as possible aer purchase.
2. Do not exceed "Use By", "Best Before" dates on the packaging.

DO	DON'T
Defrost food from the freezer thoroughly in a fridge or in a microwave oven following defrosng and cooking instrucons.	Use pointed sharp edged objects such as knives, forks to remove the ice.
Defrost frozen meat completely before cooking.	Put hot food in the freezer. Let it cool down rst.
Store commercially frozen food in accordance with the instrucons given on the packets that you buy.	Put liquid-lled boles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst.
Check contents of the refrigerator at regular intervals.	Remove items from the freezer with wet hands.
Clean and defrost your refrigerator regularly.	Freeze zzy drinks.
Prepare fresh food for freezing in small porons to ensure rapid freezing.	Consume ice-cream and water ices direct from freezer. It may cause “freezer burns” on lips.
Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.	Store poisonous or dangerous substances in the freezer.
Wrap all foods in aluminum foil or freezer quality plasc bags and make sure any air is excluded.
Wrap frozen food when you buy it and put it into the freezer shortly.
Keep food for as short a me as possible and adhere to “Best Before”, “Use By” dates.

For more about storing, download the App and visit "Tips & Hints".

Label everything

• Many foods look the same when frozen, so careful labeling will help avoid forging what an item is. Storage mes being exceeded could cause food poisoning. On home cooked food add the date as you will then be able to make sure you don't eat food past the recommended storage period.
• You can buy special Fridge/Freezeer labels and pens. Labels come in dierent colors which can help you use your Fridge/Freezeer eecvely. For instance you could color code meat red and vegetables green. Using a dierent color label for each quarter of the year will help you rotate your frozen food more eciently.
• Write the contents and date. Add the weight and notes on cooking such as "thaw first", or "cook from frozen" and keep a separate "log-book" of what is in each drawer. This will save opening the door and searching around unnecessarily.

If you're not at home for a long time

• Turn off the refrigerator rst and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the food.
• Clean the refrigerator.
• Leave the lid open slightly to avoid possible formaon of condensaon, mold, or odors.
  Use extreme caunon in the case of children. The unit should not be accessible to child's play.
• Short vacaons: Leave the refrigerator operang during vacaons of less than three weeks.
• Long vacaons: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have the door removed.

ENERGYSAVING

For beer energy saving we suggest:

• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well-venlated room.
• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing connuous functionalizing of the compressor.
  Do not excessively stu foods so as to ensure proper air circulaon.
  Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
- Open or keep the doors of the appliance open as life as possible.
- Avoid adjusng the seng to temperatures too cold.
- Remove dust present on the rear of the appliance.

TAKE CARE

Defrosting

Defrost twice a year or when a frost layer of around 5mm has formed.

Alternatively you may switch o the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug. Extract the water conduit and put in a water container.

As a temporary measure, this frost should be scraped away using a plasc scraper. NEVER use a metal or sharp instrument. This should be carried out if the frost build-up cannot be scraped away, or if it begins to interfere with the food storage. Chose a me when the stock of frozen food is low and proceed as follow:

1. Take out the frozen food, turn the Refrigerator o at the mains supply and leave the doors open. Ideally the frozen food should be put into another Fridge/Freezer or refrigerator. If this is not possible wrap the food, rstly in several sheets of newspaper or large towels and then in a thick rug or blanket and keep it in a cool place.
2. Scrape away as much frost build-up as possible using the plasc scraper. To accelerate the thawing process place bowls of hot water inside the Fridge/Freezezer cabinet. As the solid frost loosens, prize it away with the plasc scraper and remove.
3. When defrosng is completed, clean your Fridge/Freeze as described.

Cleaning and Care

Aer defrosng you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak soluon of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Condensaon will form on the back wall of the Fridge; however it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin.

The drain hole will have a "cleaning spike" inserted into it. This ensures that small pieces of food can not enter the drain. Aer you have cleaned the inside of your Fridge and removed any food residues from around the whole, use the "cleaning spike" to make sure that there are no blockages. Use standard furniture polish to clean the Fridge/Freezer exterior. Make sure that the doors are closed to prevent polish geng on the magnec door seal or inside.

The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can be vacuumed using a so brush aachment.

Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezeer.

CHANGING THE INTERNAL LIGHT

1. Before carrying out the LED replacement always press and turn the thermostat control to dial to posion 0, then disconnecting the mains supply.
2. Hold and li up the LED light cover.
3. Remove the old LED by unscrewing it in an an-clockwise direcon.
4. Replace with a new LED light by screwing it in a clockwise direcon marking sure that it is secure in the bulb holder.
5. Ret the light cover and re-connect your Fridge/Freeze to the mains supply and switch on.

REVERSING THE DOOR SWING

To change the opening direcon yourself, please follow these instrucons:

Tools required: Philips style screwdriver / at bladed screwdriver / Hexagonal spanner

1. a. Remove all the cover's screws rst.

b. Li the top cover away from the Fridge.

c. Remove the le hinge cover. Insert the right hinge cover.

1. a. Undo the screws, lift the hinge bracket up and take it o.

b. Remove the bolt with a screwdriver and ip the hinge bracket then reach the bolt to the hinge bracket. Remove the fridge door.

1. a. Li the top hinge cover on the fridge door and move it to the side you want to install.

b. Take of the middle hinge by removing the screws. Li the freezer door up and move it away.

c. Remove the screws' covers and place them to the opposite side.

1. Remove the boom hinge adaptor from the freezer door. Move the adaptor to the opposite side. Ensure it is securely located.

Underside view of the freezer door

1. a. Tilt the fridge carefully. 2 people are required to tilt the fridge during the door reversing process.

b. Remove the screws and boom hinge. Then remove the adjustable feet from both side and reach them to the opposite side.

1. Remove the screw from the boom hinge and ret it to the opposite side.

Place the freezer door back on.

1. Aer placing the freezer door, screw the middle hinge back onto (the opposite side) the fridge. Ensure the freezer door is aligned horizontally and verically, so that the seals are closed on all sides before nally ghtening the hinge.

1. Place the fridge door back on. Ensure the fridge door is aligned horizontally and verically so that the seals are closed on all sides before nally ghtening the top hinge.

a. Insert the hinge bracket and screw it to the top of the fridge.

b. Use a spanner to ghten it if necessary.

1. Put the top cover back and ghten it with the screws. Reverse step 1a to 1c for details

2. Change the handle (which is the same method for both fridge door and freezer door)

a.Remove the right bush on the upper door trim, install it to le symmetrical posion.

b.Remove two side of plasc hole cover and handle with a screwdriver,

c.x them on the opposite side. Put the plasc hole cover that were situated where the handles are presently.

Double check that the door is aligned correctly and all the seals are closed on all sides. If necessary, re-adjust the levelling feet.

NOTE: If you want to have the door swing reversed, we recommend that your contact a qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe that you are qualified to do so.

All parts removed must be saved to do the reinstallaon of the door. You should rest the fridge freezer on something solid so that it will not slip during the door change process. Do not lay the fridge freezer at as this may damage the coolant system. Ensure the fridge freezer is unplugged and empty. We recommend that 2 people handle the fridge freezer during assembly.

TROUBLE SHOOTING

If the appliance does not operate when switched on, check.
- Power cut: If the internal temperature of the Fridge/Freezer compartment is -18^ or less when the power returns, your food is safe. The food in your Fridge/Freezer will remain frozen for approx 16 hours with the door closed. Do not open the Fridge/Freezer door more than necessary.
- The product is designed and built for domesc household use only.
- The plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance).
- The fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribuon switch has been turned off.
- The temperature control has been set correctly.
If the refrigerator is exceptionally cold, you may have accidentally adjusted the thermostat control dial to a higher posion.
- If the refrigerator is exceptionally warm, the compressor may not be working. Turn the thermostat control dial to the maximum seng and wait a few minutes. If there is no humming noise, it is not working. Contact the local store where your purchase was made.
If condensaoon appears outside of the Refrigerator, this may be due to a change in the room temperature. Wipe o any residue of moisture. If the problem connues contact the local store where your purchase was made.
- If the provided plug has been replaced, make sure the new plug is properly connected. If the appliance is sll not operang aer the above checks, please contact Customer Service.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both pollung substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essenal to follow some basic rules:
WEEE should not be treated as household waste.

WEEE should be handed over to the relevant collecon points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collecon could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same funcons as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are conming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA SECURITE 46

DOUBLEPORTEZEROWATT 54

Classe climaque. 54

INSTRUCTIONS DE TRANSPORT 54

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 55

DÉMARRAGE 55

FONCTIONNEMENT DE LA DOUBLE PORTE 56

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underada view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

1. a. Feipete npoeekto yuyio. Anaitouvtai 2 atoia ia va yieipouv to yuyio kata n diadukoi avaotpohnc tsnpctac.

1. Enavatoonothe note to e naaw kaumu ka ophi te to e

tic BiEe AvatpeEte oTa Bnmuata 1a EwC 1y yia πepootepec λentoupeie

Justering at temperatures

Folg disse trin.

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

SKROTNING AV GAMLA APPARATER

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

1. a. Pažljivo nagnite frižider. Potrebne su 2 osobe za naginjanje frižidera prilikom premeštanja vrata.

b. Odvrnite zavrtnje i donju arku. Zam odvrnite nogicu za nivelisanje s obe strane i postavite ih na suprotnu stranu.

1. Odvrnite zavrtnje s donje Šarke i postavite je na suprotnu stranu.
   Vrate vrata zamrzivača na svoje mesto.

1. Nakon što postavite vrata zamrzivača, zavrnite srednju šarku na frižider (na suprotnu stranu). Vodite računa da vrata frižidera budu poravnata vodoravno i uspravno da bi zapvne trake zapvale svuda pre nego što gornju šarku zategnete do kraja.

1. Vrata vrata frizidera na svoje mesto. Vodite računa da vrata frizidera budu poravnata vodoravno i uspravo na bi zapvne trake zapvale svuda pre nego što gornju šarku zategnete do kraja.

a. Ubacite nosaš Šarke i zavrnite ga na vrh frižidera.

b. Ako je potrebno, dotegnite ga pomocu kljuca.

1. Vrate gornjiPoklopac nasvoje mesto i dotegnite ga pomocu zavrtnjeva.Za vise informacija, pregledajte korake od 1a do 1c.

2. Premeste ruicu (nain preme's tanja je is i za vrata friiidera i za vrata zamrzivaac

a).

a. Skinite desnu cauru s gornjeg okvra vrata i postavite ga simetriino na levu stranu.
b. Skinite dye strane plascnog cepa i ruciu pomocu odvija,
c. Postavite ih na suprotnu stranu. Postavite plasne Čepove koji su se nalazili na mestu na kom se sad nalazi rucica. Dvaput proverite da li su vrata dobro poravnata i da li zapyna traka svuda zapva. Ako je potrebno, ponovo podesite stopice za nivelisanje

NAPOMENA: Ukoliko Želite da promenite smer otvaranja vrata, savetujemo vam da pozovete osobu koja je za to obučena. Smer otvaranja vrata možete sami++, sama ukoliko smatrate da ste u stanju da to uradite sami.

Svi delovi koji su skinu, moraju se Čuva za ponovno postavljanje vrata. Prilikom promene smera otvaranja vrata, frižider/zamrzivač morate postavi na Čvstu povrsinu kako ne bi došlo do njegovog klizanja. Nemojtve polaga frižider/zamrzivač u vodoravni položaj jer se takto moze ošte rashladni systemd. Proverite da li je frižider/zamrzivač isključen i ispražnjen. Savetujemo vam da sastavljané delova frižidera/zamrzivača obavljaju 2 osobe.

OTKRIVANJE I OTKLANJANE PROBLEMA/KVAROVA

Ukoliko urejadne radi dok je uključen, molimo proverite sledece.
- Nestanak struje: Ukoliko je prilikom ponovnog uspostavljanja napajanja temperatura unutar zamrzivača -18 °C ili manja, vaša hrana je bezbedna za upotrebu. Ukoliko su vrata frižidera/zamrzivača zatvorena, hrana u njemuće osta zaledena opprilike 16 sa. Nemojte otvara vrata frižidera/zamrzivača više nego Što je neophodno.
Ovaj uredaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domacinstvima.
Da li je ukač dobro ukopćan u učnicu i da li je elektrickno napajanje uključeno. (Da biste proverili napajanje u učnici, ukopćajte ukač na drugo mesto.)
Da li je topljivi/automatski osigurač reagovao i iskljućio glavni prekidač napajanja.
Da li je upravljanje temperaturom adekvatno podeseno.
- Ukoliko je temperatura u kombinovanom frižideru preniska, moguce je da ste slučajno to Čić termostata podesili na višu poziciju.
- Ako je temperatura u kombinovanom friiideru previsoka, moguce je da kompresor ne radi. Okrenite tockic termostata na najvecu brojku i saekejte nekoliko minuta. Ukoliko ne cujete zvuk rada kompresora, on ne funkcioniše. Stupite ukontakt s osobljem prodavnice u kojoj ste kupili vaš uredaj.
- Ako dode do sakupljanja kondenzacije na speljnjem delu kombinovanog friizidera, uzrok je mozda promena temperature u prostoriji u kooj se uredaj nalazi. Obrišite ostatke vlage. Ukoliko problem ici rešen, stipite ukontakt s osobljem prodavnice u kooj ste kupili vaš uredaj.
Da li je isporučeni ukač dobro povezan ukolko je njime zamenjen prethodni ukač koji je bio neispravan. Ukolko uredaj ni nakon svih ovih provera ne radi, obrate se Korisničkoj podršci.

ODLAGANJE STAROG UREDAJA

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

Underside view of the freezer door

EtuketupaTe BCnUko 418

Ako He cTe cn BkBn 3a npOdbIJIHteJeH nepIOd OT BpeMe. 418

INECTEHA EHEPnA 419

IODPbJKA 419

Pa3mpa3raBaHe 419

IouncTbaHe I npDpBxKa 420

CMRAHA HABbTPEUHATA CBETIINA 420

OBpbUAAHE HA IIOCOKA HA OTBAPRHE HA BPATA 421

OTCTPAHRAHE HA IPO6JIEMN 424

Blaorodapm Bn, ye 3akyuNXTe To3n npOdyKT.

Ipei Da n3no13BaTe Baunr XlaDnH eye, moJI BHNMaTeJHo npOeTe ToBa pBKOBOCTBO C HnCTpyKcun, 3a da noCTnHHe TaH-Do6pa eEeKtNBHOCT. CbXpaHraBte cJaTa DOkUMeHTaun 3a NocLeDbAso noL3BaHe nn 3a npYrnc o6ctBeHnC. To3n npOdyKT e npedHa3Naueh eINHCTBeHo 3a DomaHa yNoTpe6a nn 3a noo6Hn npInoKeHn KaTO:

KyXHeHckn 6OKc 3a nepcoHaJa B Mara3HH, oΦncu n npya pa6oTHa cpeJa
- BBB φερMN, OT KIηEHTN Ha XOTEJI, MOTEJI N B ἀργa cpeJa OT JKNIIηeH TIN
- B cemeHH xoTei Tn "bed and breakfast" (B & B)
- 3a KeTbprHr ycIyIu IIOdO6Hn npINoKeHn, Ho He N KaTo o6OpUdBaHe Ha o6eKtN 3a npOdaJ6Hn Ha dpe6Ho.

To3n ypeI, Tp86Ba Ia 6bJe n3NoI3BaH cAmo 3a cbxpaHeHne Ha xpaHa, Bcra Ka pyra ynoTpe6a ce CHTa 3a Onacha N pOn3BOJNTeJIr Hma Da 6bJe OTROBOpEn 3a KaKBInTO Ia e nponyckn.

IpenopbunTeHo e cBso Da 3aNo3Haete C yCIOBnTa Ha rapaHnraTa. 3a Da NoCTnHHe Te B3MOxHO Hau-do6pa eKtNBHOCT N 6e3npo6mHo FyHKUHOHPaHe Ha UpeDa BN, e MHOro BaXHO da npOteTe BHIMATEHNO Te3N INCHpyKuHN. Hecna3BaHeTo Ha Te3N INHCTpyKuHN MOKe Da BN LInsHOT npABOTo Ha 6e3nLaTHO OcCnykBaHe no BpeMe Ha rapaHnOHnNEpnoD.

HHΦOPMAUЯ 3A BE3OПACHOCT

ToBa pBKOBOdCTBO cBDbpKa MHOrO BaJHa INHΦOpMaζn 3a 6e3oNaChocT. IpeNoPbUvBaMe Bn Da cBxpaHЯBaTe Te3n HNCTpyKcHn Ha 6e3oNaCHO MAcTo 3a JecHa CnpaVBka N do6pa pa6ota c ypeDa.

XlaДиЛнЯТ ypeД сьДьржа xlaДиЛeн ra3 (R600a: n3O6yTaH) И n3OlaцноЕн ra3 (цИКлОпЕтан), c BИСОKa cБВМecTиМоCT C OKOLHaTa cpeДa, KOnTo, oБачe, ca 3aПаЛIMN.

BHMaHne: onaCHOCT OT NOJap

Ako oxlaadntelHaTa Bepnra ce nobpei:

• Избаян Te OTКрпТ Oгьи ИИЗTOчнци на заразын.
• Рожлво поветпес саят, в КОЯTO ce ham IPA урдьт.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

-БыдeteВнмateлни ри почистваhtо/прehасянetoHaуpeда и и36ягbaiteДаДOKOCBaTeMeTaHnTeЖициHa КомпесорaВЗадняКрайHaуpeда,Tькato Можеда наразанITEnpbCTnteИрьцeteСи Илида ПоврдenteВашяпюдукт.
To3n ypei He e npedHa3HaueH 3a cbxpaHeHneTo Ha KaKBInTO n Da e DpyrHupeDN. He ce ONTBaIte Da CyaTe Nn Da Ce N3npaBATE BbpXy Ba7nA ypei, TbN KaTO He e npedHa3HaueH 3a TaKaBA ynoTpe6a. Mojke Da Ce HapAHnte Nn Da NobpeDInTe ypeDa.
- Ybepete ce, ye 3axpaHbauT Ka6eI He e 3akleueH noypeDa nO BpeMe Ha I CLeI npenacraHTo/npemecTBaHTo My, 3a Da ce npedOTBpATn PpeKbcBaHe IIn NOBpeJdaHe Ha 3axpaHbauN Ka6eI.
Korato no3nioHnpaTe ypeDa cn, BnImaBaIte da He nobpeDInTe nOIOBInTe HactnIKn, Tpb6InTe, CTeHInTe nOKpITnIyT.N. He MeCTe Te ypeDa qpe3 DbprNaHe Ha KanaKa nn dpBXKKaTa. He N03BOJRAite Ha deca Da cn ngpaT C ypeDa nn Da nnat KOHTPOLnHa naHeI. Hauata oNrpMa OTXBpIra BCaKaBA OTROBOPHOCT, B clyaY che He ce CLeDBaT NHCTpyKcInTe.
He mONTpaTe ypeDa Ha BlaJHH, Ma3Hn IJI npaShn MeCTa, HHTO rO n3JaTaIe Ha dIpeKTHa CJIbHueBa CBETInHa N BOda.

He mONTpaTe ypeDa 6IIN3O Do OTOpJIteHn TeLa IIN 3aPAlIMMaTePnaI.
- Ako TOKbT cnpe, He OTbaprIte KanaKa. 3aMPa3eHaTa xpaHa He 6n Tpr6BaNo Da 6bDe 3aceHaTa, aKO IIncata Ha 3axpaHbAHe e 3a noMaIko ot 20 yaca. Ako IIncata Ha 3axpaHbAHe e NO-IPoDblJxntelHa, XpaHaTa Tpr6Ba Da 6bDe npOBepHa n N3aJeHa BeDHa rN crotBeHa n 3aMPa3eHa OTHOBO.
He ce npntecnBaIte, aKO yCTaHOBInTe, ye KaNaKbT Ha XOpn3oHTaJIHnA φpns3ep ce OTbApr TpydHo BeHaRa cIeD KaTO cTe rO 3aTBOpnIi. ToBa e TaKa Iopadn pa3IikKaTa BvB Bb3dUshOTO HalaRaHe, KoETO ue Ce n3paBnN i Ze INo3BOJN KaNaKbT da 6bJe OTbOpEn cIeD HraKoJIKO MmHyTu.
He cBbP3BaIte ypeDa KbM eIeKTpUcEckoTo 3aXpaHbaHe,doKaTO BCnUckn npeDna3HN eIeMeHTN OT ONaKOBkata n 3a TpaHCnOpTa He 6bdaT npemaxHaTn.
OcTaBete ro B nokoi noHe 4 yaca npedn da ro BKJIOnuTe, 3a da MoJKe KOMnPecOpHTo MaCNo da ce pa3npedeI, aKO e npehacn XOpN3OHTaJIHo.
To3n φprn3ep trp6Ba da ce n3noJ3Ba cAmO 3a npedBnIeHaTa yNoTpe6a (T.e. cbxpanHeHne n 3ampa3raBaHe Ha xpaHntelNn npoDyKtN).
He cxbxaHbBaTe lekapCTBa nIHNayuHOn3CleDoBATELCKMATEpnaIINBoXlaIteJIte 3a BnHO. Korato Tpr6Ba da ce

cxbxpanya MaTePnaI, KOHTO n3nCKBa CTrpIKTeH KOHTPOI Ha TempepaTpaTa Ha cxbxaHeHne, e Bb3MOxHO ToI Da ce pa3BaII INI da NaCTbII N HeKOHTPOIpaHa peakun, KOATo Ia npedn3BnKa pNCKOBe.

• Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴
• Дулгота КкВаTo И дe операчи, ИЗКЛЮчete зхранвашия Кбел OT KOHTaKТа.
• Пи дoctabka ta npobepete daи npodyktbT He e noBpeHn daH BCnukTe My qactn n akcecoapn ca B nepoekTHO cbctOAHne.

• Ако се забелени Teч В охладителнота система, He пипай Te Контakta Ha cteната и He n3юлзваite OTКрпт огьн. OTворе пpoЗорец и octabete B ctaятда вileze Вьздух. Послес CBbvжete C ceHTbp 3a подрьжka, 3aда 3aЯВNTe peMOHT.
  He n3noI3BaIte yIbJIKITeIN IIn aIaIaTePn.
  HeDbpnaTe ppeKaIeHO cnIHO nIi He npereBbAte 3axpaHbAun Ka6eI, nIi He dOKocBaTe uenceLa c MOKpn pbue.
  He nobpejdaite uencela n/niln 3axpaHbuaia Ka6e;TOBa MoKe da npuHnTOKOB ydap nIi noxap.
  He nocTaBraITe nn CbXpaHraIe 3aIaIIMn I cnlno neTnBn MaTePnaI NaTo eTepn, nTePoI, npOnaH-6yTaH, ra3 npOnaH, aeO30JI, IeIIa, YnCT aNkoXoI n T.H. Te3n MaTePnaI MoRaT da npEduN3BnKaT ekCnlo3nJ.

• Ако захсанту кабел сов体现在, за сениегн опасост, тол лябда вд дьдеш поdmehen OT понь Bodintеля, OT сервизен Тхни OT Лице сьс схODна KBалификага.
  He n3noJI3BaIte nIIcBxpaHЯBaIte 3aIaIMn cnpeIOBe KaTO cnpe-6oN B 6IIN3OCT Do 6IIN3O Do oxlaIATEJIITE 3a BInHO. MoKe da npuHnNeKcPLO3nIy nII noJap.
  He nocTaBryTe npedMeTu/nnKoHTeHepn, PbIHN C BOda, Bbpxy ypeDa.
  He npenopbYBaMe n3noJ3BaHeTo Ha yDbJxKITeInn npexoHNu-adaanTepn.
  He yHnIooJaBaIte ypeDa Upe3 ropeHe. BnIMaBaIte Da He NOBpeDInTe OXlaIaNTeJIHaTa cNCTema/Trpb6Ite Ha ypeDa IIO BpeMe Ha TpaHCNopta n ekCpIoAtaCuJraTa. B Clyuayi Ha NOBpeDa He n3JaRaIte ypeDa Ha OrBu, NOTeHcnaJeH n3ToUHnK Ha 3aPaJIbAHe i He3a6abHo npOBeTpPeTe cTajTa, KbDeTo Ce HAMnpa ypeDbT.

• OxlaДиTeJHaTa cnCTeMa, haMnpaUca ce 3aI N BbTpRe B OXlaДиTeJIte 3a BInHO cbDbprJa XlaIJIen aIeHT. 3aTOBa Tp8Ba Da ce n36rBa NOBpeJdaHeto Ha Tpb6nte.
  He n3poJI3BaIte eIeKtpnueckn ypeIIN B OTdJIeHnIa 3a CbXpaHene Ha xpaHa Ha ypeDa, OCBeH aKO He ca OT BnD, npenOpbUaH OT npOn3BOJnteJI.

He nobpejdaite oxlaadntelhata Bepnra.
He n3noJ3BaIte MexaHnUyCTpoiCTBa IJI npuRn cpeIcTba 3a yCKOpRAHe npoIeCa Ha pa3Mpa3IbAHe, pa3IuHN OT npenOpbHaHnte OT npOn3BOJNTeJI.
He n3noI3BaIe eIekTpIueckn ypeiN B OTdJeHnIa 3a cBxpaHHe Ha xpaHa, OcBeH aKO He ca OT BnD, npenopbUah ON npOn3BOIDNTeJ.
- ПовдьржайтевentилачионнITE OTВОРи на Корпуca на урета пи на вградана Конструкши свобODи OT пряТСВИ.
He n3noI3BaIte ocTprn ppeMeTu nn TaKnBa c peXeunp6oBe KaTo HoxOBe nn BnInu, 3a da OTCTpaHnte Ieda.
He dokocBaITe BbTpewHInTe OxlaIteHn eIeMeHTn, oco6eHo aKO pBcTe Bn ca MOKpn, TbKATO MOKeTe Da ce N3rOpHTe HApAHnte.
- HnKora He n3noJ3BaITe 3a pa3Mpa3YBaHeTo ceoapn, eJeKtpnueckn HaRpeBaTeJI nn npyri noDobHn eJeKtpnueckn ypeDi.
He cTbpxKeTe c Hox nIi OcTbp npedMeT, 3a da npemaxhe Te cKpeka nn IeDa, KOnTo ce noRBaT. C Te3n npedMeTu MoKe Da Ce NobpeuOxJaDaAata Bepura, TeU OT KOrTO MoKe Da npuHn NpJap nn Da HapaHn OChTe BN.
He n3noI3BaIte mexaHnHn yCTpoIcTba nIi npyro o6OpyIbAHe, 3a da yckopnte npouecbT ha pa3Mpa3IbAHe.

• A6coIIOTHo Tp8Ba Da ce n36ra Ba n3noI3BaHHeTo Ha OTKpHT OByH nll Ha eJeKtpnuecko o6OpyDbaHe KaTO neuKN, napOuNCTaUKn, CBeU, ra3eHN IaMnN IpoIo6Hn, 3a Da ce yckopn npOceBbT Ha pa3Mpa3YBaHe.
• HnKora He n3noJ3BaITe BOda 3a n3MnBaHeTo Ha MЯCTOTO Ha KOMnpecopa, cIeI, NOuNCTBaHe n36bIpeTe Do6pe cIc cyXo napYe pIaT, 3a da npEdoTbPaTInTe pbKda.
• Пренистелно有很大 подьржate седачп,Натувано有很大 поразношеса може有很大 почни пожар.
• Пюдунов т e преданauthен и n3pa6oteh само 3a DOMaшна уnotpe6a.
  -「rapaunraTa 6bde HeBaIiHa, aKO npOdykTbT 6bde MOHTnpaH nIu I3NoJ3BaH B TbprOBcN nIu HeKJIuUHn 6ntOBn NOMEeHn.
• Пюдуктьт Трябва Да Бдe моHTиран праВилно, pa3пОLOжен И ИЗПОЛЗВан В СьOTВETCTBVE с ИНСТPyКцИNTe, CBДьрЖаши ce B пpeДОCTaВeHaTа KHNЖКа с ИНСТPyKцИN 3a NOTpe6nteЯ.
• TapaHcIyTa e npiloxkma cmo 3a HOBn npOdyKTn H He MoJke Da ce npexBbPra, aKO npOdyKTB6bDe npOdaen Ha TpeTn Iuca.
  Haataa HnpMa He Hocn HkaKBa OTROBOPHOCT 3a cnyaHn nn nocJeBaun uetn.
  -「rapaHcIyTa nO HnKaKbB NaunH He peDyIpaBaIte 3aKoHOBn IIn cy6eKTHBn npaBa.

He n3BbPwBaIe peMOHTn no To3n OxlaIntel 3a BInHO. BcKaKBr nHTepBeHcN trp6Ba da 6bDaT n3BbPwBaHn eDnHCTBeHO OT KBaJInΦnIupan nepcoHaJ.
- Ако ИЗXBьрЯTe CTap пpoДуКТ сбс 3akЛIOчВаHe нлpe3e Ha BpaTata, уВереTe ce, ye e OCTaВeH в 6e3ОпаСно сьСToяНe, 3a Дa ce пpeДOTВpaTи 3aklleuBaHе Ha Deцa.
To3n ypeD moKe Da ce n3noJ3Ba OT deca Ha d8 roDNHN O T LInCa C HamaJeHn fN3UyeCKn, CETNBHN IIN YMCTBeHn CnOCo6HOCTn IIN IINCa Ha ONIT N IO3HaHnA, aKO Ce Na6IIOJaBAt IIN Ca HHCTpyKTIpaHn 3a I3NoJ3BaHeTo Ha ypeDa I0 6e3OpacEn Haunn pa3bnpat CBbp3aHnte C TOBa ONaCHOCTn.
- Deuata He Tp6Ba Da nrgaT cypeDa. NocCTBaHeTo I noDpBkKaTa He Tp6Ba Da ce N3BbPWBaT OT Deua 6e3 Ha6IIODeHne.
Klouka: Ako Baunr XlaDnHnK/phi3ep e o6opyDbAH c KluOaKa, 3a da ce npedOTbpaTn deaTa da ce 3aTBOpT, cbxpaHbAte KluOa, daJeU OocTbNa Ha deca n He B 6ln30cT do ypeDa. Ako ce n3xBpIra Ctap np3ep/XlaDnHnK, chynTe BCnKn Ctapn 6paBn nIn KluOaKn KaTo npedna3Ha MprKa.

ZEROWATT CДBE BPATH

KlHMaTHueH KJIac

UpeIbTe npoeKtnpaH da pa6oTn B orpaHueH TempeaTypeH dnaHaOH Ha OKJIHaTa CpeDa B 3aBncmocT OT KInMaTnHnTe 3OHN. He n3noJ3BaIe YpeJa Pn TEmpeaTypr N3BbN dnaHa3OHa. KInMaTnHnT KlaC Ha Ba7nra YpeI e NocOueH Ha CTnKePa c TexHnYeCKOTO OINcAHne B OTdJeHeHTo 3a 3Ampa3RaHe.

1. a. Npbo OTOCTpaHeTe BCnKn KaNaKn Ha BnHTObTe.
   b.Повдг themselves Xlaunnka.

c. Cbane Kaanaykata Ha JIbata nHaT. NocTabe Kaanaykata Ha IaChata naHTA.

1. a.Pa3BnHTeTe BnHTOBete, NOBdHHeTe CkObnte naHTata n y cBaJeTe.

b. OTrpaHete 6oJIa T cOTBepTKa H o6bpeHe cKo6nte Ha NaHTaT, CneI TOBa npKauHte 6oJr KbMa HTaHa cKo6ata. CbaIe BpataHa XlaDnHnka.

1. a. NobdHHeTe rOpHaTa KaNaUka Ha NaHTaTa Ha BpaTaTa Ha XnaDnHnKa n npMeCteTe ot cTpaHata,OT KOrTO JKeJaete Da nHCTaInpaTe.

b. CbaIe TcpeHATA NaHTa KaTO OTCpaHITe BnHTOBTe. NOBdIrHHe TBpTaHa HApN3epa I npemecTeTe.

c. OToCTpaHete KaNauchKeTe Ha BnHToBeTe I n NoCTaBeTe Ha npOTbONIOJoxKaHaTa cTpaHa.

1. OtcpaHete aanTepe Ha doHaTa nHaTo OT bPaTata Ha pIn3epa. IpeMeCeTe aanTepe Ha npoTbONIOJXHaTcTpaHa. YBepeTe ce, ye e no3nOHH npabNlHO.

Underside view of the freezer door

1. a. Hauhohe BImaTeHNO xHaIINnHka. Heo6xOIMn ca 2-Ma dyuN 3a da ce HaKloHN XlaIINnHka 3a npoueDypata Ha o6pbuaHe Ha BpaTata.

b. OTeCTpaHete BnHTOBe I DOHaTa NaHTa. CLeI TOBa OTcTaPaHete peryInpyeMITE KpaHeTa OT DBeTe CTpaHN I INoCTaBeTe OTHOBOTPOTNBOJIOJOKHaTATCtpaHa.

1. OTePahete BnHTa OT DoHata NaHTa I Go NoCTaBeTe Ha npOTNBONOLOXHaTa CtpaHa. NocTabete OTHOB BpTaTAt Ha 0pnsepa.

1. Cnei KaTO NOCTABHTe BpATAHa Ha 0pH3epa, 3aBHTeTe OTHOBO cpeHaTa NaHTa (O6paTHaT a TpaHa) Ha XlaIINnka. YBepeTe ce, Ye BpATAHa 0pH3epa e NOpapBHeHa Xopu3oHTaIIHO I BePTNKaJIHo, Taka Ye yNtBHeHnra Ta OT BCnKc CTpaHH Ca 3aTBOpEHn, Ppei Da 3aTeHete NaHTaTa

2. NocTaBeTe OTHOB BpaTata Ha XlaIINHnKa. YBepTe ce, Ye BpaTata Ha XlaIINHnKa e NOdpaBHeHa xOpN3OHTaJIHO IN BepTNKaJIHO TaKa, Ye YIbTHeHnra Ta Da ca 3aTBopeHn OT BCnUKN CTpaHn, IpeDN KpaHNO Da 3aTeHHeTe RopHATA NaHTa.

a. NocTaBeTe cKo6Nte Ha nHaTata Hn 3aBnHTeTe KbM TOpHata YacT Ha XlaDnHnKa.

b. Ako e Heo6xOaMo, n3no3BaTRe raeueH KInou 3a Da n 3aTeHHeT.

1. IocTabete OTHOBO rOpHnKa nak n ro 3aTeHHeTc BnHTOBeTe. IperIeJaTe OT cTbNka 1a do 1c 3a noDpO6HOctn

2. CmHa Ha npbKkata (MeToDbTe eEINn cBt 3a BpaTaTa Ha XlaDiHnKa n Ha φpntepa)

a. OTeTpaHe TByIka OT rOpHaTa CtpaHa Ha BpaTaTa, KaTo IHHCTaIIpaTe BJIbBaTa CImMeTpUHa N03nua.
b.OTcTpaHTe DBeTe CtpaHn Ha KaNaUkTaHa NlAeTMacOBn OTBop N dpBxKAtC OTBepTKa, c.ΦNKcnpaTe rHa npOTuBOnOLOXHhata CtpaHa. CNoKeTe KaNaUkKaTa Ha NlAeTMacOBn OTBop, KOITo e 6bn pa3NoLoJKeH, KbTeTo ce HAMpuT B MOMeHTa dpBxKInTe.

PpOBepTe DbTn, daIbnBpaTaTa e noDpaBHeHa npaBnHIO N BCuKN yNtBHeHn Ca 3aTbOpEHn OT BCuKn CTpaHn. AKe e Heo6xoDnMo da perynipaTe nobTopHO perynipauNTe kpaeta

3A6EJIEXK4: Ako JeknaeTe Da CMeHnTe NocOKaTa Ha OTbaprHe Ha BpaTata, Hne Bn npenopbYBaMe Da ce CBpXKeTe c KBaIINΦuIupaH TexHnK. Bne Tpr6Ba Da ce OOniTate Da obbpHete NocOKaTa Ha BpaTata camn, caMo aKO cmTaTe, ye Imate KBaIINΦuIauIra 3a da ro HanpaBnte.

BcunknoctpaHEnuactn Tp6Ba da 6bDaT3ana3eHN, 3a da ce n3BbpNIOBTOPOHTO HCTaInpaHe Ha BpaTaTa. Bne Tp6Ba da noCTabNTe XlaadinHnka fpr3ep Bbpxy Heo TBbpDo, TaKa ye da He No3BoJbRa Pb3raHe no BpeMe Ha npoueca Ha cmHa Ha BpaTaTa. He noCTabJe XlaadinHnka fpr3ep B IerHana NOnu, Tb' KaTo ToBa MoKe Da NobpeDi OXnaJaAaTa cIcTeMa. YBepeTe ce, Ye XlaadinHnka fpr3ep e N3Kluoyen n npa3eH. Hne npenopbVbame HamecaTa Ha 2-Ma YOBeka 3a da ce N3BbpN crNo6BaHaHeTo.

OTCTPAHRAHE HA IPOBJEMN

Ako ypeBbT He pa6oTn, KOraTo e BkIIOueH, npOBepeTe.
- Ппекьсане Ha eilektpnuecTBO: Ako BbtpeHHaTe TemnepaTpa Ha OTdeJeHHeTO XlaДиИнк/Фрзер e -18°C Илno-Hncka, KOrato ce Bb3ctaHOBn eIeKtpnueckoto 3axpaHBAhe, xpaHata Ze 6bde 3ana3eHa. XpaHATA B XlaДиИнka/Фрзер ZaOte ocTaHe 3ampa3eHn 3a OKoLo 16 Yaca Cbc 3aTbopeHa Bpata. He OTbapYrTe BpataHa Ha XlaДиИнka/Фрзер noBee ot Heo6xOdImOTO.
- IpoDyKtBt e npoeKtnpaH n npOn3BeDeH cAmO 3a DoMaWHa yN0Tpe6a.
- UenceIe nocTaBEN npabuHbO KoHTaKaTn DaJIIN 3axpaHbHeTo e BkIoUeHo. (3a da npOBepTe 3axpaHbHeTo B KOHTaKaT, BkIOUeTe dpyrypeI).
- PpeIpa3nteIaTe n3ropaI/npeKbCbaT e n3KJIIOUH/rlaBHNr ppeKbCBAe n3KJIIOueH.
TeMnepaTpyHnT KOHTpoI e HacTpoeH npabNlHO.
Ako XlaaHINHKbTe npekaleHo CTyHe, MoKe cIyauHa Oa CTe HaIacnIn KOJIeIoTo HA KOHTPOHnRA TepMOCTaT Ha No-BICOKa N03uua.
Ako XnaHnHKbTe npeKaJIeHO TOnbl, KOMnpecOpbT MoKe Da He pa6oTu. 3aBbPteTe peYIaTopa Ha TepMoCTaTa Ha MaKcImaJIHa CToHocT N3uKaIe HRAKOIMHyTu. Ako He 6bJe uyt Wym, ToH He pa6oTu. CbPkeTe ce C MeCTHnMaRa3nH, KbDeTo e HAnpaBeHa NOKyNkata.
Ako ce noBn KOHdeH 3NBbH XlaDInHnHa, TOBa MoKe Da ce DblnHa HpomHa B CTaHata TemepaTypa. N36bpwe Te BCuKn OcTaTbU ON BlaRa. Ako npo6IeMbt npoDbNkBa, CbPkeTe Ce c MeCTHna Mara3nHa, KbDeTo e HaNPaBeHa nokynKaTa.
Ako npedocabehnrt uencel e 6nil cmehen, npobepete daHIOHBaTe cBbprah npabunHO. Ako cneI n3BbPwBaHe Ha npOBepKIne no-rope ypeDbT Bce oue He pa6oTu, MOJcCBpbKeTe ce c OTdeI O6cnjXbaHe Ha KJIneHTN.

N3XBbPJIaHE HA CTAPn YPeDn

To3n ype, e MapknpaH B cBoTBeCTBne C Ebponeckata dIpuKeTbBa 2012/19/EC OTHOCO OTnabuNTe OT ekeTpueeCKo n ekeKtpoHNo o6OpyDbaHe (OEEO).

OEO cbbpxka KaKTo 3aMbpcaBauN BeueCTBa (KOHTOMaT Da npuHrT OTPaHTIN NOCEHn3aOKHaTa CpeDa), Taka N OCHOBH KOMnoHENT (KOHTOMaT Da 6bDaT NOBTOHO n3NoJ3BAHN). BaxHo e OEoE OeO DA 6bDe noDIOKeHO Ha CneuΦuHo TpeHpaH, 3a Da ce OTcPaHrT yHnOxHAT npaBnHO BCnKN 3aMbpCnTEJI N da Ce Cb6epaT neuklnpaT BCnKn MaTePnAHI.

OTdEnHnTe rpaKaJaHMoRat Da n3nIrpAaT BaKHa poJr KaTo rapaHTnpaT, ye OEo Hma da ce npEbPHaT B npo6JeM 3a OKoJIHaTa CpeJa; BaXHo e Da ce CLeDBaT HAKO OCHOBn npaBnla: OEo He Tpra6Ba Da ce TpeTpapat KaTo 6ntobN OtnaDbu.

OEO Tp6Ba Da ce npedabat Ha cboTBeTHnTe NyHKTOBe 3a cb6npaHe, ynpablaBaHn OT o6uHaTa nn ot pernctpupaHn dpykeCTba. 3a rolemn OEOB MHOrO dprkAbMoKe da nMa Bb3MOxHocT 3a B3MaHe OT Doma.

B MHO O Dbpxabn, KOrato 3aKynite HOB ypei, CTapnT MoKe da 6bDe BbpHaT Ha TbproBa, KOITpRABA Da ro B3eMe 6e3nlaTHo HA OCHOBa eHNO 3a eHNO, CTnra 063aBeJdaHeTo da e OTekBvAlente HtIN n Da nMa CbInte cyHKuN KaTO npedocTaBeHOTaKOBa.

CboTBetCTBHe

C nocTabaHHeTo Ha C EMapKnpoBbKa Bbpxy To3n npOdyKT NpTbPjDaBaMe cBoTBeTcTBHeTo Ha BCnUKN eBpOneiCKN H3NcKBaHn 3a 6e3oNaChocT, 3dpabe N ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpeJa, npIIOxHMN OT 3aKOHOdaTeJICTBOTo 3a To3n npOdyKT.

ÖSSZEGZÉS

Underside view of the freezer door

He noIb3yItecb OTKpbITbIM IlaMeHem INCTOuHNkAmN BOCIIaMeHEnH; TSeJIbHO npOBeTpIte NOMEeHne, B KOTOpOM yCTaHOBLeH 3JIeKTPoPnp6Op.

BHIMAHHE!

PEKOMEHdyETcXPAHHTb BCE IPODyKTbI DIA CAIATOB BYNAKOBE.

PIMMEAHNE. Cbipoe MRCO, PNTUy npb6y cIeDyET 683aTeJbHO 3abOpauBaTb B o6epTKy IN XpaHnTB Ha cAmo HnKHe NOLKe B HnKHe YactN XoIoNlBnKa. 3To npeDoTbPaTNT KOHTKT IN IOnaDaHne COKOB Ha dpyrNe npOdykTbI. He CTabBe B XoIoNlBnK BocPiameHaIOuJeCra3blnn KNDKOCTN.

EcnI TemnepaTpaB MOpO3NlBHoN Kamepe nocne 3 yacob pa6oTb Bblwe -12°C, 3aropaetc HnHaHbHb IHNDAKATOp N 3ByuT 3yMMep.

XpaheHne 3amOpOKeHHbIX IpoDyKTOB

YnakobahhIe npOyKtI, npeBapntelbHO 3amOpoxeHHbIe B npOMblJeHHbIX yCIOBHX, cIeDyET xpaHHTB COOTBeTCTBUN C NHCtpyKUJAM IN X npON3BOIDTeJ EINbHbIX OTdJIeHN.

YTo6bI Do6tbcra HauLyUwero KaueCTBa npOdyKTOB, DocTnHyrTO rpoN3BOuNTeJIem 3aMOpOxHeHHbIX npOdyKTOB, I NOdEpeXHBabWeroCpeAIN3aTopOM npOdyKTOB NITAHn, CneJyET NOMHHTcJeDyUoUee:

1. NomeuTe NaKeTbI MOpO3nJIbHnK KaK MoXHo 6bICTpe nocLe nx npno6peTeHnA.
2. He npeBbIaIe cpoKn xpaHeHna («IcnoIb3ObaTb Do...», «Cpok rOJHOCTN»), yKa3aHHbIe Ha yNaKOBKe.

EcIn BbI HaJIO Jro ye3KaTe n3 DoMy

OTKIIOHTe XoIoAnbHnK: cHaayaI na NobepHnte BbIKIOaTeIb, a 3aTeM BbIHbTe BNkky n3 po3ETKn.
BbIHbTe Bce npOdykTbl.
OuHCTnTe XoIoJNbHNK.
OcTaBbTe DBepu OTKpbIToi, UTo6bl He dOnyCTnTb 0bpa3OBaHnKoHdeHcata, PnecEHnnnoRBHeHn NOCTOpOHnX 3anaxOB.
Oco6oRO BHMHnTpe6yOT Detn. He donyckaTe nIg c np6opom.
Kopotkni Otnyck: Ye3ka MeHee Yem Ha Tprn HeJeN, OCTaBraIte XoIoJNbHbNK BKNIOUeHHbIM.
-ДиTeIbHbI OTnycK: EcIn Bbl He nlaHpye TOnb3OaTbC np6Opom B TeueHne HeckoJIbKnx MecaeB, Bblbte N3 Hero BCE npOdyktbl N OTKJIIOHTe OT cETN. TuaTeIbHO OuNCTnTe N npocUwTe XoIoDnIbHnK n3HyTpN. Bo n36eKaHne NOBLeHn HnepnraTHbIX 3aNaXOB n PnleCeHn, OCTaBbTe DBepuy XoIoDnIbHnKa OTKpbITOn, 3a6LoKnpoBaB ee B ONpeDeJeHHOM NoLOXKeHH, INI NOLHOCTbIO CHRB.

3HEPROCBEPEKEHNE

1. a.Chayana BbIKpyTne BCE BnHTbI KpbIuKN.

b. Chmnte BepxHIOKpbIuKy cXoJIoNJIbHnKa.

c. Chnmtte 3aIyuky IeBoN neTIn. YcTaHOBtE 3aIyuk npabO nTIn.

1. a.BbIKpyTHe BnHTbI, npInoDnHmTe KpoHtSeH nETn H cHmTe erO.

b. Bbikpyntte 6oIc nOMOsbIO OTBepTKn I nepeBepHnte KPOHHTeN HneTIN, noCle Yero cHOBa BCTaBBTe B Hero 6oI. CnHMnTe DBepu xOLOdNbHnka.

1. a.CHIMnTe 3aIyUkY BepxHei neTIn DBepuBIOXoIoNlBHNka I nepeCTaBbTe ee Ha dpyryIO cToPOHy.

b. CHIMITE cpeHIO neTIO, BbIKpyTNB BNHTBI. PpINODHMITE DBepuy XOJIOHBHKa I CHIMITE ee.

c. CHIMNE 3aIyukn BnHToB npectTabbTe Ha npOTNBONIOXHyO CTOPHY.

1. CHIMITE aanTep HnKHe nTc n DBePcB MOpO3nHbHO KamepbI. NpectaBte aanTep Ha npOTIBONIOXHyTO CTOPHY. Y6eINTEcb, yTO OH HAdExHO yCTAHOBJIeH Ha MeCTe. Underaide view of the freezer door

1. a. OtoPoxHnHaKNoHHTe XoNoDnBnK. Ia HaKIOHa XoNoDnBnKa B npOecce CMeHb HapBaJIeHnO TkPbIbAHn DBepeU Tpe6yOTc2 YeNoBeka.

b.ИЗВЕКИТЕ BИNTBI И CHIMITE HIXHIOI NOIJIHO.3aTeM CHIMITE peryIpyeMbIe HOXKc O6eHX CTOpOH IN PepeCTaBBte Ha IpoTNUBOIOnOJXHyIO CTOpOHy.

1. BbIKpyTHe BNHTbI HNHN He Nn nepeCTaBbTe Ha npOTNBONIOXHyO CTOpOHy. YcTaHOBNTe DBepu MOp03NbHOn KaMepbHa MeCTo.

1. Nocne yctaHOBKn DBePbM Opo3nIbHO KnAmepbY CTeaHOBnTe CpeHIO NO TnHO Ha npOTnBOJNOJXHyO CTOpOHy KOpNycn 3aKpyTnTe BnHTbl. IpexKeJe Yem 3aTnHyTB KpeJIeHHe nETn, npOBepbTe, BbIPoBHeHa IIn DBePca MOp3nIbHO KnAmepbNo RopnOHTaII IN BePTNKaII, YTO6bl YpILOTHEnr PpIeRaN Co BCEx CTOpOH.

1. YctaHOBInTe DBepuy XoJIoNJIbHnKa Ha MeTo. PpeJe qem 3aTAYt b KpeJIeHne BepXHei neTIN, IpOBepTe, BbIPOBHeHa IIN DBepua XoJIoNJIbHnKa nO rOpI3OHTaII IN BepTKaII, yTO6bl yIIOHTHeHH npJIerAII CO BCex CTOpOH.

a. BctabBe KpoHusTeH nTeHn npHKpyTHe erO K BepxHei cToPOHe XoJIOuNbHnKa.

b. 4To6b3aTAYb ero HAdnEkaUIM o6pa3OM, BocnoIb3yTEcB HaKnIbHbIM KJIIOHOM.

1. YcTaHOBnTe BepxHIOU KpbIuKy Ha MeTo u 3aKePnTe BnHTaMn. BblOnHnTe warr c 1a no 1c B o6paTHOM nopAne DJIe DeTaeJ.
2. YcTaHOBInTe Ha MeTo pyHky (CnOCo6 NDeHTnueH dIa DBepeu XOLOINbHnKa I MOpO3INbHoJ KaMepbl).

a.CHIMnTe npaByo BtIky Ha BepxHei PAnHKe DBepu, yCTaHOBnTe BCnMMeTpnuHoe nOJIOXeHne CNeBa.
b. Chmnte DBe CTOpOHyI INaCTNKOB0 3aIyUkN I pyUky C NOMOuIO OTBepTKN,
c. 3aKpeNITe IN C npOTnBOJIOJHOH CTOpOHbI. NomeCTIte plaCTIKOByO 3aJIyUkY Ha To MeTo, rIe paHee HaxoDnlaoc pyka.

Двждbl npobepbTe npabnblHoctb BblpaBnBaHnna DBepbI, YTO6bl yNLOTHHe nnpneraLo CO BCEx CTOpOH. Pn Heo6xoDmOCtNoOBtOPHO OTpeyInpyte HOKKn dJaYCTaHOBKn no ypoBHIO

IPIMMEUAHNE.ДЯСMeHbI HAnpaBLeHnOtKpbIbAHnI DBepeu peKoMeHdyem O6paTntbcr K KBaIIΦNcIpOBaHHOMy TexHnueckOMy CneuaJIInCTy. Bbl MoKeTe NOnbITaTbcr N3MeHHTb HAnpaBLeHnE OTKpbIBaHnI Camn TOLbKO B TOM Clyuae, ecIn OblaJaTe DoCTaTOUHbIMN 3HaHnIIMn HaBbIKaMn.

Bce cHTbIe DeTaN CLeDyET CoXpaHrTb Do yCTaHOBKn DBePcbl Ha MeCTO. CLeDyET yCTaHOBNTb XoIoDnJIbHnK Ha uTO-TO TBepDoE, uTO6bl OH He COCKoJIb3HUY Bo BpeM nepeCTaHOBKn DBepeu. He KlaIaIte XoIoDnJIbHnK Ha 3aDHIO CTeHKy, NocKOJIbKy 3TO MoKet NOBpeDnTB CnCTeMy OXJaJKeHHN. YDOCTOBepbTEcb, uTO XoIoDnJIbHnK NcT N OTcoEdnHeh ON CETn 3JeKtpOnITAHN. PeKOMeHNyETc, uTO6bl BO BpeM c6OpKN C XoIoDnJIbHnKOM pa60Tano 2 YeNoBeka.

c WEEE He cIeJyET o6paTbSc, KaC 6bITOBIMN OTXoJamn.

WEEE cIeDyET cIaBaTb Ha COOTBeTcTBYIOUne nyHKtBi c6op a OTxOoB, ynpabIReMbIe

MHynuaHTeMaN nn 3apeHCTpnpoBaHHbIMKOMNaHnA M. Bo MHOrnx cTpaHax BO3MOxeh npne Kpynhbx WEE Ha domy y noIb3ObaTeJe.

Bo MHORHX cTpaHax npn npno6peTeHHN HOBOI 6bITOBOIMOXHO cdaTb cTapYIO npoDaBcy, KOtOpBIO6a3AH 6ecnlaTHO npnHbE B nopAKe «ODHa 3a OdHy», ecn ObopydoBaHne aHaIoruHOrO Tnna N IMeET Te Je fynKcun, UTo I NoCTabJIeMoe obopydoBaHne.

COOTBeTCTBHe

HaHeceHnem MapKnpOBKn Ha daHHoe n3dJIne Mbl noTbepJdaem erO COOTBeTCTBNE BcEM peIeBaHTbIM eBponeckm Tpe6oBaHnma No 6e3OnacHocTn, 3paBOOxApaHeHIO OxpaHe OKpykaUoSe Cpebl, DeNCTByUoUM B 3aKOHDoaTeNbCTBE OTHCNTbHO daHHoro n3dJIy.

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Via Privata Eden Fumagalli

20861 Brugherio Milan Italy