ZMDS 5122W - Lodówka ZEROWATT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMDS 5122W ZEROWATT

Klasa klimatyczna 328

INSTRUKCJE DOTYCZACE TRANSPORTU 328

INSTRUKCJE DOTYCZACE INSTALACJI 329

ROZPOCZECIE UZYTKOWANIA 329

DZIAANIE MODELU Z DWOJGIEM DRZWICZEK 330

Regulacja temperature 330

Funkcja Super Freezing 330

PODCZAS UZYCIA. 330

Wskazówki dotyczne odpowiedniago przechowywno w lodowce 331

Jak przechowywać zywność w lodówce? 331

Przechowywanie zywnosci juz zamrozonej 332

Oznaczanie produktow etykietami 333

Podczas dduzsej nieobecnosci w domu 334

OSZCZEDZANIE ENERGII 334

PIELEGNACJA 334

Rozmrażanie 334

Czyszczene i pielegnacja 335

WYMIANA LAMPKI WEWNTRZNEJ 335

ODWRACANIE RUCHU SKRZYDA DRZWI 336

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 339

ZLOMOWANIE STARYCH URZADZEN 340

Zgodnosc 340

Dziekujemy za zakup unto urzadzenia.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania lodówki prosimy uwaznie przyczytać tę instrukcję obstrugi — zawarte w nied informacje pozwola zmaksymalizowej wydajnosć urzadzenia. Całą dokumentacja naleź zachowania w celu skorzystania z nied w przyszȩsci lub przykazania kolejnym wólascicielom urzadzenia. Urzadzenia jest przyznaczone wyfracznie do uzytku domowych lub podobnych zastosowan. Może być uzytkowane:

• w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,
• w gospodarstwach rolnych, przy klienów hoteli, moteli oraz w innych srodowiskach typu mieszkalnégo,
• w pensjonatach,
• w cateringu i podobnych branžach niedzwiązanych z handlem detalicznym.

Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie do przechowywnia zywnosci, a kaźdy inny sposob uzytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producernt nie ponosi odpowiedzialnosci za为其 skutki. Zalecane jest zapoznanie sie z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej przy urzadzenia nalezy uwañnie przyczycytać tę instrukcję. Niestosowanie są do instrukcjymi przy skutkować utrata prawa do bezplatnégo serwisomania w okresie obłowiazywnia gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Podręcznik zawiera wiele wąznych informacje dotycznych bezpieczeniastwa. W celu zagwarantłowania bezproblemowej eksploataci urzystzenia zalecamy odłozenia dokumentacje w bezpieczne.),

Urzejdenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te spegniaj wymiogi dotyczace ochrony srodowiska, jak są Łatwopalne.

Ostrożnie: ryzyko pożaru

W razieuszkodzeniaobwodu czynika chlodniczego:

• Unikaćnieosłonietych płomieni iNie korzystać ze zródeć zapłonu.

Dokladnie przywietrzyc pomieszczenie, w którym znajduje są zdzenia.

OSTRZEŽENIE!

• Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki sąȩzy zachować ostrożnosć, tak abyNie dotknącznajdujnychsię z tytu metalowych przyzewodów spreźarki, poniewaN grozi to obrażeniami palcow lub dłoni albo uszkodzeniem produktu.
• Urzadzenie nie jest przystosowane do ustawiania jegno na drugim razem z innymi urzadzeniami. Nie naleź ysiadać ani stawać na urzadzeniu, poniewaN nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowan. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urzadzenia.
• Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki naleź y uwaźć, zęby nie przygnieszć kabla zasilȩśćgo, poniewź grozi to是我的 przerwaniem lub uszkodzeniem.
• W trakcie ustawiania urzadzenia nalezy uwazać, zeby nie uszkodzić podłoza, rur, scian itp. Nie przysuwać urzadzenia przy czągniȩcie za pokrywo lub uchwyt. Nie pozwalać daneciom na bawienie są urzadzeniem ani na manipulowanie przy seinen przyłącznikach. Nieprzestrzejanie instrukcji;będzie skutkowa zo wnolnieniem naszej rmy z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci.
• Nie montować urzadzenia w miajscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych aniNie wystawiać go na bezposrednie danejanie swiatka stonecznégo ani

wody.

• Nie montować urzadzenia w=Poblizu urzadzen grzewczych lub materiażów fatwopalnych.
• W razie awarii zasilania nie nalezy otwierać Pokrywy. Awarie,trwajace krócej nied 20 godzin Nie powinny wptywać na zamrożonaźypnosć. W przypadku dędyszych awariiźypnosć nalezy sprawdzić i niedzwocznie spoźć lub ugotowej i ponownie zamrozić.
• Utrudnione otwieranie pokrzywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknęciu nie sąwiadczy o awarii. Przyczyna jest roznica ciṃnio, która po kilku minutach powinna są wyrówna, uzmȩwiȩajć normalne otwarcie urzemdenia.
• Nie naleź podȩczć urzadzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczajcie podczas transportu nie zostaną usunięte.
• Jesli zamrażarka byta transportowana w pozycji poziomej, przy podłaczeniem naleź yodczekać co najmiej 4 godziny, zeby uzmolnić sciekniacie oleju spreźarkowyego.
• ZamrażarkaMZEbycwykorzystywana wyfacznie zgodnia z jej przyeznaczeniem (tzn. do przechowywnia i zamrażania zywnosci).
• Nie przechowywać leków ani materiały badawczych w chłodziarce do wina. Jeźeli przechowywane są byc materiały wymagajść

Ściszewski kontroli temperatury przechowywania, mogość ulec one zepsuci lub są wystȩpiecie niekontrolowej reakacja powodujęca ryzyko.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu naleź wyjalć wtyczkiego zasilania z gniaźdka.
• Przy odbiorze naleź wy sprawdzić,czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie częsci oraz akcesoria są w idealnym stanie.
• W przypadku stwierdzenia nieszczelnosci ukradu chłodźacego nie dotykać gniażdka sciennego iNie uzywać niedostoniptych plomieni. Otworzyć okno i wpuść powietrze do pomieszczenia. Skont⁺tować są z serwisem w celu przypegowadzenia naprawy.
• Nie uzywać przyȩzȩczy ani dodatkowych połącen.
• Nie naciągać nadmiernie iNie zaginać kabla zasilajęcego aniNie dotykać wtyczki mokrymi rekami.
• Nie uszkadzać wtyczki ani przywodu zasilajść, poniewź要去 spowodowej porazenie elektryczne lub pożar.
• W razie uszkodzenia przyzewodu zasilajść go powinien on zostac wymiemeny przyez produkta,(go serwisanta lub inną wykwalikowaną osobe,abyunikné zagrożenia.

• Nie umieszczac aniNie przechowywać w urzadzeniu substancji Łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materialy te moga spowodować wybuch.

• Nie uzywać ani niie przechowywać w poplizu chłodziarki do winaławopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadźć do wybuchu lub pożaru.

• Nie stawiać na urzadzeniu przyedmiotów lub pojemników napelnionych woda.
• Otradzamy korzystanie z przyȩźaczy i rozgałezników.
• Nie naleźny utylizowej urzadzenia przy bez spalenie. Naleźny uwaźć, zeby nie uszkodzić obwodu chłodniczej/ru rur urzadzenia podczas transportu i uzytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narząć urzadzenia nakontakt z ogniem lub potencjalnych mi zródlami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w krórym znajduje są urzadzenia.
  Ukstad chłodźcy znejdujczy są z tyfu i wewnatrz chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. Wzwiazku z tym naleź unikać uszkadzania rurek.
• Nie uzywać urzadzen elektrycznych wewnatrix komór do przechowywania zywnosci, chyba są to urzadzenia typu zapecanego przyez produkta.
• Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.
• Nie uzywać urzadzen mechanicznych ani zadnych innych srodków przyspieszania procesu rozmrażania, chybaź one zalecane przyez produkta.

• Nie uzywać urzadzen elektrycznych wewnatrix komór do przechowywania zywnosci, chyba są to urzadzenia typu zapecanego przyez produkta.

• Naleź dybać o drożnosć otworów wenylyacyjnych w obudowej urzadzenia wolnostojść go lub w konstrukcji do zabadowy.

• Nie dotykaj wewnétrznych elementów chłodźych, zwłaszcza jestli masz mokre sące, poniewaN sąsz ulec poparzeniu lub doznac obrażen.
• Nie usuwac szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przydmiotów takich jak noź卖家 lub widelce.
• Nigdy nie uzywać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych urzadzeń.
• Nie przybowość zeskrobywać powstałość szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przyzemtiem. W ten sposobMZnoza doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, króryMZnoź spowodowej pożar lub uraz oczu.
• Nie uzywać urzadzen mechanicznych ani innego spręt u do przyspieszania procesu rozmrażania.
• Bezwzgliednie unikać uzywania nieosłoniptych płomieni i urzadzen elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a sąze świec, lamp naowych itp. do przyspieszania rozmrażania.
• Nigdy nie zmywać spreżarki wodą. Po czyszczeniudok.§adnie przytrzejćsucha sciereczka,źby zapobiecpowstawaniu rdzy.
• Zaleca są utrzymiwanie wtyczki w czystosci, poniewaN nadmierne zanieczyszczenie pytem moze

spowodować pożar.

• Produkt zostaw zaprojektowy i wyprodukowy wyłączne do uzytku domowego.
• Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje uniewañnienie gwarancji.
• Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowy, ustawiony i być prawnów obstugiwany zgodnia z informacjami zawartymi w dołaczonej instrukcji.
  Gwarancja dotyczy tylko produktow nowych iNie ulega przyteniesieniu w przypadku odsprzedźv.
• Nasza rma nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za szkody przypadkowe lub następcze.
  Gwarancja w zaden sposob nie wptywa na przystuguje wascicielowy produktu prawa winikaiace z ustaw lub przyepisos.
• Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy urzadzeniu musza być wykonywane przy wykwalikowy個人.
• Wyrzucajac zuzyty produkt, krórego drzwi są zamykane na kłódkie lub zauwę, naleź yżadbać, aby;dzieci nie miały moziwość przypadkowych zatrzasniecia sie wewnatrz produktu.
• Urzadzenia są obstugiwanie przy czȩci powyzej 8 roku zycia i przyez osoby o agraniczonych moziwośćach zycznych, sensorycznych lub umystownych lub osoby niedosjiadajace doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, są one

pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obstugiwać urzadzenia.

• Dzieci nie mogą baweć są urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy cztie bez dozoru.
• Zamki: jeder lodówka/zamrażarka jest wyposzażona w zamek, naleź trzymac klucz poza zaȩgiem daneci i z dala od urzadzenia, aby zapobiec uwiézieniu daneci wewnatrix. Pozbywajć są starej lodówki/zamrażarki, w ramachŚrodków bezpieczność naleź zerwać wszystkie stare zamki lub zauwy.

ZEROWATT Z DWOJGIEM DRZWICZEK

Klasaklimatyczna

Urzadzenia zostano zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczychazolecym od strefy klimatycznej. Nie nalezy uzytkowycz urozdenia w temperaturach wykraczajych poza ten zakres. Klasa klimatyczna urzadzenia została podana na etykiekie z opisem technicznym wewnatrz komory chlodziarki.

Klasa klimatyczna	Temp. otoczenia (°C)	Temp. otoczenia (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

INSTRUKCJE DOTYCZACE TRANSPORTU

Urzadzenia nalezy transportować wylącznie w pozymcji pionowej. Opakowanie nie są ucie uszkodzeniu w trakcie transportu. Jeśli podczas transportu produkt musi zostć ustawIONy poziomo, wolno go połoźć wylącznie na lewym boku (z perspektywy osoby patronȩ na przydędź drzw), a przy uruchomieniem nalezy odczekać co najmiej 4 godziny,źby uzolniwuć stabilizacja ukuładu po przyworćeniu pozymcji pionowej.

1. Niezastosowanie sie do powyyszych instrukcji grozi uszkodzeniem urzadzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za skutki zignorOWania tych instrukcji.
2. Urzadzenie musi byc zabezpieczone przydesczem, wilgocia oraz innymi zjawiskamiatmosferycznychi.

INSTRUKCJE DOTYCZACE INSTALACJI

1. W miare不可避免n alezy unikaustawiania urzadzenia w povlizu piekarnikow, grzejnikow lub w mistracch bezposrednio nastonecznionych, poniewaz bedzie to powodowa wydluzanie pracy spreżarki. W przypadku instalacji w povlizu zródet ciepla lub lodówek nalezy zachowac następujczy minimaly odstep boczny:

Piekarnik 4" (100 mm)

Grzejnik 12" (300 mm)

Lodowska 4" (100 mm)

1. Urzadzenie nalezy ustawic w pomieszczeniu o srednej temperaturze w zakresie od 16^ do 32^ i pozostawic wokot niego wystarczajac ilosc wolnej przyestrzeni, zeby uzobliewic swobodny przyptyw powietrza. W idealnym przypadku, przyestrzen z tytu powinna bycNie mniejsza niz 9 cm, a po bokach nie mniejsza niz 2 cm.
2. Urzadzenie nalezy ustawic na plaskiej powierzchni.
3. Nie wolno uzytkowac lodówki na zewnatrz.
4. Ochrona przyd wilgociq. Nie ustawiac zamrażarki w wilgotnych mięscach, poniewaź grozi to rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wod, poniewaź要去 to oslabić izolacje i spowodowej upyw pradyu.
5. Przygotowanie urzadzenia do uzytku opisano w czeci „Czyszczelenie i pielegnacja".
6. W przypadku instalacji zamrażarki wmiejscu nieogrzewanym (takim jak np. garaz) w chłodne dni na zewnętrznych powierzchniach urzadzenia要去 skraplac woda. jest to normalne zjawisko, krone nie oznacza awarii. Naleź zetrzech takawilgoć za pomoc są sceje sciereczki.
7. Nie nalezy umieszczac zodiaczajacej lodowki w scianie wnckowej lub w jabudowanych szafkach lub meblach, poniewaz krata znajdujaca sie z tylu oraz boki urzadzenia moga sie Rozgrzac. Nie nalezy przykrywa c lodowki.

ROZPOCZECIE UZYTKOWANIA

Przed Rozpoczeciem uzytkowania zamrażarki naleź:

1. Sprawdzić,czywnętrze jestsuche,a ztytu urzadzenia moziwy jest swobodny obieg powietrza.
2. Naleźczyść wegrze urzadzenia zgodnie ze wskazówkami podanymi w czȩci „PIELEGNACJA" (elektryczne czȩci lodowej są wycierac wyłącznie za pomocząSuchej sciereczki).
3. Nie nalezy wączać lodówki/zamrażarki do 4 godzin po przeniesieniu. Osiadanie płnyu chłodźego wymaga czasu. Po wączeniu urzadzenia w dowolnym momencie nalezy odczekać 30 minut przy ponownym wączeniem, aby płyn chłodźcy sąsiść.
4. Przed podłaczeniem lodówki do zasilania naleź sprawdzić Pokrétlo regulacje termostatu znajduźace są wewnatrz lodówki.
5. Przekrecic Pokretlo termostatu do pozycji „3" i wączycz zasilanie. Spręzarka i swiatto wewnatrix lodowej zaczna działac.
6. Przed Rozpoczeciem przechowywnia zywnosci wączyć lodówki i odczekać 24 godziny, aby upewnić sie, ze dane za ona prawidtowo i aby uzmolnić lodówce/zamrażarce osiagniecie wymaganje temperatury.
7. Otworzyć drzwi 30 minut poźnej – jeźeli temperatura w lodówce wyraźnie spadnia,;będzie to oznaczo, zo uład lodówki dzila poprawnie. Po pewnym okresie pracy lodówki regulator temperatury automatycznie ustawi temperaturę w odpowiednim zakresie.

DZIAŁANIE MODELU Z DWOJGIEM DRZWICZEK

Regulacja temperatury

Nalezy przyestręgac następujectych zalecen:

• Temperatura w komorze lodówki i zamrażarki jest ustawiana przyroz regulator temperaturymieszeczysz na wewnétrznej scianie komory lodówki. Przed Rozpoczeciem przechowywnia zwywnosci zalecamy uzycie termostatu zamrażarki w celu zapewnienia, ze temperaturaDynosi ponizej -18^ . Moź to zȩć 2-3 godziny.
• Oznaczenia naPokrteklesa przedziajami temperatury, a nie dokladynmi stopniami miary temperatury. 0^ oznacza stan wyfraczenia, a 7^ oznacza najnizsza temperatur.
• Nalezy Rozpoczć od ustawienia Pokretta w pozycji „4". Uźyc odpowiedniego termometru, aby sprawdzić temperaturé po upływie 2 godzin. Temperaturé lodówki nalezy ustawić w przyzdżiale od +2^ do +5^ , a temperatura zamrażarki;będzie sie zmieianiec w zakresie od -18^ do -25^ w ramach typowego cyklu. Aby zmiejeśczyć temperaturé lodówki, nalezy obrócić pokretto do pozycji „6" i sprawdzić temperaturé po godzinie.

UWAGA: Chłodziarko-zamrażarkaMZE WZJZI, zapewniajcz prawidfowt temperature, jesti znajduje si w szcęgólnie cieptym lub chłodnym pomieszczeniu będź jesti jej drzewiczk i;bęzby czesto otwierane.

Funkcja Super Freezing

1. Szybkie zamrażanie sprawia, ze wilgoć wewnatrz produktów spożywczych zacznya tworZYc drobine krysztaly lodu, króz zapobiegaj uszkodzeniu błony komórkowej oraz utracie cytoplazmy podczas Rozmrażania, co umozliwa zachowanie pierwotnej swieźosci i składników odźwywczych w produktach spożywczych.
   2.Świeze posiński, ktore majora byc przechowyane przy dlugi czas, powinny zostac zamrożone poprzej szybkie zamrażanie. Aby przypegowadzić szybkie zamrażanie, przyrozȩpoczeciem przechowywania zwywnosci naleź przyzekość elektry temperature do pozycji „7" (maksymalna dopuszczalna pojemnosć wynosi 2,5 kg za jedernym razem).
2. Po zakończeniu szybkiego zamrożenia naleź obróci国家标准 z powrotem do pierwotnej pozycji (zazwoczaj czas szybkiego zamrażania nie przykracza 4 godzin).

PODCZAS UZYCIA

Urzadzenia要去dzać w prawidów spośb (możliwość rozmrażania zawartosci lub generowanie zbyt wysokiej temperatury w komorze zamrażarki), jestli zestanie umieszczone na dźuszy czas w sąjecu, w ktorym panuje temperatura wykracząca poza zakres niskich temperatur, dla ktorego to urzadzenia chłodźce zostano zaprojektowane.

• Klasa klimatyczna urzadzenia to ST, a temperatura pomieszczenia powinna winosić od 16^ do 38^ .
• Na temperature wewnetrzne moga wiep wy takie czyniki, jak umiejscowienie urzadzenia chłodźego, temperatura otoczenia oraz czestotliwość owierania drzwiczek. Moze bycetz

wymagane ustawuminium ostrzezenia, wedlug ktorego urzadzenie sterujuce temperatura dostosowywałoby ja do tego typu zmiennych.

W komorach zamrażarki ani w komorach niskiej temperatury nie naleź umieszczac napojów gazowanych, a niedtórych produktów, na przykład kostek iodu, nie naleź spoźwyac, gdy są zbyt zimne.
- Nie nalezy przykraczać czasu przechowywnia zalecanego przyez producentów zywnosci, niedzialeznie od jej rodzaju.
Wzrost temperature zamrozonej zywnosci podczas recznego rozmrażania, konserwacci lub czyszczenia要去skrocic czas przydatnosci zywnosci do spoźycia.
Zaleca sie owija zamrazana zywnosc kilkoma warstwami folii.
- Nalezy odpowiednio przechowac zamrożona zywnosć w przypadku dźuszego braku dziatania urzadzenia chłodźacego (przerwane zasilanie elektryczne lub nieprawidowej dziatanie uładu chłodzenia).
- Miejsce pomiedzy drzewiczkami i parownikiem:noza wykorzystać do przechowywnia zwywnosci.

Wskazówki dotyczne odpowiedniago przechowywania zywnosci w lodówce

Zachowac szcgeolna ostroznos, przechowujac mieso i ryby:gotowane mieso nalezy zawsze przechowywaac na poBe nad surowymi miesami, aby uniknac przenoszenia bakerterii. Przechowywaoc surowe miaso na talerzu wystarczajaco szerokim, aby zbiera c soci i przykryc je folia lub folia przylegajaca.

Pozostawic przywnosci: uzmliwa to obieg zimnego powietrza wokolodowski, co zapewnia chbdzenie wzystkich czeci lodowki.

Foliowac zywnosé! Nalezy osobno pakowac lub przykrywa c zywnosé, aby zapobiec przenoszeniu aromatów i wysychaniu. Nie nalezy owijać folia owoców i warzyw.

Nalezy odpowiednio schadzać wstepnie gotowane potrawy: przywnosci w lodo wce nalezy zaczekac, aź wywnosoc ostygnie. Pomość to utrzymac wewnetrzną temperatur odówki.

Nalezy zamykać drzwi!Aby zapobiec wyciekani zimnegogowirza, nalezny ograniczyc czestotliwoś otwierania drzwi. Po powrocie z zakupów nalezy przy owki przygotować produkty spoźwywcze, ktore maja byc przechowyane w lodówce. Drzwi nalezy owierać wyłacznie po to, aby umieszczacz zywnosc w lodówce lub wyjmować zywnosc z lodówki.

Jak przechowyac zywnosc w lodowce?

Obszar chbdny: w tym.), wie zy przechowyac zywnosc, ktra zachowa swiezosc duzej pod warunkiem utrzymania niskiej temperatury. Mleko, jaja, jogurt, soki owocowe, sery twarde np. ser typu cheddar. Otwarte sbiki i butelki z sosami do sabtek, sosami i dzemami. Tuszczce, np. masb, margaryna, produkty do smarowania chleba o niskiej zwartosci tuszczu, tuszczce do gotowania i smalec.

Obszar najchłodniejszy (od 0^ do 5^ ): w tym mistręsć przechowywoć zwywność, która daneźne przechowywoć w bardzo niskiej temperaturze, aby zachować jej przydatność do spoźycia:

Nalezy zawsze zawijać w folie zywność surowa i niedotowană;

• Schbdzone wstepnie gotowane potrawy, np. gotowe posiki, ciasta miesne, miekkie sery;

Wstepnie gotowane miso, np. szynka;
- Gotowe saatki (w tym zapakowane mieszane zielone saatki, saatki rzyowe i ziemniaczane itp.);
Desery, np. swieze sery, domowe potrawy itorty.

Pojemnik na owoce i warzywa: jest to najbardziej wilgotna częcć lodówki. Tutaj przyna przechowywać warzywa, owoce, świeze salatki, np. niemyta świeź salate, niedrojure pomidory, rzodkiewski itd.

ZALECA SIE, ABY WSZYSTKIE PRODUKTY PRZECHOWYWANE W POJEMNIKU NA SAŁATKI BYŁ ZAWINIJE T E FOLI.

UWAGA:Nalezy zawsze owijać i przechowywać surowe.mięsno, drób i ryby na najnizszej poźc u dofu lodówki. Uniemozgliwi to wyciekanie plynów oraz kontakt z innymi rodzajami zywnosci. Nie nalezy przechowywać w lodówce latwopalnych gazów ani plynów.

Po 3 godzinach dziafania ukladu elektrycznego zamrażarki, temperatura w szafce wzrość powyzej -12^ , zaȩweci są lampka alarmu i zabrźmi przyȩczyk.

Przechowywanie zywnosci juz zamrozonej

Pakowane mrozonki nalezy przechowywa c zgodnie z instrukcjami producenta zywnosci dotyczymi przechowywania w komorze zamrażarki

Zeby zachowac wysoka jakocmrozonej zywnosci zapewniona przyzej producenta oraz sprzedawce, nalezy pamieta o ponizszychzasadach:

1. Mrozonka musi sie znalec w zamrazarce w jak majkrotszym czasie od momentu zakupienia.

2. Nalezy przystrzejagc zamieszczanych na opakowaniu dat „nalezy spoźyc przyzed" oraz „termin wąznosci".

NALEZY	NIE NALEZY
Dokradnie Rozmrażć wyjęta z zamrażarki zzywność w lodówce lub kuchence mikrofalowej, przystrzejność instrukcji dotycznych Rozmrażania i przyrzȩźdania.	Usuwac lodu przy pomocy spieszastych i ostrych przytedmiotów takich jak noźne lub widelce.
Dokradnie Rozmrażć mrożone mięsoprzed przyrzȩźadzeniem.	Wkładc do zamrażarki goracej zzywność. Zzywność musi wczȩść wystygniąć.
Przechowywoć zakupione mrożonki zgodnia z instrukcjami podanymi na opakowaniu.	Wkładc do zamrażarki butelek z piłnami ani zamkniptych puszek z napojami gazowanymi, poniewaź moga出入境.
Regularnie sprawdzać zawartosć lodówki.	Wyjmować produktów z zamrażarki mokrymi dóńmi.
Regularnie czyscić i Rozmrażć lodówkie.	Zamrażć napojów gazowanych.
Przygotowywoć zwieść zzywność do zamrożenia w mołych porcjach, zȩby zagwarantowej szybkie zamrożenie.	Spożwoć lodów lub zamrożonej wody natychmiast po wyjeciu z zamrażarki. Grozi to bolesnymi urazami ust.
Zawsze wyjbiercie wysokiej sąsci zwieść zzywność i dokradnie są czyscie przyrozemium.	Przechowywoć w zamrażarce trujacje ani niebepezpiecznychsubstancji.
Owijać wszystkie produkty folia alumniewa lub wskładc w woreczki do zamrażania, pAMIacja o usunieciu powietrza.
Zafoliować mrożona zzywność po zakupie i jak najszycbiej umieść w zamrażarce.
Przechowywoć zzywność przyrozemiec przykanowania zasapi przechrzegoed dat „naleź spożyc przyxed“ oraz „termin waźnosci”.

Zeby dowiedzieć sie wiecej o przechowywaniu zywnosci, pouierz applikacja i odwiedź zakładke „Porady i wskazowej".

Oznaczanie produktów etykietami

• Wiele zamrożonych produktów zywnosciowych wygląda identycznie, w zwiagini z czym odpowiednie etykietowanie pomoź w rozȩznianiu produktów. Nadmiernie dlugi czas przechowywnia要去 spowodstawć zatrucie zywnosci. Poslki przyrzadzone w domu naleź oznaczyć data przygotawania, aby mięc na uwadzeazolepany okres przechowywnia.
• Istnieje mözgliosć nabycia spezialnych etykit do lodówki/zamrażarki, a takłe długopisów. Etykiety posiadaj roźne kolory, króre mogę pomoc w skutecznym korzystaniu z lodówki/zamrażarki. Na przyłąd mięsno można oznaczyć kolorem czerwonym, a warzywa Zielonym. Korzystanie z etykit o roźnych kolorach dla kaźdego kwartalu roku pomoźewe w zaradzaniu mrożona zwywnoscią w spośb bardziej efektywny.
  Nalezy zapisac na nich zawartosc oraz date. Podac wage i uwagi dotyczne gotowania, takie jak „Rozmrozić w pierwszym rzejdie" lub „Gotowac w stanie zamrozenia" i zapisywać w oddzielnym „Dzienniku" zawartosc kaźdej z szuad. Zmniejsza to czestotliwość otwierania drzw i ogranicza zbędne przyszukiwania zamrażarki.

Podczas dluzszej nieobecnosci w domu

• Najpierw nalezy wyfwaczy chfodziarke, a dopiero pozniej odaczy ja od gniazdka w scianie.
  Wyjacatazywnosc.
  Wyczyszic chtodziarke.
• Pozostawic drzewiczki delikatnie uchylone, abyunikacja tworzenia są skroplin, pleśni lub nieprzyjemnégo zapachu.
• Zachowac maksymalnag ostroznosc w przypadku obecnosci daneci. Nie powinnymie one dostepu do tego urzadzenia.
• Krótka nieobecnosć: W przypadku nieobecnosci w domu przyczekrótszy nig trzy tychgodnia urzadzenia najlepiej jest pozostawic wączone.
• Długa nieobecnosć: Jesli urzadzenie nie;będzie uzywane przyżę zielka mieszycy, naleź wyjac z niedgo caś zwywnosć i odłączyć je od zródrza zasilania. Wyczysć i wysusz porzadnie wnejtrze. Aby uniknac powstawaniaNieprzyjemnych zapachów i pleśni, naleź pozostawic drzwiczki delikatnie uchylone: w razie potrzeby można je czymi szablokowej lub calkowicie zdźć.

OSZCZEDZANIE ENERGII

W celu uzyskania wiagszej oszczednosci energii nalezy przystrzegac ponijszych zalecen:

• Urzadzenie ustawic z dala od zrode lciep, w wiejscu nienasbnecznionym i w dobrze wentylowanym pomieszczeni.
• Aby uniknac wzrostu temperature wewnetrznej powodujacego ciagbe zaoczanie spreż Arki, nie nały wka dać do lodówki goracych produktów spoźwczych.
• Nie napehiać urzadzenia nadmiernie, poniewaź moze to utrudniać przyptywgowietrza.
• Rozmrażć urzadzenia w przypadku pojawenia sie lodu w celu ułatwienia przypejwu ch b odu.
  W racz braku pradu zaleca sie zestawienie lodowki z zamkietyi drzwiami.
• Otwierać drzwymiwojiejaknajrzadziejinajaknajkrótszyczas.
  Unikaustawiania zbyt niskich temperatur.
  Usuwacurztyuradzenia.

PIELEGNACJA

Rozmrażanie

Urzadzenie nalezy Rozmrazać dwa razy w roku lub kiedy warstwa szronu osiagnie grubosć ok. 5 mm.

Mozna rouniez wyłaczycz zamrażarke za pomoczy wylacznika gniazdka i wyjac wtyczke kabla zasilajciego. Wyciagnac turke odplywowa i podlozyc pijemnik na wode.

W ramach tymczasowegoŚrodka zabeziepaczajęcego szron naleź usunȩ za pomoczy plaskowy skrobaka. Nie naleź NIGDY uzywać przyrzȩdów metalowych lub zaostrzonych. Naleź przypegowadzić Rozmrażanie, gezeli usuniȩcie szronu nie jest myckiwo lub gezeli szron przyszkadza w przechowywniu zwywnosci. Naleź wyznaczyć okres czasu składowania niewielkiej ilosci zamrożonej zwywnosci i postepować nastepujućo:

1. Wyjać zamrożone potrawy, odścź odówke od zasilania i otworzyc drzwi. W idealnym przypadku mrożona zywność naleź umieść w(inner lodówce/zamrażarce lub chłodziarce. Jeźeli nie są zafoliłowac zywności, naleź owinać ja najpierw w kilka arkuszyc gazet lub duzych ręczników, a nastepnia w gruby dywan lub koc i przechowyȩwć w chłodnym.),
2. Zeskrobać jak najwieczej szronu przy uzyciu plaskowygo skrobaka. Aby przyspieszyc proces rozmrażania, naleź umieśćmi z goręc wodą wewnatrix szafki lodowej/zamrażarki. W miar topnienia szronu naleź zgarniac go przy uzyciu plaskowygo skrobaka i usuwac.
3. Po zakoniceniu rozmrażania wyczyść lodowej/zamrażarę zgodnia z opisem.

Czyszczenie i pielegnacja

Po usuniću szronu naleź wyczyscić wentre z lodówki/zamrażarki przy užyciu szabego roztworu wodoroweglanu sodu. Natestpnie spłukac ciepla wod, przy užyciu wilgotnej gąbki lub szmatki i wytrzech do sucha. Umyc kosze ciepla wod z mydlem i upewnic sie, ze są czatkowieSuche przy ich odtozeniem do lodówki/zamrażarki. Na tylnej scianie lodówki bedzie miała有不少ce kondensacja, ale kondensat splynie tylnascianka do otworu spustowego znajdujacego sie za pojemnikiem na sąatké.

W otworze spustowym znajduje sie „szpikulec do czyszczenia". Zapobiega on dostawaniu sie drobin zwywnosci do spustu. Po wyczyszczeniu wnetrza lodówki i usunięciu wszelkich resztek zwywnosci, uzyc „szpikulca do czyszczenia", aby upewnic sie, ze spust nie zostal zatkany. Do czyszczenia odudowy chłodziarki/zamrażarki sązy uzywać zwytkych srodkBow do czyszczenia mebli. Upewnic sie, ze drzwi są zamkniete, aby zapobiec dostaniu sie srodka czyszczącego na magnetyczna uzczelkie drzwi lub do wnetrza urzadzenia.

Kratke kondensatora umieszczoną z tyfu lodówki/zamrażarki i sąsiednie elementyość odkurzyć przy użyciu miękkiej szczoteczki.

Nie nalezy uzywać szorstkich srodków czyszczących, sciereczekczy Rozpuszczaliników do czyszczenia jakiejkolwiek czego Ci odówki/zamrażarki.

WYMIANA LAMPKI WEWNETRZNEJ

1. Przed dokonaniem wymiany lampki zawsze nalezy nacisnac i obrócićPokrétto termostatu, aby wybrać pozycje 0, a nastepnie odłączycz zasilanie sieciowe.
2. Przytrzynać i podniaść Pokrywo lampki LED.
3. Usunć starę diode LED, odkrećajć ja w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara.
4. Umiesci now diode LED, przykreçajac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, upewniajac sie, ze jest umieszczona stabilnie w uchwycie diody.
5. Zamontowac ponownie Pokrywę lampki i podłaczyc ponownie lodowej/zamrażarke do zasilania i wączyc są.

ODWRACANIE RUCHU SKRZYDLA DRZWI

Aby samodzielnie zmienic kierunek otwierania drzwi, nalezy postepowac zgodnie z ponizszymi instrukcjami:

Potrzebne naręźdia: srbukrć krzyżakowy / plaski srbukrć / klucz szȩciokaty

1. a. Usunac njpierw wszystkie s RubyPokrywy.
   b. Umiecie gorna potkwyz dala od lodowki.

c. Zdjaekewostronpaokrywezawiasu.Umieieci prawostronpaokrywezawiasu.

1. a. Odkrcićsruby, podniec wspornik zawiasu izdjać go.

b. Odkrecic sbrbe przy uzyciu srbokreta i odwróciuchwyt zawiasu, a nastepnie ponownie przykre cić sbrbe do wspornika zawiasu. Zdajć drzwi lodówki.

1. a. Podnia gorna Pokrywe zawiasu do drzwi lodowki i przesunac ja do boku, na ktorym dostana zamontowane drzwi lodowki.

b. Zdćć srodkowy zawias, odkrećajć s Ruby. Uniesz drzwi zamrażarki i odsunć je.

c. ZdjacPokrywy srb i umiecić je na przyceiwnej stronie.

1. Zdjec dolny uchwyt zawiasu z drzwi zamrażarki. Przesunac adapter na przyciwna strone. Upewnić sie, ze jest umieszczony w sposob bezpieczny.

1. a. Ostrożnie przechylic LODówke. Podczas procesu odwracania drzwi do przechylania LODówki potrzeba 2 osob.

b. Odkrecic s Ruby i zawias dolny. Nastepnie wyjac regulowane stopki z obu stron i ponownie przykreci je po przycwnej stronie.

1. Odkrećić招投标dolnego zawiasu i załozyc ja po drugiej stronie.

Ponownie zamontowc drzwi zamrażarki.

1. Po zamontowaniu drzwi zamrażarki dokrecić zawias srodkowy z powrotem na lodówce (po jej przyciewnej stronie). Przed dokreceniem zawiasu daneź upewnić sie, ze drzwi zamrażarki zostaly wyrównane poziomo i pionowo w taki sposob, aby uzczelki były zamknięte z wszystkid stron.

2. Ponownie zamontowac drzwi lodowyki. Przed ostatecznym dokreceniem gornygo zawiasu nalezy upewnic sie, ze drzwi lodowyki zostaly wyrownane poziomo i pionowo w takis spoob, aby uszczelki byly zamkniete ze wzystkich stron.

a. Zamontowac wspornik zawiasu i przykreci go do gornej czeci lodowyki.

b. W razie potrzeby uzyc klucza do dokrcania.

1. Ponownie zamontowac gornaPokrywe i dokrecic ja srbami. Odwroci croki od 1a do 1c w celu uzyskania szczegofowo go opisu.

2. Zmienic poTozenie uchwtyu (odbywa sie w sposob identyczny w przypadku drzwi lodowki, jak i drzwi zamrażarki).

a. Zdjac prawostronnna tuleje na gornyekPokrywie drzwi, zamontowac ja po lewej stronie w sposob symetryczny.
b. Zdjac dwie strony plaskowejPokrywy otworu i uchwyt przy uzyciu szubokreta.
c. Przymocowa je po przyciwnej stronie. ZamontowacPokrywe otworu z tworzywa sztucznego, ktora znajdowa sie w miejscu, gdzie umieszczono uchwyty.

Dokladnie sprawdzić,czy drzwi są prawidłowowy wyrōwnane,a wzystkie uszczelnienia są zamkniete ze wzystkich stron.W razie potrzeby ponownie wyregulowac noźki poziomowania.

UWAGA: W przypadku zamiaru odwrócenia ruchu skrzydła drzwi,azolemy skontaktowanie są wykwalkowanym technikiem. Proby odwrócenia ruchu skrzydła drzwi sąwy podjac wylącznie w przypadku posiadania odpowiednich kwalifikenci.

Wszystkie usuniete czeci nalezy zachowac, aby ponownie zamontować drzwi. Nalezy najpierw umieszcie lodówke na twardym podtozu, aby nie poslizgnac sie podczas procesu zmiany ruchu skrzydta drzwi. Nie ustawiac zamrażarki lodówki na plasko, poniewaz要去 spowodować uszkodzenie uładu chłodzenia. Upewnic sie, ze zamrażarka lodówki jest odźczona od zasilania i oprózniona. Zalecamy, aby podczas montaqu zamrażarka lodówki zajmowały sie 2 osoby.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

• Ješli urzadzenie nie uruchamia sie po wączeniu, naleź sprawdzić,czy:
• Awaria zasilania: Ježeli wewnétrzna temperatura komory lodówki/zamrażarkiwynosi -18^ lub mniej w momencie przywrocenia zasilania,źwnosc pozostaje bezpieczna. Przy zamkniptych drzwich zzymnoscznajdujca sie w lodowce/zamrażarce pozostanie zamrożona przyez okola 16 godzin. Nie otwierać drzwi lodówki/zamrażarki czȩciej nied to konieczne.
• Produkt zostaf zaprojecttowany i wyprodukowany wyłacnie do uzytku domowego.
  Wtyczka jest prawnów podłoczona do gniaźda, a zasilanie jest wączone (w celu sprawdzenia gniaźda sąȩ podȩczyć do niedgo inne urzadzenia).
• Bezpiecznik nie ulegt przypeniunie zadziafawtacznik automatyczny/nie uzyto glownego wyftacznika instalacyjneo.
• Prawidówowo ustawiono temperature.
• Jeźeli temperatura w lodówce okazé sie wyjatkowo niska, byc sągne miała.), przymadkowa regulacjaPokretl sterujucepho termostatem do wyźSZego poŁozenia.
• Jeźeli temperatura w lodówce jest wyjatkowo wysoka, byc要去 nie działa spreżarka. Obrócie elektry sterowania do wartosci maksymalnej i zaczekać kilka minut. Jeźeli nie Rozlegnie są buczenie, to oznacza, ze spreżarkaNie działa. Naleź skontaktowej są z lokalmnym skepem, w tymorym dokonano zakupy.
  Kondensacja majorska sąjece na zewnatrz lodówki sąć byc spowodowan za miana temperatury w pomieszczeniu. Naleź wytrzejć resztki wilgoci. Jeźeli problem wciąź wystepuju, naleź skontaktuć są z lokalnym sklepem, w tymorym dokonano zakupy.
  Nowa wtyczka jest prawidlowo podlaczona w przypadku wymiany wtyczki fabrycznej. Jesli mimo wzystko urzadzenia wciąż nie działa,NSEZY Się skontaktowa z dzialem obśglugi klienra.

ZLOMOWANIE STARYCH URZADZEN

Urzadzenie dostab oznaczone zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE dotyczaca zuzytego spre te tu elektryczneo i elektroniczneo (WEEE).

Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny zawierasubstancje zanieczyszczajace (które moga wywierac negatywny wip yw na srodowisko) oraz elementy podstawowe (które nadaja sie do ponownego wykorzystania). Wąźne jest wąsciwe przytetwarzanie zuzytego spreztu elektrycznéig elektronicznego w celu prawid bwg ousuniecia i utylizacja wszystkich substancji zanieczyszczajacych oraz odzyskania i poddania recyklingowy wzystkich materiały.

Kazda osoba moze pomoc w dbaniu, by zuzyty sprzct elektryczny i elektroniczny nie zagraza1s rodowisku. Zasadnicze znaczenia ma przyestrzeganie kilku podstawychzasad:

Zuzytego sprezetu elektrycznégo i elektronicznego nie naleź traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego.

Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny nały przyzekazć do odpwiednich punktów odbioru zarza dzanych przyź wadze lokalne lub uprawnione rmy. W wieł krajach stosowany sąby odbior zu zytego spreztu elektryczné i elektronicné o duzych rozmiarach z domu.

Wantiago krajach po zakupie nowego urzadzenia stare moza oddac sprzedawcy, ktory musi je bezpil atnie odebrac w ramach wymiany, jezeli urzadzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urzadzenie dostarczone.

Zgodnosć

Umieszczajacznak Cenatym produkcie, potwierdzamy loro zgodnosc z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczehstwa, zdrowia oraz ochrony srodowiska stosowanymi w prawodawstwie dotycznym tego produktu.

POVZETEK

VARNOSTNEINFORMACIE 342

HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI ZEROWATT 349

Klimatski razred. 349

NAVODILA ZA PREVOZ 349

NAVODILA ZA NAMESTITEV 350

ZACETEKUPORABE 350

DELOVANJE HLADILNIKA Z DVOJNIMI VRATI 351

Nastavitev temperature 351

od zamrzovalnika 4" (100 mm).

Za vecji prihranek energije vam svetujemo naslednje:

• aparat nameste v dobro prezraen prostor, dale od virov toplate in ne izpostavljate ga neposredni soncni svetlobi;
  v zamrozvalnik ne vystavlajte vroich zivil, da preprecite naraš canje temperature v notranjos aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja;
• zamrzovalnika ne napolnite prekomerno zživili, takdo zagotovite ustrezno krozenje zraka;
• ce se nabere led, odtalite aparat, da omogocte lazi prenos hladu;
  v primeru izpada elektriche energije vamp svetujemo, da ne odpirate vrat zamrozovalnika;
  vrata aparata opirajte cim manj in za cim krajsi cas;
• temperature ne nastavite prenizko;
• brišite prah z zadnje strani aparata.

NEGA

Odtaljevanje

Funkcia super mrazenia

1. a. Chladnicku opatrne naklonite. Na naklonenie chladnicky pri otočeni dverí sa vyžaduje spolupráca 2 osób.

b. Odstrante skrutky a dolné pánty. Nasledovne odstrante nastavitelné nožky z oboch strán a znovu ich priojte na opacnú stranu.

1. Odstrante skrutku z dolného pántu a presuţe ho na opăcnú stranu. Znovu naš povesti dvere mraznicky.

1. Po umiestnéní dverí mraznicky zaskrutkujte stredné pát (na opacné stranu) chladnicky. Este pred uahnum pantov skontrolujte, ās udvierka mraznicky horizontalne a verkalne zarovnané tak, aby sa tesnenia priliehali na vsetkych stranách.

1. Znovu naš povesté dvech chladnicky. Šte pred uahnum pantov skontrolujte, āsudy dvierka chladnicky horizontala verkálne zarovnané tak, aby sa tesnenia priliehali na větkych stranách.

a. Nasad'te nosnik pantu a zaskrutkujte ho na hornu stranu chladncky.

b. V priade potreby pouzite na jeho uahnue klic.