ZMDS 5122W - Lednice ZEROWATT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZMDS 5122W ZEROWATT

Funkce rychleho mrazeni 309

PRIPOUZITI 310

Tipy pro správné uložéní potravin. 310

Kam v chladnicce ukladat potraviny 310

Ukladanizmrazenych potravin 311

Vsechno oznache stky 312

Pri dlouhodobepnritomnos 312

USPORA ENERGIE 312

Osetrovani 312

Rozmrazovani 312

Cisteni pece 313

VYMENA VNITRNIHO OSVETLENI 313

OTOCENI ZAVESENI DVERI 314

RESENI PROBLEMU 317

Dekujeme vam, ze jste si zakoupili tento spotbrebič.

Pred m, než budete mrazák používat, prěctěte si pozorněPokyny v tét o príručce, abyste maximalizovali jeho vykon. Uchovejte dokumentaci pro následné použí nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen vyhradné pro použí v domácnos nebo podobných aplikacích, jako jsou:

-kuchynske kouty pro zamestnance v dlnach, kancelarich a jinych pracovnich prostredich
- farmy, v hotely, motely a jiné typy residenci
- noclehárny (B & B)
- cateringové sluzby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodni prodej

Tento spotbrebi se muze pouzivat pouze pro skladovani potravin. Jakekoliv jine vyuzi se považuje za nebezpečné a vyrobce nenese odpovednost za jakékoliv skody. Doporučujeme vám, abyste si prečetli záručné podmíky. Abyste dosáhlí nejlepšího možného vykonu a bezporuchoveho provozu svého spotbrebiče, je velmi duležité, abyste si pečlěve prečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tytoPokyny, mužete ztrat nárok na bezplatné servis v záručné době.

BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námod obsahuje mnoho duležitych bezpečnostné informaci. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na bezpečné místě, aby byly snadno dostupné a používání spotřebiče bylo bezproblémové.

Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolačné plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné kŽivotnímu prostředí, ale jsou hořlavé.

Upozornění: nebezpečí požáru

Pokud dojde k poskození okruhu chladiva:

• nepřiblizujte se s otevřeným ohněm a zdroji hořeni. Dúkladné větrejte mistrnost, ve které je spotřebic umistěn.

VAROVÁNÍ!

• Pri Čišění/přemistováni spotřebiče musité dát

pozor, abyste se nedotkli kovovych dratu
vymeniku tepla na zadni strané spotrebiče. Mohli
byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit
spotrebič.

• Spotbrebič není konstruován pro umistěné na jiném spotbrebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotbrebič. Není na to konstruován. Mohli bystande se zranit nebo poskodit spotbrebič.
• Pri prenašeni/presouvání spotbrebiče dbeje, aby se kabel napajeni nezachyl pod spotbrebičem. Mohlo vy dojít k preži nu nebo poskození kabelu napajeni.
• Pri umistovani svého spotbrebič deje pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemistujte spotbrebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte dé, aby si se spotbrebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zřÍKA veškeré odpovědnos.
• Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastnénebo prasněm prostředí, zabraťe působeni prímych slunečnich paprsků nebo vody.
• Neinstalujte spotbrebic puzzidz zdrojutepla nebo hořlavych materialù.
• Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly BYt ovlivnény, pokud bude výpadek proudu kratsí než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delsí, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté zmrazit.

• Pokud zjiste, ze víko truhlicového mrazákulze obžně otevřit, hned jak je zavřete, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevřit za několik minut.
• Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chránice pro prepravu.
• Pokud byl spotřebič prepravován ve vodorovné poloze, préd zapnum jej nechte stav alespón 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.
• Tento mrazák se smí používat pouze k zamyşleným učelüm (tj. ukládoní a mrazení potravin).
  V chladnicce na vino neskladujte léky nebo materially urcené pro vyzkum. Pokud budete skladovat material, ktery vyžaduje prísnou kontrolu teploty skladování, je možné,Že dojdek jeho znehodnocéní nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí.
• Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napajeni od zásvky.
• Pri dodani zkontrolujte, ze produkt není poškozen a ze vsechny soucas a príslušenstvi jsou v dokonalém stavu.
• Pokud dojde k uniku chladiva, nedotykejte se zasuvky a nepoužívejte otevřený ohen. Otevřete

okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisni středisko a požádejte o opravu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.
• Netahejte a neohybejte kabel napajeni, nedotykejte se zasuvky mokryma rukama.
• Vyhněte se poskození zăstrécky nebo kabelu napajeni; mohlo by DOJIT K URAZU elektrickým proudem nebo požáru.
• Neumistujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, Čistý alkohol atd. Tyto materiały mohou zpúsobit vybuch.
• Je-li napajeci kabel poškozen, musi jej vyměnit vyrobce, jeho servisné technik nebo podobné kvalikovaný technik, aby nedoslo ke vzniku nebezpečných situaci.
• Poblíž chladnicky na vino nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojit k vybuchu nebo požáru.
• Na horní stranu spotřebie nepokládejte predměty nebo nádoby s vodou.
• Nedoporučujeme používat prodlužovací kably ani sítové adaptéry.
• Nelikvidujte spotbrebič spálením. Pri prepravě a používání spotbrebiče dbejte, aby nedoslo k poskození okruhu/potrubí chladiva. V pripadě poskození nevystavujte spotbrebič ohni, zdrojúm vznicéní a okamžitě vyvětrejte mistrnost, ve které je

spotbrebić umistěn.

• System chlazení umistěný za a uvnitř chladničky na vino obsahuje chladivo. Zabraťe poškození potrubí.
  Uvnitř prostoru pro skladovani potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedné o spotřebiče doporučné vyrobcem.
• Nepoškod'te okruh chladiva.
• Nepoužívejte mechanické nastroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazováni. Používejte pouze prostředky doporučené vyrobcem.
  Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedné o spotřebiče doporučené vyrobcem.
• Otvory pro venlaci spotbrebične bo skríně, ve které je spotbrebič vestaven, udržujte volné bez prekážek.
• Pro odstrańovani námrazy nepoužívejte špćaté nebo ostré prědměty.
  Nedotykejte se vnitrnich chladicich prvku, a to obzvlastePokud mate mokre ruce, protoze bystande se mohli popalit nebo zranit.
• Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřivače a jiné podobné elektrické spotřebače.
  Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými prědměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu

chladiva a vyteklé chladivo muže zpúsobit požár nebo poškození zraku.

• Nepoužívejte Žádná mechanická zařizení prourychlení procesu rozmrazování.
• Je absolutné nezbytné zabránit používání otevřeného ohné nebo elektrickych prístrojů, jako jsou ohřivače, parní Čišće, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazoványí.
• Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčistěné, abyste zabránili korozì, dūkladné je otřete suchým hadrem.
• Doporučuje se udržovat zástrčku v Čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár.
• Produkt ve určen a vyroben pouze pro použí v domácnos.
• Tato záruka pozbude platnos, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních nebo nerezidenčních prostorách.
• Tento produkt musí byt správně instalován, umistěn a provozován v souladu s pokyny uvedenymi v brožuře Pokyny pro uživatele.
• Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není prenosné, pokud je produit znovu prodán.
• Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody.
  Záruka v zádném prípadě nerusi vase práva vyplývající z predpisů nebo zákounů.
• Chladnicku na vino neopravujte. Vsechny opravy

musí provádet pouze kvalikovany opravář.

• Pokud likvidujete produkt se zámsem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít dé.
• Tento spotbrebić mohou používat de starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi nebo osoby nezkušné a neznalé za predpokladu, ze je zajistěn dostatečné dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotbrebić bezpečnám způsobem, a ze osoby Rozumí možnám rizikům.
• Dě si nesmí se spotřebičem hrát. Čistěné a uživatelskou udržbu nesmí provádět dé bez dozoru.
  Zámky: pokud je vaše chladnička/mrazák vybavena zámky, abyste zabránili uvězněné dě, ukládejte kí Č mimo jejich dosah a ne v blízkos spotřebiče. Při likvidaci staré chladničky/mrazák u z bezpečnostních důvodů rozbijte všechny staré zámky a zapadky.

DVOUDVÉROVÁ CHLADNICKA/MRAZNIČKA ZEROWATT

Klimatická trída

Spotbrebič je určen pro používání v omezeném rozsahu okolnínich teplot v závislos na klimackůch zónách. Nepoužívejte spotbrebič mimo stanovený rozsah teplot. Klimacká trída vašeho spotbrebiče je uvedena na štku s technickými udaji uvnitř mrazáku.

Klimacká třída	Okolní teplota T. (°C)	Okolní teplota T. (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

POKNY PRO PREPRAVU

Spotbrebi se smi prepravovat pouze ve svisle poloze. V prubehu prepravy se nesmi poskodit dodany obal. Pokud je v prubehu prepravy nutne otocit produkt do vodorovné polohy, musi byt polozen na levou stranu (pri pohledu zepredu a po otocení do svislé polohy se nesmi zapnout dřive než za 4 hodiny, aby se systém usadil.

1. Pokud výše uvedeny Slovakyn nedodržite, muže dojít k poskození spotřebrice. Pokud tyto pokyny nebudou dodrženy, vyrobce nenese Žádnou odpovednost.
2. Spotbrebic je nutne chranit prd destem,vlhkos a dalimi atmosferickymi vlivy.

POKNY PRO INSTALACI

1. Pokud je to moźne, neumistujte spotbreic v blízkos sporáků, radiatorů nebo na prímém slunečním světle, protoze by to zpúsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu. Pokud je spotbreic umistěn基础知识 tepla nebo chladničky, doržujte minimálné vzdálenost po stranách:

Od sporáků	100 mm
Od radiátorů	300 mm
Od chladniček	100 mm

1. Zajistěte, aby okolo spotřebieče byl dostatek mista s prüměrnou teplotou mezi 16 °C a 32 °C, aby okolo nej mohl proudit vzduch. V ideálním prípadě alespón 9 cm za spotřebiečem a 2 cm po stranách.
2. Spotrebič musí být umistěn na rovné plose.
3. Je zakázán o používat spotřebic mimo uzavěné prostory.
4. Ochrana préd vlhkos. Neumistujte spotbrebič do vlhkych prostor. Mohlo by DOJIT ke korozí kovovych ċs. Na mrazák nestřikejte vodu. Doslo by k poskození izolace a probijeni.
5. Příprava spotřebrane k používáni je popsána v „Čistěné i ošetřováné".
6. Pokud je spotřebic umistěn v nevytapěnych prostorách, napr. v garáži, můze v chladu docházet ke kondenzaci vody na vnějsích povrsích. Jedné se o normalní jev a ne o vadu. Odstraťte kondenzovanou vodu suchým hadrem.
7. Nikdy neumistujte fungujici chladnicku do prohlubni ve zdi, do skrini nebo nabytku. Mfizka na zadni stene by byla horka a bocni steny teple. Nezakryvejte chladnicku zadnym krytem.

JAK ZACIT POUZIVAT

Před začátkem používání mrazák proved'te nasledujíci kontroly:

1. Vnitrek je suchy a kolem zadni strany muze volne cirkulovat vzduch.
2. Vycistete vnitrek tak, jak je uvedeno v cás „PEČE O SPOTREBIC“ (elektrické součás chladnicky Ize otřit pouze suchým hadrem).
3. Po premisteni chladnicky/mrazaku je nezapinejte drive nez 4 hodiny po premisteni. Chladivo potbrebuje cas na usazeni. Pokud je kdykoliv spotrebič vypnut, aby se mohlo chladivo usadit, zapnete znovu spotrebič až po 30 minutách.
4. Než chladnicku pripojite ke zdroji napajeni, zkontrolujte ovladač termostatu uvnitř chladnicý. Ovladač termostatu je umistěn uvnitř chladnicý.
5. Otočte termostat do polohy „3" a zapnéte napájení. Spus se kompresor a rozsví světlo uvnitř chladníčky.
6. Pred m, než do chladnicý uložite potraviny, zapnéte chladnicku a vyčkejte 24 hodin. Tim se ujiste, ze rádě funguje, a chladnicka/mrazák dosáhnou správné teploty.
7. Po 30 minutách otevře tveře. Pokud teplota v lednicce znatelné klesla, systém chladnicky funguje správně. Pokud chladnicka nějakou dobu funguje, regulátor teploty automacky udržuje teplotu ve stanoveném Rozmezi.

Postupujte následovné:

• Teplota v chladnicce a mrazaku je regulovana regulatorem teploty namontovanym na bočni stěné chladnicky. Dürazné doporučujeme zkontrolovat préd uloženi jakychkoliv potravin, ze termostat mrazaku je nastaven na -18 °C. Dosazení této teploty muže trvat 2 až 3 hodiny.
• Znacky na ovladači jsou orientačni, NEZNAMENAJ špresnou teplotu. „0" znaměna VYPNUTO, „7" znaměna nejnižsī teplotu.
• Na zaćátku nastavte ovladac na „4". Po 2 hodinach použijte vchodný teplomer a zkontrolujte teplotu. V typickém cyklu musí byt teplota v chladnicce nastavena mezi +2 °C a +5 °C a teplota v mrazáku mezi -18 a -25 °C. Pokud chcete v chladnicce snizit teplotu, otočte ovladac na „6" a za hodinu zkontrolujte teplotu.

POZNÁMKA: Chladnička/mraznicka nemusi fungovat se správnou teplotou, pokud je v obzvlast horke nebo chladné mistrnos, neboPokud prilis šcasto oteviráte dveře chladnicky/mraznicky

Funkc rychleho mrazeni

1. Funkce rychleho mrazeni zajis rychlezmrazeni vlhkos uvnitr potravin, ktere vytrofi malé krystalvody, ktere brani poruseni obalü bunëk a ztraté cytoplasmy piri Rozmrazovani. Je udžena pūvodni Čerstvost a nutrični hodnoty pūvodni potraviny.
2. Čerstve potraviny a ryby, které se budou skladovat po dlouhou dobu, se musí rychle zmrazit. Pokud je chcete rychle zmrazit, préd vložením potravin otočte ovladac fo polohy „7" (maximálné povolená dávka mrazených potravin je 2,5 kg).
3. Po rychlém zmrazení otočte ovladacem zpět do púvodní polohy (bězně trva rychlé zmrazení 4 hodiny).

PRIPOUZITI

Spotrebić nemusi fungovat stejnoměme (možnost rozmrazovani obsahu nebo prilis vytoké teploty v prostoru pro mražené potraviny),Pokud je po delsí dobu pod limitem rozsahu chladnych teplot,pro který je chladici zařizení navrženo.

Klimacká trida je ST a pokojová teplata mezi 16^ a 38^
Vnitrni teploty mohou byt ovlivněny takovymi faktory, jak je umistěné chladicího spotřebrane, teplata okolá a frekvence otvirání dveří; upozorůjeme, ze nastavení jakéhokoli zařizení pro ovladání teploty muže byt nutné zmenit na zákradě těchto faktoru.
- Šumíve nápoje náměji být skladovány v mrazićích oddilech pro potraviny nebo skřiních ani v nízkoteplotních oddilech nebo skřiních; některé produkty, jakův odním zmrzliny, by se něměly jist príliš chladné.
U zadného produktu nepřekráčujte dobu skladováni uvedenou vyrobcem na obalu.
Zwyseni teploty zmrazenych potravin pri ručim odmrazovani, udrzbe nebo ciistěnmi zkrát dobu skladovani.

Doporucjeme zabalitzmrazenepotravinydo nekolika vrstev novin.
V pripade delsiho vypnu chladicho spotbreic (prueni napajeni nebo porucha chladicho systemu) je nutne se postarat o uskladnene zmrazene potraviny.
Dvifka k vyparniku lze pouzit k uskladneni potravin.

Tipy pro správné uložení potravin

Mimořadnou pozomost věnujte masu a ryám: uvařné jídla se musí vždy skladovat nad syrovým masem, aby se zabránilo prěnosu baktérii. Uložte svrové maso na talíř, který je dostatečné velký, aby zachyl šávy, a zakryjte je fólii.

Okolo potravin nechte volné misto: to umožni chladnému vzduchu v chladnicce cirkulovat a udrozovat tak vsechna mista v chladnicce v chladu.

Potraviny zabalte! potraviny je nutne samostnat' zakryt nebo obalit, aby se neprenasely zapachy a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu neni tbreba balit.

Uvaene potraviny musi byt radne zchlazen: prd ulozenim uvaenych potravin do chladncky musi vyt potraviny radne zchlazeny. Tim zabranite zvy Seni teploty v chladnicce.

Zavireje dveře!: aby chladné vzduch neunikal, otevirejte dveře co nejmné. Když se vrátě z nákupu, préd m, než otevřete dveře chladnicky, potraviny roztřidte. Dveře otevirejte pouze pri vkladání nebo odebirání potravin.

Kam v chladnicce ukladat potraviny

Chladny prostor: sem ukladejte produkty, které v chladnu vydrží déle. Mléko, vejce, jogurt, ovočné šávy, tvrdé sýry např. Čedar. Otevřene džbány a lahve s dressingy na salát, omáčky a džemy. Tuky, např. maslo, margarin, nizkotučné vyrobyk, tuky na vařeni a sádro.

Nejchladnejsi prostor (0^ a z5^) : sem ukladeje potraviny, ktere musi byt v chladu, aby byly bezpecné:

-Syrove a neuva rené potraviny musi byt vzdy zabaleny.

• Predvařena zmrazená jidla, např. hotová jidla, masové koláče, měkké sýry.

• Predvařena masa, napr. sunka.

-Pripravene salaty (vctně balenych smésí zelenych salatú, rye, bramborový salat atd.).

Dezerty, např. Čerstve sýry, doma uvařena jidla a zbytky nebo smetanové dorty.

Prijradyka na ovoce a zeleninu: toto je nejvlhci prostor chladnicky. Zde muzete skladovat zeleninu, ovoce, cerstve suroviny na salaty napr. neomyt cyel hlavkovy salat, cela rajcata, redkvicky atd.

DOPORUCUJE, ABY VESKERÉ PRODUKTY V PRIHRADCE NA OVOCE A ZELENINU BYLY VZDY ZABALENY.

POZNÁMKA: Vždy zabalte a uložte syrove maso, drubež a ryby v nejnižsí prihradce ve spodni cás chladnicky. Nebude z nich kapat štáva na jiné potraviny a nebudou se jin'ych potravin dotýkat. Do chladnicky neukládejte hořlavé plyny nebo kapaliny.

Po tzech hodinach chodu mrazaku,Pokud je v nem teplota nad -12 ^ C rozsvi se varovna kontrlka a bude znit zvukova vystraha.

Ukládánízmrazenych potravin

Zabalene a vzmrazenem stavu zakoupene potraviny musi byt skladovany v souladu s pouny vyrobce zmrazené potraviny pro prostor mrazaku

Aby byla udrzena vysoka kvalita zmrazené potraviny, kterou dosahl její vyrobce a prodejce, je nutné dopržovat následujíci pravidla:

1. Vloztezmrazené potraviny do mrazaku co nejdriye po nakupu.
2. Dodržujte data „Spotrebovat do“, „Datum spotreby“ uvedene na obalu.

ANO	NE
Rozmrazujte potraviny dūkladně v chladničce nebo mikrovlné troubě podlePokynů pro Rozmrazování a vařeni.	Pro odstražoványámá mrazy používat špícaté nebo ostré pIEDměty.
Před vařením zmrazené potraviny dokonale Rozmrazte.	Vkládat do mrazáku horké potraviny. Nechte jenejprve vychladnout.
Nakoupené zmrazené potraviny uchovávejte v souladu s pokyny na obalech nakoupenych potravin.	Vkládat do mrazáku lahves kapalinami nebo utěsněné plechovy obsahuťí kysližnékem uhličitýmsycené kapaliny. Mohlo by dojí t k jejich prasknutí.
Pravidelně kontrolujte obsah chladničky.	Vyndavat potraviny z mrazáku mokráma rukama
Pravidelně mrazák āstěte a Rozmrazujte.	Mrazit šumívě nápoje.
Připravte potraviny k mrazéní v malých porcích, aby se rychle zmrazily.	Konzumovat zmržlinu a ledové kostenу hned po vyndání z mrazáku. Mohli bye ste popálit rty mrazem.
Vždy vybrí rejte vysoce kvalitní Čerstvo potraviny a prěd zmrazení m je dokonale ožistěte.	Ukládat do mrazáku Jedováte a nebezpečné látky.
Všechny potraviny zabalte do alobalu nebo plastovych sáčku pro mrazéní a vytráte z obalu všechen vžduch.
Po nakoupení potraviny zabalte a rychle vložte do mrazáku.
Skladujte potraviny co nejkratsí dobu a dodržujte data „Spotiebujte do “ a „Datum spotíby“.

Pokud chcete ziskat vice informaci o skladovani, stahnete si aplicaci a navsvte stranky „Tipy a rady".

Vsechno oznacte stitky

Mnoho potravin po zmrazeni vypadá stejně. Proto pečívé označeni stkem vám pomůže nezapomenout, co která položka je. Pokud prekrocité dobu skladování, může dojít ke zkažení potravin. Na doma uvařné potraviny napíste datum, abyste si bylijis, zenejite potraviny starůneš je doporučéná doba skladování.
Müzete si zakoupit speciáni štky a pera pro chladnick/ mrazáky. Štky si muzete pořidit v ruznych barvach, což vám pomuže v lepsí orientaci v chladnicce/mrazáku. Například muzete pro maso zvolit Červené štky a pro zeleninu zelené. Pokud použijete štky ruzné barvy pro kázde Čtvrtle v roce, muzete efekvněji otáčet vášemrazné potraviny.
- Na štku uvedte obshā a datum. Doplěte hmotnost aPokyny pro vařeni, například „nejprve rozmrazit" nebo „před prižavou nerozmrazovat“ a udžujte se samostnatýseznam položek v kaźdé zásuvce. Nebudete tak potraviny muset hledat a omezíte otevirání dveří.

Při dlouhodobé nepřitomnosti

• Nejprve vypněte chladnicku a potom ji odpoje od elektrické zásuvky.
• Vyjměte věchny potravy.
  Vycistete chladnicku.
• Nepatrme pootevretedvere,aby se zabrano lozmé tvorbé kondenzace,plisni nebo pachu.
  Détem věnujte mimořadnou pozornost. Děti si nesmějí schladnickou hrát.
  Krátká dovolená: Při dovolné kratsí než tři týdny nechte chladnicku v provozu.
• Dlouha dovolená: Pokud se spotřebič nebude používat několik měsću, wjměte veškeré potravya odpoje napajeci kabel. Vycistěte a vysuSTE vnitřek spotřebiče. Aby se zabránilo tvorbě zapachu a plísní, pootevřete trochu dveře: v pripadě potřeby je zablokujte, nebo dveře vysadte.

USPORA ENERGIE

Provyssisporuenergiedoporuucjeme:

• Neinstalovat spotiţić povlizždrojū tepla, instalovat jej mimo dosah páměho slunečního svitu a y dobře větrané mistrnos.
• Nevkladat do chladnicky horke potraviny. Zvysila by se viniti teplota a kompresor by bez bez prestavyek.
• Nehromadte potraviny, aby se zajisla dostatečná cirkulace vzruchu.
• Pokud je ve spotiembicnámraza, provedte odmrazení, aby se zajisl správný pienos chladu.
• Pokud doje k vypadku elektrického proudu, nechte dveře chladnicky zavěné.
  Otevireje dveie spotiebeic co nejmene.
• Nenastavujte termostat spotrebice na piliis nizkou teplotu.
• Odstrańjte prach, ktery se hromadi na zadni strané spotiebie.

OŠETROVÁNÍ

Rozmrazováni

Rozmrazujte dvakrat do roka, kdyz vrstva namrazy dosahne tlousiy asi 5 mm.

Müzete také vypnout napajeni mrazaku a vytahnout kabel napajeni. Vyjměte potrubí vody a vložte jej do nádoby s vodou.

Jako dočasné opatiení lze tuto namrazu seškrábat plastovou škrabkou. NIKDY nepoužívejte kovóve nebo ostré priedměty. Toto se musí prověst,Pokud namrazu nelze seškrábnout,nebo když namraza

piekazi piu kladani potravin. Vyberte si dobu, kdy skladujete malo zmrzlych potravin a postupujte nasledovne:

1. Vyndeje věechny zmrazené potraviny, vypněte chladněku a nechte dveě oteviěné. V ideální m pípadě je možné uložit zmrazené potraviny do jiné chladněky/mrazák. Pokud to není mo zné, zabalte potraviny,nejprve do několika listů novin nebo velkých ručníků a poté na ně polo Žte těžký přehoz nebo deku a uložte je na chladné místě.
2. Plastovou Škrabkou seškrabte co nejvíce námrazy. Abyste urychlili proces rozmrazení, umíst Ţte do chladničky/mrazáku nádoby shorkou vodou. Když se začne uvolnovat námraza, seškrabte ji plastovou Škrabkou.
3. Po dokončení Rozmrazování, vyčistěte chladník/mrazák popsaným zpúsobem.

Cistění a pěče

Po Rozmrazení musé oost vinitěk chladnácy/mrazák slabým roztokem{jedlé sody. Poté opláchnévplažnouvodu a houbou nebo hadrem vyfítete doSucha.Omyjte kosev teplé vode's mydlem apredvozenímdo chladnácy/mrazák je dukladné osuste. Na zadní stěné chladnácy budekondenzovat voda; ta normálne steče dolú a vyteče vypustnémtvorem za pihrákou na zeleninu a ovoce.

Ve vypustném otvoru je „jehla na āstěné“. Ta bróní, aby se do otvoru nedostaly malé kousky potravin. Po vyástěné interiéru chladniký a odstraněné jakychkoliv zbytků potravin kolem otvoru použijte „jehlu na āstěné“ a ujistěte se, ze otvor nic neblokuje. Exteriér chladniký/mrazáků āstě te bežnámí prostřédý na nábytek. Ujistěte se, ze jsou dveře zavěny, aby se āsci prostřiedek nedostal na těsněné magneckých dveří nebo dovnití.

Minku kondenzatoru v zadni cas chladnicky/mrazaku a pilehlé soucás muzete yluxovat pomoc i nastavce s jemnym kartakem.

Na āstění zádných āstí chladnicky/mrazáku nepoužívejte agresivné āsci prostédky, prášky nebo Rozpoustédla.

VYMENA VNITRNIHO OSVETLENI

1. Před výměnou LED světelného zdroje vždy ssknéte a otočte ovladacem termostatu do polohy 0 a odpojte hlavní zdroj napájení.
2. Uchopte a zvedněte kryt LED světelného zdroje.
3. Vyjměte starý LED světelné zdroj tak, Že jej vyř roubujete pro směru hodinovych rudček.
4. Umstete novy LED svctelny zdroj tak, ze jej za srobujete ve smru hodinovych ruacek. Ujiste te se, ze je pevn v drzaku svctelneho zdroje.
5. Vratte kryt osvétlení na mistro a chladnčku/mrazák opět piñpojte k hlavnímu zdroji napójení a zapnéte.

OTOÇENİ ZAVΕSENI DVERİ

Pokud chcete sami zmenit smer otevirání dvei, postupujte podle těchto pounú: Potiebné náradí: Kžový sroubovák / plochy šroubovák / šeshranny očkový klič

1. a. Nejprve vjmte vechny srouby krytu.
   b. Zvedněte horní kryt chladníčy.
   c. Vyjměte levý kryt závesu. Vložte pravý kryt závesu.

1. a.Odsrobujte srouby, zvednene drzak zavesu a sejmote jej.

b. Vyšroubujte Šroub pomoci Šroubováku a obratte držák závesu, potě Šroub znovu zařroubujte k držák závesu. Vyjměte dveče chladnicky.

1. a. Zvedněte horní kryt závesu na dvečn ch chladnicky a písume je na stranu, kam je chcete instalovat.

b. Sejměte prostíední závěs tak, Že vyřroubujete šrouby. Zvedněte dvíka mrazáku a sejměte je.

c. Sejměte kryty šroubú a umístěte je na protějs 1 stranu.

1. Sejměte adaptér spodního závesu z dveí mrazóku. Pieszne adaptér na protějsí stranu. Ujistěte se o správném umístěni.

5.a. Opatrnc chladncku naklopte. Bohem otacenizavesenidvnejsou knaklopeni lednicky zapor eb1 2 osoby.

b. Vyšroubujte Šrouby a spodni záves. Poté z obou stran odstrante nastavitelné nožky a upevněte je na protějsí stranu.

1. Vysroubujte sroub ze spodnioho zavesu a umistete jej na protejsi stranu. Vratae dveie mrazaku zpjt na misto.

1. Po vraceni dvei mrazaku za roubujte prostiedn1 zaves zpet na chladnicku (na protj's1 stranu). Ujistete se, ze dveere mrazaku jsou horizontalne i verkalne zarovnany tak, aby prd utazenim zavesu tsesni na vsech stranach tsesnila.

1. Vratte dveite chladnicky zpet na misto. Ujistete se, ze dveite chladnicky jsou horizontalne i verkalne zarovnany tak, aby pried koneynym utazenim hornioho zovesu tsneni na vsech stranach tsnila.

a. Umistete kryt zavesu a za roubujte je do horn1 cas chladnicky.

b. Je-li to k dotazén1 nutne, pouzijte kl1c.

1. Vratae horní kryt na místo a utáhněte jej pomoci šroubú. Postupujte podle obracného por adí krokú 1a až 1c.

2. Vymena rukoje (jde o stejn y postup u dvei chladnky i mrazaku)

a. Sejměte krytku z horní ho obložné dveř a nainstalujte ji do symetrické polohy vlevo.
b. Pomocí šroubováku sejměte dve strany plastového krytu otvoru a rukojet
c. Upevněte je na protějsí stranu. Plastový kryt otvoru umí stěte tam, kde byly pědám rukoje.

Pečlíve zkontrolujte, zda jsou dveře zarovnány a všechna těsněné na všech stranách těsní. Je-li to nutné, upravte polohovací nožky

POZNÁMKA: Pokud chcete otočit směr otvirání dveří, doporučujeme vám kontaktovat odborného technika. Sami tento ukon vykonávejte pouze v prípadě, ze si mysǐte, ze jste na to dost kvalikovani. Veskéré sejmute díly uchovejte pro opětovnou instalaci dveří. Chladnicku/mrazák postavte na pevný povrch, aby během vyměny dveří neskloúzla. Chladnicku/mrazák nepokládejte, muže dojit k poskození systému chladiva. Chladnicku/mrazák odpojte a vyprázdněte. Doporučujeme, aby montáž mrazáku provaděli 2 osoby.

RESENI PROBLEMU

• Pokud se po zapnu spotbrebic nezapne, zkontrolujte následujíci body.
  Vypadek proudu: Pokud je pri obnoveni napajeni teplota uvnit mrazaku -18 ^ C nebo nizs, vase potraviny jsou v bezpeci. Pokud jsou dvere zavrené, zustanou vase potraviny v mrazaku zmrzlé po dobu asi 16 hodin. Neotevirejte dvere chladnicky/mrazaku vice, nez je potreba.
• Produkt ve urçen a vyroben pouze pro použi v domácnos.
  Zastrcka je radnezasunuta do zasuvky a napajeni elektrickym proudem je zapnute. (Zkontrolujte, ze je zasuvka napajena pomoci jiného spotbreije).
• Není prepálená pojistka / Rozpojen jisc / hlavní vypínač vedení byl vypnut.
• Bylo provedeno správné nastavení teploty.
• Pokud je v chladnicce mimoádné nízká teplota, mozná jste nechtěné nastavili ovladac termostatu na vyší chlazení.
• Pokud je v chladniche mimoadrné yvsoká teplota, mozná nefunguje kompresor. Otočte ovladač termostatu na nejvyší chlazení a vyčkejte několik minut. Pokud neuslyšite zvuk kompresoru, kompresor nefunguje. Kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebrić koupili.
• Pokud na vnejsim povrchu chladnicky kondenzije voda, muze to byt zpusobeno zmenou teploty v mistrnos. Otrete veskeré zbytky vlhkos. Pokud problem pretrváva, kontaktujte obchod, ve kterém jste spotrebič koupili.
• Pokud jste vyměnili zástrčku, zkontrolujte, ze byla tato zástrčka rădné pripojena. Pokud po těchto kontrolách spotřebic nefunguje, kontaktujte zákaznicky servis.

LIKVIDACE STAREHO SPOTREBICE

Tento spotiebi je oznaen podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zañ zeních (OEEZ).

OEEZ se tyká těkavych látek (které mohou mit škodlivý vliv naživotné prostřédí) a základnich součás (které lze opakovaně vyuzit). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se rádně zlikvidovaly všechny tě kavé látky a recyklovaly všechny materiały.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli pī ochranně zivotního prostřédí. Pī likvidaci je nutné doržovat některá základní pravidla:

S elektrickymi a elektronickymi zaifzenimi se nesmi zachazet jak s domovnim opadem.

Elektrická a elektronická zańení musí byt odevzdávána do píslušného sberného dvora spravovaného mistrí samosprávou nebo registrovanou společnos. V mnoha zemích se organizuje odbr velkych elektrických a elektronických zańení z domácnos.

V mnoha zemich, kdykoupite novy spotiebič, muzete stary odevzdat obchodnikovi, kterymus bezplatne piijmout jedem stary spotiebič za jeder novy prodaný spotiebič,Pokud se jeder o ekvivalentni typ se stejnám určením, jako novy zakoupený spotiebič.

Shoda s predpisy

Umistěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se věmi prísluš námí evropskými směrniciemi týkajcimi se bezpečnos, ochrany zdravá a ochranyživotniho prostředí, které lze použit pro tento produkt.

SPISTRESCI

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 320

ZEROWATT Z DWOJGIEM DRZWICZEK 328

Postupujte nasledovne:

Okolo potravin nechajte volné miesto: to umožní obeh chladného vzduchu v chladnicke a zabezpeci, ze vsetky cas potravin dostanú chladné.

Potraviny zabal'te! Aby sa zabranilo prenosu chu a vysušovaniu, je treba potraviny samostatne zabalit' alebo zakryt. Ovocie a zeleninu nie je treba balit.

Predvarene potraviny je treba riadne vychladit: pred ulozenim do chladnicky nechajte predvarené potraviny vychladnut. To pomоze zastavit zvysovanie teploty vo vnutri chladnicky.

Zatvorte dvere!: aby ste zabrani unikom vzduchu, skuste obmedzit frekvenciu otvarani dveri. Ked sa vrate z nakupu, Roztriedte potraviny na ulozenie do chladnicky este pred otvorenim dveri. Dvere otvarajte iba na vyber ci vlozenie potravin.

Kdev chladnicke ukladat' potraviny

Chladna cast: sem patria potraviny, ktoré vydržia dlhšia, Pokial' su v chlade. Mlieko, vajcia, jogurty, cerstve stavy, tvrdé syry, napr. Čedar. Otvorené konzery a ase so šalatovym dressingom, omáčkami Či marmeladami. Tuky, napr. maslo margarin, nízko tučné naerky, varné tuky a sadlo.

V záujme dosiahnu yš šej USpory energia odporucame nasledujuce kroky:

1. a. Najskó odstránte věsétky skrutky krytu.
   b. Horny kryt odstrante z chladnicky.

c. Odstrante kryt l'aveho pantu. Nasadte kryt praveho pantu.

1. a. Vyskrutkujte skrutky, zdvihnite'avy drziak pantu nahor a vyahnite ho.

b. S pomocou skrutkovača odstránte skrutku a otočte nosnik pántu a znovu zaskrutkujte skrutku do nosníka pántu. Demontujte dvere chladnicý.

1. a. Zdvihnite horny kryt dveri chladnicky a posunte ho na tu stranu, na ktoru chcete dvere instalovat.

b. Vyskrutkovanim skruk odstrante stredny pant. Zdvihnite dvierka mrazničky a odstrante ich.

c. Odstrante kryty skruek a dajte ich na opacnú stranu.

1. Z dvierok mraznicky odstrante dolny adaptor pantu. Adapter presunte na druhú stranu. Skontrolujte, Č je bezpečne nasadený.

1. Nasad'te horny kryt spa't a uahnite ho skrutkami. Pre podrobnos postupujte podla krokov 1a až 1c v opacnom poradi.

2. Otočenie rukováte (rovnáký postup pre rukovát chladničky a mrazněčky)

a. Odstrante pravé puzdro na hornom leme dverí a nainstalujte ho dofava do symetrickej polohy.
b. S pomocou skrutkovača odstrante dva platové kryty otvorov a rukováť.
c. Pripevnite ich na opacnú stranu. Nasad'te plastové kryty otvorov na prazdne otvory tam, kde predtym bola rukovat'.

Skontrolujte, ci su dvierka spravne zarovnané a vsetky tesnenia na vsetkych stranach priliehaju. V pripe potreby upravte vyrovnávacie nožky.

Tento spotrebic je označený podla europšekj smernice 2012/19/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadení (OEEZ).