ZMDS 5122W - Chladnička ZEROWATT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZMDS 5122W ZEROWATT

Pred začam použivania chladnicý si dōkladne prečitajte tento námod na obsluhu, ktorý vám pomóže vyuzit vykon spotrebica v plnej miere. Vsetku dokumentáciu odložte, aby bola k disposićii na buduce pouzie alebo pre d'alích vlastnikov. Tento produkt je určeny vylučne na pouzie v domácnos alebo na podobné účely, ako napriklad:

-kuchynsképriestoryprepersonalvobchodoch,uradochainychpracovnychprostreidiach,
- na farmach, pre hos ubytovanych v hoteloch, moteloch a in'ych obytnych zariajeniach,
-vzariadieniach ponukajucich noclah s ranajkami,
- na poskytovanie stravovacích sluzieb a sluzieb podobného charakteru, ktoré nie su urcené na maloobchodné predaj.

Tento spotrebič sa smie používat vylučne na uskladnovanie potravín. Akékolvek iné použie sa považuje za nebezpečné a vyrobca neponesie zodpovednost zaŽiadne zanedbania. Zároven odporúčame dobre sa oboznámít so záručnými podmienkami. V záujme zaistenia majlepsieho možného vykonu a bezchymbnej prevadzky spotrebiča je velmi doležité, aby ste si dokladne precítili eto pokyny. Nedodrzanie tychtoPokynov može viest k zamietnuu nároku na bezplatné servis poças záručnej doby.

BEZPECNOSTNÉ INFORMÁCIE

Tento námod obsahuje mnoho dôležitych bezpečnostných informáci. Tieto pokyny odporučame uložit na bezpečnom mieste, aby slúžili ako zdroj informáci na ulahčenie a zefekvnenie používania spotrebica.

Chladnicka obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán), ktoré predstavuju vel'mi nízku zátaž preživotné prostredie, su však horťave.

Upozornenie: riziko vzniku požiaru

V priade poškodenia chladiaceho okruhu:

• Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia. Dokladne vyvetrajte miestnost, v ktorej sa spotrebič nachadza.

VYSTRAHA!

• Počas Čistenia/prenášania spotrebiča bezpodmienečne davajte pozor, aby ste sa nedotkli kovovych vodičov kondenzátrora v zadnej Čas spotrebiča, pretože može dojst' k poraneniu prstov a rúk, pripadne k poškodeniu produktu.
• Tento spotrebič nie je určeny na stohovanie s akýmikol'vek iními spotrebičmi. Na spotrebič nasadajte ani nestúpajte, pretože na takéto použie nie je navrhnutý. Mohli by ste sa zranit' alebo poškodit' spotrebič.
• Dbajte, aby počas prenašania/premiestñovania spotrebiča a po šom nedoslo k zachyteniu napájacieho kábla pod spotrebičom a následnému prerezaniu alebo poškodeniu kábla.
• Počas presúvania spotrebiča na miesto dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahovú krynu, potrubia, omietku sen a pod. Pri premiestřovani spotrebič netahajte za veko ani rukovat. Dohliadnite, aby sa de nehrali so spotrebičom a aby nemanipulovali s ovládacími prvkami. V pripe dnedodžania pokynov sa naša spolocnost zrieka alejkol'vek zodpovednos.
• Spotrebič neinstalujte vo vlhkých, prašných a olejom znečistených priestoroch,nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu a vode.
• Spotrebič neinstalujte do blízkos ohrievačov ani horťavých materiálov.

V pripade vypadku prudu neotvarajte veko. Vypadok kratsi nez 20 hodin nebude mat' ziadny vplyv na zmrazené potraviny. V pripade dlhsieho vypadku treba potraviny skontrolovat' a okamzite skonzumovat', pripadne tepelne upravit' a následne znova zmrazit'.
- Ak sa vám zdá, ze veko truhlicovej mrazničky sa bezprostredne po zatvorení otvara vel'mi st'ažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobné rozdielom tlaku, ktorý sa po niedol'kych minútach vyrovná, takě sa veko bude dat'znova normálne otvorit'.
Pred zapojením spotrebica do elektricnej siete odstrante vsetok obalový material a prepravné ochranné privky.
- Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej polohe, pred zapnum ho nechajte aspon 4 hodiny stav vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej v kompresore.
- Tato mraznička sa smie používat iba na určený učel (t. j. uskladžovanie a zmrazovanie potravin určenych na konzumáciu).
V chladiacich boxoch na vino neskladujte lieky ani laboratorne materialy. Ak potrebujete uskladnit material, ktory vyzaduje presnú reguláciu teploty skladovania, je možné,Že sa znehodno, pripadne moze dojst' k nekontrolovanej reakcii, ktorá moze spősobit' riziká.

Pred začam vykonávania alejkol'vek Činnos vyahnite napajaci kabel z elektrickej zásuvky.
- Po doruceni zasielky skontrolujte,Či produkt nie je poškodený a Či su vsetky diely a prislušenstvo v bezchybnom stave.
- Ak spozorujete netesnost' chladiaceho systému, nedotykajte sa elektricnej zásuvky a nepoužívajte otvorené plamene. Otverte okno a vyvetrajte miestnost'. Následne zatelefonujte do servisného strediska a požiadajte o vykonanie opravy.
- Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry.
- Napájací kabel netahajte prilis velkou silou ani ho neskrúcajte, zastrčky sa nedotýkajte mokrými rukami.
- Nekoškod'te zăstrčku ani napájací kabel. Mohlo by dojst' k zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.
- Ak je poskodeny elektricky napajací kabel, musite ho dat' vymenit' vyrobcovi, v autorizovanom servisnom stredisku alebo to musi urobit iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo akémukol'vek riziku.
- Nepoužívajte na uchovávanie Či skladovanie horťavích a vel'mi prchavích materíálov, aka su napriklad éter, benzín, skvapalnený plyn (LPG), plynný propán, spreje v plechovkách pod tlakom, prilnavé látky, Čistý alkohol atd'. Tieto materiály možu spôsobit vybuch.

V blízkos chladiacich boxov na vino nepoužívajte ani neskladujte hor'avé spreje, napriklad striekacie laky. Mohlo by dôjst' k vybuchu alebo požiaru.
- Na spotrebič nekladte predmety ani nádoby naplné vodou.
- Neodporučame použivanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov.
- Spotrebič nelikvidujte v ohni. Davajte pozor, aby počas prepravy a používania nedoslo k poškodeniu chladiaceho okruhu a chladiacich rúrok spotrebiča. V pripadé poškodenia ochránte spotrebič pred ohnofm a potenciálnymi zdrojmi vzplanua a okamžite vyvetrajte miestnost, v ktorej sa spotrebič nachádza.
- Chladiaci systém, ktorý sa nachadza za chladiacimi boxmi na vino a v ich vnútrajšku, obsahuje chladivo. Preto dbajte, aby nedoslo k poškodeniu potrubí.
Vnútri boxov spotrebica, ktoré slúžia na skladovanie potravin, nepoužívajte elektrické spotrebice, pokial'ich používanie neschvil yrobroca.
Nepoškod'te chladiaci okruh.
- Na urzychelenie odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky s výnimkou tych, ktoré odporúča vyrobca.

Vnútri boxov, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebice, pokial' ich používanie neschvalil vyrobca.
Nedotykajte internych chladiacich prvkov, predovsetkym ak mate mokre ruky, pretoze by ste sa mohli popalit alebo zranit.
Davajte pozor, aby nedoslo k blokovaniu vetracich otvorov v kryte spotrebica alebo v zabadovanej konstrukcij.
- Na odstrańovanie námrazy nepoužívajte špicate predmety ani predmety s ostrymi hranami, akonapriklad nože alebo vidlicky.
- Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušić vlasov, elektrické ohrievače alebo podobné elektrické spotrebije.
- Námrazu alebo lad neoškrabávajte nožom ani ostrým predmetom. Takéto predmety možu poškodit' chladiaci okruh a spôsobit'unik chladiva, co može viest' k požiaru alebo poraneniu očí.
- Na urzychelenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné vybavenie.
- Na urzychelenie odmrazovania vŽiadnom pripe de nepoužívajte otvorený plamen ani elektrické vybavenie, ako napriklad ohrievače, parné Čišće, sviečky, olejové lampy a pod.
Priestor kompresora nikdy neumyväjte vodou a po cistení ho dōkladne utrite suchou handrous ciel'om zabránit hrdzaveniu.

• Odporćame dbať na Čistotu zástrčky, pripadné usadeniny prachu na zástrěcke možu zaprćinit vznik požiaru.
• Produkt je navrhnuty a skonštruovaný výlučne na použie y domácnosach.
  V pripline instalovania alebo pouzivania produktu v komercnych alebo nebytovych domovych priestoroch dojde k zruşeniu platnos záruky.
• Produkttreba nainštalovat, umiestnit a obsluhovat správne v sulade s pokynmi uvedenymi v brožURE s pokynmi pre používatel'ov.
  Záruka sa vztahuje iba na nové produkty a v pripline d'alsieho predaja produktu je neprenosna.
• Naša spolocnost sa zrieka alejkol'vek zodpovednos za náhodné alebo následné škody.
  Záruka Žiadnym spôsobom neobmedzuje vase steutárne Či legislavne práva.
• Nevykonávajte opravy tychto chladiacich boxov na vino. Akékol'vek pripadné zásahy smie vykonávat iba kvalikovaný personal.

• Ak likvidujete stary produkt s uzamykacim alebo poistnám mechanizmom namontovaným na dvierkach, uiste sa,Že je v bezpečnom stave aŽe nemože dojst' k uviaznuu de vnútri produktu.

• De staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúsenos a vedomos možu používat tento spotrebič, pokial su pod dohladom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a pokial' Rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám vyplývajúcim z jeho používania.

• De sa so spotrebičom nesmú hrat'. De nesmú bez dohladu Čist' spotrebič ani vykonávat jeho bežnú Údržbu.
  Zámky: Pokia lje vaša chladnčka/maznčka vybavená zámkou na ochranu pred uviznum de, kluc udržujte mimo dosah a nie v blízkosti spotrebica. Pokia lvyhadzujete starú chladnic ku/mraznčku, zlomte ako ochranné opatrenie vš etky staré zámky Či zapadky.

DVOJITÉ DVERE ZEROWATT

Klimatická trieda

Tento spotrebič je navrhnutý na prevadzku v obmedzenom rozsahu teplôt okolitého prostredia v závislos od podnebnych pasiem. Spotrebič nepoužívajte pri teplotách, ktoré su mimo uvedeného rozsahu. Klimacká trieda spotrebiča je uvedená na štku s technickými udajmi vnútri chladiaceho boxu.

Klimacká trieda	Okol. t. (°C)	Okol. t. (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

POKNY TYKAJUCE SA PREPRAVY

Spotrebič by sa mal prepravovat iba vo zvislej vzpriamenej polohe. Počas prepravy nesmie dojst k poruseni baliaceho materiálu. Ak sa produkt musí prepravovat vo vodorovnej polohe, smie sa ukladat iba na lavú stranu (pri pohlade na dvierka spredu) a po opātovnom uvedeni do vzpriamenej polohy sa spotrebič nesmie prevádkovat minimálne 4 hodiny, aby sa systém uviedol do povodného stavu.

1. Nedodrzanie tychtoPokynov moze viest'k poskodeniu spotrebiča.Vyrobca neponesie zodpovednost v pripadeglnotoviania tychtoPokynov.
2. Spotrebic treba bezpodmienečne chrani' pred daždom, vlhkestou a d'alími poveternostnými vplyvmi.

POKNY TYKAJUCE SA INSTALACIE

1. Ak je to mozné, spotrebič neumiestnujte do blízkos sporákov, radiatorov alebo na priame slnečné svetlo, inak bude kompresor v prevadzke počas dlhych chasovych usekov. V pripade instalácie v blízkos zdroja tepla alebo chladnicky zachovajte nasledujúce minimálne odstupy po stranách:

Od sporákov	100 mm (4 palce)
Od radiátorov	300 mm (12 palcov)
Od chladničiek	100 mm (4 palce)

1. Zabezpečte, aby bol okolo spotrebica dostatok miesta s priemernou teplotou od 16^ do 32^ , aby bolo zabezpečné volné prúdenie vzduchu. Ideálny volné priestor je minimálne 9 cm za a 2 cm na bokoch.
2. Spotrebic treba umiestn't na hladky povrch.
3. Používanie chladnicý v extrieroch je zakázane.
4. Ochrana pred vlhkostou. Aby sa predišlo hrdzaveniu kovovych ās, mraznicku neumiestnujte do vlhkych priestorov. Mraznicku neostrekujte vodou, v opacnom pripadć dojde k oslabeniu izolácie a následne k prudovému zvodu.
5. Informáce týkajúce sa pripravy spotrebica na pouzie najdete vcas „Cistenie a starostlivost".
6. V pripe instalovania mraznicky v nevyhrievanych priestoroch, garazach a pod. moze v chladnom poças dochodzat k tvorbe kondenzatu na jej vonkajsch povrchoch. Nejde o poruchu, je to prirodzeny jav. Kondenzat utrite suchou handrou.
7. Chladnicku nikdy nezasúvajte do vyklenkov ani do vstavanych skriní ānábytku,Pokial je v prevázdke; zadné mriežka a boky by sa mohli zahriat. Chladnicku nezakrývajte ŽiadnouPokrývkou.

ZACATIEPOUZIVANIA

Pred začam používania vykonajte nasledujúce kontroly a Činnos:

1. Interiér je suchy a vzduch moze volne cirkulovat' v zadnej Čas.
2. Vnútrajšok vyciste podla pogynov v ācas „STAROSTLIVOST" (elektrické diely chladnicky je možné iba utriét suchou handričkou).
3. Chladnicku/mraznicku nezapinajte skor ak 4 hodiny od presunu. Chladiaca kvapalina potrebujce sa asusadit. Pokial spotrebič kedykolvek vypnete, vyckajte 30 minut, než ho znovu zapnete, aby sa chladiaca kvapalina mohla usadit.
4. Pred zapojenim chladnicaky do elektrického napajania skontrolujte ovládač termostatu vnútri chladnicaky. Otočné regulačné koliesko sa nachadza v Čas chladnicaky.
5. Koliesko termostatu nastavte do polohy „3" a zapnite elektrické napájanie. Kompresor sa spus a svetlo vo vnútri chladnicky sa rozsvie.
6. Pred ulozenim potravin do chladnicky chladnicku zapnite a vyckajte 24 hodin pre kontrlu, ci spravne funguje, a nechajte chladnicku/mraznicku dosiahnut spravnu teplotu.
7. Dvere otvorte o 30 minút neskór,Pokial'teplota v nej zjavne klesla,znamená to,ze chladiaci systém funguje správné. Pokial' chladnička funguje po urcitičcas,ovládačteploty automacky nastaví teplotu na stanovené limity.

DVOJITÉ DVERE - PREVÁDZKA

Uprava teploty

• Teplotu v chladnicke a v mraziacom boxe je mozné ovladat's pomocou ovladača teploty na vnútornej stene oddielu chladnick. Dórazne odporucame, aby ste pred vlozením potravín skontrovali s pomocou termostatu, āj teptola nizsia ak -18 °C. To moze trvat' 2-3 hodiny.
  Znacky na gombiku predstavujmiery a NIE presne teplotné stipne. 0'' znamená "VYPNUTE" a,7" predstavuje njnizsiu teplotu.
• Začnite nastavením kolieska do polohy „4". Na kontrolu teploty po 2 hodinách použite vchodné teplomer. Teplota chladníčky by mala byt nastavená medzi +2 °C a +5 °C a teplota v mrazníčke sa pri bežnom cykle može pohybovat medzi -18 a -25 °C. Na zniženie teploty v chladníčke odporúčame otočík koliesko do polohy „6“ a po hodine teplotu skontrolováť.

POZNÁMKA: Chladnicka/mraznicka nedokáze udržať správnu prevádkovú teplotu, pokial' sa nachadza vo ve'lmi teplej alebo ve'lmi studenej miestnos alebo ak príliš ľcasto otvarate dvere chladnicky/mraznicky

1. Rychle mrazenie umoznuje, aby voda vo vnuti potravin vytrovila jemné krystály ladu, co zabrani poskodeniu membrany buky a strate cytoplazmy pri rozmrazovani, takze sa zachová pôvodná Čerstvost a nutričná hodnota potravin.
2. Čerstve mäso a ryby na dlhodobé ulozenie vyzadujú rychle mrazenie. Na rychle mrazenie otočte koliesko teploty na nastavenie „7" este než vložíte potraviny (maximána prípustné kapacita naraz je 2,5 kg).
3. Po rychlom zmrazení otočte koliesko spáť do pôvodnej polohy (obvyký Čas na rychlezmrazenie neprekarčuje 4 hodiny).

PRIPOUZIVANI

Spotrebič nemusi pracovat v sulade s technickými parametrami (možnost rozmrazenia obsahu alebo príliš vysoká teplota v priestore pre mrazené potraviny), ked' sa dlhodobo nachadza pri teplotách nižsich ak je rozsah teplôt, pre ktoré je chladnička navrhnutá

• Pla,Že klimacká trieda chladnicky je ST, preto by teplota v miestnos mala byt'v rozsahu 16^ až 38^

• Pla, Že vnutorné teploty spotrebica možu byt ovplyvné faktormi ako umiestnienie chladničky, teplota prostredia a frekvencia otvarania dverí, pričom nezabudnite, Že nastavenie zariadenia na kontrolu teploty si može vyžadováť upravu v závislos od uvedenych faktorov

• Pla, Že šumíve nápoje sa nesmú skladovat v mraznicke, v mraziacich oddeleniach ani v priestoroch s ve'mi nizkou teplotou chladnicky a Že vyrobky ako zmrzlina s yvsokým obsahom vody sa nesmú konzumovat prilis studné
  Pri ziadnej potravine neprekracujte dobu skladovania odporucanu jej vyrobcom

• Pla, ze teplota mrazenych potravin poças manualneho odomrazovania, vykonávania udrzby alebo Čistenia sa zvyšuje, nasledkom coho moze byt skrátenie doby skladovania
  Mrazené potravy je lepšie uložit v niedtorych vrstvach na sklenenych policiach.
  Mrazené potraviny si vyžadujú starostlivost aj v pripe de lhsieho prerusenia prevádzky chladnicky (prerusenie dodávky elektriny alebo porucha chladiaceho systemu)
  Dvierka oddelenia vyparnika sa daju pouzit ba skladovanie potravin.
• The care required with regard to frozen food in storage in the event of an extended nonrunning of the refrigerang appliance (interrupton of power supply or failure of the refrigerang system)
• The door to the evaporator clearance can be used to store food.

Tipy na dokonalé uskladnenie potravin v chladnicke

Mimoriadnu pozornost venujte mäsu a rybám: tepelne spracované mäso je treba vždy dávat nad surové mäso, aby sa zabránilo prenosu baktérii. Surové mäso nechávajte vo vanicke, ktorá je dostatočná na zachytenie štav, a mäso zabalte do potravinárskej fólie āvrecka.

Najchladnesia cast (0 °C až 5 °C): tátó cast slúži na ukladanie potravín, ktoré vyžadujú chlad pre zachovanie bezpečnos:

Surove a tepelne nespracované potraviny je treba vždy zabalit.
Predvarene chladene potraviny, napr. pripravené Jedla, masové koláce, mäkké syry.
Predvarene maso, napr. Sunka.
Pripravené šaláty (vrátane vopred zabalenych zelenych šalátov, ryze, zemiakovych šalátov atd.).
- Dezerty, napr. šlăhaný tvaroh, domáce potraviny, zvyšky kremovych koláčov.

Crisper: toto je Čast chladnicky s majvyssou vlhkestou. Sem je mozné ukladat zeleninu, ovacie, cerstve salaty, napr. neumyt cyl hlavkovy salat, cel paradajky, korenova zelenia atd.

ODPORUCAME NECHAVAT VSETKY TIETO POTRAVINY ZABALENE V SALATOVOM KOSI.

POZNÁMKA:Surové mäso, hydinu a ryby na dolnej polici na dne chladnicky vždy nechávajte zabalene. Tým sa zabrani kvapkaniu na ostatné potraviny Či styku s nimi. V chladnicke neskladujte horlavé plyny ani kvapaliny.

Pokial' je po zapnu elektrického napájania po 3 hodinách teplova v mraznicke vyssia ako -12 °C, rozsvie sa varovná kontrlka a zaznie bzuciak.

Uskladnovaniezmrazenych potravin

Komerčne dostupné balené mrazéné potraviny treba skladovat v sulade s tokynmi od vyrobocov mrazénych potravín, ktoré sa tykaju skladovania potravín v mraziacich boxoch

V záujme zachovania vysokej kvality produktov dodávanych vyrobcmi mrazenych potravina maloobchodnymi predajcami potravin majte na pamä nasledujúce zásady:

1. Balenia vlozte do mraznicky co najskor po zakupení.

2. Neprekracujte datumy spotreby alebo minimalnej trvanlivos uvedene na obaloch.

ODPORUČA SA	ZAKAZUJE SA
Pokrmy z mraznicky dókladne Rozmrazovat' v chladnicke alebo mikrovlnej rúre pod ëPokynov týkajúcich sa Rozmrazovania a varenia.	Používatpredmety s ostrymi hranami, ako naprÍ clad noźě a vidlicky, na odstrańovanie ëdu.
Zmrazené másopred varením úplne Rozmrazit'	Vkladathorúce potraviny do mraznicky. Najskör ich nechajte vychladnút'.
Komerčne dostupné mrazené potraviny skladovat' v súlade s tokynmi uvedenyímni na zakúpenych baleniach.	Vkladattfátě s tekunami alebo uzavreté ná doby so sýtenými nápojmi do mraznicky, pretož emöžu prasknút'
V pravidelních intervaloch kontrolovat' obsah chladnicý.	Vyberatbalenia z mraznicky mokráymi rukami.
Pravidelne Čistá odomrazovatachladnicýu.	Zmrazovat'Sumíve nápoje.
Čerstve potraviny predzmrazení m Rozdelitna malé dávy s cieIBM zaistráchlezmrazenie.	Konzumovatzmržlinu a mrazené drene priamo z mraznicky. Takéto konaniemöze spôsobil' omrzliny pier.
Vždy kupujte Čerstve potraviny vysokej kvality a predzmrazením sa uiste, ze su dokonale ČiSTE.	Skladovatý mraznické jakovaté alebo nebezpečné látky.
Věsetky potraviny jabalí do alobalu alebo plastovych vrecúšok určeních na vázkuové skladovanie potravín v mraznické.
Mrazené potraviny bezprostredne po zakúpení jabalità vložitdo mraznicky.
Potraviny skladovatćo majkratsie a dodržiavatádú tummy minimálnej trvanlivos a spotreby.

Ak sa chcete dozvediet' viac o uskladnovani, prevezmite si aplikaciu a pozrite si 'cast', Tipy a rady".

Vsetko si oznache

• Po zmrazení sa veça potravín navzajom podobá, takěs ich starostlivo označte štkami, aby ste ich Rozpoznali. Niekedy moze dlhé skladovanie spôsobit' otravy potravinami. Na domáce varené potraviny doplěte dátum, aby ste ich nekonzumovali po uplynu odporúčanej doby skladovania.
• Możete si kúpit špecialne stky a perá do chladnický/mraznicky. Stky sa dodávajú v roznych farbách, co vám pomóze pri efekvnom využi vasej chladnický/mraznicky. Napriklad możete鬆o oznacit Červenou farbou a zeleninu zelenou. S pomocou stkov roznych farieb pre Jednotlivé stvrtročia możete efekvnejšie rotačne spravovat vaše mrazné potraviny.
  Napište obsah adatum. Doplě hmotnost a pozmámky o varení ako napr. „najskó rozmrazit“ alebo „varit' zo zmrazeného“ a ved'te si samostatné Dennik o tom, co je obsahom jegnotlivych zásuviek. Tým si ušetrǐte zbytočné otvaranie dverí a hladanie.

Ak nebudete dlhšiu dobu doma

• Chladnicku najprv vypnite a potom vyahnite zastrchu zo zasuvky elektrickej siete.
• Vyberte všetky potraviny.
• Chladnicku vyčiste.
  Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabranili kondenzáci vody, rastu plesni a tvorbe pachov.
  V pritomnos de davajte ve'ky pozor. Nedovol'te ay sa de hrali so spotrebicom.
• Krátka dovolenka: Ak dovolenka bude trvat kratsie ako tri týzdne, chladničku nechajte v prevádzke.
  Dlha dovolenka: Ak nebudete spotrebic pouzivat niedolko mesiacov, vyberte z neho vsetky potraviny a vyahnite zastrcku zo zasuvky elektrickej siete. Vnutro dokladne vyciste a vysuste. Aby ste zabrani tvorbe pachov a rastu plesni, nechajte dvere pootvorene: podla potreby ich podoprite alebo ich zveste.

USPORA ENERGIE

• Spotrebič instalujte dostatočne daleko od zdrojov tepla, mimo dosahu priameho slnečného svetla a v dobre vetranej miestnos.
  S cie Iom predist' zvy s eniu vnu tornej teploty a naslednemu nepretrzitemu chodu kompresora nevkladajte do chladnicky horuce potraviny.
  V záujme zaistenia správné cirkulácie vzduchu neprepÍnajte zariadenie potravinami.
  Ak sa v spotrebici nachadza pad, vykonajte odmrazenie, aby sa zlepnil chladiaci ucinok.
  V pripe d vypadku elektrickej energie odporucame ponechat dvierka chladnicky zavreté.
  Dvierka spotrebiača otvarajte alebo nechávajte otvorené co možno najmenej.
• Nenastavujte prilis nizke teploty.
  Zadnucastspotrebicaiste od prachu.

STAROSTLIVOST

Odmrazovanie

Odmrazovanie vykonávajte dvakrát ročne, alebo ked' hrubka namrazy dosiahne priblizne 5 mm. Prípadne možete vypnuté elektrickú zásuvku, do ktorej je mraznicka zapojená, a odpojit napajác kabel. Povyahnite odvodnovacie potrubie a umiestnite nadobu na vodu.

V rámci dochasného opatrenia je treba tento lad zoškriabat's pomocou plastovej škrabky. NIKDY nepouživajte kovové ani ostré nastroje. Takto je treba postupovat, pokial' sa nahromadeny lad nedá odlomit, alebo pokial' začina zasahovat do priestoru na uloženie potravin. Vyberte okamih, ke'd su zásoby mrazenych potravin malé a postupujte nasledovne:

1. Vyberte mrazene potraviny, vypnite mrazničku z elektrickej zásuvky a nechajte dvere otvorené. V ideálnom pripline je treba dat mrazene potraviny do injel chladnicky/mrazničky Či chladnicky. Pokial'to nie je možné, potraviny jablte najskór do niedol'kých vrsev novin alebo vel'kých uterákov a potom ich postavte na deku Či plachtu na chladné miesto.
2. Co najvic nahromadenego ladu oskrabe s pomocou plastovej skrabky. Na urychlenie procesu odmrazenia vlozte do skrine chladnicky/mraznicky misu s horucou vodou. Ako sa bude namraza postupne uvolnovat, oskrabe ju plastovou skrabkou a odstrante.
3. Po dokoneni odmrazenia vyciste chladncku/mrazncku podla popisu.

Cistenie a starostlivost'

Po odmrazeni by ste mali chladncku/mrazncku vo vnutri ycist slabym roztokom jeglj sody. Potom vnutrajsk oplachnite teplou vodou s pomocou vlhkej hubky ci handricky a do sucha utrite. Umyte koše v teplej vode s cisacim prostriedkom a pred ich vratenim do chladncky/mraznicky ich nechajte poriadne uschnut. Za zadnej stene chladncky sa vytvor kondenzat; ten vsak normalne steká po zadnej stene do vypustacieho otvoru za šalatovym kosom.

Do vypustacieho otvoru jezasunuty, cisaci hrot". Ten zabezpeuceje, aby sa do otvoru nedostali malé kúsky potravin. Po ycistení vnútrajsku chladnicky a odstráneni zvyskov potravin z jeho okolia

použite Čisaci hrot pre kontrolu, Č otvor nie je zablokovaný. Na Čistenie vonkajška chladnicý/mraznicky používajte bezný lešaci prostriedok na nábytok. Nezabudnite zatvorit dvere, aby sa lešdlo nedostalo na magnečé tesenia dveri Č do vnútra.

Mrieżka kondenzátora na zadnej stene chladničky/mrazničky a susediace componenty je moźne povysávat's pomocou násady mákkej kefy.

Na cistenie akychkolvek vnutornych cas chladnicky/mraznicky nepouzivajte agresivne cisace prostriedky, drsne hubky ani Rozpuštadla.

VYMENA VNUTORNEHO OSVETLENIA

1. Pred vymenou vnutornej LED dióy vždy stlače a otočte koliesko nastavenia termostatu do polohy 0 a potom vyahnite napájací kabel zo zásuvky.
2. Uchopte a zdvihnite kryt svetelnej LED diódy.
3. Povodnú LED diódu odstránte vyskrutkovaním pro smeru hodinovych ručićiek.
4. Vymente ju za novú LED diódu, ktorú zaskrutkujte na miesto v smere hodinovych ruciciek tak, aby v objímke pevn dežala.
5. Vrátte na miesto kryt svetla a chladničku/mrazničku znovu zapojte do zásuvky a zapnite.

OTOÇENIE DVERİ

Pre zmenu strany otvaranie dveri postupujte nasledovne:

Potrebné náradie: kržovskrutkovač / plochy skrutkovač / šesthranný kluc

POZNÁMKA: Pokial' chcete obrat otvaranie dverí, odporucame vám obrat sa na kvalikovaného technika. Oblátivdere by ste sa maliPokúšat, ibaPokial'si myslite, ze na to mate potrebnú kvalikáciu.

Vsetky demontované diely je treba uchovat na opakovanú instaláciu dveri. Chladnicku/mraznicku by ste mali postavit na pevný podklad, aby v priebehu procesu nekízala. Chladnicku/mraznicku nepokladajte na chrbát, mohlo by to poskodit chladiaci systém. Skontrolujte, ci je chladnicka odpojená od elektrického napajania a prázdna. Odporucame, ale sa na manipuláci v priebehu montáze podielali 2 osoby.

RIEŠENIE PROBLEMOV

Ak sa spotrebič po zapnu neuvedie do chodu, skontrolujte nasledujúce body.
Vypadok elektrickej energia: Pokial' je vnutorná teploa chladnick/ mraziaceho boxu pri obnoveni elektrického napajania -18 °C alebo nižsia, vase potraviny su v bezpeci. Pokial' su dvere zatvorené, potraviny vo vasej chladnicke/mraznicke dostanúzmrazené približne 16 hodín. Dvere chladnicky/mraznicky neotvarajte zbytočne āstó.
Produkt je navrhnuty a skonstruovany vylucne na pouzie v domacnosach.
Zástrčka je riadne zapojená v zásuvke a privod elektrickej energia je zapnutý. (Kontrolu privodu elektrickej energia do zásuvky vykonáte zapojením iného spotrebíča.)
- Doslo k vypaleniu poistky/akvacdii isca/vypnuu hlavného spinača rozvodu prúdu.
Regulácia teploty je správné nastavená.
- Pokial' je teplota v chladnicke mimoriadne nizka, mohlo sa stat, ze ste omylom nastavili termostat na vyssiu uroven.
- Pokial' je prilis vysoká, nemusi fungovat kompresor. Otočte koliesko nastavenia termostatu na maximálne nastavenia a niedolko minút vyčkajte. Pokial' sa neozve bzucivý zvuk, kompresor nefunguje. Obláte sa na miestnu predajnu, kde ste spotrebic kúpili.
- Pokial' sa na vonkajšej strane chladnicky objaví kondenzovaná voda, moze to byt dosledok zmeny teploty v miestnos. Zvyškovú vlhost utrite. Pokial' problem pretrváva, obratte sa na miestnu predajnu, kde ste spotrebič kúpili.
- Ak ste vykonali výmenu osadenej lisovanej zástrčky, skontrolujte, ze nová zástrčka má správné pozapájané vodice. Ak spotrebič nefunguje ani po vykonani uvedenych kontrl, obratte sa na oddelenie sluzieb pre zákaznikov.

LIKVIDÁCIA STARYCH SPOTREBICOV

OEEZ obsahuje znečist'ujúce látky (ktoré možu mat' negavnepodady naživotné prostredie) a základnékomponenty (ktoré sa dajú opatovnepoužit'). OEEZ sa musí likvidovat' použim s pecickych postupov s cieTom zaist'správné odstránenie a likvidáciu všetkych znečist'ujúcich látok, akoa aj obnovenie a recykláciu všetkych materiálov.

Jednotlivci prispievaju vyraznou mierou k minimalizacii vplyov OEEZ na zivotné prostredie.

Bezpodmiene treba dodržiavat urcité zakladné pravidla:

OEEZ sa nesmie spracovávat' ako bezný komunálny opad.

OEEZ treba odovzávat' na prisluś nych zbernych miestach, ktoré su riadené prisluš nou samosprávnou obcou alebo registrovanymi spoloc nos t'am. V mnohych krajinach je k dispozicii domáci zber ve l'kych zariadieni spadajúcich do kategorie OEEZ.

V mnohych krajinach mozno v pripe zakupenia noveho spotrebica vrat'sarystrebi maloobchodnemmu predajcovi, ktormyusi zabezeci't jeho bezplatny odvoz, Pokial'ide o vybavenie rovnakeho typu a disponujuce rovnakymi funkciami ako dodané vybavenie.

Informácia o zhode

Oznacenim toto produktu značkou € potvrdžujeme zhodu so všetkymi prisluš nymi europskymi bezpečnostnémi, zdravotnémi a ekologickými požiadavkami, ktoré plaa v rámci právnych predpisov pre tento produkt.

REZUMAT

INFORMATI DE SIGURANTA 384
FRIGIDER CU DOU'A U\$I ZEROWATT 391
Clasa de climat 391
INSTRUCTION DE TRANSPORT 391
INSTRUCTION DE INSTALLARE 392
PORNIREA IN VEDEREA UTILIZARII 392
OPERARE CU DOU'U\(I 393
Ajustarea temperaturii 393
Funcţia de congelare rapidă 393
IN TIMPUL UTILIZARII 394
Sfaturi pentru păstrarea alimentelor in Frigider 394
Undesapuneti alimentelein frigider 394
Depozitarea alimentelor congelate 395
Echetai totul 396
In cazul unei absente indelungate 396
ECONOMIE DE ENERGIE 397
AVETI GRIJÄ 397
Decongelarea 397
Curataea sIingrijirea 397
MODIFICAREA LUMINII INTERIOARE 398
INVERSAREA SENSULUI DE DESCIDERE A U\(II 398
DEPANARE 402