Move 2in1 BBHMOVE9 - Broom BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	2-in-1 stick vacuum (stick vacuum + handheld vacuum)
Brand	Bosch
Model	Move 2in1 BBHMOVE9
Power Supply	Rechargeable NiMH battery, mains charger with charging cable
Runtime	Variable depending on power setting (medium or high mode)
Charging Time	16 hours for first charge
Suction Power	Two settings: medium power and high power
Brush Type	Rotating floor brush (power brush)
Included Accessories	Crevice tool, mini brush, charging station with wall mount
Filter	Dirt filter and textile filter, washable
Dust Container Capacity	Not specified (approx. 0.5 L)
Maintenance	Clean the brush and filters regularly; filters can be washed
Safety	Do not vacuum wet, hot, or flammable substances; operation without filter prohibited
Usage	Household, up to 2000 m altitude
Spare Parts	Filters available from customer service
Warranty	According to terms of the country of purchase

Frequently Asked Questions - Move 2in1 BBHMOVE9 BOSCH

How to charge the Bosch Move 2in1 stick vacuum?

Place the device in the charging station and plug the charger into a wall outlet. The charging indicator lights up. The first charge takes 16 hours.

Can the vacuum be used on fragile hard floors?

Yes, but check the wear of the floor brush regularly. A worn brush can damage fragile floors like parquet. Use appropriate power settings.

How to clean the vacuum filters?

Remove the dust container, then take out the filters (dirt filter and textile filter). Tap or brush them. They can be washed with water; let them dry completely before reinstalling.

Can the vacuum suck up liquids?

No, the vacuum is not designed to vacuum wet or liquid substances. This could damage the device.

How to switch from stick mode to handheld mode?

Press the release button of the battery-powered vacuum (located on the handle) to remove it from the stick vacuum. You can then use the handheld vacuum with the accessories.

What to do if the rotating brush stops turning?

Check that threads or hair are not tangled around the brush. Clean it with scissors and a crevice tool. Also ensure the device is turned on and the battery is charged.

How to install the charging station on the wall?

Choose a location near a power outlet. Drill holes according to the markings, insert wall plugs, then screw the charging station. You can also use it without wall fixing as a base stand.

Can children use the vacuum?

The device can be used by children over 8 years of age under supervision. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance must not be performed by children without supervision.

Where can I buy replacement filters?

Filters can be ordered from Bosch customer service. Use only original parts to ensure proper operation of the device.

How to dispose of the vacuum at end of life?

Before disposal, remove the NiMH battery (see manual) and dispose of it separately. The device must be recycled in accordance with the WEEE directive. Consult your retailer or local authorities for collection points.

USER MANUAL Move 2in1 BBHMOVE9 BOSCH

11 Handstick vacuum cleaner handle
12 Handstick vacuum cleaner ON / OFF button
13 Handle unlocking knob
14 Handheld vacuum cleaner unlocking knob
15 Handheld vacuum cleaner handle
16 Handheld vacuum cleaner pushbutton
17 Charging indicator
18 Charger
19 Charger floor support
20 Charging cable

en

Please keep this instruction manual in a safe place. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is designed for the household or for similar, non-industrial applications. Household-like environments include staff areas in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original filter inserts
Original spare parts and accessories

The vacuum cleaner is not suitable for:

■ cleaning persons or animals
vacuuming up:

Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances.
Damp or liquid substances
- Highly flammable or explosive substances and gases
- Ash, soot from tiled stoves and central heating systems

Safety information

Proper use

The charger must only be connected and operated as specified on the rating plate.
- Never use the vacuum cleaner without filter inserts. The appliance may be damaged.
- When disconnecting the charger from the mains, pull on the plug, not the power cord.
- Do not charge the appliance in temperatures below 0 °C or above 40 °C.
- Do not connect or open a defective charger; replace it with a new unit.
- Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is damaged.
To avoid dangerous situations, repairs and spare part replacements, which are not dealt with in this instruction manual under «Cleaning», must only be carried out by an authorised after-sales service.
- Protect vacuum cleaner and charger from atmospheric exposure, moisture and sources of heat.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be disposed of in accordance with appropriate regulations.

Disposal information

Please contact an exclusive dealer or your local council to find out about current disposal routes. Caution: This appliance contains rechargeable NiMHbatteries. Before disposing of the appliance, remove the discharged batteries (see pictures 15) and dispose of them in an environmentally responsible manner.

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.
The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

en

Figure 4

Raise the handle and lock into place
To fold the handle back down, press the unlocking knob and release the handle catch.

Figure 5

Plug the handstick vacuum cleaner into the floor tool and lock into place.
To release the floor tool, press the unlocking knob and pull the handstick vacuum cleaner out of the tool.

Figure 6

Insert the handheld vacuum cleaner into the handstick vacuum cleaner as shown and lock into place.

Make sure that the contacts of the handheld

vacuum cleaner and handstick vacuum cleaner are not dirty. Clean the contacts if necessary.

Figure 7

Insert the handstick vacuum cleaner into the charger as shown.
Make sure that the contacts of the handstick
- vacuum cleaner and charger are not dirty. Clean the contacts if necessary.
- When the handstick vacuum cleaner is inserted into the charger, the appliance is automatically switched off, should it have still been left on by mistake.

Before using the appliance for the first time, the

vacuum cleaner batteries must be charged for at least 16 hours.

Plug the charger plug into the socket.
The charging indicator lights up.
The indicator remains lit for as long as the vacuum cleaner is connected to the mains via the charger.
It does not go out even when the vacuum cleaner batteries are fully charged.
It is normal for the charger and vacuum cleaner to become hot and not a cause for concern.
You can charge the vacuum cleaner at any time when it is not in use. In this way, it is always ready for use.

Vacuuming

Using the hand-held vacuum cleaner

Figure 8

Remove the appliance from the charger.

For BBHMOVE1, BBHMOVE2, BBHMOVE3 models:

Press the on/off switch in the direction of the arrow. The function indicator on the floor tool lights up, indicating that the brush roller is turning.

As of BBHMOVE4 model:

The on/off switch can be moved to the following two positions:

Position 1 = medium power setting
The appliance has a longer run time.
Position 2 = high power setting
The appliance has more power for a shorter run time.

Figure 9

During short pauses in vacuuming, the appliance can be left standing upright anywhere in the room. To do this, tilt the vacuum cleaner forwards slightly in the direction of the nozzle.
Caution: When the appliance is left standing,
it must be switched off, because if the brush is turning while the appliance is standing still, it could cause damage to the floor covering.

Figure 10

After vacuuming, switch the appliance off and return it to the charger.

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Using the handheld vacuum cleaner

Figure 11

Unlock the handheld vacuum cleaner by pressing the unlocking knob and remove it from the handstick vacuum cleaner.

en

Crevicenozzle

Figure 12

For vacuuming crevices and corners, etc.
Insert the crevice nozzle into the air intake opening of the handheld vacuum cleaner, as illustrated.

Figure 13

To charge the handheld vacuum cleaner, insert it into the handstick vacuum cleaner and lock into place. Make sure it is correctly seated.

Cleaning the filters

As far as possible, the dust container should be emptied every time after vacuuming.

Figure 14

Remove the handheld vacuum cleaner from the handstick vacuum cleaner (see Figure 11)
Using the release button, unlock the dust container and withdraw it from the suction unit.

Figure 15

Using the handle, remove the dirt filter and cloth filter from the dust container and clean them by tapping out or brushing out the dirt with the brush provided.

Figure 16

Empty the dust container.
If heavily soiled, the filters and dust container can be washed out. Then wipe out the dust container with a dry cloth. Allow the filters to dry completely before refitting.

Figure 17

a)Insert the dirt filter and cloth filter into the dust container.

b)Fit the dust container onto the suction unit and lock into place.

Filters can be obtained from our after-sales service as required

Cleaning the floor tool

Figure 18

The floor tool should be cleaned at regular intervals.
To clean it, release the floor tool from the handstick vacuum cleaner. (see Figure 5)
Cut through threads and hairs wound round the rollers using scissors. Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.

Care

Before cleaning, the handheld vacuum cleaner or handheld appliance must be switched off and disconnected from the charger. They can be cleaned using an ordinary cleaning agent for plastics.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water

Battery disposal

Before disposing of the appliance, please remove the battery cartridge and dispose of it separately.

Figure 19

• Slide open the battery compartment in the direction of the arrow.
  Cut through the retaining tape and remove the battery cartridge from the appliance.
  Cut through the power cables and to ensure safety, bind and insulate each of the cable ends with tape.

Voor model BBHMOVE1, BBHMOVE2, BBHMOVE3:

Montage of Iadestation

For model BBHMOVE1, BBHMOVE2, BBHMOVE3:

EuuppoAoynon rou poptn

O oopriatnc unopei va xnpoumonointhei too yia tvn tonohton otov toixo ooo kai yia atpiy anaedou.

Eik. 1

Tia Tnv Tonoetnon oTov Toxo avaNthote mia theo Kovta oe mia npizc kalotepewTe to opptiHxwpic to Otnpiya oTo danedOe tn Bontheia twv ouvnmuevw BiowTv Toxo.

Euk. 2

Ee nepinwn xphong tou opptn wc stpivda danedou buupatwote tvn bao.

Eik. 3

BuataoteKaawto opptionc 0To nai otouveon tou bpaxiova enapnic.

Eik. 4

■ Σκκωτε ὅρθια τή Κείρολβή και ασφαλίσε τήν.
Tva dianawote tn xieipoaahn, noe to koupi anaoaiaanc kai aote thv aoaiaion tnc xieipaahnc.

Eik. 5

Tonoetntote nyn kekpiokoouna xepiou oTo neLpa danedou kal aopalote nV.
Ia to auoTO nelaatoc danedou note To kounti anaopaiaonkai TpaBnTe Tnv nEeKtpikn Okouna xepiou anoTo nla.

Eik. 6

TootheTne Tnv enavaopotizoevn ktpkn oouna, onwc palveTal otnv nAeKtpn kouna xepiou kal aapaiote Tnv.

InpoeEve,va mny eivai aeipwvec o i enapec tnc e naevnnc nektpknc okounac kal nnc nektpknc okounac xepiou. Evdxouevwc kaapiorte tic enapec.

Eik. 7

TOnoThe nTv nAekptikn oKouna xepIo, onwc paivetai oTo aOaHo pOPTiOnc.
PooaeTe, va mny eivai aeepwveec o enapec tnc
nAektpknc oKoounac xepiou kai tou aOaou poptioc. EvexoevwcaKaopaiote tnc npae.

Kata Tnv Tonoetnon Tnc nAektpikn cokounac xepou OTo 0taOo oopionc anevpeyonoieirn ouokeun autouata, oe nepintwn nou nTV ahtav aheInta akoua oe letoupyia.
Ipv tv npwn aeitoupyia npenei va oopriotouv
oi unatapie c nnc nAektpiknC aokounac to Aiyotepo 16 wpe.
Suvdeote to qic tou oopitotn otyn npizau tou peuatoq.
Héveiξη tnc λeitoupyiac φopTioc avaβει.
H evdeEi n avaei too, oo n naektpk n akouna eivau ouvodeeevn eoow tou foptioh me To diktuo Tou pemuotc.
H evdeE n de oBneA kOa ka otav oI matapie Tn nkeptiknc ookntac eival npwoc opotievec.
Mia thepavon tou opiotn kal nnc nektpiknc oounac eivai kavovikk kal akivduvn.
MnpoeIe va oopIaeTe TnV nAekptpkn Okouna onoTeohnote,otav de xpnouonoiieitai. Me auto tov tpono n nAekptpkn Okouna elva na diaea

AvappoΦnon

Tia to movtelo BBHMOVE1, BBHMOVE2, BBHMOVE3:

Pntote To diakonTOn/Off npoc Tnv kateuovan Tou Bélouc.

H evdeiEiIeIoupyiaTou nIeIaIoc danedou avBcI kai deixveI etOI,OTn KUlivpikn Boupto aepiotpefetai.

AnoTo movrEo BBHMOVE4:

O diakonntnc On/Off mnopei va teoie oic akolouoec duo theeic:

±b eon1 0eaaia a i d a ixuoc H oukeun exei eva neyaalutepo xpov oieitoupyiac.
Ee2 = eyaan bathetaiaoxoc => H ouakeun exei ia eyautepn xu eoutropoepo xpov aeioupyiac.

Euk. 9

Ta ouvtoma diaalemuata avappoqnnc mnopei va evanotehei ouakeun eaetheta np oTo xwpo.1 auto onp@Te Tn okouina eaappa npoc Ta eepoc otnv kateuovon Tou nlaatoc.
Tpooxh: Tua thv evanothean aenepepyonouhe tn
ouakeun onoahnote, ene idn n nepiortpeoepveyn Booptoa oe nepintwn nou n akouna napapeve otny iia thonopei va npokaloei zmu aotnv enevduan tou danedou.

Eik. 10

Meta tny avappopnon anevepyonoiate tn ouokeun kal tonoetne Tny lavavto staoho foptianc.

el

Ppooox!

TnAoXeHne 1 = CpeHa MOUHOCT

```python

ypeAbT HMa PNO-TOAEMA PPOAbKNTeAHOCCT Ha pa60Ta.

■Похжнe 2 = BHCOKa MOUHOCT
=>YpeBt HMa IIO-BNCOKa MOUHOC T PnI IIO-KpaTKa IPObAUXKteAHOCHT Ha pa60Ta.

Φur. 9

Pn Kpatkn Pny3n No Bpeme Ha pa6oTa ypeBt MoKe CBO6OAnHOa Ce OCTaBN B TOMeUeHHeTo. 3a UeTAt HaKAOHeTe PpaxOCMyKaUkata Aeko HAppeI IO Nocoka Ha DIO3ata.

bg

BHHMaHHe: TpiOCTaBHe BnHaH N3KaIouBaHTe ypeDa, Tb' KATO BbPTaTaCe YetKa 6N MoRJa Da IOBpeH NIOOBaT HaCTNaK, KOrATo IpaXocMyKaUkata e CnPraHa.

ΦHR. 10

Cae npaxon3cmkykbaHeto n3KIOUOTe ypea n ro TocTaBeTe 06paTHO B 3aprAHOTo yCTpoIcTBO.

BHHMaHHe!

IIOBOHTe IO3H B 3aBHCIMOCT OT BnDa TBbpd IOA (HaIp. rpaIaBN,pyCTNkAHN IIOUKN) CE N3HOCBAT DO N3BeCTHa CTeIeH. 3aTOBa HA peoOBHN INTEPBAAH OT BpeMe BHe TpR6Ba DA IIPOBepRAte Ib3raUNITE CE aACTH Ha IIO3aTa. H3HOCEHN, IIb3raAun CE aactn C octpn Pb6OBe MORaT Da IIpNUHHYBpeJDAHH Bbpxu UyBCTBNTAHN TBbpHIOBOE KATo IAPKeT HAN ANHOAEYM. IPOIN3BOADTEAHT He IIOEMA OTROBOPHOCT 3a EBEHTyaAHN IETH, KONTO CE IIpNUHHBAt OT N3HOCEHa IIOOBAIO3a.

TpHIOXeHHe Ha akymyAtoPnHa TpaxOcMykaUaKa

ΦHR. 11

Upe3 3aEeICTBaHe Ha De6IoKnpaun6yToH OCBo6oDeTe akyMylAToPHaTa IpaXocMyKaUkaN Ra H3BaDeTe O pBuHaTa IpaXocMyKaUka.

Aio3a 3a yfn

Hr. 12

3a n3cmykbahe Ha npaxa ot cyrgn Hbrnn T.H. BkapaiTe 103ata 3a cyrgn, kaTTo e ToKa3aHo, B cMykaTeAHnO TBOp Ha akymyAToPHaTa npaxoCmYkaKa.

ΦHR. 13

3a 3apeKdaHe IocTaBeTe akyMaIaTopHaTApaxoCMykaKaBbpuHaTa IpaxoCMykaKaHfHKcnpaTe C IpeupaKaBaHe. BHMabaiTeDa6bDeIOCTaBeHIIpaBnHO.

TouncBaHe Ha qnATpnte

KoHTeHepbT 3a IIpax Tp8Ba Da ce H3IIpa3Ba CneA BcKO IpaXOn3CMyKBaHe.

ΦHr. 14

I3BaTe akyMaIaTopHaTa IpaXOCMyKaUKa O T pBuHaTa IpaXOCMyKaUKa(BHXTe 11)
Ocbo6oDeTe KOHTeHepa 3a IIpax C IOMOuTa Ha De6loKnpaunn 6yToH n H3BaTe ot 3acMyKbaunn MOyI.

ΦHr. 15

N3BaTeΦnTbpa 3a60Klyk N TeKCTHnHnΦnTbp C TOMOHTa Ha pbKoxBaTkata OT KOHTeHepa 3a II pax I IOUcIeTe Upe3 N3TpbcKaHe, peCII. N3UeTKBaHe C TpNUoXeHaTa YETNuca.

ФИг. 16

I3npa3HHeTe KOHTeHepa 3a npax.
Ipi cHHO 3aMbpcBaHe fHHTpe N KOHTeHepbT 3a Ipax Morat Da ce CMeHrt. B Ta3n Bp3ka H3TpkaTe KOHTeHepa 3a Ipax Cbc Cyxa KbpTa; IpeAnIOCTaBHe OTHOBO OCTaBeTe fHATPte Da N3CbXHaT HaTbHO.

ΦnR. 17

a)IocTaBeTeΦnATbpa 3a 6OKAYK N TeKCTHANHIN ΦnATbp B KOHTeHepa 3a npax.
b)IOCTaBeTe KOHTeHepa 3a Ipx A Bbpxy 3acMyKBaunr MOyA N OHKcnpaiTe C PpeuPaKaBHe.

IpiHHeo6xOaMocT MoKTe Da cn Ha6aBnTe cHnATpnte OT cepBn3a

YHCTKNIIODeN XJNBOTHbIX
ydaJIeHnIa

• BpeHbIX nIJI 3IOPOOBBy BeuecCTB, OCTpbIX, Roprynx Hnn paKaJIeHHbIX npeMeTOB

-MOKpbIX PpeMeTOB HINH KIOKCTeI
-NErKOBOCnIaMeHAnxCnIINB3pbIBuTbIX

BeeCTB I r3OB
- nennna, caxnnn3 kaΦeNbHbIX neuey uYcTaHOBOK

UHTpaHbHOOTONHeHH

PpabHnaTexnKn6e3onacHocTn

JaHHbI NbIeCoc COOTBeTCTByeT 06uepn3HaHHbIM TEXHueckm Tpe6oBaHHaM N CneuaNbHbIM npaBnAm TexHNK6e3OnaCHOCTN.
IcnoB3OBAHHe nbilecoCa DeTbMn
CTapwe 8 let n IINuAMN C OrpaHnueHHbIMN
fN3NuEckIMN nn yMCTBeHHbIMN
CNOOC6HOCTaMn, a TaKke IINaMn,
He NMeIOUHMn ONbTa o6paJeHHa
C NOO6HbIM O6OpyDoBaHNem,
DOnyCKaETcR TOJbKO IOd PnICMOTpOM
Hn Nocne IHCTpykTaXa No 6e3oNaChOMy
NCNoJIb3OBaHnIO np6opa n OCO3HaHHa
DaHHbIMN INzamn ONaCHOCTeN,
CBraHHbIX Cero 3KcnnyatauNei.
Детам зашицено Играсы с пибовом.

YnCTKa n yXoI He DOnJXHbI npOu3BOUHTbcA DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.

■Пл actNKOBbIe MeuKn n noHmepHyIO nnEhky XpaHnte n yTnN3npyTe B HeOCTyHOM dna DeTeMecTe. = OnacHocTB ydysb!

PpaBnIbHoe nCnoB3OBAHne

■Пи NOДСоЕДИНЕнIN 3APДHOrO yCtpoIcTbA K 3JIeKTpocETn I erO BKIIIOUeHIn yuHTbIBaIte daHHbIe 3aBODcKoI TaBnUKN.
HnKOrHa He nCOnb3yIte nbIeNoc 6e3 fnnbtpyoux 3nEMeHTOB. nbIeNOC MoKET 6bITb NOBpeXdE!

Pn OTcoeHHeHH 3apHOrO yctpoCTBa OT 3neKtpocetN Bcerda 6epntecb pyko 3a Bnky, a He 3a cTeBOI Ka6enb.
He 3apjkaTe nbinecoc B Mec Tax, rde tempepatypa Bo3yxa Hnke 0^ nHn Bblue 40^
3anpeaetcnoB30BaTbncnBCKpbIbTaB BblweJeH 3 cTpor 3apJHOe yCTPOCTBO. NOBpeXdHoe 3apJHOe yCTPOCTBO CNeDyET 3aMeHHTb Ha HOBoe.
3anpeaaetcnoB30BaTbcnHeNCpbaHbIM nbIeCOCOM.
Ttobn36eKaTb NOBpeJdeHn, peMOHT nbinecoa n 3aMeHy OTdIbHbIX qAcTei CneDyET npOn3BOuNTb TOlbKO B COOTBeTCTByIOuei cepBnCHoN cnyk6e, NocKoJIbKy 3TH ONepaUN He OINcaHbIB pa3dene «OuNcTaK» HnCTpyKUnn No ekCnPyataun.
3aunuaTe nbinecoc n 3apdHoe ycTpoNCTBOOT BO3eCTBnHe5naRonpAHTbIX KINMaTnuecknx YCIOBn, BnAxAHOCTn H NCTOCHNKOB TENNa.
OcnykBwne np60bI cdaNe Hnpe HnHbIMn nDaJIbHeWero NcNoIb3oBaHHa, a 3aTe mYTHIN3NpyTe B COOTBETCTBn C DeICTByIOUIMn npabUNaMn.

HctpyKzno no ytnn3aun

HnΦopMaunOcuyeCTByuuxcnoc6axytinnaaun MoKHOIOnyUHTb y cneuaan3npoBaHoro dInepa nnB Baaen KomMyHaNbHo cnYk6e.

Ipepd yTnHn3aunne nblncocapazpKHeHHbIe aKKyMnyrTopbI BblhTe (pnc.15) uYtNn3npyTe OTdJIbHO B COOTBETCTBUN C 3KOJIOrueCKIMN HOpMaMn.

ru

Pa3BepHnTe cTpaHnCbI c PncyHKamn!

TpeA TepBbIM HcnoAb3ObaHHem

MOHTAK 3aPAnHO yCTpOcTBA

3apnHoe yctpoNCTBO MOxET 6bTb IIpHKpeIIeHO K CTHe HU YCTaHOBHeHO Ha HAnObHyIOCTaKy.

PNC. 1

PnMOHTaxe Ha CTeHy PnPKpeNTte 3apHoe yCTpoCTBO 6e3 HAnoBHOI NOCTaBKIN BHTAMN HeaKeO t PO3eKn (BHTbI pnaaraTOc).

PNC. 2

PnNCIOB3OBAHHHANIOBHOI NOCTaBKNUCTaHOBHTe 3apAHOoe yCTPOHCTBO HA LOKOAE.

Pnc. 3

BCTaBtkeKaBeIb3apAnHOyCTpoIcTBaC6OKyBMecTOIOKAIIOUeHIN.

PHC. 4

IpoaHnMnte n 3aФнкCpyTe pyky
YTO6bIOTKNHyTbpyky，HAXMNTeKHOITKyΦHKcaunn HCHMMTe pyky cynpa.

Pnc. 5

BcTaBbTe TbIeCoc B HacaKy DAn IOna/KOBpa 3aΦNkCnpyTe.
YTO6bIOTCOEHNHTbHacaKyAIAIIOA/KOBpa, HAKMTE KHOITkyΦHKcaUNN OTCOEHNHTe TblAEOCOT HacaKn.

PMC. 6

YcTaHOBnTe H3aKpeNTe aKKymyIaTOpbI TaK, KaK TOKa3aHo Ha pncyHke.

CaeHTE 3a TEM, qTO6bI KOHTaKbI aKKMyAraTOpOB H

TbIeococa He 3arpa3HraHcB. EcaH 3TO TPOH3OuAo, OHTTE KOHTAeTbl.

PNC. 7

CaeNTe 3a TEM, yTo6bI KOHTAKTBI TbIIeOcA H

YcTaHOBHTe TbIeOC B3apAHOe yCTPOHCTBO TaK, KaK TOKa3aHO Ha pucyHKe.
3apHoro yctpoNCTBa He 3aarpnHaNc. EcAn 3TO npOn3oAo, OCHNTe KOHTaKtbl.
IpiIOCTaHOBKe B3apAHOe yCtPOINTOIaeoc aBTOMaTHueCKN BBIAHouaETcR (ecn OH nO HeDCMOtpy OCTaACB KAIOHbIM).

IpeepBbIM HcIOa6BaHHeM TbIaeOca
aKKMyAToPbI DOAXHbI 3apXkTaBcMHHMyM 16 yacob.
BCTaBtBe BnAky 3apAnHO yctpoNCTBa B po3eKy.
3aropaetccooTBeTcTByOuHnHnKaTop.
HAnKaTOp RopHT Do Tex TOp, NOKa NbIeCoc Yepe3 3apAHOE yCTPOINCTBO CBA3AH C3AEKTPOCETbIO.
HAnKaTOp He rachet DaXe B TOM Clyae, eCAH aKKMyAToTOpbl TbIaECocTaIOAHOCtBIO 3apXKeHbI.
HarpBaHHe 3apAnHO yCTpoNCTBa N TbIeOc0a 3aKoHOMepHO H He IpeDCTaBAreT ONaCHOCTn.
Bb BcERda MoXeTe 3apXaTb TbIeOC B TOmOMeHT, KOra OH He HcIOA6yETcB. B TakOM CAYue OH BcERda 6yET roTOB K pa6oTe.

Y6opka

Hcnoab0BaHne TbIeocca

Pnc. 8

BbHbTe NbIeoc n3 3apAno yctpoiCTBa.

AmaMoaeBBAHMOVE1,BBHMOVE2,BBHMOVE3:

HaxMnte BbIKHOaTeA B HAppaBHeHH, yKa3aHHOM CTpeAKoN.

HaHnHa c MoeAn BBHMOVE4:

BbikouateBnIeococa HMeet DBe CaeAyooune

TO3nHnH:

■T03n1A1 = CpeAHRA MOUHOCTb

BoAbaaI npoOAnKeTeAhoCt b pa6OtbI pN6opa.
ПOTиць2 = BBICOKaR MOUHOCTh

=>B0aee BbICOKa MOuHOCb yMeHbwaet PPOAOXHTeABHOCT pa60tby Pn60pa.

PNC. 9

Bo BpemKoPOTKHX TepepbIBOB TbIaECOC MOxHO CTOKOHO OCTaBANTB NOMeueHn. AAR 3TOrO CaERKa HAKAOHNTbIaECOC TO HAITpaBAeHIO K HaCaAKe.
BHHMaHHe: npn octaHObKax B pa6oTe 063aTeA6Ho

BbIKIOUaHTe TbIAEOC, TaK KaK BpaauoU 8TKeA OCTaHOBAEHOR IOIAEOCOCA MOXET TOBpeANTb HAOAbHO EOKpbITHe.

PmC. 10

Tocye6bopKn BIKIOHOTe NIIIEcOC INIOCTaBBTe erO B 3apAHOe yCTPOINCTBO.

ru

BhmuHne!

HacaKINJYNCTKIOA/KOBpaIOBepraIOTc ONpeDeEHNOMy H3HOcy, B 3aBHCIMOCTH OXAPAeTepnCTNK BaWero TBepbIX HAIOBHOIOKpbITNRA (HAPPMep, IePOXOBATA,py6aHApIOBHAIAHTKa).BCB3N C3TNM, Heo6xOAMIO uepes peryAHPbIE PIPOMExyTKn BVpeMeHN KOHTPOANPOBaTb COCTOHNPA6Oey IOBepxHOCTN HacaKN. N3HOweHHbe, C 3aoCTPNBWHMNCH KpaAMN pa6Oue IOBepxHOCTN HacaKN MOrT IIpNBecTN K IOBpeXdEHNO Y83BMbIX TBepbIX HAnIOABHbIX TOKpbITN, TaKHX, KaK IapKeT HAN ANHOJeYM. Ipon3BOADNTb HE HecET OTBETCTBEHHOCTH 3a BO3MOXHbIE IOBpeXdEHN, KOTOpbl EBl3BAHb IN3HOWeHHOH HacaKOJ DAI POA.

HcnoB30BaHHe aKKyMyAToPOB

PMc. 11

KhotkoiΦnKcaunn oecctoubTe aKKyMyAHTOp N BbHbTe eO Ⅲ Tblaeocca.

UeEBAHacaKa

PMc. 12

AaHCTKNIeAey，yTANB.
BcTaBbTe 电EeByIO HacaKy BO BcCbIbaIOoee
OTBepCTHe aKKMyIaTOPHO TblAEcoCA TaK, KaK
TOKa3aHO Ha pncyHke.

PmC. 13

Aa3apAnyctaHOBHTeN3akpeNTe aKKMyAANTOpBbTbIeOce.CaeNTe 3a IpaBnAbHbIM TIOLOKeHNEmaKKMyAANTOpOB.

OuHCTKaΦHbTpOB

KoHTeHepA c6opa TbIaN CLeAydET OTOpOxHHb, TIO BO3MOXHOCTN,TOCAE KaKdoYbOpKn.

PMC. 14

BbHbTe aKKMyAToPbI H3 PbIaecoca (cm.pnc.11)

OTcoeAHHHTe KOHTeHepAa C6opa TbIaC NMOUHO KHOKNKCAUNN CHMHTe eO CBCaBbIOJero 3AEMEHTA.

PMc. 15

3a pyky BbHbTe rpa3eBOH mATEpuTbI ΦnABtpbl N3 KOHTeHepa dAcBcOpa TblN BbyHCNTe HX BbKOlauBaHNem NN Pn NOMoUN 8TOUKN N3 KOMIIAEKTA.

Pmc. 16

OToPOxHNTe KOHTeHepAcbopaTbIaN.
■PnCnBHom 3aPr3HeHn HbTpbl NKoHTeHep dA
c6opa TbIaM OXHO BbIMbITb.
KoHTeHep dA c6opa TblB NOAKIOUeHHOM
coCTOHHN IpoTnpaTe cyxOn TpIKKO; IpeA
ycTaHOBko HbTpbl DOXKHbl 6blTOANOCbIO
BbICyWeHbl.

Pnc. 17

a)BCTaBbTe rpa3eBoH MaTePcTaBb HnA bTpbl B KOHTeHep dA c6op a bn.
b)HaadeHbTe KOHTeHepAa C6opa TbHn Ha BCacbIbAloUIn 3AeMeHtN 3aKpeNTte.

Pn Heo6xOaHMOCTH HbTpbl MoXHO 3aKa3aTb uepe3 cepBnCHyIO cyk6y

OuHCTKa HacaAKn AINIa/IOBa

PNC. 18

HacaKaAaTnA/KOBpaD0xHaOuHa OuaatbpeyAepHO.
- OTeAeHHe HacaKy OT TbIaecoca. (CM. pnc. 5).
HaMOTaBUnieCn HHTKN BOLOCbI pa3peXbTe HOxHnUaMn. YdaHNTe HHTKN BOLOCbI C TOMOu bIO ueAe HacaKn.

yxoA

Ipeed uCTKoA KkyMAYTopb I NblAEOC DOXKNb6blB bIKHOeHb H CHrTb C 3apADHO YCTPOcTBa. Bbl MOKeTe HCIOAB3OBaTb CTHaAPThb ONUCTNTeAb DnckycCTBeHHbIX MaTePhaIOB.
He nToA3yTe 6pa3nBbIe uHCTaIe CpeAcTBA, CpeAcTBA AARMbITbCTEKoAN yHBePcAaBbIe MOUaIe CpeAcTBA. He TOrpyXaIte BCacbIbAoOee yCTPOcTBO B BOy.

YTHH3aunnaakkymyAToPOB

IpepeyTnH3aueHnBbEcoa BbHbTe 6oK c aKKyMAYTOpAMN yTHAN3HpyTe erO OTeAHo.

PNC. 19

OtKpoTe rHe3do Dnpa3MeueHn6aTapeHnHaIpaBAeHHoCTpeAKN.
IopBHTeHaTAAHYoAeHTyN BbIHbTe 6aOK c aKKMyAITOpAMN N3 TbIaECoca.
Pa3beHNHTe IOABOARue INPOBOa I AHAEXKHOCTN 3aKAEHTe KOHcI Ka6eEIN30AeHToN.

AaMoaeBbHMOVE1,BBHMOVE2,BBHMOVE3:

IpecyhTe BMnkau y HaprMky cpiAnk. IHANKaTOp FyHKui HacaKn DAA PIAOIN CBIHTbcra, 00 Bkaye Ha Te, 00 BaA tKn OeptTaetbcra.

Aa moae, Tounhaoun 3 BBHMOVE4:

BHHKau MOKe BCTaHOBAOBaTHCb y DBOX HAcTyTHNX n03nuiX:

Пиэця1 = cepeHн ПOTуЖHICt b BCMOKTyBaHHA =>ПиuaIpaIuOBaTmEdoBWeHa OdHOMy 3apAi.
■IIO3nua 2 = BnCOKa IOTyXHICTb BCMOKtYBaHH
=> BiBbW BnCOKa IOTyXHICTb 3HxKyE TpNBaIcTb po60TH pPnAaMy.

Pnc. 9

ykopotki nepepbi niac bVKOpncTahn, pnnnaMOKHa 3aHnHTn CToRTH y npimieHHI.4aTOHaxnAte Pnlooc BPepey HapPmky HacaKn.
Ybara: TpeaTm, Ra3aAunTH npHaad
o6ob'3KOBO BmKhitb horO, ockiaBKn 1tKa, 0o 06epTaetbcra, y cTcHOMy TNOXKeHHI TnAOCoc a MoKe TpN3BeCTn DO TNOWkoXKeHb TOKpTTa NiAoH.

Pnc. 10

IICAR BHKOPNCaHHB HMKHITb PnAA Ta TIOCTABTe y 3apxkyBaHbY CTAHIO.

uk

ybara!

Y3aIeXHocTi BID BAactNBOcTe BAAoOI TBepdoI IaIOrn (HaipnKIAAD, WopCTKa rpy6a IANTka) HacaKa dIy IaIOrn MoKe WBnKO 3HOuYBaTnC. Tomy NtpiHo peryAHPNO PepeBiprN HxNHO uactHy hacKn.

3HouheHa HxHHaactnHa HacaKn 3 roctpmm KpaMm MoKe PNOKOANTAerKoykoXyBaHy TBepdy IIOIaOry, HApnKaAd, Napket a6o AIHOeym. BInpo6Nk He BiIOBiaatme 3a MoXANBI 3bNTKN, cPiuHNHei 3HOweHO HacaKoHO AADIIaONH.

BnKOpHCTAHnAkyMnyTOpHOro TnAoocca

PmC. 11

Po36koKyTe akyMylrTopHb BCMOKTyBaU, HATNCHyBwH KHOITKpy KpiIeHHa Ta BnTARHItb HOrO 3 pyHOro TINlOOCcy.

HacaKaAaIuIN

PMc. 12

AaHnHnHnH, KytB ToIO. BcTaHObITb HacaKy AaHnHnHnK 3o6paKeHo Ha MaHOHKy, y BCMOKTyBaIbHN OTBip aKymYrTOpHO rNtOocca.

PMc. 13

A3ap4xkeHHBCTaHOBITaKMyTOpHNCMOKtByBaYpyuHnPiNLOOCTa3aKpIITbNoRo.CTeXTe 3aTm，06PiNLOOC3aHNBpabNbHeIOAOKeHHJ.

OuHcENHaΦIaBtpa

KoHTeHepAaTnAY,TOMOXANBOCTi,CIAcCtPOXHrTN TICARKOXXHO BUKOPNCTAHHHINOCOCY.

PMC. 14

BHTaHITb akyMyAToPnB BCMOKTyBa3 pyuHOro Tnloococa (nB.pnc.11)
P036koKyTe KOHTeHep 4Aa TAA 3a DOtOMorOIO TeaIpo36oKyBaHH Ta 3HIMITb Horo 3i BCMOKTyOuro 6oKy.

PMc. 15

BHTHITb fIbTp DAA CMITTA TeKCTNAbHH NfIbTp 3a DOnOMOrOIO pyKN 3 KOHTeHepy DA NAY Ta OUnCTITb IX BnHBaHHa m a6o IiTOUKOIO, RkHO YKOMTAEKTOBaHO TpnaA.

PMc. 16

BntpycItb cmTIT3 KOHTeHepa AINy.
Pn CnBHomy 3a6pydHeHHI MOxHa PpOMHTn φiABTp Ta KOHTeHep AAny.

HaipnkiHpi npoTpiB KOHTeHep DAA TINAY cyxOIO raHupkoHO;phiIbTp IOBHeH IOBHCtIO BNCOXHYTIpePeAIOaABHM BCTaHOBAeHHM.

Pnc. 17

a)BctaHOBIb TEKCTnABHn FIAbTp Ta FIAbTp DAA CMITY KOHTeHep DAI NAY.
b)IOCTaBTE KOHTeHep AAY HA BCMOKTyOuyn 6AOK Ta 3akpiitb Noro.

Pn Heo6xiaHocti, iAaTpno MoXHa 3amOBHTB cepbicni Cayk6i

OuHHeHHHaCauKn DAA TIAIaIaIaIaI

PNC. 18

HacaKaAaPiADAnIOBHHapeyApHO ouuBaTcA.
AByBIO BID'EAHnTe HacaKy DAA TINAOHN BID pyuHOro nIIOOCOa. (MIB.pnc.5)
BolocnKa HHTOuKn, 10 po3tpiHaNcb, 06piKTe HOKNaMn. BdaIbix3aDOnmOrIOHacaKnAaINH.

06cAyroBvAHH

IpeeduHnHmakymyAToPHoro BCMOKTyBaay a60 pyHoro pinnady,BOHNIOBHHi 6yTN BMMKHeHI ta BiAeHaHi BID 3apxkyBaHoro pncTpo. AaDorABy MOKTe BNkOpNCTOByATN 3BnuaHHi MMouhi 3acO6n.

He BHKOpHCTOByTe a6pa3nBHI 3aco6n, MNoChi 3aco6n
AaCKa a60 yHibepcaBhi MHOuii 3acOb. 3a6opoHeo3aHyPiobATH BCMOKTyBaUyBOdy!

Ytuiiaui akyuATopa

Ipepeytniia3aieIO npnaAdy,6yBb Iacka,po36epitb akymyTOpHn 6LoK Ta ytni3yTe BiE'EdHaHe.

Pnc. 19

IocyhTe BiCicK DAn eAeMeHTiB XnBaeHH y HaTPaMKy CTPIAKN.
P03piKTe yTpmyouy cTpiKy Ta BnMItb akyMaIaTOpHn6oK 3 pHaAay.
IpeepixTe Ka6eB XKIBeHH Ta DA 6e3neKn 06KeIte Ioro KInci iOAni HIO CTpiKoIO.

#

auiisolly

Lgla! 2i#ll jolal b#l lal jis J

kio jia bi p#u#d iS y. jai jie Lgao

zai#y liell g

e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

e 1000 1000000000000000000000000000000000000000

19

Jjai dIyI IJIbI Ie LiaI Uaia pa dIyI bI bI 1000

yJbUjly JaleI jbiuul pl

11 3

3j211 1

12

yJy jLj yj 10000000000000000000000000000000000000000000000

13

13 8
24
35
46
57
68
79
80

jldai

J 1

14

11.

a 1

biul

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

15

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

16

2

yall bai yai gai = 1

jolai jnil 4uusd juni<

aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

Jil sial jlej yaiuail

y 150

2 8

3

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

4

4

a

9

1

gssssalll llll lalll

1234567890

1s21s0gj p j 22d zisic all s j 1gss 5j 11jj g icall

#

JibjI jglio 12y Cbi 8y

Laiu

1j1y j 0s

1

y

1420 p1

#

1 1

A

1 1

J 1

JyLg yLg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aill 1jai jao jai jia gai kai lae

Jusll juaa aagjy J
aiuue g lao yieill s 1abai yall ie pui
pui calsall joualil eugmalll jaylaiuig plasnil

aaii jia jia i aaiil oLi!

y 1

NIMH.

Jalalil jlllalall

yj jaii jaii ciayil g jiyjial piai jaaa jaii li

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J

aaii 1

11 11 11 1

Lai gWJn no 1

a 1

j 102g22al aiaai i aai

g/ g 1 jn jn jn jn jn jn jn

0o p 12

aai

aeggagaaalaae

aie aie 1

iisally jibj

jaiisall jibii Jibu jy

gawalll Joc

i

aiisall 100g

auiuai 1

yoljolly jolall lolil

JUULLLJUULLLJJ

18

Jusll ssgl 19

山 20

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13.

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite

Pallati "Matrix Konstruksion".

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel:[phone]

Tel:[phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"ECX BbITOBaTeXnka"

Ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice ple

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod. 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.It

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. Lycceba 98

2012 KIIMHeB

TeJ./paKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 Iok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.my

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

3a cTapn eNeKtpnueckn n eNeKtpoHnn ypeDn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaIIHnHTe B paMKnTe Ha EC npabina 3a npHeMaHe n H3NoJ3BaHe Ha cTapu ypei

ru

Данн布局прбор Имeel OTmEtKу O COOTBeTCTBn EbpOpeNckIM HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3NeKtpnueCKnx NAneKTPoHHbIX npH6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Danhhe Hopmbi onpeenIOT DeIcTByoIe Ha Teppn-Topnn Ebpoc03a npabna Bo3Bpata n ytnn3auin cTapbix np6opob.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

wocwsosolw

SsU,glubssosss,sw,swslgUSSOgU,

SUsusuogusjwusugusjslusolss

SooosJIsEgssusssu.

HΦopMaunO 6bITOBoTexHnKe, npOn3BeDeHHoN\* NOd KOHTpONeM KOHcePHa BCX XaycrepeTe Tm6X, KapI-Bepn-UITp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnB COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnMn ΦeDEpaJIbHorO 3aKoHa PΦ oT 23 H0J6pR 2009 r.No 261-Φ3, 3aKoHOdaTeNbCTBa O TexHnuecKOM peryInpoBaHnN n 3aKoHOdaTeNbCTBa o 3aUnTe npab noTpe6nteNei Pocsncko ΦeDEpaunn

PpOdyKz: nblncocbl

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE!Accoptmment npodykunin noctoHNO 6OBnBETc. Texnne XapakTePncTkn npdykun, B TOM YnCne 3hepro30eKTHBHOCTN, NOCTOHH COBepueHcTBYOTc. PpOyKUN peryLpno HPOxOHT 683aTeNBHyIO pOceDpyP NOITBepXDeHNr COOTBeCTBnORnACHO DECTBOECHyOEMy 3AKOHDAteNBCTy. INΦOpMAuHIO O pEKBnTAX AKTyAIBHX CEPTNPHKAtOB COOTBeCTBnI N CPOKAX IN DECTBNIA, AKTyAIBHYIO INΦOpMaUIO O 3HEPRO30eFKeKTHBOCTN, INΦOpMAUIO 6 AKTYaAIBHom ACCOTmHeTNPdykUnMOKNHO ONyNTbOPAHuaZAU, BInONHauOJe yFNKUn INOCtPAHORO nroTOBtENr HA TepnnTopn PoCCnCKo FedepaunooOO «BCX BItOBbIe Pnpobby), 198515,CanKt-PeTpep6ypr, r. PeTeProf, yN. KapNa CmMehCa, d.1 nRt. A, fumnB r. MockBa, 119071, yN. Manar Kanyckca, d.15, Tepeoh [phone], fakc [phone].

KOMnHnO OOO «BCX BItroBle Pnp6opbl》，198515，CaHKT-PeTepepyr，PteProoФ，yN.Kapna CImHeHca，d.1 nT.A，fHnHaB r.MockBa, 119071，yn.Manar KanyckcAa，d.15，tenepoH（495）737-2777，paKc（495）737-2798ocyuectbneTcBOIO deTaeTbHoCTb no NOtBepxdeHHIO COOTBECTBNI pNDyUQNTO IMEHNI pNO3BODHTeRA Ha eINHO TAMOXEHHOI TEPPTOPNI TaOxEOHHORO cO3a B COOTBETCBMI c DeIeCTByuOuMM TeHXueCKMn PERnAmEtAMn，B kauCtBe yONHOMOeHHOrO N3rTOBUTeEM Iuza，a TAKKe BbINONHReT TpeBOAHm， npEDCMOTeHHB3AkaOHOM PΦNe184-Φ3《O TexHnueckom perylnpOBAHm》DJI Nua，BbINONHIOeFOyHKUN INHOCTpaHHORO n3rTOBHTeRA Ha TeppITOpNI PoCnnckO FeDepaunn.

NIMnpTePOM B PocnckyHo FeepaunIO npOkyu, ceTnHcunpoBaHHO B KaecCTbe cepHNO npOn3BDOHMo, ABnEeTCO OOO 《5CX BbTOBle Ipn6opbl》，198515，CaHT-Tepe6pyr，I. Teeproφ，yn.Kapna CmmeHca，d.1 nnt.A，fnnanB r.Mockba，119071，yn.MaJaa Kanyxckra，d.15，Tepeon（495）737-2777.

Opran3auei, yka3bIbaemn Ha npodykun B cienx ndntnkaun npdykun n ocuyectBnaioe nepBnuHoe pa3meHne npodykun Ha pbHke Ebponeckoro co03a, rbnertc Po6ept Bow XaycrepeTe Tm6X Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MOnxhen, TepmaHra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

IOpNnuecknM JInoum (H3rTOBnTeJeM), OCyUeCTbJIIOuIM OT CBOEIO IMeHN H3rTOBHeHne IPOdyKUN N OTBeTcBEHHbIM 3a ee COOTBcTCTBNE Tpe6oBaHnM npImeHnMbIX TexHnuecknx perNaMeHTOB TaOKeHHoro coHO3a, RaJNeTcB CX XaycrepeTe FM6X, Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MOnxhen, TepMaHnra (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

PnnepeB03ke, noprpy3ke, pa3rpy3ke xpaHeHm npOdyKcH m cNe dyET pyKOBOCTBOBaTbCra, NOMMO 3JIOKeHHbX B HNCTpyKcHm NO 3Kcnny-atau, cNeDuOcHm Tpe6oBaHnAaM:

3aPpeaeTcnoDbepTaB npdykuu cyueCTBeHHbIM MexaHueckm Harpy3kam, KOtOpbl e MOrTy npnbecTu K nobpeKdEHNIO pOdykuu HApyuHeHou ee ynaKOBKn;
HeoOIOHO36eTaB nonaHa Ha ynaKOBky npOyKun BObI nDpynx KnIDKOCTe.

IpeepneB03KoHnnpaehneHa xpaehHe 6bIBwe B 3KcIIpyataun npOyKun npOtpuataeHOB TeMnepaType Heo6xmo y6eHTbcra B OTCyTCTBNB POnyKun BObl.

PpOyKuI npEHa3HauHa K nCnOBaHIO B yCNOBHX TempepaTybI Bbiue 0^ N oTHocHTeHbHOB BlaXHoCTN, He pBeBbIaHOUe 93%.

IpeaHaJIOM 3KcNlpyataun npOdykun, dInTeNbHoe Bpema HaxoDnBueeCn Poq BO3deJCTBHeM OTPuatbHou Temnepatypbl, Heo6xo-IMMO BbyepKaTbe B y CNOBnX KOMHATHO TEMnepatpbl HeckOnbKO YacOB.

Ppabnna peaun3aun npoynkun onpeenrno TpeepnraTmnp03HcHbTOBn B COOTBETCBN C Tpe6OBaHnMn DeIcTByUeero 3aKHOdaTeJIbCTBa.

Yka3aHn no yTuHn3aun npOyKuun coepKaTcB INHCTpyKUn no 3KcnIyataun N MOrTy 6bItb yTOUHehbl y MyHUnnaNbHbIX opraHOB nONHHTeHbHn BnactN.

IpyuKnnpeaHOBHOHn3rOToBnTeMe B TeHeHcPoka DeHCTBnAeCPTHNkKaTa COOTBeTCTBnA,3OT CEPTHNkKaTDeHCTBnTeH npie eocTabke,poJdaxe HncONb3oAHm (npimeHcHn) B TEHeHc Pcoka cnykb,yctaHOBHeHORo B COOTBeTCTBnCo CTatbe 18 3aKoHa PΦo 3aunne pab notPe6bHn. Cpok nykbHa npoykuH ykaaH npon3BOJntenE B INCTOBKE (HOpmaunn 3rOToBnTeJe o rapaHTnHOM n cepBuHCHOM ObcNykbAHn).

PpOdyKUmaoKet 6bIb NdeHTnHcHPOBaHa no MoeHbHOMy O6oHaueHIO (nonE «E-Nr.»), anpoBaauHOHOMy TmNy (nonE «Type») nTOBAPHOMy 3haky Bosch, HaeceHHbIM Ha npOduKUIO, ynaKOBky (nn) copeKpaunxscB cnpoBDOntelbHoi DOkymeHTaUN.

B coCTAB 3KcNpyaTauHbIX DOKyMeHTOB, PnEycMOTpeHHbIX INrTOBtEnEM IINrPOyKuIM, MOrY T BxOITb HAcToIaIa INHOpMaIa, IHCTpyKU (pykoBOCTBO) no 3KcNpyaTaUIM, INHOpMaIaIg OBCIOHORo N cepBICHOro 06CnykBaHIA.

MapkpObaHne npOkyuOn OcyueCTBnTeTc H3rOToBnteNeHa TnIOBO TaTabnUke npbopa, Ha yNakOBoHOn 3TmKeTke, HenocpeDCTBeHHo Ha yNakOBKe npbopa, a TAKKe MoKet npOn3BoNTbcra NbIMn CnOCobAMn, oecneHBAIOUMn DOctTyHoe n HargndHOe ppeCTabHeHne IHOpMaun O npbope B MeCtax npodax.

PpOdyKu, KOTOPa npoJna npoueDpy noTBepeXdEHNr COOTBcTbN r CoIaCHO Tpe6OBaHnM TexHnuecknx PernAmeHTOB TaOxkeHHoro CoHO3a, MapKnpyETcR eINbIM 3HaKOM oBaAeHn IpoDyKuHn Ha pbIHKe roCydapCTB - YHeHOB TaOxkeHHoro coHO3a.

PpOdyKzra COOTBeTCTByET CNeDyUHm TEXHnueckmpeIaMeHTam TaMOKeHHoro coIO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTHAR CoBmecTUMOCTb TexHHuecknx CpeCDTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTHnM3KOBJbTHOrO 6OpdyoBaHn

3KcNpyaTaunHbIe DOKyMeHTbHa npOdyuKmIO BblnoJIHrOToCn Ha PycckOM 3bIke.3KcNpyaTaunOHbIe DOKyMeHTbHa rOcyapCTBeHHbIX 3bIbKaX rOcydApCTB -YHeOB TaMoxKeHHOro COHO3a,OTNIHbIX OT PycCKOrO, pN HAnuHn COOTBEcTByOuXn Tpe6oBaHn B 3aHOdaTe bCTBe MoXHO 6e3BO3Me3DnO nOnyUHTb y TopryUoEiopraHn3aun- pe3JeHTA COOTBeTCTByUoJero rOcydApCTBa -YNeHa TaMoxKeHHOro CO103a.

HΦopMaζη o KOMπIeKtaζη npOуKζη npεdctaBneHa B TropBbix 3aJax, MoKet 6bIb 3aIpOWeHa no TepeOHy 6ecΠaTHeo «rρaH JInn» [phone], a TaKke DoCtUHa B INTePheTe Ha caIte npOn3BQdnteHa http://www.bosch-bt.ru

09.02.2015 5CX BOW yHc CMnHc Xaycrepe TeM6X, KApH-Bepn-Lrp.34,81739 MoHNsE, FepMaHH, NepenmnoBaBA BOMMANBO BX Xaycrepe Tm6X, KapH-Bepn-UIp.34, 81739 MoHNsE, FepMaHH.

Модень	АлобачонныйTNП	Сергейникат сооветс��			Сстара-изrogeniteь
		Рergintрацонный Норер	Дata Велич.	Дώ捶ует до
BCH6ATH18	VCAS010V18	C-DE.AJ46.B.62771	14.03.2014	13.03.2019	Китай
BCH6ATH25	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.62771	14.03.2014	13.03.2019	Китай
BCH6ATH25K	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.62771	14.03.2014	13.03.2019	Китай
BGL32000	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Германия
BGL32003	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BGL32500	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.2013	18.07.2018	Герман尼亚
BGL35MOV14	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герmан尼亚
BGL35MOV15	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герmан尼亚
BGL35MOV16	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герmан尼亚
BGL35MOV40	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герmан尼亚
BGL35SPORT	VBBS25Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герmан尼亚
BGL42130	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герmан尼亚
BGL42455	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.2013	18.07.2018	Герmан尼亚
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.2013	18.07.2018	Герmан尼亚
BGN21700	VBBS18Z2V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герmан尼亚
BGN21702	VBBS18Z2V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герmан尼亚
BGN21800	VBBS18Z2V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герmан尼亚
BGS11700	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.2014	26.05.2019	Турся
BGS11702	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.2014	26.05.2019	Турся
BGS11703	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.2014	26.05.2019	Турся
BGS21830	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.2014	26.05.2019	Турся
BGS21832	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.2014	26.05.2019	Турся
BGS21833	VIBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.63710	27.05.2014	26.05.2019	Турся
BGS31800	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турся
BGS42230	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турся
BGS42234	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турся
BGS42242	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турся
BGS4GOLD	VIBS18X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турся
BGS52530	VCBS25X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Китай
BGS5ZOOO1	VCBS22X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Китай
BGS62530	VCBS25X6V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Китай
BSA2680	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BSB2884	BS55	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BSB2982	BS55	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BSG62185	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.62867	20.03.2014	19.03.2019	Герман尼亚
BSG62186	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герман尼亚
BSGL2MOV30	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BSGL2MOV31	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Герман尼亚
BSGL32180	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герман尼亚
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герман尼亚
BSGL52531	VBBS25Z5V0	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Герман尼亚
BSM1805RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Китай
BSN1701RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Китай
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Китай

Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch

Kahye Makinasai
Dilim Kesici
Ekmek Kizartma Mak.
Suitsu (Kettle)
Mikser
Mutfak Robotu
Kahye Department
Tost Makinasr
Kvma Makinas
Sac Kurutma Mak
Baskul
Saril El Supurgesi
1
Blender
Sac Sekillendirme cihaze
Meyva Sikacagi
Meyyaye Sebze Sikacagri
Masai Aletleri

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC.A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Umraniye 34771 - Istanbul

Tel.: [phone] Faks: [phone]

Degerli Musterimiz

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com