Athlet BCH6L2560 - Broom BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Athlet BCH6L2560 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

BCH6... Athlet

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisining
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviços
el Odyiec xphoc
tr Kullanim kilavuzu
pl Instrukcja obsfugi

hu Hasznalatiutasitas
bg Yka3aHHa yIIOTe6a
uk IHctpykuia 3 ekcnayatauii
ru Hnctpykunrno 3KcIAYaatauH
ro Instruetiuni de'utilizare
ar

de Sicherheitshinweise 2 Gerätebeschreibung 30
en Safety information. 3
Your vacuum cleaner.. 33
fr Consignes de sécurité 5 Description de l'appareil. 36
it Istruzioni di sicurezza 6
Descrizione dell'apparecchio 39
nI Veiligheidsvoorschriften.. 8
Beschrijving van het toestel. 42
da Sikkerhedsanvisninger 9
Beskrivelse. 45
Sikkerhetshenvisninger 10
Beskrivelse av apparatet. .48
SV Sakerhetsanvisiningar 11
Produktbeskrivning. 50
Turballisuusohjeet 12 Laitteen kuvaus 53
pt Instruções de segurança 13 Descrição do aparecido 55
es Consejos de seguridad 15
Descripción de los aparatos . 58
el Ynodeltaieic aaoaalelac 16
Piepipapn Tnc ouokueuc 61
tr Güvenlik bilgiler 18 Cihaz açıklaması 64
pl Wskazowki dotyczbe bezpieczenstwa 19 Opis urzadzenia 67
hu Biztonsagi utmutató 21 A keszulek leirasa. 70
bg Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT. 22 OncanHe Ha ypeDa .72
ru Yka3aHnI no TexHnke 6e3OpacHocTn. 24
OncanHe np6opa . 75
ro Indicaţii de siguranta 25
Descrierea aparatului 78
uk BkaizBkn 3TexHikn 6e3neKn 27 3araIbHi xapaKTePncTnKn nIlococa 81
29 1
87

de

Please keep this instruction manual for future reference.

When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only, not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the information provided in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original filter inserts
- Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:

• Small creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
• Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
• Damp or liquid substances.
• Highly flammable or explosive substances and gases.
• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

• Plastic bags and films must be kept out Information on disposal of the reach of children and disposed of. There is a risk of suffocation. The packaging is designed to

Proper use

The charging cable must only be connected and operated as specified on the rating plate.
The appliance must only be stored and charged indoors.

• Do not expose the appliance to temperatures below 0^ or above 40^ .
• Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
• Keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. This could cause injury.
• Do not use a damaged charging cable. Replace it with an original charging cable.
• When disconnecting the charging cable from the mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
• Do not pull the charging cable over sharp edges or allow it to become trapped.
  Before carrying out any work on the vacuum cleaner, switch off the appliance and disconnect it from the charging cable and the mains.
  Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

If a fault is detected, switch off the appliance and disconnect it from the charging cable and the mains.

For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
In the following cases, you must stop the appliance immediately and contact the after-sales service:

• If you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance;

• If the appliance has been dropped and damaged.

• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble may damage the appliance.
  Switch off the appliance when it is not in use.

Batteries

Your appliance is fitted with lithium-ion batteries which, for safety reasons, are only accessible to professional repair specialists.

For battery replacement, please contact your nearest after-sales centre or an authorised specialist dealer.

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliances

This appliance contains rechargeable lithium-ion batteries. The appliance must therefore only be disposed of by an authorised after-sales service or dealer.

fr

= K \text {v a v n i n g s r i k}! $$

Avsedd användning

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykauka OTROBAp Ha npn3HaTnte npaBnla Ha TexHnKaTa Ha CbOTBeTHnte npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3onacHOCT.

UpebT Moxe da ce non3Ba ot deua Ha noBuee ot 8 roDHH n OT nIuca c HamaIeHn fN3nueckn, CeTINBn nn yMCTBeHn CnOC6HOCTn nn IInca Ha ONNT / nn 3HaHnA, aKo Te 6NBaT KOHTpOIIpaHn nn ca INCTpykTIpaHn OTHOcHO be3OnacHata yNoTpe6a Ha ypeDa n ca pa36paHn npOn3THuaIte BCNEdCTBne Ha TOBa ONaCHOCTn.
■ Deuata He Tp8Ba Da nIgpaT C ypeJa.
I NouncBaHe n noDbpxKaHe He Tp86Ba da ce n3BbPwBa oT deca 6e3 Ha6nOJeHne.

■Пл actmacobnte Ппкови И сола Трябуka3aHnna 3a n3XbprnHeTO

a ce cxbpaHbTa n3BbH 06XbTa Ha MaNkn Deua n da ce n3XBpIaT.

> = CbuecTByBa onaHocT OT 3aDyuaBaHe!

KomneteHTha ynotpe6a

BknUoyBaIte Ka6eJa 3a 3apeKdane H ro n3non3BaIte camo cbINaCHO hnpMeHaTa Ta6eIka.
CbXpaHbAaTe n 3apeKdaIte ypeDa cAmo B 3akpntn NOMeueHn.
He n3naraTe ypeDa Ha TeMnepaTpyn IoD 0^ Hn Hd 40^
Hikora He cmyute 6e3 fntbpa TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aunTa 3a MoTopa n H3dYXBaUfNTbp.

= YpeBt MoKe Ja ce NoBpeN!

1368aBaTe HcMyKbHeTo Ha npax C d03a 6n3o Do rnaBata. Hma onachocOT HapaHbAhe!
He n3non3BaIte noBpeHen Ka6e 3a 3apeKdaH e I ro CMeHeTe cOpunHaHEn Ka6eN.
He terne 3a 3axpaHbau nKa6en, a 3a uencena, 3a da n3knounte Ka6ena 3a 3apejdahe ot MPexkata.
He npekapBaIte Ka6eNa 3a 3apeKdaHne npesoctpn pb6oBe H He ro npntncKaIte.
■ Ppei BcKaBn DeHocTn no npaxocMykaKaTa n3KnUbaIte ypeia, pecn. ro oTKaauTe ot Ka6ena 3a 3apeJdaHe n OT MPexkata.
He pa6oTeTe c noBpeHa npaxocMykaUka.
Ipn Hannuue Ha nobpea n3KIOUOBaHTe ypea, pecn. roOTkaaTe OT Ka6ena 3a 3apeXdaHe n ot MpeXata.
3a n36raBaHe Ha onachocH, peMOHTte N cMaHaTa Ha pe3epBn uactn Ha npaxOcMykaKaTa Tp8Ba da ce N3BbPWBat CaMo OT OToPi3npaH cepBn3.
■Pn cneHnTe cnuyan CyeBbT Tp8Ba BeHara Da ce n3Knouu, a Bue da ce cbbpke Te cbc cnyy6a 06cnykBaHe Ha KIneHTn:

• aKo Nn HeBnMaHne e 3acMyKaHa TeuHoc Tnn BbB BbTpseHocTtHa ypea e nonaHaHaTeuHocT - aKO ypeBbTe naHaan nOBpeDeH.

I Na3eTe npaxocMyKaKaKaTa OT BbHnH KlnMaTnHn BnHHn, Bnara n H3TOuHNu Ha TOnnHa.
He nocTabraIte Bbpx ynntpTe Bb3nnaMeHemn nn CbDpbXaun ankoxon MaTePnaan (hntbphn Top6n, 3aunTe h nntbpa HMOtopa, n3dyXbau cntbnp T.H.).
PpaxocmykaKaTa He e noxoxa 3a pa6ota Ha cTPOHTENH PNOUaDNK.=>3acMyKBaHe Ha cTPOHTENH OTnabuMOKe Da DOBeDe Do NOBpeDa Ha ypeDa.
I3KNIUcBaIe ypeDa, KOraTo He ce pa6oTn C Hero.

AkymynaTopn

Baunrypee cnaedc nntneBO-ohnn 6aepn, KOIto npaCnbO6paKeHH 3a cnpypHocTa dcObtbnHcMo 3a npocecnoHaHN CneuaHnCTn nopeMOHTa. MoJ, o6pbuAte ce 3a cmHa Ha 6aTepuHte KbM Hau-6n3Knue He pOcbNyXBAHe Ha KIneHTN INN KbM OToPn3npaHnTe TbproBUn.

Onakobka

OnakOBkata na3n npaxocMykaKata OT nobpeNi no Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe. Ta e HapnaBeHa ot 6naropnraTHN 3a OKoHnHaTcpeDa MaTePnAni N nopadn TOBa MoKe Da 6bDe peuKlnpHa. N3xBpbJrTe HeHyXhnte Bn Beue OnaKOBbUHm MaTePnAni Ha MeCtata 3a cb6npaHe 3a CnCTeMaTa 3a NOBTOPO H3NoI3BaHe "3eNeHa ToKa".

Ctap ypei

To3n ypeI cbIbpxKa noIeKaaIHa noBtOHO 3apeJdahe IITHeBO-IOHH 6aTePN. ETo 3aIo ypeIbT TpIbBa Da ce I3XbPnI CaMo Upe3 OToPi3npaHaTa Cnyk6a 06CnykBaHe Ha KIneHTN I cneuaIIH3npaHaTa TbproBcKa MpeKa.

ru

CoxpaHnte HnCTpyKuNo NO 3KnnyatauN.

Pn nepeaue nblncoca HOBMy Bnaedbuy He 3abte nepeaTa TaKxe IHctpyKuio No ekcnnyataun.

Yka3aHHNo HcNoJIb3OBAHHIO

DaHHbI nbIEncoc npedHa3HaueH dny y60pK 6bITOBbIX NOMeUeHHn H He NOxOHT dny npOMblJeHHORo HCNoB3OBaHH. NcNoB3yTe nbIEcOC TOnbKO corNaCHO npNBEdEHbIM B HHCTpykCnN NO 3KcNlNyatauH yKa3aHHM. N3rOToBHTeH He HecET OTBETCTBeHHOctn 3a NOBpeKdEHH, NOlyeHHbE B pe3yIbTaTe NCNoB3OBaHHn Pnp6opA He No Ha3HaueHHIO nHn HnPaBnBHorO o6paeeHH C Hm. PoTOMy 06ra3aTeNbHO co6nIoJaTe yKa3aHH, npNBEdEHbIe HnKe!

IINbIeCocA Heo6xOaHMo HcNoB3OBaTb TOnbKO:

opnHnBhIe HnBtpuOune 3nemeHtbI
opnHaHbHbIe 3aHacTn， npHaJNeKHOCTN nIN CneHaNbHbIe npHaJNeKHOCTN

Bo n36exaHne TpaBM n nobpeKdeHn nbinecoc HEnb3n HCNoBb30BaTb dIa:

UNTKINIODeNJKINBOTHBIX;
BCacbBaHn:

-HaceKombix（HaNP.,Myx,naykoB,...）.
- BpeHbIX DnIy 3IOPOOBBa BeueCTB, OCTpbIX, roparyx nnpackaJIeHHbIX npeDMETOB;
-MOKpbIXIpeDMeTOB INKnDKoCTeN;
- IerKOBOCnIaMeHIOUxCra IINB3pbIBuTaTbIX BeueCTNra3OB;
- nenn, caxn H3 kafoebhix neey n cnctem ceHTpaHbHO OToJIeHH;
- Tohepa n3 npnHTepoB nn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

Yka3aHnno NO TexHnke

6e3onacnoctn

• npn cnyuahom BCacbBaHHN KNDKOCTN HIN npn nonadaHHXnDKOCTNBHTpb nbIeocca
• npn naeHHN IOBpeKdeHNN nbIeCocca.

3aunuata Te nbcnecoc OT BO3deIcTBnHe6naorponprrhbx MeTeOpOnOrnuecknx ycNoBn, BnaxHOCTHn HCTOCHNKOB Tepna.
He noDBeprAte fNbIbTpbl (cMeHHbI nbIine6OpHNK, MOTOPHbI fNbTp, BbInyCKHO fNbTp n T. d.) BO3dEChTBIO BOCnJaMeHraUxxCnIN CnInpTOcoDEpKaunx BeueCTB.
■ ΠbIeNcOHe npEdHa3HauenДЯ 3KcNpyTaUHH Ha cTpOHTeNbHbIX o6BeKtax. => Ppn 3aCaCbIBaHH cTpOHTeNbHOrO Mycopa NbIeNcOC MoKeT BbIITn H3 cTpor.
BbIKnUaTe nbIeococ daKe npn He6oJbuxn nay3ax B y6opke.

AkkymyIaTopbI

Baw nbinecoc ochaen nHTH-NOHHbIMn
aKKymyITopamH,doCTyn K KOToPbIM NO COo6paKeHNrM
6e30NaChOcTH BO3MOKeH ToIbKO IJa CneUHaNtOB
cepBncHO cnYk6bl.
No noBoMy 3aMeHbI aKKymyITopOB oBaPaaIteCb B
6bnKaiuH cepBnCHbI ceHTp INn K aBTOpn3OBaHHOMy
dInepy.

Yka3aHnno yTnHn3aunn

Ynakobka

YnakOBKa CnyKHT DnA 3aunTbI NblncocA O TNOBpeKdenn Pn TpaHcnpOpOBKe. OHa H3rOToBHeHa n33KOJOrnueckn YnCTbIX MaTePnaNoB, N03Tomy eE MoXHO NcNoJIb3OBaTb DnA BTOpHuOH nepepa6oTKN. NcNoJIb3OBAHHbIe YnakOBouHbIe MaTePnaJIbI OTHCnTE BnyKTbI PnEma BTOpcbIpBa.

OtcnyxNBnne npn6opbl

DaaHbI nbinecoc ochaue H 3apxkaembIMnHTN-HoHHbIMn aKKyMnyTOpamn. N03tomyero yTHIN3aun DOnKHa npOn3BOOnTbcra TOnbko uepea ABTOPOBAAHHyO cepBnCHyO cnX6by nDnepa.

ro

Vä rugam sā pastraṭi instructiunile de utilizare.
In cazul predārī aspiratorului unei terte persone, va rugam sā inmānati totodata ši instructiunile de utiliza-
re.

■UHHeHHIIOeIuTbApH;
BCMOKTyBaHH:

• KOMax (HapnKnad, Myx, naByKiB,);
• WkiiNnBnx dny 3dOpOB'peoOBH,ROCTpNx, rapaNX a60 po3kaepHN ppeMeTIB,
  -BoIorHx a6o pIKnx peuOBnH,
• nergko3aMnCTnx a6o Bn6yOxhe6e3neuHnx MaTepiAniB, 3okpema ra3iB;
• noneny 3 neey afo npncptpoB ueHtpaBnHO onaJIeHH,
• Tohephoro npoouky 3 npnHTepiB a60 Kcepokcib.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

Cen nnooc BiDnOBidae 3araIbHO npHHTHM npabnilam 0oTo texHiuHnx 3ac06iB Ta cTaNapTAm 3 npabnl 6e3neKn.

■ДITиdo8pOKiB,OCO6n3Φi3HcHmNуHpo3yMOBIMNaDAMn a6oOCo6n，aKi HeMaIOTb DOCTaTHbOro DOCBiNy Ta 3HaHb,MOKytb KOpNCtYBaTncra npHaJOM,IIne iN HarnlAOM a6o Habuehi npaBnblHomy KOpNCtYBaHHIO NINOCOCOMTa yCBiIDOMNIOHTb MOKJIbI pN3IKN.
Дитямзаборонeroгразисяпунадом.
■ DiTm 3a6bOpHReTbc8e3 HaTny npoBOnTH OuHcEHH a60 KOpNCTyBaUbKe o6cnyroByBaHH npnAdy.

■Пл actikobi naketn taфonby Heo6xidho 36epiratn ytni3OByBaTH B Miczrx, HdoctynHX dna Mahehbknx diTei.

> = He6e3neka 3aDnXHyTncb!

PpaBnIbHe BnKOpncTaHHa

3apjkyBaHn Ka6en cniE ekCnyaTyBaTH i nnKluOaTH TINbKN B eNeKtpomepekxy 3 npaMeTpamN, 3a3NaueHmB nacnopTHi Tabnui.
36epiraTe Ta 3apJkaTe npnaI nnue y npmiueHHI.
He nidaabaTe npnlaBnInBy temepaTp HxKue 0^ i Bnue 40^
3aboponeHO BnKOpNCToByBaTH 6e3 NnNo36ipHnka, KOHTeHepa DnA PnNy, 3axnCHoro Ta BnNyCKHOrO fInbtpy.

>> PnncpiMOnke6yTuNoKoJKeHo!

■Пд ус роботи плосу He Habижай Te Do roNoBn Tpy6ky Ta hacdky. Lc e MoKe npH3BecTn Do TpaBMyBaHH!
IopoKoJKeHn 3apJxkyBaHbHn Ka6eB 6inbWe He BnKOpNCToBvBaTH i 3aMiHHTn OpnirHaNbHM 3apJxKyBaHbHm Ka6enem.
■PnB iD'eHaHHi BID MepeXi HIKoN He TaHITb 3a Ka6eNb, TpMaTe NOro TinbKn 3a BuNky.
Cniikkyte，u063apJxKyBaIbHn Ka6enb He neperHaBCa uepe3 rocTpi KpaTa He 3aTnCKaBCa.
■ Npeed npoBeHnHm po6iT, nob'3aHx 3 peMOHTOM nn 06cnyroByBaHHM nHIOOCOy, BmHKaIe npHaad a6o BiE'EDHyTe 3apJkYBaIbHN Ka6enb Ta BiKlHouaTe Ioro BiD MepeKi.

He BnKOpncToByTe HecnpaBHN nHnococ.

■ RaKIO icHyIOb HecnpaBHOcTI, BmMkaTe npnaD a6o BiE'EnHyIe 3apJxkyBaIbHn Ka6eNb Ta BiKlOuaTe NOro Bi MepeXi.
Дяллбоггньи МОКнИВI He6e3neci,peMOHT Ta 3amHy 3anuactnH nINOCOCy NOBHeH 3diCHOBaTH NIIwe cepTnФIKOBaHH texHiHn nepcoHaJ.
Y HactynnHex BunaKax CnId HeraHn npnnHnTn BHKOpncTaHH NnOocca i 3BepHyTncB cepBicHy cny6y:

• kBn BnnaKoBO ybi6pann nnococom piHny a6o kkuo pinna notpanna BCEpeHny npnauy,
  -ⅡKIO npnKnad 6yNo noWkoJKeHo BHaCNIIDOK naHH.

■Пиococ cni3axuataBid BnNBy HecnpaTnBnx KIMaTHHx yMOB,BOIOn,Джepen TeIIa.
■ΦiNbTpNa nnno36ipHnKn (nnno36ipHnK, 3axnChn
ΦiNbTp MoTopa, Bnnyckn HnΦiNbTp TooO) He NOBHHI
BCTynATn B KOHTaKT i3 NERKO3aMHCTHM a60
CnnpTOBMICHMN CNOJyKaMn.
■Пиococ He np3haeHn DnBnKOpncTahn np6yibEnbHex po6oTaX.=>36npaHH 6yibEnbHorcMITTMOKe np3BeCTn Do NOwKoJKeHH NINOcoCA.
■ПсЯЗавершени po6oTN nInococ Heo6xidHO BIMKHyTN.

BatapeiKu

Baw npnnao6bnhaHn ntiEbnm akymnyaTOPHM 6bataeMa, kI, 3 mipkyBaHb 6e3neKn, DocTynni Nlle nnpopeciHnx cneuiianictB 3 pemOnTy. Bynb nacka, 3BepHItcBd nra 3amHn akymyAToPa do Na6nKUoro cepBichoro ceHTpa a6o BnoBHOaKeHOrO cneuiian3OBaHOro MaarAnHy.

PekomeHdaaui 3 yTnIi3aui

Ynakobka

Ynakobka 3axuac nnoococ BID noKoJKeHHn iac TpaHcnpTyBaHH.BoHa BNROBneHa 3 ekonoriuHO uCTnx MaTepiaini Ta MoKe nepepo6nIOBATncr. Henotpi6Hi naKyBaIbHi MaTepiAn 3daTBe NyHKt npMHaBTOpcuOBHH.

BiiipnpaucboBaH npna

Ley npnla Micntb nti-iOHHi akymyIaTOPn, kIMoXHa 3apJkATn NOBTOHO. Tomy npnaD moXe ytni3yBaTHn Iwse BNOBHOBXKeHa cepBicHa cny6a a6o cneiaianIOBAHm MaarHn.

aJn Jn

1

aIiJrll ssssj no aaiisall yLaJe iiaill gac Jaa
s! jLd, aiiLLyrae ulgo no zgSo ag.ig
laIaIaIaIaIaIaII IaIaII 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JbI JgLiio jglaerll a<111 1

Laeolalj

3^2b1b2 = 2

pI11 pIi

a 1

aall jSloj gba jla jw g jz jg

00000000000000000000

40

y

jll jilg jdlal 21

S_ ACD = 12 · AQ · CD = 12 × 2t × 5

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

它恰好 x,y 且 x,y z

J 1

JLs no aee 2 aieyssll asull jasall JSL

Lall JJ

Jauu u jg 2g ola oge jauu Jus

j 1

aLg11

y

Jll Jie 1s jg jy jz y

令 1,2,3 , 4,5,6

jll j 1

aaiiie 100000000000000000000000000000

y

134 2000

111 1

JUaag aBglg aGall all jaiyall aaiiall gae

.

jlllglcJg<11glce gao Juaa2u 1Lg a

（）d jolal jolal all jolal jolal

j4jlll j

billa:paillip 111 j4i

11 11

jolgclgl jaaaiil

jlll 100000000000000000000000000000000000000

Jieeill Jiaeiell

ar

1 1

laalll gall

aiaia 1

Ldill lal aikll piai i jai jai jai

aaii aiee iia jaa 2. bae iia piaai

jlll jll

blll Jooai 1g laoi

aaiiie

:21 aikall Jaiwi jy

1

1

aikaii jia i jia 1

1

：Lobat

·s ( 12 + 3 - 1) = 1 + 3 - 1

.aaalgai

• a151w1g a

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

yagaiill ciSLog cai!bll jocililjLj

JL

aaiiaai 1ai

.

Joo 1000

8

g

g 1j g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

j000000000000000000000000000000000000000

a

jLjL jLsbU j

aIall Joc 1 jll Jabu jg

Congratulations on your purchase of the Bosch Athlet vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Athlet models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please fold out the picture pages.

1 Floor tool with electric brush
2 Dust container
3 Dirt container release button
4 Battery charging status indicator
5 Sensor Control indicator
6 Dust container
7 Outer filter unit
8 Filter cartridge with motor protection filter and foam filter
9 Handle

10 On/off switch
11 Charging cable
12 Upholstery nozzle
13 Crevice nozzle
14 Professional upholstery nozzle
15 Professional crevice nozzle
16 Carrying strap
17 Accessory adapter
18 Flexible hose with handle*
19 Upholstery crevice nozzle
20 Additional rotating brush for the floor nozzle

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

Carefully plug the handle onto the main housing and lock into place.
To release the handle, press the release button and carefully lift the handle upwards to remove it.

Fig. 2

Plug the hand vacuum cleaner into the floor tool and lock into place.
To release the floor tool, press the release button and pull the hand vacuum cleaner out of the tool.

Charging

Caution: Before using the vacuum cleaner for the
first time, the batteries must be charged for at least 6 hours.

Fig. 3

To charge the vacuum cleaner, place it near to a socket. The appliance can be left standing anywhere in the room. Fig. 7
Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance.
Plug the charging cable plug into the socket.
The charging indicator flashes during the charging process.
Once the battery is fully charged, the charging indicator lights up in blue and no longer flashes.
is normal for the charging cable and hand vacuum cleaner to become hot and not a cause for concern.

Battery charging status indicator

Fig. 4*

The battery charging status indicator for the appliance corresponds to one of the two following variants:

a) The indicator shows the charging status of the battery.

Once the battery is fully charged, the indicator lights up in blue.

When the indicator flashes, the battery must be recharged.

b) The indicator LEDs show the charging status of the battery.

Battery fully charged

Battery semi-charged

Battery low

When the final LED flashes, the battery must be recharged.

Vacuuming

Fig. 5

Move the on/off button in the direction of the arrow.

Controlling the suction level

Fig. 6

To change the suction power, slide the on/off switch to the desired position:

Power level 1 1

Vacuuming without the electric brush switched on.

For simple cleaning tasks on hard floors and particularly low operating noise.

The appliance achieves the maximum run time at this level.

Power level 2 2

Vacuuming at normal power and with the electric brush switched on.

For normal cleaning tasks on all floors at an average run time.

Turbo level Turbo

Vacuuming at full power and with the electric brush switched on.

For particularly demanding cleaning tasks on all surfaces (carpets, in particular) and when using an optional accessory. The appliance achieves a shorter run time at this level.

Fig. 7

During short pauses in vacuuming, the appliance can be left standing anywhere in the room. To do this, tilt the vacuum cleaner forwards slightly in the direction of the nozzle.

Caution: When the appliance is left standing, it must
be switched off, because if the brush is turning while the appliance is standing still, it could cause damage to the floor covering.

Vacuuming with accessories

Fig. 8*

a) Fasten the carrying strap to the short handle provided.
b) Remove the long handle from the main housing.
c) Insert the short handle and lock it in place.
d) Remove the hand-held vacuum cleaner from the floor nozzle.Fig. 2
e) Plug the accessory adapter into the hand-held vacuum cleaner and lock it in place.

Fig. 9*

Fit nozzles as required to the flexible hose with the accessory adapter handle:

Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.

• Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

Upholstery crevice nozzle for vacuuming upholstery, ideal for cleaning car seats in particular

After using the appliance

Fig. 10

Switch off the appliance after vacuuming.

Emptying the dust container

Fig. 11

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust at one point in the dust container has reached the marking.

We recommend that you not fill the dust container beyond the marking, as this leads to considerable soiling of the filter.

When emptying the dust container, always check how dirty the outer filter unit is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the outer filter unit" instructions. Fig. 16

Caution: The filter can only be cleaned if the appli
- ance is switched off.

Never vacuum without the outer filter unit and its fitted filter cartridge.

Fig. 12

Using the release button, unlock the dust container and remove it from the appliance.

Fig. 13

take the filter unit out of the dust container.
Empty the dust container.

Fig. 14

Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated.
Insert the dust container in the appliance, so that it clicks' audibly into place.

Caution: If you notice any resistance when inserting the dust container, check that the filter is complete and that the filter unit and dust container are correctly seated.

Filter care

Caution: The filter can only be cleaned if the appliance is switched off.

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" function.

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the filter cartridge, so that the appliance can reach its optimum power level once more.

Fig. 15 Sensor Control

The indicator lights up blue or is off when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the outer filter unit and filter cartridge must be cleaned.

The appliance is automatically adjusted to power level 1.

Fig. 16 Cleaning the outer filter unit

The outer filter unit should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

• Please switch off the appliance to clean the outer filter unit.

• Remove the dust container from the appliance.

Fig. 12

Take the filter unit out of the dust container. Fig. 13

Clean the outer filter unit.

a) It is usually sufficient to lightly shake or tap out the whole filter unit when the dust container is emptied in order to dislodge any particles of dirt.
b) If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remove dirt particles from the surface.

Fig. 17 Cleaning the filter cartridge

• Switch off the appliance.
• Remove the dust container from the appliance.
  Fig. 12

Take the filter unit out of the dust container. Fig. 13

a) Turn the filter cartridge lid anti-clockwise and remove the filter cartridge from the filter unit.
b) Firstly, clean the filter cartridge by tapping out the dirt.
c) Pull out the foam filter from the motor protection and rinse separately.

Allow the foam filter and motor protection filter to dry completely (approx. 24 hours)

d) After fitting the foam filter, insert the filter cartridge into the dust container.
e) Insert the filter cartridge into the filter unit and lock it by turning the lid clockwise.

If, after hand-washing the filter cartridge, the "Sensor Control" indicator flashes red again, the filter cartridge is so heavily soiled that it must be washed in a washing machine. Use a gentle programme at max. 30^ and the lowest spin speed.

New filters can be obtained from our after-sales service, if required.

Cleaning the floor tool

Before carrying out any maintenance, switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the charging cable.

Fig. 18

a) Release the brush roller using the release button and pull it sideways out of the floor tool.
b) Using the groove provided, cut through threads and hairs wound round the rollers with scissors and then remove them.
c) Push the brush roller in sideways along the guide rod in the floor tool and lock in place using the release button.

Caution: The floor tool must only be put into operati
on with the brush roller fitted.

Care

Before cleaning the hand vacuum cleaner, it must be switched off and disconnected from the charging cable. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution: Do not use abrasive materials, glass
- cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

Monotbphete ctpaunite c hnpitc!

1Iou3a 3a noD c eneKtpnuecka ueTka
2KoHTeHep3a npax
3 ByToH 3a OTKHouBaHe Ha KOHTeHepa 3a npax
4 INHnKauncTaTyc Ha 3apeKdaHe Ha 6aTeepnTa
5 INHnKaun3a KOHTpon Ha ceH3Opnte
6 KOnTeHep 3a npax
7BbHwehФnItpnpaue nemeHT
8ΦHnITbpeH nATpon cΦHnITbp 3a 3aunTa Ha MOTOPa HΦHnITbpa OT neHo06pa3eH MaTePnAn
9PbKoXBtKa

10PpeBKnIOuBaTeIN BkN/In3Kn
11 Ka6eI 3a 3apeKdane
12ДюзаЗа таниерия
13Диэзафугn*
14 PpoeecnoHaHa IIO3a 3a TaHnuepeir
15 PpOpeCnoHaHa nIou3a 3a cyrN*
16 Pembk 3a Hoche
17 AanTep donbHnTeHn npHaadneXHoCTn*
18 BcmykaTeeneH Mapky cdpbKka*
19 IIO3a 3a MeKdINHHn npocTpaHCTBa Ha TaIInceHH
20 DonbHnHTenEn Banyck c yetka 3a IIO3aTa 3a IIOOBe

IpeHn da 3anouhete pa6ota 3a nbpBn IbT

Phi.1

BHHMaTeHNO NoCTaBeTe NΦHKcnpaIte IpbXkKaTa Bbpxy InaBHnK KOpNyc.

aOCBO60KdAbaHe Ha DpbXkKaTa HATNCHETe KONUeTo 3a OTKIIOUBAHe IN BHNMaTeHNO N3KapaTHe Harope dpbXkKaT.

Φur. 2

IbXHeTe pbUHaTa npaxOcMyKaUka B IHO3aTa 3a NOD nKcnpaTne.
3aOCBO6OxKaBaHe Ha IIO3aTa 3a NOD HAHTCHeTe KONyTe 3a OTKIIIOuBaHe H N3TeRNeTe PbUHaTa npaxOCMyKaUKa O TIO3aTa.

3apekdahe

BHHMaHHe: PpeiN nbpBaTa ekCnloaTaun 6batePnHTe Ha npaxocMykaKaTAtp8Ba Da ce 3apeKdT haManko 6 yaca.

Φn.r. 3

3a 3apeKdAHe NOCTaBeTe npaxocMykaKaTa B 6nH3OCT Do KOHTaKT. YpeBbT MoKe Da ce NoCTaBn CBO6oDHO Ha 3eMra.T.

TbXHete Ka6ena 3a 3apeKdaHe OT3aB CBbp3BaHeTo Ha ypeJa.
TbXHete uencena Ha Ka6ena 3a 3apeKdahe B KOHTaKTa.
No Bpeme Ha npoceedypata no 3apekdaHe Hndnkaunra 3a 3apexdahe Mna.
Ako 6aTepeNaTa e HnBnHo 3apeHe, INnKaunraTa 3a 3apeKdAne CBETN B CnHbO N Beue He MnRa.
3arpaBaHe Ha Ka6eNa 3a 3apeKdaHe n pbHaTa npaxocmykaKa e HopMaHNo H en36ExHo.

HnkauncaTcTaTcHa3apeKdaHeHa6aTepeRrTa

Φn.r. 4

HnKaunTa 3a cTayc Ha 3apeKdHa Ha 6aTePnTa Ha ypeDa OTROBap Ra H eINH OT CneHNrTe DBa BApHaHTa:

a) INДикauNTa NOKa3Ba CbCTOHHeTO Ha 3apeKdaHe Ha 6atepna.

Ako 6aTepeyra e 3apeeHa HnblHo, HnKauYTa CBETN CnHbO.

Ako Hndkaunra Mna, 6aTeepnra Tp6Ba OTHOBo da ce 3apeNi.

b) CBeToAnNoDnTe

Ha HNdkKaunTa

NOCO4BaT

cbCTOHHHeTo Ha 3apeKdHaHe Ha 6aTepeHraTa.

6aTepeTae3apeeHa HanbHNO

cpedeHocTaTbueH3ap

HNCbK ocTaTbYeH 3apJd

Ako nocneHnT CBeToOoM Mra, 6aTepeNa Tp6Ba OTHOBo Da ce 3apeN.

H3cmykbaHe Ha npax

Φnr. 5

3aeneCTBaTe no nocoka Ha cTpeKata npBkIIOuBaTeIra 3a BKn/IN3Kn.

PerynnpaHe Ha cnIata Ha n3cMyKbaHe

Φn,r. 6

H36ytaIte npBkIIOUbATEIa BkN/INKn B JKeJHaTAp03uI, 3a Da HAcTpOHTe MOUHOCTTHa CMyueHe:

CTeNEH Ha MOUHOCT 1

Cmyuehe 6eBkIoueHa eNeKtpnuecka ueTka.

3a npoctn 3aJaun no noounCTBaHe Bbpxy rnaKn npoObe H oc6eHo Hncbk yum npn pa6ota.

TkypeBbT NoCTnRa MaKcHMaHNo BpeMe Ha pa6oTa.

CTeneHaMoUHOC2 2

CmyueHe npHOpMaHa MoUHOCT N BkIHOeHa eNeKtpuuecka yeTka.

3a HopMaHn 3aDaun No NouHcTaHe Bbpxy BCaKbN IOIOBe np CpeHNO BpeMe Ha pa6oTa.

Typ6o ctenen Typ6o

CmyueHe c MaKcHmAlHa MoUHCOT N BKNIOueHa eIeKtpuuecka yETka.

3a ooc6eHO B3nckaTeHN 3aDaun no NoocntBaHe Bbpxv BCaKbN NOBbpxHocTn, No-cneuaHNO KINHMn n npn H3NoJ3BaHe Ha onuHaHN DoIbHHTeHN npHaJNeXHoCTn. Tyk ypeBt NOCTrna No-KpATKO BpeMe Ha pa6Ota.

7

Ipn KpaTn nay3n npn cmyuene ypeBt MoKe Cbo6oJHO da ce ocTaBn Ha 3emrTa. 3a Ta3n cen neko HAKNoHete npaxocMykaKkata HAnpeB B Nocoka Ha IIO3aTa.

BHHMaHHe:PnOcTaBReHe HEnpeMeHHO N3KKnUcbaYTe
ypeTa, TaTo BbPTaTa ce YeTka npn NOKoHa npaxOCMyKaKaTa MoKe Da npuHHuETn NoNoDobTO NOKpHTne.

H3cMykBaHe Ha npax c 0nblntenHH

npHnAdneKHOCTN

Φn.r. 8°

a) 3akpenete peMbka 3a HocHe Bbpxy npnIOKeHaTa, Kbca dpbkk.
b) CbaIeTe Dblrata Dpbkka OTo rnaBnH KOpnyc.
c) IocTaBeTe nФнкираite KbcaTaДрьЖka.
d) ⅢBaTe pBuHaTa npaxOcMyKaUka OTo IHO3aTa 3a noIOBe.ΦnR.2
e)Пьхнete aадпета 3a Дпьннтелн npинадлжнocTN Bbpxy pbuHaTa npaxocMykaKa n Фнксрайte.

Φur. 9°

PbXHeTcNopeH HyKdTaIIO3NtE Bbpxy MapKyya 3a CMyKaHe C dpBKKKaTa Ha aAnTepa 3a DonbHnTeHN npHaadNeXHoCTn:

103a 3a TaHnIeepn 3a H3cMyKBaHe Ha npax OTo TaHnIupaHn Me6en, 3aBeCn, nT.H.
H3a 3a cyr n 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyr n H brrn N T.H.
103a 3a MeKdHHH NpocTpaHCTBa Ha TaHnueepn 3a H3cMyKBaHe Ha TaHnueepn, HdeaHa Oco6eHo 3a aBTOMo6uHN He CeDAkN

^* Cnopei OKOMnneKToBkata

Cnepa6oTa

Фиг.10

Cne cmykaHe n3KIOUcBaIte ypeda.

N3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax

Φur.11

3a da noctnHete do6bp pe3yntat npn cMyueHeTo KOHTeHepbT 3a npax Tp8Ba da ce n3npa3Ba cnei Bcya npoceDpya no cMyueHe, Ho Hau-KbcHO KOraTo npaxbT B KOHTeHepa 3a npax e DOCTnHaI Do MapKnipOBkata.

Hne npenopbUbaMe KOHTeHepbT 3a npax Da He Ce TbHNn Ha MapKnPOBkata, TbN KaTO TOBa BOnn Do TBbpDe CnH0 3aMbpcBaHe Ha qntbpa.

Ipn H3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax BnHaRn KOHTpOInpaIte CTeNEHa Ha 3aMbpcBaHe Ha BbHNHnF nHTpnpa eIemEn I npn HyKda ro NouchBaIte cbIacHo IHCTpyKcNraTa "NouchBaHe Ha BbHNHnF nHTpnpaIe IeMeH".Φn. 16

BHHMaHHe: NoucTbAHeTo Ha qHTpIte e Bb3MOxHO
cAmO npHn3KnIoueH ypeI.

Hnkora He cmyute 6e3 BbHsE h nntpnpa eIemEn C NOCTaBeH nntbpeH naTPOH.

Phi. 12

CBO6oTe KOHTeHepa 3a npax C nOmoTuHa 6yToHHe 3a OTKIOUBAHe H ro I3BaTeOTypea.

Phi. 13

13BaTe ΦHnTpnpaun eneMeHT OT KOHTeHepa 3a npax
13npa3HeTe KOHTeHepa 3a npax.

Phi.14

OTcTpaHete eBentyaHNO haHnUHaTa MpbCOTnI NOI OTBopa 3a N3XBpJrHe.
TocTaBeTe FHTpnpaun enemt B KOHTHepa 3a npax, npn TOBa BHMaBaTe HEnpeMeHHO 3a npaBnHOTo My MAcTO.
TocTaBeTe KOHTeHepa 3a npax B ypea n ro fHKpaTec npuPakBahe.

BHMaHHe: Ako npn nocTaBHe Ha KOHTeHepa 3a npax 3a6eJenKe Tc BnpoTHBneHne, MOJ npOBepTe daHn fHnTpIne Ca OKOMnEKTobAHn I daHn fHnTpInpAunrT enEmeHT N KOHTeHepbT 3a npax ca Ha npaBNHIne MeCtA.

PnK3a qntbpa

BHHMaHHe: NocCTBaHeTo Ha qntPnTe e Bb3MOxHO
camo npn n3KnHoueH ypeI.

Baunr ype e cna6denc taka hapehehata "Sensor Control" -fynkun.

Tasn yHKnna Cnei NoCToHNO daH BaWata npaxocmykaqa pa60tn Ha ONTMaHnHO cHbHO ha MouHocT. CBtINHHATA HndKaun CnHaN3npa daH e Heo6xOIMo NOUCTBaHe Ha pntbPHn NaTOH, 3a Da ce DoCTNRHE OTHOB ONTMaHnHO To HbO Ha MOHOCT.

Фиг.15 KoHTpO Na ceH3OpHTe

HnDnKaTOpbT CBeTH CnHbO, pecn. e n3KnIOueHa, KOraTo ypeBt pa60TH c ONTMaHHTo CN HNBO Ha MOUHOCT. Korato HnDnKaCuaTa Mna B UepBeHo, BbHNHnT PhINTpnpaue enemnt n FNTbPhnT naTPOH Tp8Ba Da ce nouHCTI.

YpeBcpepynpa aBTOMaTnHO o6paTHo Ha cTepeH aMoUHoc1.

ΦHR. 16 NouHCTBaHe Ha BbHUnHa ΦHnTpnpaue

BbHnHnT φnntpnpa eIement Tp6Ba da ce NOUcHbTa npe3 H3BeCTHN HHTepBaHn peoBHO, 3a da MOKe npaxocMykaKaTa da pa60Tu ONtMaHNo.

MOnI，N3KIOUeTe ypeIa，3aNouHCTIe BbHUNHnФHITpuaenemEHT.
13BaTe TE KOHTeHepa 3a npax OTypea. Hr. 12
3BaTe ΦnTpnpaun enemHT OKHTeHepa 3a npax.ΦnR. 13
NoyucteteBbHnnaHnntpnpaue enement.

a) Np npabnno e doctbchno cennr f nntnpaue enemeH npn H3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax da ce pa3bpcn JeKO Hn Da ce noyka, 3a Da ce otJeT Bb3MOxHNTe YactuMpcoTHra.
b) Ako ToBa He cTnHa, MoJr, H3NoI3BaYte cyXa KbpNa, 3a Da OTCpaHInTe YactnUte MpbCOTnO T NOBbpxHOCTTa.

ΦHr.17 NoucTbaHe Ha ΦnIbphna nato

13KnHouTe ypea.
13BaTe KOHeHepa 3a npax OTypea. Hr. 12
13BaTe ΦnItpnpaun enemeHT OT KOHTeHepa 3a npax.ΦnR. 13

a) 3aBbptete kanaKa Ha ΦnTbPHNaTPOH o6paTHoHa yacOBHka N3BaTe ΦnTbPHNaTPOH OTΦnTpnpaun enemeHT.
b) PbpBO NOUncTeTe ΦHnTbPnHa NaTpO H Upe3 nouykBaHe.
c)ИЗВадеTeФнтьра OTпehообразен MaTeрнл OT 3aциТаТаHa MOTopaЯ ИЗМиTe OTДeЛНо.

OcTaBeteΦnTbpaOTneHoo6pa3eH MaTePnaI n 3aunTHnraΦnTbpHaMToPaJaN3cbxHaT HaTbJHO, (ok.24u)

d) CneI MoHTaKa Ha φnITbpa OT NeHOo6pa3eH MaTePnAn NocTaBeTe φnITbPHN NaTPOH B KOHTeHepa 3a npax.
e) NocTabete ΦnntbphnaTpoH BvB Φnntpnpaun eIemENT n 3aknioute KaNaka Ype3 3aBbpTaHe No NOcOKa Ha yacOBHka.

Ako cneI pbuHOTo nouHCTBaHe Ha qntbphnHa ntpoH HnDnKaunra "KoHTpOHa ceH3Opnte" mHa oTHOBB uepeBHeO, To qntbphnT ntpoH e TOLKOa CnH03aMbpceH, Ye Tp8Ba Da ce Nouchtn B nepaHn - HaDeNkatha nporpaMa npn MaKc. 30^ n Ha-Nckn

^* Cnopei OKOMnneKToBkata

obopotnHa zentpoyrata.

Pn Hjka MoKeTe Da cn Ha6aBHTe HOB hntbp ot cnkybata o6cnykBaHe Ha KInHeHt.

NouchTbaHe Ha IIO3aTa 3a NOD

Ipei BcKa NpdpBkKa H3KluBaHTe npaxocMykaKaTata, pecn. OTKaayTe oT Ka6ena 3a 3apeKdahe.

Φn.r. 18

a) Ocb6o6eTe Kpbflata Yetka 4pe3 KonyeTo 3a OTKJIIOUBAHe Ira H3TeTJeTe CtpaHnUHO OT DIO3aTa 3a IOJ.
b) IIO nbNkHnHa Ha npEeBnDcHnTe 3a TOBa npope3n CpexKeTe HAOTaHnTe KOHn N KOCMn C HOKnua n rO TcTaHete.
c) BkapaTe KpbIraTa YeTka CtpaHnUHO NO DbLnKHaTa Ha BOdeuN NoCT B IOn3a 3a NOD INΦHKCpaTe Upe3 KOHeTo 3a OTKnIOUBAHe.

BHHMaHHe: IIO3aTa 3a noI MoKe Ja ce H3non3Ba
- camo c MOHTnpaHa Kpbfla ueTka.

PoaepbKka

PpeiBcKIO NOUcTBaHe Ha pbuHaTApaxOcMykaKaCbIaTa Tp6Ba Da ce N3KIOUBy I Da ce OTkauoOT Ka6eNa 3a 3apeXJaHe. IpaxocMykaKaTaNpuHAdNEXKHOCTNe OITnactMaCmA Morat Da 6bDaTNOUcTBaHH C ObuAHnTe Ha Na3apa CpeCTBa 3a NOUcTBaHe Ha nlaCTMaChi.

BHHMaHHe: He n3non3BaHTe npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO nouHCTBaHe, npenapaT 3a cTbKIO nn yHNBepcaIe HouNCtBaU npenapat Hnkora He NotaJIrTe npaxocMyKaUkata BB BOJa.

IpaBOTO Ha TexHnueckn 3MeHeHH e 3aNa3eHo.

ru

Mbl paBbl, yTO Bbl ocTaHOBNn CBOI Bbl6Op Ha nbilecoce Bosch cepHn Athlet.
B 3To nHCTpyKcnn No 3KcNlyatau nnpeDCTaBHeHb pa3nHbIe moEHN cepHn Athlet. POnTOMy BO3MOxHo,
yTO HeKOtOpBle FyHKcnn N npHaADNeXHocTH,
onncAHbIe 3deCb, MoryT OTCyTCTBOBaTb y BaWero np6bopa. yTO6bl rapaHTnpoBaTb ONTMaJIbHbI pe3ynbTa y6OpKn, Bam Heo6xOdHMo NCNoB3OBaTb TOnbKO opRnHaJIbHbIe npHaADLeXHocTH Bosch,
pa3pa60taHHbc cneuaNaBHO dJa BaWero nbilecoca.

Pa3BepHnTe cTpaHnUc pncyHKamn!

1 Hacda Ka nona/koBpa c 3neKtpoouTkoJ
2KoHTeHepdna c6opa nbln
3 KhoNka qKcaun nbinec6opnka
4 INHnKaTOp 3apAdkn aKkyMnyTota
5 INHnKaTOp «Sensor Control»
6KoHTeHepdna c6opa nbln
7BHeHnHnΦnIbTpOBaIbHbIb6nOK
8ΦnNbTppyoUnn 3eNeMeHT C MToOpHbIM INopONoHOBbIMΦnNbTpamN
9Pyuka shnaHa

10 BbIKIOuAteIb
11 Ka6eIb 3ap4nHOro yCtpoiCTBa
12 Hacaika dny MrgkOeMe6en*
13 ⅢeIeBaHacaIka*
14 HacaKa dJa MrgKoM me6eni Profi
15 L'elèbea Hacaika Profi
16 Pemehb*
17 PepexoHnK nI npHaJneKHOCTeN*
18 Μιηντις ρυκόκη
19 ⅢeIeBaHacaKaIЯMrkOMe6eIi
20 DOnonHnTeBHy BAnK ΚeTKn HacadKn dna nona/ KObpa

Ipeep nepBbIM nCnoJb3ObaHHem

Pnc.1

Puyky octopoxho BCTaBbTe B OCHOBH KOpnyc H 3aKcnpynte.

OToCoeHHeHH pyKn HaKMnte KHOKNy
KCaunn HocTopoXHo CHMNTe pyKy DnXKeHHem
BBePx.

Pnc.2

BCTaBBTe nbIeCoc B HacaKy dny nona/KOBpa N 3aФнксypyTe.

To6bl OTOeINHHTb HacaKy IINI nona/KOBpa, HaxMITE KHOKNy 0Kcaunn OTcoeHNHTe NblncocOT HacaKn.

3apka

BHHMaHHe: npeepnepBbIM nCnoB3oBaHI

• nbinecoca aKKyMnTOpbl dONKhbl 3apKaTbcr He MeHee 6 yacob.

Pnc.3

3apJIKN NocTaBbTe NbIeCOC PdOM C po3eKo. PbIeCOC MOxHO CnOKOH OCTaBJIaTb B IomeeHnn.Pnc.7

BcTaBBTe Ka6eIb 3apAnHoro yCTpoiCTBa c3aIIN Ba pa3beM nblncocca.

BCTaBbTe BnKy Ka6eN 3apHOro ycTpoiCtBa B po3ETky.

BovpeM3apAdkn HndkaTOp 3apAdkn MHaet.

Iocne noHno 3apnKn aKKymyIaTopa INndkaTOp 3apnKn Tropn CHHM CBeTom n PpeKpaaaet MraTb.

HarpBeBaanKe Ka6eJ 3apJdHoro ycTpoiCTBa H Nblncocca 3aKoHomepHo H He PpeIcTabnReT ONaCHOCTH.

HndkaTOp 3apAaKKymyIToPA

Pnc. 4

HnkaTop 3apAnk aKymyTopa nIeocac COOTBeCTByet ODHOMY I3 DByX PnBedeHHbIX COCTOHH:

a)Индикатop yka3bIBaet Ha CTeneHb 3apДКn aKKyMylTopa.
Ecnn akkymyntop nonHoctbio 3apxkeH, HndkaTOp rOpHT CINHM CBetOM.
Cn HndKaTOp MHaet, Tpe6yeTc3apJa KaKymyIaTopa.
b) CBeToIIOIbI INIkaTopa yKa3bIBaIOT Ha CTeIeHb 3apAkn aKKymyIaTopa.
AkkymyIaTOp NIOHOCbI0 3apJKeH
CpeDnHyyPoBeHbOCTaToUHOrO3apRda
Hn3kn ypoBeh ocTaToHOro 3apra
Cnn nocnHn CBeTOHnO MnraeT, Tpe6yETc3apAkaakymyIaTopa.

Y6opka

Pnc.5

HaxMMTe BbIKIOaTeNb B HAnpaBneHn, yKa3aHHOM CTpeKo.

PerynpobkMOOHOCTN BCAcbIBAHNA

Pnc. 6

IpyrnpOBKMOHOCHTBCaCbBaHHcDBHbTe BblKnOuataB HxHHe NOIOKeHHe:

poBeHb MoUHocTn 1 1

BcacbBaHne 6e3 BkIoueHnna 3NeKToPoTckn.

Для посточо ouhctkn rnaKnx NOBepxHocTeN nCaMOrO Hn3Koro ypoBHa Wyma.

IpoJOnJXHTenbHocTb pa60tbl nbInecoca YBnJeTcN. npn 3OM MaKcImaJIbHOH.

poBeHb MoUHOCTn 2 2

BcacbBaHne npn HopMaIbHOm MOUHocTu n C BKNHueHHo 3NeKtpoouTkoN. Dnna 06bHuOH ouHCTKn IIO6bIX NOBepxHOCTe npn cpeHHe npOdoJXHTenbHOCTn pa60TbI.

POBHe MOUHOCTN

Turbo

BcabsBaHne npMaKcMaIbHO MoHocn n C BKNIOeHHo 3NEKTPOUeTKOi.

ДЯcamоN CNOXHON OUNCKIN IO6bIX NOBepxHOCTe, B YAcTHOCTH KOBPOB, IN DЯ ONUCTKN C NcNoJIb3OBAHNEM PnHaIaNJExKHOCTe. IpoDOnJXHTenbHOCTb pa6oTb IbIneCoca npn 3tOM yMeHBwaETCA.

Pnc.7

Bo Bpem KopoTKnX NpepebIBOB Nblncoc MoKHO CnOKoH OCTaBnTb B NOMEueHN. IINr 3TORO CnErKa HaKIOHnTe Nblncoc No HnPaBneHnO K HacaKe.

BHHMaHHe: npOCTaHOBkax Bpa6oTe6aTeNbHo
BbIKHouaTe Nblncoc, TaK KaK BpaauoJaaCn 1eTka OCTaHOBHeHHoro NblncocCa MoKe TNOBpeIb HanoIbHoe NOKpbITne.

Y6opka c HcNoIb3OBaHHem DOnONHHTeBHBIX npHaadnexKHOCTe

Pnc.8\*

a)3akpenite pemeHb Ha KopoTko pyuKe 7naHra, BXoJaUeB B KOMnJIeKT.
b)ДиHHyO pyKy IaHra BbIbTe n3 OCHOBHOro KOpnyca.
c) YcTaHOBnTe n 3aФнкCpyIe KopoTkyo pyKy.
d) OToeHnHTe NbIeCoc OT HacaIKn IJIa YNCTKN NOJa/ KOBpa.Phc. 2
e) IpepxoHNK nI npHnAaNExKHocTe BCTaBbTe BnIineCoc n3aΦnKcnpynt.

Pnc.9\*

HykHbIe HacaKn BcTaBnIe B uHaHc c pyKoI nepeXoHNka dna npHaadJeKHOCTe:

Hacka DnMgKoM Me6enn nnuNCTKN MrgKoM6en, wTOp nT. d.
HaeBaHa cAdKa dJa YnCTKn 9eNe, yrnoB nT. d.
Haeha HacaKa dMaRKO Me6eNn dna uCTKn 0bKn, PpeBOcXoJHO nOxOHT dna uCTKn aTOMoBnBbIX cndeHn

Pocne y6opkn

PnC. 10

Tocne y60pKn BbIKHouTe nbIeococ.

OnopokHeHne KOHTeHepa dna c6opa nbln

Pnc. 11

Длд дocнжehнх oxopoшnx pe3ynbTaOB zenatelbHOn onopoxnTb KOHTeHep dЯ c6opa nbinn nocne kaskdoynbOpkn，BIno6om cnyuae He no3dHee，yem ypoBeHb nbinn B KOHTeHep doctnHet cneunanbHoI OTMeTKn.

Mbl He peKOMeHdyem 3aNoJIHrTb KOHTeHep nbIeCoca do ypoBHH BblIe OTMeTKn, NocKoNbKy 3To npINBOJNT K ue3MepHomy 3aIrp3HeHnO fHnbTpA.

OnopoknKaKoHTeHepdnaC6opaNbInn，Bcerda npOBepaTe CTeneHb 3aRpa3HeHHBHeuHero fNtpoBaHoro 6noka n npn Heo6xOAnMoCTn ouuatae erocornacHO HcTpyKunn OUncTk a BHeuHero fNtpoBaHoro 6noka.Pnc.16

BHMaHHe: ouNCTka φnIbTpα Bo3MoXHa ToIbKO npN

BbIKHoueHHOM nbinecoce.

HnKoIa He npOn3BODnTe y6OpKy 6e3 BHeuHero
fNbTpoBaNbHorO 6noka C BCTaBneHHbIM
fNbTpyUoUM 3nemeHTOM.

Pnc. 12

Pa36nokpyte KOHTeHep dna c6opa nbinn npn nmooun KhoNOK fNKcaunn N3BneKeTte ero n3 nbinecoca.

Pnc. 13

BbHbTe fNtpoBaHbI 6nOK n3 KOHTeHepa dna c6opa nbinn

Onopoxhnte kohtenep dna c6opa nbln.

Pnc. 14

Pn Heo6xOJIMOCTH ydaJIte rpa3b, cKoINBwUHOc NOB BblNcKhbIM OTBepCTHem.

yctahOBHTe pnbTPOBaHbHb6nOK B KOHTeHep, npn 3OM 6a3aTeHbHO CneHte 3a npaBnHbHM paonnoXKeHHem.

BCTaBBTe KOHTeHep B NbIeCoc H 3aΦHKcHpyTe Do ΣeNtka.

BHHMaHHe:BCnyaeBO3HNKHOBEHnA

cnpotnbeneH npu yctahOBke KOHTeHepa dna c6opa nbln npoBepbTe KOMnIeKTHocTb nnbTpob IN npaBnIbHocTb IonoJxHneHn FnIbTpObaIbHoro 6loka N KOHTeHepa dna c6opa nblln.

06cnyxmbaHne nltpOB

BHHMaHHe:OuNTKaΦnIbTpα Bo3MoXHa ToIbKO npN

BbIKNIOUeHHOM NbIeCOce.

B Baewem nbilecoce npedycmoTeHa yHKunra «Sensor Control».

3TaФункци NOCTOANHNO KOHTPOINpyET,pa6oTaETn NINbIeCOC Ha ONTImaIbHOM ypOBHe MOUHOCTHN.Pn CHnJKeHHn yPOBHr MOUHOCTHN CBetOBOn HnDnKaTop YkA3bIbAeT Ha Heo6XODIMOCtB OuNCTKn 0nbltpyUoJero 3neMeHTa.

PMc. 15 «Sensor Control»

HnKatop rOpnt CnHm CBetom Hn BbIKIOueH, ecnn nbIeNOC pa6oTaET c ONTImaJIbHOJ MOUHOCtBIO. Ecnn OH NaHnaeT Mrratb KpaChbIM, BHeuHn PhnbTpObaNbHi 6NoK n PhnbTpYIOuN 3JeMeHT cNeNyEt OuyCTNTb.

MoHocb nbIeCoca aBtOMaTnueckn ChnKaetcdo ypOBHa 1.

Pnc. 16 Ounchka BHeuHero fnhbTpoBaHoro 6noka

IOnTmAlbHOpa60Tb nbinecoca BHeHHn fHbTpObaHbHi 6NOK HxKHO perynapHO OuncaTb.

Tnry ouHCTKN BHeHrero hnltpoBaHoro 6noka Heo6xoIMMO BbIKIOHTb NIEcOC.

BbHbTe KOHTeHep dIa c6opa nbIIN n3 np6opa. Pnc.12

BbHbTeΦnIbTpOBAJIbHbI 6nOK n3 KOHTeHepa nnr C6Op a nbln.Pnc.13

OuHCTHe BHeHHn ΦHbTpOBAJIbHbI 6JIOK.

a)Kak npabHno, yTO6bI ydaHnTb qactNcKn rpa3n, doCTaTOUHO, onopoxHHa KOHTeHep dna c6opa nbln, cyTB-uyTB Notpactn fnhbtpoBaBHBn 6nok nnn neRKO noCTyHaTb No Hemy.
b) Ecnn 3Toro HeoctaToHc, Bo3bMHe cyxHy TpIKNy C e ee NOMOu bO ydaNte YacTHUKNrpa3N c NOBepxHOCTN.

Pnc.17 Ounchka qunbtpyioero 3neMeHTa

BbIKHouHTe np6op.
BbHbTe KOHTeHep dna c6opa nbInn n3 np6opa. Pnc. 12
BbHbTeΦnIbTpOBAIbHbI 6nOK n3 KOHTeHepa nnr C6Op a bIIN.Pnc.13

a) NObepHnTe KpbIuKy fNbTppyoUeO 3JeMeHTa npOTNB YacOBoCtpeKN IN BbIHbTe fNbTppyoUcH 3JeMeHTn3 fNbTpPOBaIbHorO 6NoKa.
b) Chauana BbIKoIOTHTe nbIb n3 0JIbTpuyIOeO 3JIeMeHTa.
c) CHHmHTe nopOnHObBI ΦHbTp c MOTOPHOrO n npOMoTe Hx pa3dEnbHO. OctaBbTe NOPOnHObBI n MOTOPHBI ΦHbTpbl COXHyTb, (npHM. 24 yaca)
d) YcTaHOBnTe NOpONHOBbI ΦnNbTp BΦnNbTpYIOuN 3JIeMeHT NycTaHOBnTe B KOHHeHep dJa C6Opa Nblnn.
e) BCTaBbTe cHnIbTpYIOUm 3JeMeHb V cHnIbTpPoBaIbHbI b6nOK n 3aФнKcnpyIe KpbIuKy NOBOpOTM no acBOI CTpenKe.

Ecn nocne ouncTKn 无btpyuoero 3nemetaBpyuhyo HndkaTop «Sensor Control» no-npexkhemMyMnaet KpaChbIM CBeTom, 3TO yka3bBaET Ha To, 4TO 无btpyouun 3nement 3aqr3HeH hactOJbKO, 4ToTpe6yeTcero 6pb60tKa B CTnpaIbHOm MaunHe -B pexnme 6pexhoCtnpkn npr TemepaType He6oone 30^ n npnMinMaIbHOckopocTNOTXnma.

Pn Heo6xOAnMoCTn HOBbIe HINbTpbl MoKHO 3aKa3aTb uepe3 cepBnCHyIO cnKy6y.

OuicTkHa cakn dna nona/KOBpa

KaJbI pa3 nepeed texo6cnyxHBaHEm nbInecoca BblKIOuayTe erO n OTcoeHNryTe ot Ka6en3apdHOro yctpoiCTBa.

Pnc.18

a) HaxkTHeM KhoKn QnkCaun pa36NoKnpyTe BaNK ⅢeTKN BbHbTe N3 HacdKn DnA nona/KoBpa c6Oky.
b) Hamotabuhecna HHTKN BOLocbi pa3peKbTe HOxHncaMn BDoNb CneuaNbHo PpeDyCMOTpeHHo npopeeN ydaNTe.
c) 3aDbHbTe BaINK ueTkn c60ky BDoNb Ha npBaNlaIooero CtepxnB HacaKy dna IonoA/kOBpa N 3aΦHKcnpyTe ero HaxkataHem KhoNKnΦNKcaun.

BHHMaHHe:HaCaIkyIINy nona/KoBpa MoXHo
NCONb3OBaTb TOJbKO C yCTaHOBJIeHHbIM BaJIHKOM ⅢETK.

yxoA

IpeK KaKdoJ uNCTKO nblncoc Heo6xOIMO BbIKHouatb N OTCoeHNHTb OT Ka6eJIa3apdHoro ycTPOiCTBa. Iblncoc N PnlaCTMaCCOBbie npHaDJIeXHOCTH MoXHO uNCTHTb 06bUHbIMn cpeCTBaMn dJa UNCTKN pAACTMaCCbl.
BHHMaHHe: He nCnoJIb3yIte a6pa3nHBhIe qHCTaIuIe cpeIcTBA, cpeIcTBA dIg Mblb CTekOJ nn yHnBepcaIbHbIe MoIOUne cpeIcTBA. He norpykaTe nbIeoc B BODy.

OCTaBnaem 3a c6oB npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHeHH.

ro

Ne bucuram ca v-ati decidis sa achizitionati un aspirator Bosch din Serbia Athlet.

Accumulator Incarcat complete

Incarcare ramasamedie

incarcareramasaderesa

BcMOKTyBaHHa 3 MaKcHMaJIbHOIO NOTyXHiCTIO I yBIMKHeHOEO ENEKTPOUITKOIO.

Дя OCO6HBO CKnaDHnx 3aBdaHb YUHHeHH Ha BCix NOBepxHx, OCO6HBO KINImax, a TAKOJ npn BHKOpNCtAHHi DoaTkoBOrO npnlaDЯ. B TAKOMy pexkmi npnad npaqoe HauKopOTwn yac.

Man. 7

Iiud HertpBaIoi nepepBn Bpo6oI npnaM oKe 6ytn po3miueHn B 6ydb-akomy Micci KIMHaTH. IaorO Haxnltb nInococ BnepeD y Hanpymky Hacaikn.

Ybara! NpeqTm k3annn npna,
06OB'3KOBOBMMKHITbIoro,OKiNbKNuItka,IO 06epTaetbcay,yBepTKaIbHOMyNolOKeHHINlOcoMa MoKe npn3BeCTn Do NOWKOJXeHb NOKpHTT niDnOrn.

UeHHH3doatKOBmO6naHaHHAM

Man. 8\*

a) 3akpiitb peimh ha kopoTki pyuci, uo BXoJrB do KOMnJIeKTy.
b) 3HimItb doBry pyuKy 3 oChOBHoro Kopnycy.
c) BctaHObit Ta 3aΦiKcyTe KopoTky pyuKy.
d) BntarHtBpyuHn nnococ 3 hacaikn. Man. 2
e) BcTaBTe aanTep npnanaHa pyuHn nInococ i 3aΦikcynte.

Man. 9\*

3a notpe6n BCTaHObitb conna Ha BCMOKTyBaIbHn WlaHr 3 pyuKOIO aAnTepy npHaJAA:

Hacka dna M'aknx Me6niB: dna yuueHHa M'knx Me6nib, rapnn Toio.
HacanKa nnIuINH: nIyUeHHB uINHax, KytKax ToIO.
HnHa HacaKa IyMaKx Me6nB Ta OunuEHH 0bKn, ONTMaNbHO NiDiNe OUnuEHH aBTOMo6InbHnx Kpice

3aikyuennpobotn

Man. 10

■icnyuueHHBUMKHiTb npnla.

OuHHeHHKoHTeHepa nny

Man. 11

Дя OTpmaHЯ KpaInx pe3yNbTaIb np6paHHa, 6aJaco cnopoxHOBaTH KOHTeHep nICnKoXHO np6hpAHHa, B 6yDb-ryKomy BnPaKy - He Ni3Hiwe, KOnn NII XOa 6 B OdHi ToUci KOHTeHepa DoCgRHe MapkyBaHHa.

PekomeHnyEmo He HanoBnHOBaTn KOHTeHep IJIa nnIy BnIe N03HaUKn, OCKInbKn Ie npN3BOIDtB Do cnIbHorO 3a6pydHeHHaΦIbTpY.

CnopoXHIOUO KoHTeHep Iny, 3aBXdne nepeBipraIte CTynIb 3a6pydHeHH 3OBHIHboi fIbTp-cntEmi npn Notpe6i uHcTbe II BiINOBIHO do po3iny "OuHcEHn 3OBHIHboI fIbTp-cntEmN". Man. 16

Ybara!OuHcEHnHfIbTpMaKKnBe Inue npn BmKHeHomy Nnococi. HikoN He BnKOpHcTOByTe NnOCoc 6e3 3OBHIhBoi fIbTp-CnCTemn 3 BCTaHOBneHm fIbtpyBaHbHM NaTPOHOM.

Man. 12

Po36nokynte KOHTeHep dny nny 3a Donomoropo neanep po36nokyBaHH i BnMiTb 3 npna.

Man. 13

BnmiTbphiIbTp-cntemyi3 KOHTeHepa nny. Bntpycitc mTT3 KOHTeHepa nny.

Man. 14

Budanitb 6pyd, knn Mir noptpanntn niD BuxidHn otBip.

BCTaBTe φinbTp-cnCTeMy B KOHTeHep Dnny, npu bOmy o6OB'3KOBO cniDkyIte 3a II npaBnblHM po3TaWyBaHHam.

BCTaBTe KOHTeHep DnI NnNy B NnNOCoc Ta 3aΦikcyIte 3 XapaKTEpHM KnaCaHHM.

Ybara! Nid yac BCTaHOBHeHH KOHTeHepa dnnnny 3BeptaTe yBary Ha onip; npocmno nepebipuTn, nH He 3anOBHNBCa pInbTp, Ta 3BepHyTu Ybary Ha npabunbHe po3TaUyBaHHa InbTp a KOHTeHepa dnnnny.

Dorna3a pinbtpom

Ybara! OunueHHa pInbTa moKJIbe IInse npB BmKHeHomy nINococi.

Baw nnooc o6naHaHn fynKciEo "Sensor Control".
Ia fynKci 3abe3neueyoe noctiHn KOHTpOb Ha
ONTMaHbHM pIBhem notyxKHOCTi ndacpo60TH
NNOCOCy. IHdkaTOp CnHani3ye, nn noTpiHo
OuHCTHTn fInbtpUoyn NaTPoH, 06 3HOBy BnHTn Ha
ONTMaHbHN pIBeHb NotyxKHOCTi.

Man. 15 Sensor Control

IHNKAtOp TOpHb CnHIM a6o BHMKHeHH, RaKIO npnAippaioe Ha ONTImaIbHOMy pIBHi nOtJxHocTi. RaKIO Bin NouHae 6bnMatn cepBOHm, Heo6XiHO noUcHTn 3OBHIuHIO qInbTp-CnCTEmy Ta qInbTyBaIbHn natpoH.

HINOCOC aBTOMaTHUHO BCTaHOBIOEbCHa CTyniHb NOTyXHOcti.1

Ma1. 16 OunueHHa 3OBHbHboi fInbTp-cnCTemn

HopmaIbHOIOPO6TH NnOcoCA 3OBHIuHIO fIbTpCnCTemy notpi6Ho peryIaRho uNCTHTN.

BIMnKaIe npnila neped ouuueHHm 3OBhiHbOi fInbTp-cnCTemN.

BHTaHITb KOHTeINHeP dIa NnNy 3 NNOCoca. Man. 12

HIMiTb pfInbTp-cnCTemy i3 KOHTeINHepa dny. Man. 13

CHCTbTe 30BHIuHIO pInbTp-cnctemy.

a)Як npавино,шоб BИДАЛNTM MoKJIHBI acToUKN 6pydy,doCTaTHbO,CnopoXHHOuH KOHTeHep dIy nHy,nerEhko NotpycHTn a6o noctyKaTH NO KOpNcy fInbtpy.
b)Kaio zuBoro HeoCTaTHbO,INBn BndaJIeHHa cTouOK 6pydy 3 nobepxHi npocmo CKOpNCtaTncraXIO raHupkoIO.

Ma1. 17 YnueHHa fInbtpyBaIbHoro natpoHa

IMKHTb npnna.
BntaHtlt KOHTeHep dIa NnIy 3 nnNococa. Man. 12

HIMITb φiNbTp-CnCTemy i3 KOHTeINHepa dny. Man. 13

a) 06epHItb KpnuKy fInbTpByBaIbHoro NaIpoHa npOTn roHHNKOBoi cTpiKni IBnIMtB fInbTpuyouy naItpOH 3 fInbTp-cnCTemN.
b) Cnoouatky Bntpycitb pInbtpyBaHn natoPH.
c) 3HimItb fInbTpByBaIbHy BknaIky 3 MOTOpHoro fInbtpy i npomnTe ix Okpem. 3aIIuIte fInbTpByBaIbHy BknaIky i MOTOpHni fInbTp coxHytn, (npin.24 roHNH)
d) BCTaHOBbBUNΦiNbTPyBaIbHy BKnAaKy yΦiNbTPyOuyn naTPOH, BCTaBTe NOrO B KOHTeHep DnA 36Opy Nnny.
e) BCTaBTe φinbTpYHn nATpOH y φinbTp-cnCTemy i 3aφikcyTe KpnUk Ky NOBOPOTom 3a rOuHHNKOBIO CTpiKIO.

*doataKOBe 06naHaHHa (3anekHo BiKOMnneKeTauii)

Jaio nicra ouichiennha fInbtpyoyoro natpoHy bpyHy iIndkaTOp «Sensor Control» kipaHwe 6nmae cepBOHm cBITLOM, ce Bka3ye Ha Te, io fInbtpyouch natapon 3a6pydneHn HactiIbKn, 0o Heo6xinda Horo 6bpo6Ka B npalbHi MaunHi - B pexkmi D6aainNBO rnpaHH npr Temnepatypi He 6inbwe 30 ^ C npn MInImaibhi WbNDKocti BiXMy.

Pn Heo6xioHocti HOBI pIbTpN MoXHa 3aMOBHTN B cepBicHi cnYk6i

OuHHeHHaCauKn dnniDnorn

IpeKoKHM TexO6cnyroByBaHHM BmHKaTe nnococ a6o BiD'EnHyTe 3apJxByBanbHn Ka6eBb.

Man. 18

a) Po36nokyTe BaI 3a DOnOMoROU KHOKN KpInneHH Ta BITrHiTb NOrO 3a O6nDb60Kn i3 HacaKn dIJI nIOrN.
b) Hntkn, 1o HaMOTaHnC8, Ta BONOCs O6piKTe HOxNcMn B3doBx NepeD6aueHoro DnI cyborO JKOLO6ka i BNanlItb.
c) BctaHObitb 6nBa 6OKn Bany B Hacaui iJnIiNOrn 3a DonomoroHnnpMnHX Ta 3aΦikcyTe BAN KHONKO KpInneHH.

Ybara! HacaKy Iny nIINORn MOKHa BnKOpNCToByBaTH NIIe 3 BCTaHOBJeHm BaON mITKN.

Dorn

IpeepKoKHM uHsEHNp yUHO nNoocOa NOro
noTpi6Ho BmHKaTH i BiD'EnHyBaTH 3apJxyBaHn
kaBb. HIOOCo Ta INaCTIKOBe npuaJa
MOXHa MHTN 3BVuaHmMmHm3acO6aMn DnA
PiactMacn.

Ybara! He BnKOpncToBnyTe a6pa3nBHi 3ac06n, MmHi 3ac06n dIy cKnla a6o yHBepcalbHi MmHi 3ac06n. 3a6oponeHo 3aHypOBaTH nNlOoc y BoDy!

TexhiuHxapaKtepncTKMOkyTb 3MiHOBaTHc8e3 nonepedkeHH.

a

g jgljll Jao loieo jz jz jz jz jz jz jz jz jz

i 1

jilll 2ygljg jll jll lll sag aaii y

18 0

a

aill jauaiall jai jiaol ge

yjll ciao yjcbn ce laa aagaae

aJgdlslalgl 1

a≤y

(a) C1^1C2^1C3^1C4^1

a 16

（b）

1

(c

a jll l l l 1

12 a 1

13 a

i jll s u

#

JLs Jc Lg 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1

agaiolall ayolssill Laiolll aljg aiksoally ayieell jSog.

g21 g21al yll lalbio plzulw

aill aaiicall jai lllba paa y. aiae 20

a 1

(a

jz

a.1

aL dJd j 1 (b c

1. ab( a + b) = c^2

jilll aigb j 17 3

j

12 1j11 jzjj

13 0g.

（a

wE gE Ee

（b

c

y

4u（24）

（d

UuU，cJUcE U

（e

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13.

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Company

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCXБытоваяТхиka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAac

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

PavvAAHvio TnAeWvo: 181 82

(aotikxpewon)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]: -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. LycceBa 98

2012 KnuHneB

TeJ./paKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

OOO"BCX BbITOBaTexHnka"

SA Kingdom Saudi Arabia,

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

Sl Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

[e-mail]

Bosch Home Appliance Group

P.O.Box 830101

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com