Athlet BCH6L2560 - Besen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Athlet BCH6L2560 BOSCH

Die Gebrauchsanweisungitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritteitte Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachtenden Sieitte unbedingtdie nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger scarf nur bedient werden mit:

Original-Filtereinsätzen
■ Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör
Original-Netzteil

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darauf der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:

• Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).
• gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, freiener oder gluhenden Substanzen.
• feuchten oder flüssigen Substanzen.
• leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.
• Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen.
• Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringgerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben.

■ Kinder)durfen nicht mit dem Gerat spiel- len.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung)derrnicht durch Kinder ohne Beaufsichtigungdurchgefuhrt werden.

• Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen.
  >= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäß Gerbrauch

Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in Betriebnehmen.
Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
- Setzen Sie das Gerät keinen Temperatoren unter 0^ und über 40^ aus.

■ Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehalter, Motorschutz - und Ausblasfilter saugen.

≥ Gerät kann beschädigt werden!

■ Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopf-nahe. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und durch Original-Ladekabel ersetzen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Steckerziehen, um das Ladekabel vom Netz zu trennen.
Das Ladekabel nicht über scharfe Kantenziehen und nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen.

■ Beschädigten Staubsauger nicht in Betriebnehmen.
■ Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, **duren Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgefuhrt werden.
In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zunehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:

• wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist

• wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt ist.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
Gerat ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Aus Sicherheitsgründen, um Akku und Motor zu schützen, ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warm werden, schaltet das Gerät automatisch ab.

Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen, bevor es wieder einsatzbereit ist.

Batterien

Ihr Gerät ist mit Lithium Ionen Akkus ausgestattet, die aus Sicherheitsgründen nur professionellen Reperatur-Fachleuten zugänglich sind.

Bitte wenden Sie sich zum Austausch der Akkus an das nachstgelegene Kundendienstcenter oder den autorisierten Fachhandler.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recybar. Entsorgen Sie nicht mehr benöttigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem «Grüner Punkt».

Altgerat

Dieses Gerät enthalt wieder aufladbare Lithium Ionen Akkus. Deshalb damit das Gerät nur über den autorisierten Kundendienst und Fachhandel entsorgt werden.

en

aol jg piaill abgioll

de

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe Athlet entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene Athlet - Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschrieben Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollenn nur das Original Zubehör von Bosch verwenden, das speziell für ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Sauergebnis zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

1 Bodendüse mit Elektrobürste
2 Staubbehälter
3 Entriegelungstaste Schmutzbehälter
4 Anzeige Ladestatus Batterie
5 Sensor Control Anzeige
6 Staubbehalter
7 AuBere Filtereinheit
8 Filterpatrone mit Motorschutzfilter und Filterschaum
9 Handgriff

10 Ein-/Aus-Schalter
11 Ladekabel
12 Polsterdüse
13 Fugendüse
14 Profi-Polsterduse
15 Profi-Fugendüse
16 Tragegurt
17 Adapter Zubehör
18 Saugschlauch mit Handgriff*
19 Polsterzwischenraumdüse
20 zusätzliche Bürstenwalze für Bodendüse

Vor dem ersten Gebrauch

Bild 1

Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken und verrasten.
Zum Losen des Handgriffs Entriegelungsknopf drucken und Handgriff vorsichtig nach oben abnehmer.

Bild 2

Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und verrasten.
Zum Losen der Bodendüse Entriegelungsknop drucken und Handstaubsauger aus der Düseziehen.

Aufladen

Achtung: Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus
des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen werden.

Dazu ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden.

Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0^ und über 40^ laden.

Bild 3

stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Naze einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abgestellt werden. Bild 7
adekabel hinten in den Anschluss des Gerätes stecken.
Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken.
Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige.
st der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die La-deanzeige blau und blinkt nicht mehr.
Eine Erwärung des Ladekabels und Handstaubsaugen ist normal und unbedecklich.

Anzeige Ladestatus Batterie

Bild 4\*

Die Anzeige Ladestatus Batterie des Gerätes entspricht einer der beiden folgenden Varianten:

a) Die Anzeige gibt den Ladezustand des Akkus an.

Ist der Akku voll aufgeladen, leuchtet die Anzeige blau.

Blinkt die Anzeige muss der Akku wieder aufgeladen werden.

b) Die LED's der Anzeige geben den Ladezustand des Akkus an.

Akku voll aufgeladen

mittlere Restladung

geringe Restladung

Blinkt die letzte LED muss der Akku wieder aufgeladen werden.

Saugen

Bild 5

in-/Aus-Schalter in Pfeilrichtung betätigten.

Saugkraft regeln

Bild 6

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter in die gewünschte Position, um die Saugleistung einzustellen:

Leistungsstufe 1 1

Saugen ohne eingeschaltete Elektrobürste.

Für eine fichte Reinigungsaufgaben auf glatten Böden und ein besondern niedriges Betriebsgeräusch.

Das Gerät erzielt hier die maximale Laufzeit.

• je nach Ausstattung

Leistungsstufe 2 2

Saugen bei normaler Leistung und eingeschalteter Elektrobürste.

Fürnormale Reinigungsaufgaben auf allen Böden bei mittlerer Laufzeit.

Turbo-Stufe Turbo

Saugen mit maximaler Leistung und eingeschalteter Elektrobürste.

FüralandersanspruchsvolleReinigungsaufgaben aufalloner Oberflächen，insbesondereTeppichund beiNutzungdesoptionalenZubehörs.DasGerat erzielt hier eine kürzereLaufzeit.

Bild 7

Bei kurzen Saugpausen kann das Gerät frei im Raum abgestellt werden. Dazu den Sauger liegt nach vorne in Richtung Düse kippen.

Achtung: Zum Abstellen das Gerät unbedingt
- ausschalten, da die drehende Bürste bei Stillstand des Saugers Schäden am Bodenbelag verursachen können.

Saugen mit Zusammenböhör

Bild 8\*

a) Tragegurt am beiliegenden, kurzen Handgriff befestig. gen.
b) Langen Handgriff vom Hauptgehäuse abnehmer
c) Kurzen Handgriff aufsetzen und verrasten.
d) Handstaubsauger aus der Bodendüseziehen. Bild 2
e) Zubehoradapter auf den Handstaubsauger stecken und verrasten.

Bild 9\*

Dusen je nach Bedarf auf den Saugschlauch mit Handgriff des Zubehöradapters stecken:

• Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen, etc.
  Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
  Polsterzwischenraumdüse zum Absaugen von Polstern, insbesondere ideal für Autositze

Nach der Arbeit

Bild 10

Nach dem Saugen das Gerä ausschalten.

Leeren des Staubbehälters

Bild 11

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert werden, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer Stelle im Staubbehälter die Markierung erreicht hat.

Wir empfehlen, den Staubbehälter nicht über die Markierung hinaus zu befüssen, da das zu einer sehr starken Verschmutzung des Filters führt.

Beidem Entleeren des Staubbehalters auch immer den

Verschmutzungsgrad der äußerten Filtereinheit kontrollieren und bei Bedarf diese entsprechend der Anleitung "Äußere Filtereinheit reinigen" saubern. Bild 16

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte
tem Gerat möglich.

Niemals ohne äußere FiltrEinheit mit eingesetzter Filterpatrone saugen.

Bild 12

Staubbehalter mit Hilfe der Entriegelungstasten entriegeln und aus dem Gerat entnahmen.

Bild 13

Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen
Staubbehalter entleeren.

Bild 14

Entfernen Sie eventuellvorhandenen Schmutz unterhalb der Auswurföffnung.
Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen, damit unbedingt auf den richtigen Sitz achten.
Staubbehalter in das Gerät einsetzen und hörbar verrasten.

Achtung: Sollten Sie beim Einsetzen des Staubbe
- halters einen Widerstand bemerken, überprüfen Sieotide die Filter auf Vollständigkeit und den richtigen Sitz von Filtrereinheit und Staubbehälter.

Filterpflege

Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte
tem Gerat möglich.

Ihr Gerät ist mit der sog. "Sensor Control" - Funktion ausgestattet.

These Funktion überwacht permanent, ob Ihr Staub-sauger auf seinem optimalen Leistungs niveau arbeitet. Die Leuchtanzeige signalisiert, ob eine Reinigung der Filterpatrone notwendig ist, um wieder das optimale Leistungs niveau zu erreichen.

Bild 15 Sensor Control

Die Anzeige leuchtet blau bzw. ist aus, wenn das Gerät auf seinem optimalen Leistungsiveau arbeitet. Sobald die Anzeige rot blinkt, müssen äußere Filtrereinheit und Filterpatrone gereinigt werden.

Das Gerät wird automatisch auf die Leistungsstufe 1 zurückgeregelt.

Bild 16 AuBere Filtereinheit reinigen

Die äußere Filtereinheit sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet.

-itte schalten Sie das Gerät aus, um die äußere Filtrereinheit zu reinigen.

Staubbehalter aus dem Gerät entnahmen. Bild 12

-Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnahmen.

Bild 13

AuBere FiltrEinheit reinigen.

a) In der Regel ist es ausreichend, wenn die gesamte Filtrereinheit bei der Entleerung des Staubbehalters leicht geschüttelt oder ausgeklopft wird, damit sich möglich Schmutzpartikel losen.
b) Wenn dies nicht ausreicht, verwenden Sieitte ein trockenes Tuch, um die Schmutzpartikel an der Oberflache zu entfernen.

Bild 17 Filterpatrone reinigen

Gerat ausschalten.
Staubbehalter aus dem Gerät entnehmer. Bild 12
-Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmer.

Bild 13

a) Deckel der Filterpatrone gegen den Uhrzeigersinn drehen und Filterpatrone aus der Filtrereinheit entnehmer.
b) Filterpatrone zunachst durch Ausklopfen reinigen.
c) Den Filterschaum vom Motorschutz abziehen und getrennt auswaschen. Filterschaum und Motorschutzfilter komplett trocken lessen, (ca 24h)
d) Nach der Montage des Filterschaums Filterpatrone in den Staubbehälter einsetzen.
e) Filterpatrone in die Filtrereinheit einsetzen und durch Drehen des Deckels im Uhrzeigersinn verriegeln.

Sollte nach der Handreinigung der Filterpatrone die "Sensor Control" - Anzeige erneut rot blinken, ist die Filterpatrone so stark verschmutzt, dass sie in der Waschmaschine gereinigt werden muss - im Schonwaschgang bei max. 30^ und niedrigster Schleuder-Drehzahl.

Bei Bedarf konnen neue Filter über den Kundendienst bezogen werden.

Reinigung der Bodendüse

Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom Ladekabel trennen.

Bild 18

a) Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entriegeln und seitlich aus der Bodendüseziehen.
b) Aufgewickelte Faden und Haare mit einer Schere entlang der darauf vorgesehenen Kerbe durchschneiden und entfern.
c) Bürstenwalze seitlich entlang des Führungsstabs in die Bodendüse einschieben, und über Entriegelungsknopf verrasten.

Achtung: Die Bodendüsearfurdurmit montierter
Bürstenwalze in Betrieb genommen werden.

Pflege

Vor jeder Reinigung des Handstaubsagers muss dieser ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt sein. Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff konnen mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

Achtung: Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck
- reiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Technische Änderungen vorbehalten.

en

Bilde 17 Rengjore filterpatron

Bild 15 Sensor Control

Bild 17 Rengora filterpatronen

la avenheten.
Ta ut dammbehaillaren ur enheten. Bld 12
Taut filterdelen ur dammbehallaren. Bild 13

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für keine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nurnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel

Konfigurator und weitere weltere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr情况进行 nach dem Plan der Vorzeit.

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline fur Espresso-Geräte:

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Kūmpoç

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Tel.: [phone]*

Dieses Gerat ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

en

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.

Ausland: Für these Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Handler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

8.HevyunonδvkaunTEI:

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 Munchen

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lasen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkaufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für these Gerat leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone] oder unter

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler berufen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelost durch gingefugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermachtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursucht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden konnen, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nachstgelegen den Kundendienstelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort konnen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz gefelert.
2. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gkaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbrachte, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gkaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. These konnen Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gkauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ohnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfugung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34/81739 München//Germany

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70440040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Ländern finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.