Move 2in1 BBHMOVE9 - Vassoura BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador vertical 2 em 1 (aspirador vertical + aspirador de mão)
Marca	Bosch
Modelo	Move 2in1 BBHMOVE9
Alimentação	Bateria NiMH recarregável, carregador de parede com cabo de carregamento
Autonomia	Variável conforme potência (modo médio ou alto)
Tempo de carga	16 horas para a primeira carga
Potência de aspiração	Duas configurações: potência média e potência alta
Tipo de escova	Escova rotativa para pisos (escova elétrica)
Acessórios inclusos	Bocal para fendas, miniescova, estação de carregamento com suporte de parede
Filtro	Filtro de sujeira e filtro têxtil, laváveis
Capacidade do coletor	Não especificado (aproximadamente 0,5 L)
Manutenção	Limpar regularmente a escova e os filtros; os filtros podem ser lavados
Segurança	Não aspirar substâncias úmidas, quentes ou inflamáveis; uso sem filtro proibido
Utilização	Doméstico, até 2000 m de altitude
Peças sobressalentes	Filtros disponíveis no serviço de assistência técnica
Garantia	Conforme condições do país de compra

Perguntas frequentes - Move 2in1 BBHMOVE9 BOSCH

Como recarregar o aspirador vertical Bosch Move 2in1?

Coloque o aparelho na estação de carregamento e conecte o carregador a uma tomada. O indicador de carregamento acende. A primeira carga dura 16 horas.

Pode-se usar o aspirador em pisos duros frágeis?

Sim, mas verifique regularmente o desgaste da escova para pisos. Uma escova desgastada pode danificar pisos frágeis como parquet. Use as configurações de potência adequadas.

Como limpar os filtros do aspirador?

Remova o coletor de poeira, depois retire os filtros (filtro de sujeira e filtro têxtil). Bata ou escove-os. Podem ser lavados com água; deixe-os secar completamente antes de recolocá-los.

O aspirador pode aspirar líquidos?

Não, o aspirador não foi projetado para aspirar substâncias úmidas ou líquidas. Isso pode danificar o aparelho.

Como mudar do modo vertical para o modo aspirador de mão?

Pressione o botão de liberação do aspirador de bateria (localizado na pega) para destacá-lo do aspirador vertical. Você pode então usar o aspirador de mão com os acessórios.

O que fazer se a escova rotativa não girar?

Verifique se fios ou cabelos estão enrolados ao redor da escova. Limpe-a com uma tesoura e um bocal para fendas. Certifique-se também de que o aparelho está ligado e a bateria carregada.

Como instalar a estação de carregamento na parede?

Escolha um local próximo a uma tomada. Faça furos conforme as marcas, insira as buchas, depois aparafuse a estação de carregamento. Você também pode usá-la sem fixação na parede como suporte de base.

As crianças podem usar o aspirador?

O aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos sob supervisão. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Onde posso comprar filtros de reposição?

Os filtros podem ser encomendados ao serviço de assistência técnica Bosch. Use exclusivamente peças originais para garantir o bom funcionamento do aparelho.

Como descartar o aspirador no fim da vida útil?

Antes do descarte, remova a bateria NiMH (veja o manual) e elimine-a separadamente. O aparelho deve ser reciclado de acordo com a diretiva RAEE. Consulte seu revendedor ou a prefeitura para os pontos de coleta.

MANUAL DE UTILIZADOR Move 2in1 BBHMOVE9 BOSCH

Descrição do aparecido pt

1 Bocal com escova electrica
2 Indicador de funciona do bocal
3 Botão de desbloqueio do bocal
4 deposito de pó
5 Filtro de sujidades
6 Filtró téxtil
7 Mini-escova
8 Unidade de aspiracao
9 Botão de desbloqueio do deposito de pó
10 Bocal para fendas

11 Pega do aspirador manual
12 Botão para ligar/desligar o aspirador manual
13 Botão de desbloqueio da pega
14 Botao de desbloqueio do aspirador a bateria
15 Pega do aspirador a bateria
16 Botão para ligar o aspirador a bateria
17 Indicador de carregamento
18 Estação de corregamento
19 Suporte de base da estaqao de corregamento
20 Cabo de alimentacao

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho está preparado para utilizesões normais no lar ou para outras UTILIZações não industriais semelhantes a um lar. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., autilização em espacços para colaboradores de lojas, escritórios, entreprises agrícolas e de outros ramos de atividade, bem como autilização por pacientes de pensões,(PC),pequenos hotelis e de outras entreprises doGsenero. Este aparelho está concebido para umautilizaçãoa um alto de, no maximo, 2000 m acima do nível do mar.

O aspirador so pode ser utilizo com:

• conjuntos de filtros originais;
  peças de substituição e acessórios originais.

O aspirador não é indicado para:

limpar pessoas ou animais;
aspirar:

• substancia nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancia quentes ou incandescentes;

• substancias humidas ou liguidas;

• substanciaes gases fácilmente inflamáveis ou explosivos;

• cinzas, fuligem de fogões de lenha e de instalações de aquecimento central.

Indicações de segurarça

• Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurar aplicáveis.
• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialicas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparecido pelo uso de crianças sem vigilência.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

> = Existeperigodeasfixia!

Utilização correta

Ligue o carregador à corrente e colque-o em funcao-namento apenas segundo as indentacoes que constam da chapa de caracteristicas.
Nunca aspire sem o Conjunto de filtros. 0 aparelho pode danificar-se!
Para deslagar o carregador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
- Não carregue o aparecido a temperatas inferiores a 0^ ou superiores a 40^ .
Se o carregaror tiver um defeito, não o ligue à corrente nem o abra e troque-o por um novo.
- Caso o aspirador a bateria se encontrar danificado, não o colque em funciona.
Para evaporar a corrección de danos, desde que não se encontrar descritas en «Limpeza» no presente manual de instruções, as reparações e a substituição de peças so podem ser efectuadas pelo Servico de Assistência Técnica autorizzato.
Proteja o aspirador e a estaqao de carregamento das intemperies e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
No final da vida uytil do aparenhodeer dar-lhe um destino adequado, a fim de poder ser eliminado de accordo com as normas em vigor.

Indicações relativas à eliminação

Informe-se sobre os actuais meios de eliminação muito da loja especializada da sua zona ou das entidades Municipais competentes.

Atença: este aparelho contentes baterias NiMH recarregaveis (acumuladores). Antes de eliminar o aparelho, retire-lhe as baterias descarregadas (figuras 15) e elimine-as de forma ecologica.

pt

Desdobre, por favor, as páginases com figuras!

Antes da primarya'utilisation

Montagem do carregarador

É possèvìl utiliser o carregarador montado na parede ou com suporte de base.

Figura 1

Para montá-lo na parede, procure um local jusqu'à uma tomada e fixe o carregarador à parede sem suporte de base com os parafusos fornecidos.

Figura 2

Para utilizeso com o suporte de base, insira o carregador na base.

Figura 3

Insira o cabo de alimentacao na ligaao do braço de contacto, que se encontra na parte lateral.

Figura 4

Endireite e encaixe a pega.
Para做不到 a pega, prima o botao de desbloqueio esolte a pegao do encaixe.

Figura 5

Insira e encaixe o aspirador manual no bocal.
Para soltar o bocal, prima o botao de desbloqueio e retire o aspirador manual do bocal.

Figura 6

Insira e encaixe o aspirador a bateria no aspirador manual.

Certifique-se de que os contactos do aspirador
a bateria e do aspirador manual nao está sujos. Se necessario, limpe os contactos.

Figura 7

• Coloque o aspirador manual na estação de curragamento conforme aparecido.
  Certifique-se de que os contactos do aspirador
• manual e da estaqao de correamento nao está sujos. Se necessario, limpe os contactos.

Ao colocar o aspirador manual na estação de carregamento, o aparecido desliga-se automaticamente, caso ainda se encontrar inadvertidamente emestrutura.

Antes de utiliser o aparelho pada primaira vez,
- deixe as baterias do aspirador corregarem durante,elo menos, 16 horas.
Ligue a ficha do carregarador à tomada.
O indicator de carregamento acende-se.
O indicator mantem-se acesoupono aspirador estiver ligado a corrente atravesdo carregador.
Por consuigunte, también não se apaga quando as baterias do aspirador estiverem totalmente carregadas.
O aquecimento do carregaro e do aspirador é normal e inofensivo.
- Pode carregar sempre o aspirador quando não o estiver a utiliser. Deste modo, o aparecido está sempre à disposicao.

Aspiração

Utilização do aspirador manual

Figura 8

Retire o aparelho da estacao de cargo.

Para os modelos BBHMOVE1, BBHMOVE2 e BBHMOVE3:

Acione o botão para ligar/desligar no sentido da seta.

O indicator de funciona do bocal para pavimentos acende-se,indicando que a escova rotativa está a rodar.

A partir do Modelo BBHMOVE4:

O Botão para ligar/desligar o aspirador pode ser ligado nas两大 posições seguides:

Posicao 1 = posicao de potencia media
o aparecido tem um tempo de operação mais longo.
Posicao 2 = posicao de potencia alta
o aparecido tem uma potência maior durante um tempo de operação mais curto.

Figura 9

No caso dePEGas da pausa de a aspiracao, o aparelho pode ser pousado em qualquer lugar. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para arente no sentido do bocal.
Atença: para pousar o aparelho, é fundamental
desliga-lo, bois as escovas rotatas como daranos no pavimento se estiverem em funciona com o aspirador parado.

Figura 10

Depois de aspirar, deslige o aparelho e voltte a colocacao na estacion de carreamento.

pt

Atença!

Dependendo das caracteristicas do pavimento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os bocais está sujeitos aCERTO desgaste. Por consuigunte, deve verificar regularamente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parque eto o linoleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Utilização do aspirador a bateria

Figura 11

Pressione o botao de desbloqueio do aspirador a bateria e retire-o do aspirador manual.

Bocal para fendas

Figura 12

Para aspirarfendas e cantos, etc. Insira o bocal para fendas, conforme representado, na abertura do aspirador.

Figura 13

Para pagar o aspirador a bateria, insira-o encaixe-o no aspirador manual. Certifique-se de que está bem encaixado.

Limpeza dos filtros

O deposito de pó deve ser esvaziado antes cada aspiração.

Figura 14

Retire o aspirador a bateria do aspirador manual (ver figura 11)
Com o botão de desbloqueio, solte o deposito do po e retire-o da unidade de aspiração.

Figura 15

Retire o filtro de suidades e o filtro textil do deposito de po com a ajuda da pega e limpe-os sacudindo escovando com a很小a esculva fornecida.

Figura 16

Esvazie o deposito de po.
- Em caso de muita sujidade, os filtros e o deposito de pó pode ser lavados. No final, seque bem o deposito de pó com um pano seco e deleixe os filtros secarem totalmente antes de voltar a colocá-los no aparecido.

Figura 17

a)Insira o filtro de sujidades e o filtro tíxtil no deposito de po.
b) Colque o deposito de po na unidade de aspiracao e encaixe-o.

Se necessario, é possivel adquirir os filtros atraves do Servico de Assistência Tecnica.

Limpeza do bocal

Figura 18

O bocal delve ser limpo em intervalos regulares.
Para isso, retire o bocal do aspirador manual. (ver figura 5)
Corte os fios e“They enrolados com uma tesoura. Aspire os fios e eles com o bocal para fendas.

Manutenção

Não utilizeiros abrasivos,limpa-vidros ou .produtos lava-tudo.O aspirador nao deveser colocado dentro de agua em nenhuma circunstancia

Eliminação das baterias

Antes de eliminar o aparelho, desmonte o bloco de baterias e elimine-o em separado.

Figura 19

• Abra o compartmento das baterias, deslocando a tampa no sentido da seta.
  Corte a fita de retencion e retire o Bloco de baterias do aparelho.
  Corte os fios de alimentacao e, como medida de segurarca, isole as extremidades dos cabos separadamente com fita isolante.

Tepiypapn ouakeunc el

1IeHa daedou me nekptikn BOptra
2 EvdeIeIeN aeitoupyiaac Tou neAaToc danedou
3 Koumi anaopalionc tou naiato c danedou
4 DoxelouAoync twpunw
5Φitpo punw
6 YpaqmuTivo pIaTpo
7 Bouptadak
8 Movada avappoqno
9 Koumni anaopaaianc tou doxeiou ouaaynctwv pwnw
10 Tómu avappoΦŋoç yia oKouπiμa apμwv
11 XeipoaabnTngnAektpiknc okoounac xepiou

12 Diakonntc On/Off tnc nkeptiknck ookunac xepou
13 Kouπi anaαφαλιονης τηχειρολαβής
14 Kouni anaopdianc tnc enavaepotcogevcn nektpkncokounac
15 XeipoaBn Tnc enavaopoptioevnc nAektpiknC aokounac
16 PAnkTpoiaKoTTnc TnC enavaopptOeVNC nEeKtounc oouna
17 EvdeiEtnc aeitoupyiaq poTionc
18 Σταθμος φόρπιος
19 Σπριγμa dαπεδού του σταθμού φόρπιας
20 Kaawto poption

el

Papakaw pfalaTe Tc obnyiecxnnc.
Se nepintwn npadooanc Tnc nkektpiiknc oountac oe
tpitouc, dwoe npakaaw maai kai tic obnyiecxnnc.

Xpnoaouwva e To oKoTo npooipou

H napoua ouakeun npoopiizetai yia to voikokupio n ia napoolec me autec tou voikokupiou, n enayyepatikec epapoyec. 2tic oikiakec xphoeic nepiaabavovtai eatau aawv n xpnon oe xwpouc ouvepyatowse kataotnmuata, ypaeeia, yewpyikec kal aalcc mikpec enixieipnoeic, kaowc kal npnon ano nealec navboxelwv, ikpwv evoboxelwv kal aawv napooiw vataluutw. Autn ouakeun npoopiizetai yia xpnon lepi eva myto uoc 2.000 mtpv naw ao tny enipaveia tnc thaalaaac. Xpmonoteite tvn nektpkni okouna anokleiotika oumpwva me ta otoxela o'autec tic onyiec xphonc.

H nλeKπiK ΣoKouNa eIITpeTetaIva xρσιμoNoiEitai μovo με:

Vnoida otoxieia qihtpou
Vnlaavaaekkai eouap

H nKtpiKn oKoouna 6ev eivai katAaAnyia:

Tn xpnoan oe avepwnouc n zwa
TnV aonoppoepno:

-βλaβερωνσηνuyeia,koβερων,kautωv nπupaktwμεωνuλikwv
-uypw ouotw
- eμλeKTw h eKpntikov uAikov kai aepiwv
-otaxnc,atolalnc ano Tzakia kal kevtpikec 0epmuovic.

YnodeiEic aopaaeia

Autn n nlektpikn okouna avtanokpive 0touc avaywpiogevouc kavovec Tnc TexviKnc KAI OTOU CxETIKOUC kavovioouc aoppaaleiac.
H ouakeun unopei va xpnoumointhetai ano naia ana 8 xpvovkai nawk a ano atoua me eiwuevec oomegakec, aothnpiec n diavontikec ikavotntec n ealeu npneipiac kai / nywoev, otav enitnpouvtai exouv evnepowei oxetika me tnv aoopaanxhon tnsc ouokeun c kal exouv katavonoei touc unapoxovtec kata tn xphonkvivououc.
Ta naiδiδeν eπιρεπeταν naizouv μe Tn ouakeun.
O kaapioooc kal n ouvtnpnon meow xnoTn dev enipeneta va ekteleitai ano naia xwpi cetnponon.

Olaotikec oakoulec kai oI pavec npenei va pfayovtaikapia ano ikpa naidkaia aonooipovtal.

> = Ynapx Kivduvoc a0Φuξiac!

Ev6e6eivmuevn xpon

Suvdeote oTo peuKa kal teote oE leitoupyia To qoptiath mOvo oupwa me ta otoixeia otny nivakiTaTumou.
Mny avappoapote note xwpioc oiaeia piaTpou. H ouokeun mnpel va unootel Znuid

Tia va aioouvdoeto ooprih ano to nAeKtpko 6kTuo, mV TpaBHeTe To nAeKtpko kaawdo, aa TaPaeTTo pia ano Tny npia.
Mn optite tn ouakeun oe eepokpaiec katw ano 0^ n naaw ano 40^
Mn ouvdeote n nuvaoviete evav eaaTouaiko optiath, aaaa avtakataotne tov meevav kaivopyio.

Mn ΘeTe ae λeIoupyia μia xaαμevn enavaopptioevn nkeptipk okouna.

TnV anopuynTwv KIVduvw, n EKTEeON Twv ENIakeuwkai TNC avtikataaotaoncTwv avtaalaktkwv EApntmuTsw, e0oov dev NepiypapovrTa oTo KEpaalio Kaapoioc 己 oe autec tic onyiec xphoc, EITPENovra Movo ano to Eouoiobotnevo oepic neatow.
Ipoataeute Tny nAekpiKn AOKouNa KAI TO OtaOPOpTION aNo TIC kalpiKec EINbpaaeic, TNY Uypaia Kal TIC nnyec 0epoTntac.
KataoTpepe aoeoc tic dxnoTec ouokeuc,eta napaawote tn ouokeun yia ia anoupan ouuwova pe Touc kavovioouc.

YnobeiEic yia Tnv anooupon

Pi npopopnpheite npapakaw yia touc ixovtec TpOouc anouponc oTo eIdko kataoTnpa nWAnonc n otic unpeiec Tou dHouoc.

Pooox: Autn n ouakeun nepiaaβave enavaopptcfoevc μntapalec NiMH (ouoowpeutec).

Pniv nV anooupon Tnc ouokuehc aapieote tic adeiec unatapiec (Bleene eikovec 15) kai anoupetetic omuwva me toukavovec npoataaac Tou nepiBaAovtoc.

el

AvoiTe npakaaw tic oaiidec me tic eikovec!

Tpv Tnv npwtn xpon

Xpno nncnAeKtpkncokouac xepoiou

Eik. 8

Tn oukeun ao to oTaOo foPtoic.

PT Condições de Garantia

Para este aparecido são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no País da aquisicao. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparecido.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.

el

Autn n ouokueh xapaktnpietai oupwa u e tny eupwnaiik odnyia 2012/19/EE nepi nlektipkow kai nlektpoviikw ouokewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npoka0opizei ta nlaioia yia ma anoupon kai aEionoinon twv naWv oukeuwv me 1xu o' oAyn EE.

tr