WS 8115 S - Grinder AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 8115 S AEG

Original instructions

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

GB

English

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working Instructions

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Avoid flying sparks and sanding dust hit your body.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding disk), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series. If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched off.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone and ceramic materials as well as sanding and wire brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

Always use and store the cutting and grinding disks according to the manufacturer's instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The grinding surface of the centre depressed disks must be mounted min. 2mm below the plane of the guard lip.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating disk by hand. The flange nut must be securely tightened before the machine is started.

If the tool is not securely tightened with the flange nut, it is possible that the tool will lose the required clamping force when it is decelerated.

In the event that a power failure occurs whilst the machine is operating, the brake function will be inoperative.

GB

ELECTRONICS

Machines with a lockable switch are supplied with a restart cutout. This prevents the machine restarting by itself after a power failure. When resuming work, switch the machine off and then switch it back on again.

The machine has an overload safety function and stops if it is overloaded. Switch the machine off. After cooling down the machine, the machine can be put into operation again.

SMOOTH START

Electronic smooth start for save use prevents jerky run-up of the machine.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2004/108/EC (until 19 April 2016)

2014/30/EU (from 20 April 2016)

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2015-11-04

English

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Do not use force.

Only for cutting work.

Only for grinding.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

European Conformity Mark

JkrSEPRO Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

D

Deutsch

SYMBOLE

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Français

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLOS

jATENCION! jADVERTENCIA! jPELIGRO!

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Por

Portugues

SYMBOLE

ATENÇAO! PERIGO!

2004/108/EG (tot 19 April 2016)

2014/30/EU (van 20 April 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

CE-KONFORMITSETSERKLARING

2004/108/EF (indtil 19 April 2016)

2014/30/EU (fra 20 April 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Dan

Dansk

SYMBOLER

VIGTIG! ADVARSEL FARE!

2004/108/EC (til 19 April 2016)

2014/30/EU (fra 20 April 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

2014/30/EU (fran 20 April 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Endast for slipning.

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Eeouoioobtoevoc va ouvtalei tov texviko pakeAo.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣYMBOΛA

IPOSOXH! IPOEIAOIOIHSH! KINADYNOSE!

Iapakaw diaaote oxoataikacic odnyiecxnnpiv ano nEvapEn kietoupyiac.

Tic epyaoiee t n mxavn opate navtote npoataeutika yuaia.

CALISMA ACIKLAMALARI

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Teknik evraklari hazirlamakla gorevlandirilmistir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SEMBOLLER

DIKKAT! UYARI! TEHLIKE!

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Na nasu vyhradnu zodpovednost'vyhlasujeme, ze produkt popisany vcasti,Technicke udaje" splina vsetky prislu'sne ustanovenia smernic

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/ES

2004/108/ES (do 19 Dubna 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Splenomocnén yostavit'technické podklady.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Slovensky

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPECENSTVO!

Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitajte navod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy nods ochrannes okuliare.

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Polski

SYMBOLE

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Mag

Magyar

SZIMBOLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETES! VESZELY!

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

2004/108/ES (do 19 April 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Pooblascen za izdelavo spisov tehnicine dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

Pri delu strojem vedno nosite zacitna ocala.

Nositi zašcitne rokavice

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

PAZNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije pusstanja u rad.

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Pilnvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

UZMANIBU! BISTAMI!

Pirms sakt lietot instrumentu, ludzu, izlasiet lietoanas pamacibu.

Stradajotarmasinu,vienmerrjanesaizarsgrilles.

Javalka aizsargcimdi!

Pirms jebkadiem darbiem, kas attecas uz masinas apkopi, masinu noteikti vajag atvienot nokontaktligzdas.

Nepielietot speku

Tikai atdaliisanai

Tikai slipesanai

Piederumi -standartaprikojumaeietvertas,bet ieteicamaspildus komplektacijadetalas nopiederumu programmas.

Elektroiekartas nedrikt izmest kopar sadzives atkritiumem. Elektriskas un elektroniskas iekartas ir jasavac atseviski un janodod pärstrades uzemumam, kas no tam atbrivosies dabraudziga veida. Meklejiet otreizejas pärstrades poligonus un savaksanas punktus vietja parvaldes iestades vai pie preces pardeveja.

II aizsardzibas klases elektron instruments. Elektroinstruments, kuram aizsardziba pret elektrisko triecenu ir atkariga ne tikai no pamata izolacijas, bet ari no ta, ka tiek piemeroi papildu aizsardzibas pasakumi, piemeram, dubulta izolacija vai pastiprinata izolacija. Aizsarga pieslegsanai instrumenti nav paredzeti.

CE markejums

UkrSEPRO atbilstibas markejums.

EurAsian atbilstibas markejms.

Latviski

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Lgaliotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLIAI

DÉMESIO! JSPÉJIMAS! PAVOJUS!

2014/30/EU (alates 20 April 2016)

Winnenden, 2015-11-04

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SUMBOLID

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

e) He npimHeiTe n3HoWeHHbIe WnΦOBaHbHbIe Kpyr60JIbIX 3NeKtpOHcTpymENTOB. WnΦOBaHbHbIe Kpyr nn60JIbIX 3NeKtpOHcTpymENTOB n3rTOBHe HnBbCOKXCKOpOCTe BpaUeHN MaJeHbKmX 3NeKtpOHcTpymENTOB nIX MoKeT pa3OpBaTb.

DOnonHnTeNbHbIe CneuaNbHbIe npdpynpeKdaiouue yKa3aHnOtpe3aHnUHnΦoBaHnEM

a) IpeoTbpaaIte 6IOKupOBaHne OTe3HO rKpyra n 3aBbIeHHoe ycnIne npXkTaH. He BblonHnTe cHnKOM rny60knx pe3OB. Ipeperpy3ka OTpe3HO rKpyra nobblaet erO Harpz3ky NCKIOHNOCTb K IpekeaWbAHIO NIM 6IOKupOBaHIO N 3TMM BO3MOxHOCt b 6paTHoro ydapa NII NOLOMKn a6pa3NBHO nHCTpymeHTa.
b) Bybte octopokhbl nepd 3a Bpaauoummc oTe3hbim kpyrom. EcnBb BeTe OTepe3HOKpyr B 3arotOBke OTce6, TO Bcnyae o6paTHoro yDapa 3JIeKTPOHCTpymEn MOKeT C BpaauoUMCk kpyrom otCKOHTb npAmo Ha Bac.
c)ПинзaklnHbAHnOTpe3HOrO Kpyra n npi nepepbIbe B pa6ote BblKIOuayTe 3JIeKTPoINHCTpyMeHT n depXnTe er0 cnokoHno, HenoDBHXHO do octaHOBKn Kpyra. HnkOrda He nbItaTaeB bblHyb eue BpaaIoUncsO rOp3Hou Kpyr m3 pe3a, TAK KaK3To MoKeT npuBeCTn K o6paTHOMy ydapy. UctahOBnTE n uCtpaHIne pnpunHy 3aklnHbAHna.
d) He BkIIOuAaTe NOBTOPO 3NeKTPoHnCTpymeHT NOKa a6pa3NBbI INCHTpymeHT HaxOJNTcB 3aROTOBKe. DaIte oTpe3HOMy Kpyr pa3Bntb nonHoe uCNO o6oPOTOB, nepeI tem KaK Bbl octopoxKn npoONNtpe3aHne. B IpOTNBHom Cnyae Kpyr MoKet 3aeCTb, OH MOKET BblCKOHTb W3 DeTANI n PInPBecTI K O6paTHOMy ydApy.
e)ПиNTbI NIN 6OJIbWne 3aTOrOBKn DoJIKHBi HApEJHO JExKaTb Ha onope,чTO6bl Chn3HTb OnaCHOCTb 6OpaTHoro Ydapa npn 3aKInHHBaHnO rTe3Horo Kpyra.BoJIbWne 3aTOrOBKn MOrY T npOrn6aTbCn ND Co6CTBcEHbIM BEcOM.3aTOrOBKa DoJIKHa JExKaTb Ha onopax C0eMx CTOpOH,KaK B6JIImn pe3a,Tak IN NO KpaAM.
f) DeiCTbYIe T C OcO60o OCTOpOXHOCbIO npn Bblpe3aHH yuactKOB cyueCTbYIOUX CTEN HIN npn pa6oteB dpynx cIenbIX 30hAX. IorpykaUoiNc oTpe3HO Kpyr Moket npn pe3AHn ra3OpPoBOa INN BOIOpOBOa, 3neKtpUeCKNX npoBOIOB INN dpyrnx 6ObEeTOB pInBeCTN K 6paTHOMy ydApy.

CneuaNbHbIe npdynpeKdaIoUne yka3aHnI dnn HFOBHaHna HkDaHou 6ymarO:

a) He npimHeHnTe 7nnfoBaIbHbIe IInCTbIC 3aBbIeHHbIM pa3Mepam, a cneyIte daHHbIM N3rTOBNTeJI No pa3Mepam nnfoBaIbHbIX IInCTOB.

HnfoBaIbHbIe NtBb, BbICTyNaIOUe 3a KpaJ HnfoBaIbHO TapeIKN, MOrYr CTaTB npuHNO TpaBM u 6NoKIpOBAHn, PbaTbc Hnn npnbecTN K o6paTHOMy ydpy.

Oc06bI npedynpeKdauoune yka3aHnna pa6oT c npobolouhblIMn 1eTKaMn:

a) yuHTbIaIe, YTO MeTaNIIuecka 8eTHHa MoXeT OTNeTaT b DaKe BO BpeM o6bIyHoi pa60tbl. He NeperpUkaIte npoBOJOKy, NOBepraJ 8eTKy Upe3MepHO Harpzke. MetaIIuecka 8eTHHa MoXe TERKO pOnHKnHyTb CKB03b ODeKdy N/INN KOxy.

b) Ecnn dna pa6oTb peKomeHnyeTc HcNoIb30BaTb 3aunTHbIM KOkUx,TO NCKNIOuAte CoPpKocHOBeHne npBOJOnOH NoETKn CKOkUxOM. TapelbTaBie N aWeuHble UeTKMOrYyBENmWBA Tb CBoi DnAmETr PNOd JeIeCTBmE yCUNIA npKataN u CEHTpNfpyraJIbHbIX cII.

DOnOHHTeBHeIyKa3aHnNo 6e3oNaCHOCTn pa60Te

HeoOIOMo CneIb3a Tem, YTO6bl NCKpbI, BblNeTaIOUne c 60pa6aTbBaem IOBepxHocTN, He nonaIaN Ha BOCnPaMeHIOUncECA MaTePnaJIbI.

136eraaTe nonaDaHnueckp u nnfoBaJbHo n bnnHa TeNo.

Hukorda He kacaiTecb OnaChoi pexyuie 30hbl B MOMeHT pa6oTbI.

HemeJeHHo BbIKIOaJIe MaunHy eCNI NOuyBCTBOBaII OuyTMyHO B6paIIO NIN npn Dpynx HEnCnpabHocTAX. IpoBepTe INCTpymENT UTo6bl ObhApXkntb NpnuHny HEnCnpabHoctN.

Pn npedeBbHx ycnoBnx 3KcNpyataun (Hanp., npn rnaKoI WnfoBKe MeTaNIOB COOPHBIM NCKOM N WnfoBaNbHbIM Kpyrom N3 BykKaHN3NPOBaHHO H6pb) MoKeT O6pa3OBAtbcra CnBho 3aqrpa3HeHne BO BHyTppeHHe Yactu YrNoBo WnfoBaJIbHO MaWNHKn. Pn TaNX yCNOBnx 3KcNpyataun N3 Co6paXeHn 6eONaChOCTn Heo6xoDima OCHOBaTeNbHaY ONUCTKa BHyTppeHHe Yactn OT OTNoXeHm MeTaIIa N npHuNDteHoE npEdBaPHTeNbHO BKNIOye H3aUNTHOrBO BbIKIOUaTeNa ToKa YteKn (Fl). Pocne CpabaTBaHn 3aUNTHOro BbIKIOUaTeNa FI CNeDuETOTnpaBNTb MaWNHKy BpeMOHT.

HeybupaTe onnknu oBLOmKn npu BkIIOueHHOM uHCTpyMeHTe.

NOKIIOUeyHNEK3JIeKTPOCETN

IopcoHnHbToBkoKoDhoa3HoCteNnepeMeHHOroToka C HaprrKeHEm, COOTBeCTByUcM yKa3aHHOMy Ha IHCTpyMeHTe. 3NeKTpOHnCTpyMeHT UMeET BTOPO KNaCC3aUNTbl, YTO N03BOJAre TIOKlHOuTa bero Kpo3EtKaM 3NeKTpONtAHn6e3a3EMLJUOero BBIOda.

3NeKtponpnp6Opbl, nCnOJIb3yEmbIe BO MHOrHx pa3NIMHbIX MeCTax, B TOM YcNcIe Ha OTKpbITOM BO3DyXe, DOnJXbI NODKJIIOUaTbCSYepe3 yCtpoiCTBO, npEDoTbPaIauIoOee pe3 KOe NOBbIeHne HAnPRAKeHn (FI, RCD, PRCD).

BCTabIaIe BnIKy Bpo3Ely ToIbKO npN BbIKIOueHHOM HhCTpyMeHTE.

He np6nkaIte MeTaNJUeCKNe IpeMeTbK BEHTNIAOHHbIM OTBepCTnM 3-3a OAnCHOCTu KopoTko 3AmkHaH!

Moryt cnuyatbck kpatKOBpeMeHHbIe nepenabIhnapjxehn.
PiHne6laonpnaTHbIX ycNoBHX 3NeKTPoCHa6XeHn MOxET
6bITb NobPexkDeHO npyroE o6OpyDoBaHne.EcIn cOnpoTUBnHeHne
3NeKTPocetm Mehee 20M,TO mOryr Bo3HnKaTb nepaabI
HaNPJxehn.

HcnoJb30BAHNE

YrnoBaaIinfoBaHnaMaunHaNcNoIb3yeTcIaPa3eHnuepHOBOIuINIObaHnMHOxMaTePnAIOB,KaHapmep,MeTaanauKamH，aTaKKeIJaIuINIObaHnCnMOUBoIIactMacboOroTapelbuaToIuINIObaHnKpyraIdpa60tbcOstabHoINpOBOJIoHouHouTeKo.BcLyae comHeHHco6nOdaTeyKaazAHnpOn3BODnteI npHaadNexHocTe.

JaPpO npa3deneHIO nCNOb3oBaTb 3aKpbTb 3aUHTbIKoxyN3 nporpaMMb npHaNDeXHOCTe.

B clyae comHeHn co6IouaTe yKa3aHn npOn3BOuNTe npHaJnxHocTe.

3ToT 3eKtpoHCTpyMeHT npEHa3HaueH ToIbKO Ira pa60tB1 BCxyIO.

YKA3AHNIO PABOTE

IpeHa3HaayeTc IyI INHCTpyMeHTOB, KOtOpbE MOryt
ICNoJIb3OBAbTCs C KpyrAmN, OCHAueHHbIMN pe3b60BbIM
OTBepCTNeM, pInuEeM IINHa pe3b6bl DOnJXHa COOTBeTCTBOBaTb
IINHe IINnHDeJIa.

Bcerda nCnoB3yIte I xpaHITe OTe3HbIe I WIIINoBaJIbHbIe DnCKN B COOTBETCTBUN C HHTpyKUINM INpOu3BOIDNTENIA.

PnuiΦOBAHmNnOtpe3AHmBcerIaNoIb3yntecb 3aunTHbIM orpaJdeHm.

I30rHytBe IINIOBAbHbIe IINCKN HeO6xOJIMO yCTaHaBnBaTb TaKIM 6pb3OM, YTO6bIX IINIOBAbHbIa NOBepXHOCTb He BbIXOJIna 3a IpeJeNb Kpa 3aUHTHO KOxyxa.

Ipeep BknoeHnem HNCTpyMeHa 3aTAnHe raKy c PhaHcEm. Bcerda nonb3yntecb dOnonHtEnbHO pyKoRTKO.

Ecnn 3dene He nOCTaTOUHO TaeKeJe n HeyctOnuHBoe,To ero He06xoJmIO 3akpeINr. HkOrJa He NoDnOCmTe 3dene K WnfoBaIbHomy DnCKy,epka erO BpyKax.

Ipeed BBODOM MaUNHb IB KcNpyaTaunio fnaHueBa raiKa dOJXHa 6bItb npouHO 3aTMyTA.

Ecnn pnaueba rka pa6oery nHCTpyMeHa 3aTHyTa HnpoHNO, nHCTpyMeHT npu TOpMOxEHm MOxET NTopeRb Heo6xoDnOoe 3axMHOe ycInne.

PnI pIeKpaueHnn NODaun TOKa I eue BKNIOUeHHoMaUNHe 0yHKUNI TOPMOKeHn HEDOCTynHa.

3JIKTPOHNKA

MaunHbCnKcnpyEmBbIKNIOaTeMeOchaueHb3aUNTOIOT NOBTOPHOR BKNIOUeHn. OHa npeoTbpaaet nobTOphoe BKIOUeHne MaunHbI Nocne nepe6oB nOdaue 3NEKTPOHEprn.ДЯTORO, YTO6bI CHOBABBECTMMAUHyBa6Ory, ee Heo6xOJIMBOBkIQuHTb INCHOBaBKIOUHTb.

ПЛАВьн CTAPT

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

YnHOMOeH Ha coCTaBHeHne TexHuecko JOKMeHTaUH.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIbI

BHUMAHIE! IPEyIpyEeKJEHNE! ONACHOCTb!

IpoKanyIcTa, BHNMaTeIbHNo IpoTuTe IHCTpyKcuNIO nICnOJIb3OBAHnIO nepeJ HauaIOM IIO6bIX Oepaun C INHCTpyMeHTOM.

Ppna6oTe CnHCTpyMeHTOM BcERda HAdeBaIte 3aunTHbIe OyKn.

HaedeBaT 3aunTHbIe npaTKn!

Ipeep BbInonHeHem KaKx-Jn6o pa6oT no 06CnyKbHaHHIO HCTpyMeHTa BcERda BbHMMaTe BUNKy n3 pO3eTKN.

He npmehaTe cuny

TolbkoДягOTpezahna.

TolbkoДяшпфованя.

PnHaJExKHOCTN-BCTaHApTHyO KOMnIeKTAuHIO He BXoIIT, NOCTaBJIeTcBA KaeeCTBe DOONHHTeBHOI PnHaJExKHOCTN.

3NeKtpnueckme yctpoCTBa HEnb3a ytunm3npoBaTb BMeCTc 6bIToBbIM MycopOM.3NeKtpnueckme n3JeKtpoHHbIe yCTPOCTBA CneJyET CObPaTB OTdEhHO N CdaBaTb CneuHaNImPBOAHHyo YTUNM3NPUOyKOmpaHIO IyTUNM3aUNB COOTBeCTBUN C HopMaMn OxpabHl OKpyKaIOSe Cpebl.CbeEHNO O CEHTpax BTOpuHoi Nepepa60TKI INyHKTax C6opa MOxHO NOnyUHTB M MeCTbIX Oprahx BlaCTN INy Y BaIero CneuHaNImPobAHHoro DInepa.

3NeKtponHCTpyMeHT C Klnaccm 3aunItbI.
3NeKtponHCTpyMeHT, B KOtOpom 3aunIta OT
3NeKtpueckoro ydapa 3abucnt He ToIbKO OTOCHOBHO H3OJIaUN, HO IOToro, YTO PnIHMAOTc
DOIOJIHNTeBhIE 3aUnTHBe MePbI, TaKne KaK DBOHAR
13OJIaUN HUN YCUNEHHA H3OJIaUN. Het YcTPOINCTBa
DnA NOKNIOUeHN 3aunTHOro npoBOna.

3HaK CE

3HaK UkrSEPRO COOTBETBn

3HaK Ebpaznckoro COOTBcTbna

TpaHcnpTnpoBka:

Kateropueckn He donyckaTcnaJeHne IIObIe MexaHueckne BO3dienCTBnHa yNakOBKy npu TpaHCnpTOPOBKe.

Pn pa3py3ke/norpy3ke He donyckaetca nncnoB3oBaHne IIO60BnBuTaTexHMKn,pa60aIoUeN no npHHunny 3aJIMMa ynaKOBKn.

XpaHeHne:

Heo6xOJIMMO xpaHnTb B cyXOM MeTe.

Heo6xoJIMO XpaHntB DaJIIN OT NCTOCHIKOB IOBbIeHHbx

TemnepaTpI B03DcECTBmCOnHeHbIXIyHe.

PtpxpaHenn Heo6xoDnMo u36eRaTb pe3kOro nepenada TeMnepaTyp.

XpaHHeMe 63 ynaKOBKe He DOnyckaetcA.

Cpokcnyk6bln3dennr:

Cpok cnjxkbn3dennnaoctabniet.

He peKoMeHdyeTc K kCnnyatau n no nCTeueHm 5 neXpaHEna C DaTbI N3rTOBLeHn6e3 npEdbapntelbHoN pOBepKn.

Data n3rotobneHn (KoJ DaTbI)

OTtAMnOBaH Na NOpBXHOCTN KOpnyca N3dEmna.

Ppimep:

A2015, rne 2015-rod n3rotobnneH

A-MeCAUIN3TOBOTBNEHNA

OnpeJeNTb Mecau 3rTOBHeHnMoXHo cOrNaCHO npBeHeHnOHnHex TaJInce.

A-YHbapb

G-ⅢoJIb

B-ΦeBpaBb

H-ABrYCT

C-MapTJ-CENTA6pb

D-AnpenbK-OKTAp6pb

E-Ma

L-Ho86pb

F-NIOHb

M-Декабpb

TeKtpoHnK HHaactp3rM6X

FepMaHnIa,71364,BuHHeHdEn,

yn.Makc-Au-lltpace,10

Cenahan B KHP

Pycckn

TEXHMHOCKI DAHNI ыглочаф	WS 8-115 S WS 8-	125 S WS 8-125 SK
ПюпзвордстVEN Home	4560 58 01... ... 000001-999999	4560 78 01... ... 000001-999999	4560 90 01... ... 000001-999999
Номинална консмURAHA мошноct	800 W	800 W	800 W
Номинална скорост на вьртени	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
D=ø ha abpaizibnite дискове мак. d=otbop cø	115 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
b=ДебелINA ha ржець диска ми. / мак. b=ДебелINA ha diska 3a shanai phane makiC.	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	6 mm	6 mm
D=øшлфовьчна поьрхноct мakc.	115 mm	125 mm	125 mm
D=ø чашковеда чета мakc.	75 mm	75 mm	75 mm
Рezба нашиндауа	M 14	M 14	M 14
Тergл съласно поцедура.TСТАОВ 01/2003	1,9 kg	1,9 kg	1,9 kg
Инфомразmaя зашуma ИзмеренITE StOnHOCTN ca poluyeHn Cbo6pa3Ho EN 60745. Ouzhenoto c A HNBO Ha shyma Ha ype da e sbOTBeTHO: Равнице Ha звкobото налганe (Hecnypnoct K=3dB(A)) Равнице Ha мошноctTA Ha 3byka (Hecnypnoct K=3dB(A)) Да с по иPredenaNo crepdSTBO 3a Schya!	86,3 dB (A) 97,3 dB (A)	86,3 dB (A) 97,3 dB (A)	86,3 dB (A) 97,3 dB (A)
Инфомразmaя за вьрати Ошциte StOnHOCTN Ha Вьрати (Вектора сума Ha Trp Посоки) ca onpeдени в СьOTВETCTBme c EN 60745. Шалфане на поьрхостTn: Стойост на(emисиHa Вьрати a,h,SG Hecnypnoct K= Шалфане с лenteТа зашалфанe: Стойost Ha emисиHa Вьрати a,h,DS Hecnypnoct K= Шалфане STDA Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Бур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Вур�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пс Ву�р�пS B=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

PnIpyro n3no3BaHe, HApnpMep OTe3Ho 7naHΦaHe nn 7naHΦaHe CbC CTOMaHeHa YETKa, MoT Da Ce NOnyuaT dpyrN CTOnHOCTNa H B6paunnte!

BHIMAHVE!

IocoyehoB Tteu Hnctpykun HNBO HA Bn6paunTe e n3MepeHo B cBoTBeTcBne CbC tAndapTu3npaH B EN 6074 u3MepBaTeNe MeTOJ MoKe Da Ce n3NoJI3Ba 3a CpabHeHHe Ha eJeKtpueckn HnCTpymEt NomexKny MM. POnxOJaE n 3a BpeMeHa OceHa Hn6paunHOHaTOBapBaHe.

IocouheHTo HbO Ha Bn6paunTe IpeDCTaBc OCHOBHTe npINOxehnHa eNEKtpueckn IHCTpyMeH. Ako oBaue eNEKtpuecknT INCTpyMeHT Ce n3noJI3Ba Cdpyro PnpHa3NaueHHe, CpA3NJuHN CMeHReMn IHCTpyMeHTn pN HeIOCTaBtHa TeXHNeCKa NOdPbJkKa, HbBO To Ha Bn6paunTe MoKe Da e pa3NIuHO. TOBa yVBCTBNTENHO MoKe Da yBeJIuHN Bn6paUNHOto HAToBapBaHe No Bpeme Ha zenna pa60Te HcIKbl.

3a ToHaTa OceHka Ha Bn6paunOHTo HATOBapBaHe Tp6Ba Da Ce B3eMaT npeBmN N nepnoJte OT Bpeme, B KOnTO ypeBt E N3KIOUeHnn pa60Tu, Ho B DeIcTBnTeHocHe Ce M3no3Ba. ToBa YyBCTBnTeHNO MoKe Da HAMAn Bn6paunOHTo HATOBapBaHe NO Bpeme Ha cienna pa6oTeH uKbI.

OnpeJeTe DOnbHnTeHm MepKn no Texnka Ha 63oNaChocB 3aunTa Ha o6cnyBaunpa6OTHK OT Bb3DeIcTBnTo Ha B6paunTe KaTo HApMep:Texnuecka NaDpBxKa Ha eNeKtpuueckn INHCTpyMeHT n CMeHReMUTE INHCTpyMeHTn, POnDbpxKeHa pbute Tonll, opraHn3aunHa pa60THNzKbl.

BHIMAHHE!

IpoateTe yka3aHnraTa 3a 6e30nacHOCT N CbBeHTte.

PpOnyckn PnCn3BaHeTo Ha yKa3aHnIa NHa HNCTpyKuInTe 3a6e3oNaCHOCT MoTa DAnOBeaT Do TOKOB YdAp, NoXap N/Wm TeKKn HapaHbAHH.

3ana3e BCnKyka3aHn HnHCTpykun 3a 6e3oNaCHOCT 3a 6bdeueto.

YKA3AHNIO TEXHnKA HA BE3OIIACHOCT 3A bI0JIaI

06uHnCTpyKuH 3a 6e3oNaChOcT npu uHfoBaHe, uHfoBaHe c uKypka, pa6oTa cTeJeHn YeTKn npu a6pa3uBHO p3aHe.

a) To3n eNEKtpOnHCTpyMeHTe ppeBnEe 3a yNoTpe6a KaTO uNaΦ, uNaΦ 3a uKypHe, TeneHa YeTKa N a6pa3NBHa MaunHa 3a p3aHe. Cna3BaIte BcNcKu INCHtpyKcnn 3a 6e3oNaChOCT, Yka3AHNA, HIOCTpaCIN N daHHN, KONTO nOlyuBaTe cypeA. Ako He cna3BaTe cneHNTE Yka3AHNA, TOBA MoKe Da IOBeDe Do TOKOB yAp, NoXap N/INI TeKKn HapaHbAHNA.
b) To3n eNeKtpOnHcTpymeHT He nOxOJa3aONHpAhe. N3BbprBaHeTo Ha DeHocTn, 3aKoUTo eNeKtpOnHcTpymeHTbT He enpeHa3HaueH, MoKe Da 6bDe ONaCHO I daIOBeDe Do TpaBMn.
c) He n3no3BaIte DoNBnHTeHn npncNo6neHn, KOtO He ce npenopbYbAT OT npOn3BODntEn CneuHaHNo 3a To3n EekTPoHNCTpymEt. OaKTbT, Ye MoKeTe Da 3aKpeNITe KbM MaXnHaT oNeJeNEHO npNCnoc6neHne Nnn Na6oTe HnCtpyMeH, He rapaHnpa 6e3oNa 6oTa c Hero.
d)Дуntmata cheToHa BbptHe Ha n3nol3BaunCe HnCTpymEt Tpa6Ba Da 6bJe NOHe TOKOBa BnCoka, KOIKOTO NocOeHATA Ha ypeA YecToTA Ha BbptHe. AkcecoapTe, KoiTo Ce BbptTnNo-6bp30 OT DOnyctmTO, MoTaDa ce CuynT n da ce paXbpyat.
e) BbHsHnT dHaMeTp bI de6eHHaTa Ha pa6oTHn HnCTpymeHT Tpa6Ba Da otroBapr Ha nocouehnte pa3Mepn Ha Baun enektpounctpymeT. Pa6oTHn HnCTpymeHTnte C HeNoDxOJaUN pa3Mepn He moraT da 6bDaT noKpTu NocTaTbUHO nn Da 6bDaT KOHTpOuPauHn.
f) Pe36ata Ha KOMnoHEHTte Tp86Ba Da Cb0TBETCTBa Ha pe36ata Ha BpeTeHTo. Ipn KOMnoHEHTn, KOnto ca MOHTpaHn Ha fnaHn, OTbOpbT 3a 3ateraTeHHn DOPHK B KOMnoHETa Tp86Ba Da CbBnada CdHaMeTbpa 3a 3akpenBaHe Ha fnaHeua. KOMnoHEHTte, KOnto He ca NOxOJaIu 3a MOHTaJXHnI DOPHNK Ha yCtpoiCTBOTo, Ce DBNXkAT EKCueHTpuHNO, BVbPupat MOrat Da DoBeDaTdo 3ary6a Ha KOHTpOla Bbpyu INCHtpymeHTa.
g) He n3no3BaIte NOBpeHn pa6oTHN INHCTpyMeHTN.
IIpei BcKa yNoTpe6a npOBepaIte pa6oTHNTe
HCTyMeHTN, HAp. a6pa3NBHTe DnCKObe 3a nyKHATHH
HIn OTKbPteHn pb64eta, NoDIOXHNTE DnCKObe 3a
NYKHATHH HIn CNHIO N3HOCBaHe, TeJeHtne YeTKN 3a
HeIO6pe 3axBaHaTHn HIn cyUneHn TEJYea. Ako n3TbPBeTe
ENEKTPOHCTpyMeHTA HIn pa6OTHN INHCTpyMeHT,
rN pOBepaIte BnHMATEHNO 3a YBpeKDaHHN HIN
H3no3BaIte HOB HENOBpeHn pa6oTHN INHCTpyMeHTN.
CleI KaTO CTe npOBepuHN BHNMaTeHNO I CTe MOHTnpaHn
pa6oTHN INHCTpyMeHT, OCTabeT eNEKTPOHCTpyMeHTa da
pa6oTHN Ha MaKcMmaHn O6OpOTn B npOrbJxKeHne Ha eHa
MNHyTa; CTOnTe N dpBXTe HAmpaunCe Na6ln30 liua

BCTpaHNOtPaBHnHaTa Ha BbPteHe. Hau-yeCTo nobpeDeHH pa60TuH INHCTpyMeHTe CE yynrT Ipe3 To3n TeCTOB nepNoD.

h) Hocete liuHn npEpa3Hn cpeCTBa.CnopeHne6xOIMOCCTTa n3non3BaIte yna InuceBa MaCKa, MaCKa 3a ouHn 3auHTn OuyHa. Ako e neo6xOIMo HocTeMaCKa cpeuy npax, 3auNTa Ha cnlyxa, npEpa3Hn pBkABuNn CneuaHn npcttnka, KOTo npEpa3Ba OT mAnKuCaTtncnOT dNcKa HnOT MaTePnAna. OChTe Tp86Ba Da ce3auiTEHN OT YUckDn TEa, KOnTO MoRaT Da OTNIHTnT No pa3NuHn npuHH. IpOtuBONpaunHATA Nm DnxATEHnA Ta MCKa Tp86Ba DaMorat da fHITnpurpT npaxa, KoTo ce o6pa3yBa npu pa6ota.AKO tE N3IOKeHn DblrBO BpeMe Ha CUNeH Wym, TOBa MOKe Da npuHH 3ary6bHa cnlyxa Bn.

i) BnHmAbaIte octHaInte Iuca da ca Ha 6e3oNaCHO pa3ToHHe ot BaWata pa6Otha 30Ha.BceKn, KoITo BnH3a B pa6Othata 30Ha, Tpa6Ba Da Hocn NmHn PpeDna3HN CpeCTBa. OTuynen NapueHa o6pa6OtaHa TaCt NmOT CUynen pa6OTHN INCTpyMeHTN MoT a OTNeTt N da npUHHaHapAHBaHn DOpn Ha Iuca N3BbH HeNopeCTBeHaTa pa6Otha 30Ha.
j)ДрькTeуpeda3aH3OJnpaHIne pBkoXBaTK, KORATO N3BbPbBaTe pa60Tu, npN KOtTO peXeJnT INCTpyMeHT MOKeJa3acERHe CkPHTEnEKeKTPoHnCTaJIauNoHH Ka6eHH HnC6CTBeHHn Cn Ka6eN. KOHTaKTbT Ha peXeJnIHCTpyMeHT CTOKOBDoeI npOBDoHnK MoKeJa npPeJdE HaNPeXeHnTo Bbpxy MeTaJIHn YactnHa ypeDa n DaIOBeDe Do TOKOB yap.
k)Дрьхte3axpaHbauuKa6eHa6e3onacHo pa3ctoHne OT Bbptaune Ce pa60THn HnCTpymEn. Ako n3ry6nte KOHTPOI NaEneKtpOnHCTpymEtA, Ka6eBt MoKeJa 6bDe npepra3an NmYbLeueHcOT pa60THn HnCTpymENT pKaTa Bn da nonaIHe BB Bbptaune Ce pa60Te HnCTpymENT.
I) HNKORA He octabraTe eNeKtpueckaTa MaunHa,doKaTo HHCTpymeHTbThe e HanbHNO cnpn.BbpTAAHrCe pa6oTe HNCTpymeHT MoKe Da BHe3e B KOHTaKT C NOB bpxHOCTTa,BbpXy KOaTO CTe OCTaBmE eNEKtpoHcTpyMeHTa,napaDN KoTo MoKe da 3ary6nte KOHTponBaBpxy Hero.
m) DokaTo npehacTe eneKtpOnHCTpymeHTa, He ro octabTBeBKnOueH. Pn HbOJIeH DoNup dpexNTe NIKoCtE Bn MoRat Da 6bDat yBneueHr OT pa60THM INCTpyMeHT, B pe3yIITaH KaETO pa60THM INCTpyMeHT MOKe Da CE BPxe B TAnIo To Bn.
n) NocHTBaItepeoBHO WlnuOBeTe 3a npoBtpeHne Ha eEeKTPoHnCTpyMeNTa. LyxaIkaTa Ha MoToPa 3acMyKbA npax B KopNyCa Ha eEeKTPoHnCTpyMeNTa, a Hacb6paHeTo Ha MeTaneH npax MOKe da pNCHNI eEeKTPuYeCKn ONaCHOCTN.
o) He pa6oTeTc eeneKtpOnHcTpymeHa T B 6n30CTdo 3anaMmMaTePnAn. Nckpnte MoTa Da Bb3PiAmEHaT Te3MaTePnAn.
p) He n3no3BaIte pa60THnHnCTpyMeHTn, KOTo Tpr6Ba da ce OxlanJaT C TeuHocTN. YnOTope6aTa Ha BOda nnHa DpyrTeuHN OxlanDauncreDCTBA MoKe DaIOBede Do TOKOB yap.

OTkat n CbBetn 3a n6raBaHeTo My

PntaHTo e BHe3aHa peakuHa MaunHaTbCleCTBne Ha 3aKaunCe nn6nokupaBbptTc Ce nHctpyMeH, Hap. nnAfoaa Wai6a, nnaifoaDnCK, TeneHa YetKa n Dp. 3aKauaHTo nn6nokupaTeo BoDn DO BHe3anHO CnpaHe HA BbptTsiue Ce nHctpyMeH. ITO3n Haun Ha Mactoto Ha 6nokupaHa MaunHa Ce yckopraBa HeKOHtponpaHo Cpeuy nocokata Ha BbptHe Ha nHctpyMeHTa.

Ako Happ. WnnofoBvHnT DnCK Ce 3aKnHn NnN 6noknpa B o6pa6oTBaHaTa Yact, Pb6bT Ha DnCKa, KOITOBn3a B o6pa6oTBaHaTa Yact, MoKe Da Ce 3aIeTe N NO TOn HAuHn WnnofoBvHnT DnCK MoKe Da Ce Cuynn NnN Da 6bDe npEn3BnKaH OTKaT. Toraba WnnofoBvHnT DnCK Ce OTnpabR KbM NnCe OTdaneYBa OTO BCnyKBAUTo Nnue, B 3aBNCmOCT OT Nocokata Ha BbPteHe Na DnCKa Ha MCTOTo Ha 6NoKnpaHe. B TaKbB Cnyau WnnofoBvHnTe DnCKOBe MoRAT CbUO Da CE Cuynrt. OTKaTbTe pe3yntat OT HnnpaBnHa NnN porpeHa ynotpe6a Ha eektpoHHCTpyMeHtA. Toi MoKe Da 6bJe ppeoTbpateH ue3 NoXODaun MePKr 3a 6e3onacHOCT, KaKTo e ONncAoB CneDHOto.

a) XbaheTe 3dpaBo MaunHaTaNpBxTe TAnoTo npBcTe CN B TakOba NonoJKeHne, B KoETo Da MoKeTe Da NoeMeTe Cnata Ha OTkata. BuHaN u3non3BaIte DonbHnHTenHata PboKoXBaTKa, aKO hMa TaKaBA, 3a da hMaTe B63MOXHO Hau-TOnM KOHTPOBbPxy CnlaTa Ha OTkata NmBbPxy peAKTBHN BbPTAA MomeHT. Upe3 nOxDoxuM MePKn 3a 6e30NaChOCT O6CnyKBaUHT nepcoHaJI MOKe Da OBlaAee CnInTe Ha OTkata Ha peakua.
b) Hnkora He npn6nkaBaiTe pbcute Cn do BbptaunCe pa60THHnCTpyMeHTn. Ako Bb3HnKHe OTkAT, nHcTpymeHTbT MOKe Da HapaHn pbkata Bu.
c）N36aBaeT TaIto Bn da ce HAMnpa B Ta3n 30ha,B KoTo MoKe Da ce Okake enektpueckata MaunHa npu ,puTaHe". PntaHTo N3MeCTBa MaUNHaTa Ha MCTOto Ha 6NoKpAbe B NoCoka 0bpaTHa Ha DnKxHeHTo Ha INaJfAaata Waia6a.
d) Pa6oTe Ooc6eHn PpeNa3NBO B 30Hnte Ha bTn, OCTpn p6oBe H np. N 36aRbAte OT6nbCKBaHeto Ha pa6oTHnte HcTpymEnTo 06pa6oTBaHaTa qact n 3aknnHbaHeTo NM B He. Pnp 6pa6oTBaHe Ha bTn nnOCTpn Pb6oBe nnP np prz3Ko 06Nb cckBaHe Ha BbPTaIucre pa6oTe HnCtpyMeT cbuecTByBa noBnSeHa OnaCHOCT OT 3aknnHbaHe. Toba npedn3BnKba 3aY6a Ha KOHTpOn Ha MaunHaTa nnOTkT.
e) He n3no3BaBte BepKEn Hn Ha3b6eH pexeU nnck. TaKInBa HnCTpyMeHTN YecTo npuHnBAt ,puTaHe" Hn 3aY6Ha KaOHToP Bbpxy eNEkTpiueckata MaunHa.

CneuHaHn yka3aHna 3a 6e3oNaChpa6oTa cpeKeu nnckobe

a)Използваite сamo прдиданite 3a Baшия eNEKTPONHCTPymeHT a6pa3NBHДИСКОБЕ npeДиЗHAчEHЯ 3a ИЗПОЛЗВаньЯ abp3HBENДИС npedna3EN KOKyX. A6pa3NBHДИСКОBE, KOnTO He ca npeДиЗHAчEHЯ 3a eNEKTPONHCTPymeHTa, He MOraT Da 6bДaT ekpaHINpAHIO6e И He rapaHTINpAT 6ezonacha pa6Ota.
b)ИзползБа用车сампpeдьнданчte3aБаши eneKtpoHnCTpyMeHT a6pa3NBHДИСКОВЕ прдha3haueHЯ 3a ИЗПОЛЗВаньну abpa3HBENДИС прдna3EH Koxy.KoxyxbT trp6Ba DA npedna3Ba pa6oteuca MmaHata OT OTXbprauNi OTkbptEnI napYeHca и OT BIn3aHe B cblprNKOCHOBEHne C bbpTIAJIce ae abpa3HBEN ДИСК.
c) Pexeun wai6n MOrat da ce no3BaT cmo 3a npenopbuaHte Bb3MOxHOCT 3a ynoTpe6a. Hanpnmep: HNKora He wai4aIte Cbc CTpaHnUHaT a NobbpxHocT ha pexeata wai6a. N3no3BaHeTo Ha noXoJiO fnaHeu npedna3Ba DnCKa IIO TO3N HAuH HMaJIbBA onaCHOCTTa OT cyuBaHeTo My. 3acToOpRAuNTe fnaHcN 3a pexeun dNCKOBe MORAT da ce pa3nUaBt OT Te3N 3a DNCKOBe 3a WllofoBaHe.

d) BnHarH n3noB3BaIte 3aCToOpRAuN fPhaHcN, KOnTO ca B6e3yKOpHO CbCToHHe N CbOTBeTCTBaT NO pa3Mepu N OopMa HA n3no3BaHnA bpa3nBEN DnCK. N3no3BaHTo H NaXoJUg PhaHeu PpePna3Ba DnCKa N TO T03n HaUnH HAmJaBa ONaCHOCTTa OT ChyNbHaTeO My. 3aCToOpRAuNTe fPhaHcN 3a PeJxueN DNCKObe MORAT Da ce pa3nUaBt OT Te3N 3a DNCKObe 3a WInΦoBaHe.
e) He n3no3BaIte n3HocEH mHbBcHn dNCKOBe OT NO-ROEMN eEKeTPOHHCTPymEtH. INCKOBETa No-ROEMN eEKeTPOHHCTPymEtH He ca npedHa3NaueH 3a No-BNCOKITE 06OpOTn, C KOnTO Ce BbptT IO-MaJIKN eEKeTPOHHCTPymEtH, m MORaT da ce cuynT.

CneuHaHn yka3aHn 3a 6e3oNa cpa60Ta cpeKeu nnCKOBe

a) He donyckaIte 6IokupaHe nIbTpde CInHO npHTnckaHe Ha pekeunu DNCK. He npabeTe npkeaneho Dbl60Kn pa3pe3n. IpetOBapBaHTo Ha pekeunu DNCK NOBmuaBA CUnITE, KOITo DeNCTBaT BpXy Hero, a CToBA NOnACHOCTTA O3AKINHBaHE nIi 6IokupaHe, KoETo OT CBOB CTpaHa MoKe Da DOBeJe Do OKaT nIi CuyNBaHe Ha abpa3NBHn DNCK.e.
b）M36IgBaIe Da 3aCTaBATE B30HaTpeN 3aB BbpTaunCe pekeu nck. KoraTo pekeuNT DnCK E beHna paBnHa C TAnOTo Bn, B clyaHa oTKaTE neEKTponHCTpyMeHTbT C BbpTaunCe DnCK MoKe da OTCOHN HeIOcpeDCTBeHO KbM Bac n Da Bn HapaHn.
c) Ako pekeuT DnCK ce 3aKJIeMn Hn NCKaTe da npekbchete pa60ta, n3KnIOyTe MaunHaTa nA dpbXKe CnOKoHNO,doKATO uai6aTa cnpe da ce BbptN. Hnkora He ce ONNTBaIte Da n3BaDHTe OT cpe3a pekeuN dNCK,doKaTO OSe CE BbPTN, B npOTMBEN CnyaM MoKe Da NoCneDba ,pNTaHe". HamepeTe npUHHATA 3a 3aKInHBAHeTo I a OTCTpaHete.
d) HNKORA He BKIOUbaIte eNEKTPoHnCTpymeHTa OTHOBO,doKaTo Toi CeHAMIPA B o6pa6oTbaHaT a qact. HekapeXeJNT DNCK DOCTURHe NbPBO MAKcUMaJIHNTe CNobOpOTn, ppeu BNMaTeNHO Da npOdbLnKHe C p3aHeTO.BnpOTBEN Cny aay peXeJNT DNCK MOKe Da 3aceHNe, da I3CKOuN OT o6pa6oTbaHaT a qact Nm Da npEIN3BnKa OTkAT.
e) Korato pexeTe PnockoTH Hn no-ToJeM N deTaiHn, n Onpete, 3a da n36erHeTe PnCKa OT OTKa T np 3akneMBAHe Ha pekeun Dnck. ToneMITE DeTaN MoRat Da ce orbHaT O cO6CTBeHata CN TeXeCT. DeTaNbT Trpa6Ba Da e NOIprrn Ha IBe MeCTa, a IMeHNO B 6n30CT Do pa3pe3a IN B KpaY My.
f)БbTeOc06eHO BHMMaTeHn Hnp, n3p3BaHe Ha DxKo6ObE" B HAIuHn CTehn Hn HpyrN, HeBnDmN 3OHn. Pnp npepa3BaHe Ha ra3OpPoBOu, BOOpPOBoU, eNeKtpoPboOu nn DpyrNo6eKn, pexeunT NCK MoKe Da npuHN OTKaT.

Cneuaannu yka3aHnna 3a 6e3onacha pa6ota npu shnfoBaHe cshkypka

a) He n3no3BaIte TBbPde rolemn IInCTObe shKypka, cna3BaIte yka3aHnraHa npOn3BoInte 3a pa3MepnTe Ha shKypkata. NtOBe shKypKa, KTO Ce NOdaBAt N3BbH NIOJNOxHnI DnCK, MOraT Da IpeN3BnKaT HapaHЯBaHn, KaKTo I Da IOBeIaT Do 6NoKnpaHe n Ha shKypKaTa IIN Da Bb3HnKBaHe Ha OTKaT.

Cneuannynyka3aHna 3a6e3oNaHa pa6ota npn nnfoBaHe cTeNeHn ceTkn

a) 06bpeHe BHMaHHe Ha TOBa, Ye npu 06nKHOBeHa ynoTpe6a TeneHata YetKa r6n YactnO t TeNTa. He npetobapBaiTe OTdEnHtte OACTn Ha TeNTa HApnPmep ue3 npeKaIeHo roJlmo HAnraHe Ha npTNCKaHe. IVxBbpyaUHTe YactnO t TeNTa MoRat MHOrO JecHO da nonaDnat B KoxkTa HApPmEp Pne3 TbHKn Dpexn.
b) Ako ce npenopb4Ba H3noJ3BaHeTo Ha npedna3eH KOKyx, npedBapntEnHo ce yBepaTe, ye TeneHata YETKa He Donnpa Do Hero. NCKOBNTe N aWKOBNHTe TENEH NcTKMoraT Da yBvEMLaT DnMaMeTbPa CN B pe3yNTa Ha CmNaTa Ha npuNTckAHe N CEHTpO6ExHNte Cnn.

DonbHnTeHNyka3aHnna 3pa6oTa n 6e30nacnoct

PnIuNfoBaHe Ha MeTaN Bb3HKnBa NckpeHe.06bphete BHNMaHne Da He 6bDaT 3aCTpaWeHn Xopa.InpaOn onaCHOcOT ONoKap H6bn3o (B 06ceRa Ha NCKpTe) He 6nBa Da Ce HAMPaT rOpMn MaTePnaHn. Da He ce u3non3Ba npaxoynabHe.

PaaTe ce ot letaun nckpn uin oobueh npax.

He 6bpkaiTe B 30HaTa Ha onaNCH Ha pa6oTeuaTa MaunHa.

BeHara n3KIOUeTe MaunHata, aKO CE NOBRT 3HaUNTEJIHN Bn6paun nn 6bDat yCTaHOBeHn dpyrHepeDHOCTN. IpOBepTe MaunHata 3a da yCTaHOBNTe pnuHATA.

PnEckTepeMaHnYcNObuHaekCnnoataa(Hanp.npnFnaKo 7nnfoBaHe HaMeTaN COnOpHnA DnCKBBynKaHbPnHTe 7nnfoBbUHN DnCKOBe) MoKe Da Ce HATpyNa CnHNO 3AmbpcBaHe BvBBtpeWHOCTTa Ha bTNOBOTo 7nnfoBbUHO YcTPOICTBO. Pn TaKnBA E KcNIOaTaunOHn YcNOBuONOT TneHa TOUkHa CNrpyHOCT e Heo6XoJIMO OCHOBNO NOUCTBaHE Ha BtpeWHOCTTa OT MeTaN HOTnARAHN N3aDbNkNTeHNO ppeBapuTEHNO BKNUOVAHe Ha 3aUnTeH NpeKbCBaY aYteeh ToK FI.Cne3aJeCTBaHe Ha 3aUnTHNFl-NpeKbCBaY MaunHaTa Tpr6Ba Da ce n3npaTn 3a peMOHT.

CtpyKn nn OtuynennapyeTa da He ce otctpaHbAT,doKaTo MaunHa pa60Tu.

3AUNTA HA DBNATELB 3ABNCMOCTOT HATOBAPBAHETO

Ja ce Cbbp3Ba cAmo KbM eHDoa3eH IpomHeNIB TOK mCaMo KbM MpeKoBO HnpeXeHne, NocOeHO Bbpxy 3aBODcKaTa Ta6eJIka. B3MOxHO e n Cbbp3BaHe KbM KOHTKT, KOITHO eOT TIN, WYKO" NOHexe KOHCTpykunraTaeOT 3aUInTe KNac II.

KoHTaKTITe BBB BbHnHTe yuactbun Tpr6Ba da 6bdaT o6bpydBAHN c6c3aunTHn pKeBcBaun 3a yTeueh TOK (FI, RCD,PRCD).ToBa n3ncBA npednncAHne To 3a uHCTannpahe 3a enektpnueckata Hnctana. MoJn cnaBauTe ToBA npu n3nonBaHe Ha Baun ype.

Cbbp3BaIteMaHHaTaKbM KOHTaCaMoB N3KIOUeHO nOIOXeHHe.

BbB BeHTnauaHNOHHTE WnUHe 6NBa Da nonaat MetaHn 即Tn npadn onachOCT OT Kbco CbeHneHne.

IpoueCte Ha BkHIOUBaHe npuHHaBt KpaTKn CHIXKeHnHa HAnpeXeHneTo. Pn HeN3rOHN yCNOBn B MpeXaTa MoRa Ta BaBb3HnKHaT CMUeHnBn B Dpyr uyei. Pn NmpeJaHCn Ha MpeXaTa, No-MaKN oT O,2 OMa, He TpA6Ba Da ce ouakBaT CMUeHn.

N3I0JI3BAHE NIO PEPDAHA3HAUEHNE

brloaafctce n3no13Ba 3a p3ahe n rpy6o jnafohe Ha roJAM6pO MaTePnAJI, KaTO HAnpIMep MeTaN KAMbK, KaKTo n 3aJAAfAe C NtAcTMcOBu WnfoBbUHN DnCKOBe n 3a pa60Ta cTeHeHa YETKa. B CnyauHa CbMHeHne O6bPheTe BHMaHHe Hayka3aHnraHa npOn3BODntenHa aKcecoApN.

Pn p3aHe n3no3BaTe 3aTbOpEn 3aunTeH WJEM OT nporpaMaTa Cakcecoapn.

BcnyaHa cMbHeHne o6bPheTe BHMaHne HayKa3aHnraTa Ha npOn3BOOnTeIHa akcecoapn.

MaunHaTa e noxOJaCa camo 3a ynoTpe6a 6e3 B0da.

YKA3AHM3A PABOTA

PnA 6pa3nBn MaTePnAn, KOnTo Tp8Ba Da 6bDaT Cha6DHeH C DnC p36a, Tp8Ba Da ce rapaHTnpa, Ye pe36aTa B DnCKa e DocTaTbUHO DnRa 3a WnnHDeJa.

PexeunTe u nnfoBaunTe nckOBe BnHar n da ce n3non3BAtu cbxpanBaTcb06pa3Ho HnCTpyKunTe Ha npon3BoDnten.

Pnp rpy6o 7nnfoBaHe n p3aHe da ce pa60Tu BnHaT CbC 3aunTeH WJEM.

N3BNTIe DUCKOBe 3a WIIaIΦaHe Tp6Ba Da 6bTaMTMOHTpaHn TaKa, Ye NOBbPbXHOCTTa NM 3a WIIaIΦaHe Da He N3JIIM3a N3BbH paBHnHaTa Ha p6Ba Ha npEJa3Hn KaNaK.

Ipei n yckaHe Ha MaunHata fnaHcObTa raiKa Tpa6Ba da 6bda 3aTeHaTa.

BnHaI da ce n3non3Ba dOnbInHteHnata p bKoXBaTaKa.

06pa6oTbAHnAT DeaH Tp6Ba Da 6Be fHKCuPAH 3paBO, aKo He e OocTaTbUHO TeXbK, 3a Da CTOn CTabUNHO OT CObCTbeHOTc TeroNo. Hkora He BoTeTe TaJa CpKa Cpeu DnCKa.

TaNkataHaΦnAHeuca Tp86Ba Da 6bJe 3dpabo 3aTeHata Ppeu pa6oTa C MaunHata.

Ako pa6oTHnT INCTpyMeHT He e 3aTeHrAT 3paBO C raiKaTa Ha
fHaHeCa, mMa ONaCHOCT, ToJ Da 3aRy6n Heo6xOIMMaTa 3axBaTHa
Cnla PnP CNIPAhe.

Pn npkebcbHe Ha TOKa DOkato MaunHaTa e BKnUoyeHa, cnpaHATA yHKnIe H pa6tN.

EJEKTPOHNKA

MaunHnTe C6NoknpaUc Ce npBkIIOuBaTe cA o6OpyDbaHn CbC 3aUnTa OT NOBTOPO NsCKaHe. Ta3n 3aUnTa ppeoTbPaTBA NobTOPO NsCKaHe Ha MaunHaTc Need CnnpaHe Ha eNeKtpnueckTo 3axpaHbAe. 3a npOblJxBaAbe Ha pa60tata TpbBO N3KIOUeTe MaunHaTaNcE ToBA OTHOBQ BKIOUeTe.

ПЛАВНМТ CTAPT

PnabHnT cTAP,OCnpyenOT eneKtpoHHKaTa 3a CNyphHO MaHnynIpaHe C MaunHaT, PpeDToBpTaRbA PnBKKIOUbaHE NOBaTA Ha TlaCbUn Pnp 3aJeCTBaHETo Ha MaunHaTA.

IOPDpBxKKA

BeHTnlaOnHHte ⅢuHHa MaunHata da ce noDbpxkT BuHaN qHCTN.

Ako e nobpehen CbeHNHTeHnT npoBOnHK Ha
eneKTPoHnCTpyMeHTa, ToT Tp6Ba Da ce 3aMeHH Cbc CneuaJIeH
npEbnBapuTeHNOIroTBHe CbeHNHTeHn HPOBOHNK,
KoITo MoKeJa Ce 3aKyHn Upe3 OprHaHn3aunrTa 3a KIneHTCKO
06cnykBaHe.

Ja ce n3non3BaT cAmO akcecoapn Ha AEG n pe3epBnHaCTn Ha.
ElenemEn, Ynra Tn OmoHn He e OnmcaHa, Da ce daaT 3a NOnMaHa B cepBnHa AEG (BnKte 6poWypata ,rapaunna n aDpecn Ha cepBn3n).

Ipn Heo6xOJIMoCT MoKeTe Da nonckate 3a ypeDa ot Baunr cepBnU nn DpuKTHo OT Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany, ueptex 3a B cnuyaHa ekCIIIO3N, KaTO nOCuHTe TUNa Ha MaunHaTa N HOpE Bbpxy 3aBODcKaTata6eJa.

CE-DEKJIAPAUN3A CbOTBETCTBME

HneIeKnapnpe,HaHaHa aOTROBOPHOCT,YeIPOyKTbT,
ONiCaH B,TexHnueCKn DaHHN",CbOTBeTCTBa Ha BCnUKN
Heo6xoDmN u3uCKBaHn Ha DnpeKTHBnTe
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/E0
2004/108/E0 (do 19 Anp 2016)
2014/30/EU (ot 20 Anp 2016)
uYe ca n3noJI3BaHn cIeJHnTe xapMoHn3nPaHn CTaHdApTu
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director
YnbHOMOseH 3a CbCTABHe Na TexHHueckata DokUMeHTaunia
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJN

BHNAMHE! PEPDUNPEKJDEHNE! ONACHOCT

Ipei NyckaHe Ha ypea B DeIcTBne MoI npOeTeBHNMaTeHIO HNCTpyKUATA 3a N3NOJ3BaHe.

Pp npa60a C MaunHata BnHaHn Hocete npepa3Hn ouina.

Ja ce Hocat npedna3n pkbauu!

IpeNi KaBnTo I da e pa6Ot N O MaunHata N3BaTe UeCenTa OT KOHTaT.

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

Imputernicit sā elaboreze documentaţia tehnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENTIE!

Va rugam citi ci atentie instructiunile inainte de pornirea masinii

Purati intotdeauna ochelari de protectie candutilizati masina.

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

OnolHOMOHTeH 3a cOCTaBYBaHbe Ha TEXHNuKaTa DOKMeHtAunja.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJI

BHIMAHHE! IIPEDYIPIEYBAHBE! OITACHOCT!

Be monnme nped Ja ja cTapTyBaTe MaunHata 06pHete BHMaHne Ha yNaTCTBATA 3a ynTope6a.

Cekoraaw npn KopncTeHe Ha MaunHaTa Hocetepakabu.

HocTe paKaBnui!

Cekoraw Kora npesMaTe aKtNBHOCTn Bp3 MaunHaTa NCKnyeTe ro Ka6enot od Ctpyjata.

Hyeontpe6ybajte cna.

Cama 3a pa60Tu ha ceebe.

Cama 3a pa6oTn Ha 6pyceHe.

DOnonHnTeHa onpema-He e BknyeHa Bo cTaNdapHaTa, a DoCTaHa e KaKo DoJaTOK.

EneKtpnHnTe anapatHe CMeat da ce pnpat 3aedno Co domaunnoT OTnad. EneKtpnHnTe n eneKtpoHcnte anapatn Tpe6a da ce coBnpaat OndenHO na ce odhecat Bo cooDBetNtNporOH 3apaHn HNB0 oPnaBe BO CKnAD co heneIa 3a 3awHTHa HOKOLHATA. INhOpMnpajte Ce kaj BaWnte MeCTH CNyXb NIN KAJ cneJnAHHnPAHNO TPROBKn PpETCTABNHK, KaJe IMa TaKBN IOROHN 3apeuKnLaKa n COBnH CTAHNI.

EneKtpnHOp opyno od 3aWtHTata KateropnJa II.
EneKtpnHO opynie yJauTo 3aWtTa od eneKtpnueh
yap He 3abnc camo od oChOBHaT aOnaunj Tyky n Od
Toa daJIKe CE npImeHa TdoonHInTeHNTE 3aWtTNHe
MepKn KaKO To CE DBOCTpyKITE NOnaun HNI
nojaahata mOnaunj. He noctOn HmKaKBa Hanpaba 3a
npNKnyBaBe Ha HekoJ 3aWtTeH BOD.

CE-3HaK

JkrSEPRO 3aKaHa KOHΦOpMnTeT.

EurAsian (Ebpoa3nck) 3Ha Ka KOHΦoPMTeT.

MaKeDoHcKn

TEXHUCHI XIIIAPAKTEPNUCTNIKH Kутombaшліфываьmaшина	WS 8-115 S WS 8-	125 S WS 8-125 SK
Homер виробу	4560 58 01... ... 000001-999999	4560 78 01... ... 000001-999999	4560 90 01... ... 000001-999999
HominaLBna cnojmbaHa noTjxHicb 800 W 800 W 800 W
HominaLBna kInbkictb o6eptib 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1
D=ø shniΦyBaIbHoro dNcKu maKc.	115 mm	125 mm	125 mm
d=ø OTbOpy	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=TobuHa bIDpi3Horo dNcKu mH./MaKc.	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm
b=TobuHa shiΦyBaIbHoro dNcKu maKc.	6 mm	6 mm	6 mm
D=ø shniΦyBaIbHoi nobexhmi MaKc.	115 mm	125 mm	125 mm
D=ø qauKoBoi zltkn MaKc.	75 mm	75 mm	75 mm
Pizb6a shnndela	M 14	M 14	M 14
Bara 3rdNo 3 npocedypoio EPTA 01/2003	1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg
InΦopmaizipno shum Виимяпзан� Bv3haeHi 3rIdNo 3 EN 60745. Ribenb shumу „A" prinadny CTahOBITb B TINOBOMY BINAДКU:
Pizhenb 3BykoBOrTo TnCKy (noxnbKa K = 3 nb(A))	86,3 dB (A)	86,3 dB (A)	86,3 dB (A)
Pizhenb 3BykoBoi noTjxHocTi (noxnbKa K = 3 nb(A))	97,3 dB (A)	97,3 dB (A)	97,3 dB (A)
Викорstobvbatn 3azochny opranib cnuy!
InΦopmaizipno zuDo Bv6pauii Суmarhi 3nauchenB vB6pauii (BeKTOpHa cyMa Trbox HaprrMkiB), BCTahOBNeHi 3rIdNo 3 EN 60745.
ShniΦyBaHnHa nobexhni:	4,2 m/s2	4,2 m/s2	4,2 m/s2
Знayehnв Bv6pauii a h,SG	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
noxnbKa K=
ShniΦyBaHnHa nickom 3 abpa3nBhoi shkpkn:	4,2 m/s2	4,2 m/s2	4,2 m/s2
Знayehnв Bv6pauii a h,DS	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
noxnbKa K=

Iinx poit, HanpiknaD, BiDi3Horo uhiybaHH a6o uhiybaHH uTkoHO i3 caneBOrO npTy, Moxyb MaN Micue iHwi 3haehn Hbiopaui!

NONEPEDKEHHI

Pibb Biopaui, Bka3aHn B ui IHctpykuii, Bmipobac 3riH0 3 MeTODBmipobAHHa, HopMOBaHn CTaHapTom EN 60745, i MoKe BnKOpNCbByBaTncI pyopBHHH eNEKTpoHCTpymeHTIB. Bih np3haueHn TAKoX IJI NaonepeHbOIOuIHKn HabaHTaxeHHaBicpaui.

Bka3aHn pibeh Bi6pauii BiIDnoiDaC OCHOBHM Cepam BHKOpCTAHN ENEKTOIHCTPymeHT. Ane kkuo eNEKTOIHCTPymeHT BHKOpCTOByeTBc DnI IHwOI MetN, 3 IHWM N BCTABHM IN HCTPMEHTAMn a60 npn HeIOCTaTHbOMy TexHlHOMy 06cnyrobyBaHHi, pibeh Bi6pauii Moke 6tyn IHWM. Lc MoKE 3NaUHO IINBUNTN HabaHTaxeHNR BiD Bi6pauii 3a BeCb nepioD po60tN.

IaTOHoiOuHKn HabaHTaxeHHBID BiBipaaii Heo6xIdHO TaKox BpaxOByBaTN uac, KOIN npnaD BmMKHeH a60 yBMKHeH, anE
fakTuHO He BnKOpNCbByc. Lc MoKe 3HaHo 3MeHUnTn HabaHTaxeHH BID BiBipaaii 3a Becb nepioD p60Tu.

Bn3haTte 0doTkoBI 3axoN 6e3neKn IJI 3axnCTy onepatopBaI II BbpaIi, HanpknJa: TexHicHe 06cnyroByBaHH eNEKtpoiHCTpyMeHTy Ta BCTaBHNx IHCTpyMeHrTB, 3irpiBaHH pyK, oprahiaazipo6oyn npoeCIB.

NONEPEJXEHHJ！

IpouHTaTBe BcI Bka3IBKn 3TexHkN 6e3neKn Ta IHCTpyKuII. UnyueHH npDtoTpmuHa HBI Kka3IBOK 3TexHkN 6e3neKn Ta IHCTpyKuIMoKyTB npn3BecTn DO ypaXeHHN eJeKTpnuHM CTpyMOM,IOKeKi Ta/a60 TAAKKx TpaBM.

36epiraTe BcI Bka3IBKN 3 TEXHIKN 6e3neKN Ta IHCTpyKuII Ha MaH6yTHC.

BKA3IBKN 3 TEXHIK N B3NEKN JN KYTOBUX UIIOYBAJIbHIN MAUNH

3araIbHI Bka3iBKN 3 TexhIKN 6e3neKn IJRA WNIiOyBaHHa, WNIiOyBaHHa 3 HaxDaayHM nanePOM, p06IT 3 npotaHMM uItkAMn Ta BiDpi3Horo WNIiOyBaHHa:

a) Ue enektpoiHCTpyment BHKOpNCTOBYcTbca JK Wlifybalha MaunHa, Wlifybalha MaunHa 3 HaxdaunHM nanepmo, dpoTnHa uTka Ta BiDpi3Ha Wlifybalha MaunHa. 3BeptaIte yBary Ha Bci BkazIBKn 3 Texhik6e3neKn, BkazIBKn, 3O6paXeHHa Ta daHI, kI BN OTPMByeTe 3 npuJaOM. HeIOtpMaHHa HabeJeHX daJI IHCTpyKui MoKe cnpuHHTu ypaXeHHa enektpuHm CTpyMOM, noXeKyu Ta/a60 TaXkKi TpaBMn.
b) Ye enektpoiHcTpymeH He np3haueHn dna noIpybaHH.BNKOpNCTaHHdA yine,He neped6aueHx dna bTO eKtpoiHcTpymeHTy,MoKe cnpuHHTn He6e3neKy Ta TpaBMn.
c) He BUKOPUCTOByTe KOMNJIeKTIyOci, Aki He nepeI6aueHi a6o He peKoMeHIOBahi Bnpo6HbKOM CneiAIBHO IInIzboRo eNEKTPoiHCTpymEtY. ToI oKaT, 10 KOMNIeKTIyOci BdaETbCra 3aKpiNTu B eNEKTPoiHCTpymEtI, Ue He rapaHTyE iX 6e3neUHOro BUKOPCTaHHa.
d) Donyctma KInbKicTb 06epTib BCTabHoro IHcTpymeHTy Ma 6ytn He MeHwO, HIX MaKcMaIbHa KInbKicTb 06epTib, Bka3aHa Ha eNkTpoIHcTpymeHTi. KomnKeTyouci, 10 o6epTaIOTBcA WbUdWe, HIX Do3BOnEHO, MoKyTb 3JaMaTnci BiIDnetitn.
e) 30BhiHii diAmeTp Ta TOBunHa BCTaBHorO IHCTpMeHTa NOBHHI BiINOBiDaTn DaHm BaWoTO eNEKTPoIHCTpMeHTa. HenpaBInbHni p03Mip BCTaBHX iHCTpMeHTiB MoKe 6yTu npuHIO TO, IO BOHN HeOCTaTHbO 3akPnti 3axNCHMn npicTPOAM a6 IX BAXKO KOHTPOJIOBaTN.
f) BCTabhi iHCTpymeHTn 3 Hapi3HOIO BCTaBKOIO NOBHHI TOHNO iNxDOnTdo p3b6n wniYBaBbHOro WnnHdenn MaunHN. Y BCTabHNx iHCTpymeTtB, 0o MOHTyOtbcra 3a DOnOMorOo fAnuCIB, diametop TBOpby BCTABHOr IHCTpymeHaMac iNxDOnTdo KpInNbHOro fAnuCBAhBTi HCTpymeHTn, kri He ToUHO KpInNtBCra Ha BCTaBHOMy iHCTpymeTI, o6epTaIObCRA He pIBHomipHO, CmblHO BiOpyOTb I MoKytb npNBecTN Do BTPaTH KOHTPOIIIO.
g) He BUKOPNCTOByBaTu NOUKOJXeHI BCTaBH I INCTpymeHTu. Ipeed KOxHMM BUKOPNCTAHnM nepebipnTe BCTaBHINCTpymeHTu, HAnPuknAd, uNfYBaIbHi nckn, HaHaBnICTb CKoIB Ta TpiuH, uNfYBaIbHi TapinactiDnCKn Ha HApBnICTb TpiuH, O3NaKn 3Hocy a60 CnIbHOrO CTnpaHH, dpoTaN Ha HApBnICTb He3akpinHeHX a60 NOnamAHnx DpOTiB. AKeO eNEKtpoiHCTpymeHT a60 BCTaBHnIHCTpymeHT BnAB, nepeBipTe, uN Bin He NoUKOJXeHN, a60 BHKOpNCTOByTe HenoUKOJXeHN BCTaBHn IHCTpymeHT. RaNo Bu nepeBipNu Ta BCTaHOBuN BCTaBHn IHCTpymeHT, Bam Ta Oco6Am, kki 3hAxOJaTBc N6bn3y, Heo6XiHo

TpmaTnca 03a 30HOIO DII BCTaBHOro IHCTpyMeHTy, IOO6eptaTeBcra, iHexai enektpoIHCTpyMeHr ONDYXBUNHyNONpaQEO3 MaKcMaIbHOIO qACTOToIO o6eptIB. NooKoJKeHi BCTabHI INCTpyMeHTu 6iNbOci BnnaKIB namaIoTBc rNd YacTaKOrO BnnpOboBaHHa.

h) HocHTn iINDbIyabHbI 3ac06n 3axNCTy.3aJekHo BID BVdy po6it KopncTyBaTcmaKIO dIra 3axNCTy BCbOro 0bnu, 3ac06om IJI 3axNCTy oue a6o 3axNCHMM OKyIpaMn. JkIo Heo6xIdHO, OJgHITb Macky IJI 3axNCTy BID nIHy, 3ac06n 3axNCTy oprAHIB clyx, 3axNCHPi a6o CneiaIbHbHm foApyTx, kKn 3aTpMMye Mani cactNHKn BiD NlOyBAAHbTa qactOuyKn MaTepiany. Heo6xIdHO 3axNtauOtHi BID qactOouK Ta deTanei, 10 MoKyTuB bIDNIiTaN Tn iI qac pIHHX BVdIB 3actOcyBaHb. fInbTpUOHa 3axNCHMaCKa a6o MACKa IJI 3axNCTy BID nIHy Heo6xDiI nI4 fInbTpauii nIvy, 10 BWHNkae iIq cac po60TN. RaIoo Ha orpAHn clyx TpuaNN lac di ruyHnn Wym, ce MoKe npn3BeCTn Do BTPaTI CNyX.
i) 3BepHItb yBary, loo Hsi oO6n MaOTb DoTPMByBaTnc 6e3neuHOi BiCTahi BiD Bawaoi po6ooyo6nbacti. KoHHN, XTO BXoHTb Bpo6oyo6nbactb, NOBHeH OJARTH iHNBIDyAJIbHI 3aC06n 3axncty. YactNHKn 3aRtOBKn a60 yIaNk MBC7abHX IHCTpyMeHtIB MoKyTB BiNITaTN Ta CnpNHNrT TpaBMn HABiTb 3a MekAMn 6e3nocepHbOi po6ooyo6nbacti.
j)Пд qacBknOHaHnPo6it TpMaIe eNeKtpoiHcTpymeHT 3a i30nbobani nobepxhi pykoTOK, kkuo BCTabHni IHcTpyme MOnke HaTpanNTHa npNXOBani eNeKtpuHi liihi a6o BlaChn MepeXeBn Ka6eB. KoHTAKT 3 niiieoi NiD HanpyTOO MoKe npZBeCTN Do NOBn HAnpyr B MetaJIeBXu CactInhax npNaJy Ta do ypaKeHHeNEKTPuHm CTpyMOM.
k) Tpmaite MepekeBn Ka6enb noaI BiD BCTabHnx IHcTpymEnTIB, kio6eptaoTbCra. RaIO Bu BTPaTne KOHTpoJIb Na eNKeTPOIHCTpyMeHToM, BiH Moze pO3piAtn a60 3axONITe MepekeBn Ka6enb, a6o BaWi pyKu NtpanPnTb IId BCTabHm IHcTpymENT, kKm O6eptAcTbcR.
I) HikonHe KlaaIb eEeKtpoiHcTpymEt,doKN BCTabHn IHcTpymEt He3ynnnbCn NobHicTIO.BCTabHn IHcTpymEt, kN o6epTaTcBc,MOKe 3iTKHyTCn i3 NOBepxHeo CTiKn,IO MOKe npu3BeCTn DO BpATn KOHTponHOd eEeKtpoiHcTpymEtOM.
m) He BMKAaTe eNeKtpoiHcTpymeHT iNac NpeHeceHHa. Yepe3 BnnaKOBe TOpKaHHB BCTaBHn IHcTpymeHT, kNIO o6epTaTbC, MoXe 3aYePiTu BaW OJrA, a TaKoK BpIaTmC B TIIO.
n) Perynpho nctntu BeHTnlauii HtBOpneKtpointpymeHTy. BENTnIaTOp DnryHa BTarye B Kopnycnn,BeNke CkyupeHHMaTeAeBOrO NmNy MoKe pnp3BoDHTn Do He6e3neKn, NOB'3aHoi 3 eNEKtpuHmPiuaJaAM.
o) He KopncTyIeTcEneKtpoiHcTpymentom no6n3y ropoux MATEpianib. Ickpn MoKyTb npu3BecTu 03aMaHHa MATEpianib.
p) He BnKOpNCbOByBaTu BCTabHi IHcTpymeHTu, kI BMaraIObPiKnx 3ac06iB dJa OxonoJKeHH. BnKOpNCaHH BOAn a6o IHxwpiKnx OXNoJKyBaJIbHnx 3ac06iB MoKe npN3BeCTu Do ypaKeHH eNeKtpuHm CTpyMOM.

YkpaIHcbka

Biddaa Ta BiinobiHbKa3iBkn 3Texhik6e3neKn

Bidiapa-ue panToBa peakia BhaCniIOK 3aTHHaHHa6o
6NokyBaHHBCTABHOrO IHCTpyMeHTy, kNIOePtaTeBcR,
HanpNKnAd, WNIfYBaIbHOrO DnCKy, WNIfYBaIbHOrO
TapInuactoR O nCKy, IpoTHOJ UITKn Ta iN. 3aKNHOBaHHa6o
6NoKyBaHHBeDe Do panTOBoI 3yIMHKn BCTABHOrO IHCTpyMeHTa,
kNIOePtaTeBcR. BhaCniIOK UBOrO HeKOHTpONbOAHIN
ENEKTPOIHCTpyMeHT OTPMBy INpCKopeHHB H AnpRMky,
npOTUneXHomy HanpIMKY o6ePTaHH BCTABHOrO IHCTpyMeHTa B
ToUci 6NoKyBaHHa.

KoH, Hapnukna, uIiyBaHbHn DnCK 3aKnHIOCTbcra 6noKyETBCaB 3arOToBci, Kpa IuIiyBaHbHoro nCKa, kN 3aHypeHn B 3arOToBky, MoKe 3aYeHITnci i 3ipBaTn uIiyBaHbHn DnCK a6o cnpuHHnTi BIDdauy. UniIiyBaHbHn nCK nCnla Ubo rpyacTBcB H anpymKy Do Oneapota a60 BiD hBoR, 3aJexHo BId HaPmKy oBeptHaHn DnCKa B ToCuI 6NoKyBaHH. UIiyBaHbHi DnCK MOnKytB UcbOMy BInaDKy TaKoX 3NaMaTnCra.

BiDnau c HacniKOM HenpaBunbHoro a6o NOMNKOBORO BkOpncTahH eNeKTpoIHcTpMeHTa. MoKHa nonepdUTN BiNobiHNMM 3anobixHHMm 3axOdaMn, kONcaHO HxKYe.

a)MiuHOTpUmAtn eneKtpoHCTpymeHT, TINO Ta pykMaHOb 6yTH B TaKOMy NonoXeHHI, npN AKOmy BOHN MOkyTb KOMneHCyBaTu CnN BiDaui.3aBXd BNkopNCTOByBaTu IdoaTKOBy pyKoTky, kUso BOHa E, UoB B MaKcMamblHi Mpi KOHTPOJIbATu CnN BiDaui a60 3BOPoTH MOMENTn npn po3roHi. KopCTyBauchMe BoHIMN 3anobIHMM 3axoAMn ynpabLn TBiDaueIo Ta 3BOpTHMM CNAmn.
b) HikonHe Ha6nKaTH pyKn Do BCTabHnx IHcTpMeHtib, Aki o6eptaIbCra. BCTABHn IHcTpMeHrMoKe npu BiJaHi BnPbATnca 3 pyk.
c) TpmaTnc 3a Mexamn dianhkn, Kyn pyxacTBce
eNEKtpoHCTpymert npn Bidaqui. Bindaqu cnpmoBye
eNEKtpoHCTpymert H hnapmky, npotnneKHOMy hnapmky pxy
wniphiBaHoro dncka B mci ci 6noKybaHH.
d) Oco6nHBO o6epeXHO cnI npaIOBaTHa dINrHKAX KytIB, roCTpNX KpOMOK Ta iN. 3anO6iraTe BIDCKaKByAHHIO BID 3arOTOBKn Ta 3aknnHIOBAHHIO BCTABHX IHCTpyMeHTiB. BCTABHNI IHCTpyMeHT, AKN O6epTaEtbcra, MoKe 3aknnHIOBaTncA Ha Kytax, roCTpNX KpOMKax a6o npn BiDcKokax. Lc npn3BoDnTb do BTPaTI KOHTPOHTo DIO BIDaHi.
e) He BnKOpNCTOByBaTn NaHcIOrObe a60 3y6yTe NnIKoBe nIoTHo. Taki BCTaBHI iHCTpyMeHTu cAto CnpuHnHIOb bIDaHy a60 BtpaTy KOHTpOIOHaD eNEKTPOIHCTpyMeHTOM.

Oc6nBi BkazIBKu 3 Texhikn 6e3neKn dny uNlphiybaHH Ta BiDpi3Horo uNlphiybaHH:

a) BnKOpNCTOByBaTH BnKNoUHO nnIphiYBaIbHi KpyH, donyuehi dna BaWOrO eJeKTpOInCTpymeHTa, Ta 3axnchN KoKyx, nepeDbaeHnn dna xnx nnIphiYBaIbHNx IHcTpymeTIB. NlIphiYBaIbHi iNcTpyMeHTn, He nepeDbaeHni dna eneKToPiHcTpyMeHTa, He MoKyTb 6ytB DoCTaTHm MiPi Zakpnti; BOHI He6e3neHi.
b) 3axnchnn koxy hno hao hi no 3akpinnt na enektpoihctpymenti ta nmaKmambo ho6e3nepeyIobatn ta, 0o6 biKpntO y hnpamky onepatopa 6ya na haMeHsa qactna wliybaIbHoro inctpymenty. 3axnchnn koxyx donomarae 3axncHTn onepota Bid cactoOK MaTepiany, BunaKOBOrTO TopKaHHa o liyBaIbHoro IHCTpymenty, a TAKOX BiIcKOp, kki MoxyTb 3anaNTu OJr.

c) BiDpi3HNI DnCK MoKHa BnKOpNCTOByBaTH TINbKN DnpekomeHDoBAHnx po6it. HanpHKnAd: HikOnn He 3dInChIOHTwIyBaHH60koBOIO NOBepxHeo BiDpi3HOrO nCKa.
BiDpi3HINDCNn npin3NauehiIJI 3HHTT MaTeiany KpOMKOIO nCKa.
PnKnaadHH CNI 36Oky Do unx wniyBaIbHnx IHCTpyMeHTIB MoKe
CnpuHNHTIn XHIO NOOMKy.
d) 3aBxDn BnKOpNCTOByBaTH HenoWkoJXKeH 3aTnckHi naHci Heo6xHOro po3mipy Ta oopM nIra BN6paHoro WnifyBaIbHorO DNCKy. BiNobiDiHn FNaHci CTBOPHOt b onopy Ira WlifyBaIbHorO DNCKa Ta 3HHkyIOb He6e3NeKy NOnOMKn WlifyBaIbHorO DNCKa. OHaNci Ira BiDiPI3HNx DNCKIB MOxyTB BiDpi3HrTNCRA BID fnaHci IB nI hwxwI niFyBaIbHNx DNCKIB.
e) He BnKOpNCToBvBaTu 3HoWeHi WlIyBaNbHi DnCKu BiD 6InbWoRo eNeKTpoHCTpymEtHa. UliyBaNbHi DnCKn DnBeNkNx eNeKTpoIHCTpymEtIB He pO3paXOBaHI Ha BeNkKy KInbKiCtB 0eptTb MeHux eNeKTpoIHCTpymEtIB; BOH MoKTy b 3NaMaTnCra.

Iopalbwi oco6nbi BkazIBKN 3Texhikn 6e3neKn dIaip3Horo uhiybaHHa:

a) YHnKaTu 6IOnkyBaHHB BIIpi3HOrO DNcKa a60 3aHaTTo CnHbHOr npTNCKAHn. He BnKohyBaTu 3aHaTTo rN60Ki po3Pi. IpeBaHTaxHeHH BIIpi3HOrO DNcKa nIiBmUe pN3IK yTBOpEHn BHyTpIWbHO rHanpyKeHH Ta OxNtBHOCTI do nepeKocy abo 6IOnkyBaHH, kI B CBOIO Uepry npu3BODaTb Do BIDaHi a60 NlONMkn WlifyBaHbHO rHCTpymEnTy.
b) YHnKaTu dIiHaNok nepe Ta no3aHy BiDpi3Horo nCka, kHn o6eptaTbcra. RaKUo BNnepeCyBaTe BIDpi3Hm DNCKB 3aTOBci BiDce6e, y BnAaKy BiDaqi eNeKTpOIHCTpyMeHT 3 DnCKOM, kHn o6eptaTbcra, MoKe 6yTu BiuToBxHyTmnpMo Ha Bac.
c) Akyo BiDiP3Hn DNCK 3aKnHIOeTbcra 60 Bu nepepnaeTe p6Oby, BmKHTb npuaT Ta Tpmaite noro cnoiHo,doKn DNck He 3yUnHtbcra. HikOnn He HaMaraiTeca BUTarHyTn BiDpi3Hn DNCK 3po3pi3y,doKu Bin oBeptaTcBc,ihakwe MoKe CTAtnc BIDdaa.Bu3HaunTu TaYcyHyTu npuHny 3aKnHIOBaHHa.
d) He BMHKaTu NOBToHo eNEKtpoIHCTpyMeHT,doKN BIn 3haxOHTbcraB 3arotobci. BiDpi3Hm DNCK Mae cnoaTky DoCrtn NobHOI KINbKOcTI o6epTiB, nepu HIX o6epeXho npodBkyBatn p3aHHa. IHaKHe DNCK MOKe 3acTpRHyTu, BmTu 3 3arOTOBKn a60 cnpuHHTu BIDauy.
e)ПиДПИNTa60ВeNiK3a罗TOBKn Heo6xIiHcSTaBHTn OToPn，Uo63MeHunTu pN3NK BiDauci Yepe3 3aKnHIOBaHHa BIDpi3HOrO MnCKa.BeNiK3a罗TOBKn MoKytbpnoHaTnc NiD BlaChHO BarIO.3a罗TOBKa NobINHa MaTu onOpy 3 06ox 60kIB, nO6n3y po3pi3y Ta Ha KpaIO.
f) BybTe Oc06nbo 06epeXHi npn BnKoHaHHi, KnueHb" B3MOHTOBaHNx CTihax a6o Ha iHUnx dInrHKax 3 NorAHM OrJAM. 3aHyPbAblbHm BiDpI3Hm DnCK MoKe cnpuHHTn BiDday npi pi3aHHi ra3OBHX Ta BOJAHN Tpy6OpBoID b 6o eNeKtpuHNN NiHn qu HINX 06'KTIB.

Oc6nBi BkazIBK 3TexHik 6e3neKn dny uNlifyBaHHa HauDaunm nanepom:

a) He BnKOpNCToBvBaTH WnIyBaIbHi DnCKn 3aHaT0
BeHnKnx po3mipib, BnKoHyBaTH Bka3iBKn BnPo6HnKa 7o0
po3mipy nIyBaIbHnx DnCKIB. NliyBaJIbHi DnCKN, 10
BnCTynaIOb 3a KpaI WnIyBaIbHOr TapInuactoro DnCKy, MoKyTb
CnpuHNHTu PabMn, a TaKOx npuBoDHTn Do 6nOKyBaHHra,
po3pNBy DNCKY a6o Do BiDaayi.

Oc6nBi BkazibK3TexHikn 6e3neKn Ipa po6it 3 npTAHMn uItkamn:

a) 3BepHitb yBary, 90 npToHa 9tKa Btpaac acTnHn dpotib HapmabHompyeKmI ekcnnyatauII. He nepeBaHTaxyute DpOTn, He npTuCKaTe 9tKy 3aHaTc nblHo. YactHHn DpOTiB, 90 BiDnIaTOb, MoKyb Nerko npoxOHTupe3 NERKn QN TOHKn OJAR Ta/60 Kipy.
b) RaKo peKoMeHIOBaHO BnKOpNCToBvBaTn 3axHCHN KOxUx, 3anO6iraTe 3ITKHeHHIO 3axHCHOrO KOxUxTa dpoTHOI ZITKn. TapInuacti Ta aWkoBI ZitKMOxyTb 36InbSyBaTu DIAMeTp NiD BnINBOM npNTCKaHHa Ta BiDcHTPOBnx CnL.

Dodatkoi IHctpykuii 3Texhik6e3neknTaeknnyatauii

Ppi uIiIpyBaHHI Metany BnHnKaic ickpinna.3BepTaN yBary Ha Te, uo6 He CTbOpOBaTu Nbe3neky dny iHux IIOdei. Raio e He6e3neka 3aropnHa, H aIIraHci icpkinHHe NobHHI 3haxOuNTncr ropoui MaTePiAn. He BkOpNCToByBaTu 3ac0n dny BiDCMOKtBuHaHHI nny.

YHnKaTu noTppanHaHH icKop Ta nIy BiD uNlHyBaHH Ha TINO.
UactHnTiHa He NobHHi noTppanTu B He6e3neuHy oNactb MaunHn, KOJI BOHa npaioe.

HeraioB BMkHyTn npuaJ, kUo BnHKaE NOMITHa Bi6paia 60 iHui He6axahi Awnu. IpepeIte MaunHy, uOb BCTaHOBTn npuynHy.

PnEKCtpeMaIbHnx yMOBX BkOpNCtAHNHa (HaNPKlAd, npn
NUCTOBOMy WlifyBaHHi Metanib OONPHMn TapilKaMn Ta
WlifyBaIbHmN DnCKaMn 3 ByIkaHIOBbAHO 6IbPOO) BCEpENHi
KYTOBOI WlifyBaIbHOI MaINH MoKe YTBOPNTcR CnIbHe
3a6pydHenn. 3a TAKNX yMOB BkOpNCtAHN 3 MIPKyBaHb 6e3NeKn
HEo6XiHo NPOBeCTn peTeJIbHe UMIeEHN BHyTpIiHbOI YaCTHNH
BID MeTaNBEHX BiIKNaDeHb Ta 06OB'3KOBO nepeBKMIOHTN
3aNo6IXHH BUMKaU, 10 oDi pni NoBI CTpyMy BnOKy
(FI-BIMKaU).PiCnA cnPaCbOByBaHH F-BlMMKaUa MaShHy
HEo6XiHO BiDaTn B PemOH.

He MoxHa BnDaJrTn CTpyKky a6o yJaMK, KOJI MaSiHa Na paIooC.

ПДКЛЮЕHHДОMEPEXI

IIiknouatn nme do Ondhoa3Horo 3mHHoro ctpmy i Hanpyr Mepexki kbi3ahi ha ipMOBI Ta6nuci 3 nacnpTHMN daHMM. MoKInBe nikLIOUeHHraTOK KO WTeNCbHNx po3eTOk 6e3 3axnCHoro KOnTAkTy, aKe KOHCTpyKJia Ma Kcac3axNcty II.

IeKmHn 3a MeKAMn npMImueh Ta Ha BOJorN X IINHKX NOBHHI 6yTN OCHASeHi ABTOMaTHHM 3aONbIXHM BIMNKaHem, knn CnpauBoBye npn noBtCTpyMy BtOKy (FI, RCD, PRCD). IIn yboTo Heo6xHNI MoTaxHni HcTpyKuII dJa BaWoI eEKeTpnuHoi CNTeMn. MaTe ue Na yBa3i npn KopncTyBaHHI HaWM pinnadom.

PiD'EnHaTMaMHy Do WTeNCbHoi po3eTK TJIbKNB BUMKHeHomy CTHi.

B 3b'3ky 3 He6e3neko10 KopoTko 3aMkaHH B BeHTnuaiHi OTbOp H ne NobuHHi NotpanTm MetaJIeBi IpeJMeTn.

Ppoecu yBIMKHeHH npn3B0dArydo KopoTkoachoro 3HKeHH HAnpyr. Pnp HeCpnnTnBnx yMOBaX B Mepexige Moke HeraTUBHO BnmbaTu Ha iHi npna. Pnp NobHomy onopi B Mepexhi Hxue 0,2Om npuyehn fyHKioHyBaHH He oikyIObca.

BKNOPUCTAHHA TPN3HAUEHH

Kytoba wlii fyBaIbHa Ma mHa npn3HaueHa dIy IyBaHH Ta BiDpiHOro WlifyBaHH MeTaneBHX, Ka'M'HNx Ta KepaMHyHX MaTepiAIB, a TakoK dIy IwIi fyBaHH 3 HaJdaHm napePOM Ta pO6it 3 npToAHMn UItkAmn.

IiJaC po6iT 3 p3aHHBnKOpNCToByBaTH 3akPNTH 3axnCHN KOxy i3 nporpaM N KOMnEKeTyOHyX.

IotpmyTeB BkazIBOK Bnpo6HnKa KOMnEketyOuHX.

EneKtpoiHcTpymeT npu3NaueHn liue dIy cyxoO6p06Kn.

BKA3IBKNIOODOEKCJNYATAUII

PnBukopncTahHI uiIyBaIbHnx IHcTpMeHTiB 3 Hapi3HOIO BCTaBkoI nepeKoHaTeC8 B TOMy, lo pI3b6a DOCTaTHbo DOBra IIN DOBXHH UHNHdJIa.

3aBxN BnKOpncToByBaTu Ta 36epiratu BiDpi3Hi Ta uNlifyBaIbHi DnCKn BiNOBiHNO Do BkazIBOK BnO6Hnka.

PnO6DpaHHI Ta p3aHHI 3aBXKn npauOBaTN 3axNCHM KOxyXOM.

Bunhyti 1iYBaIbHi DnCKn MOHTyBaTn Tak, Uo6 1iYBaIbHa nobepxHa 3aKiHcyBaIacr He MeHs Hix Ha 2 MM niD pIBem Kpaio 3axnCHOKoxya.

ФанцeBa rαиKa Ma€ 6yTu 3aTЯrHeHa nepei BBeJeHHaM npuNaIyBdiH.

3aBxKn KopntyTeCra DoaTkoBOIO pykOaTKoIO.

06pO6nIObany3aROTOBky Heo6xIHO MiHcO 3aKpinTu, KaIO BOHa He TpMaETbcra3aBdAKu BnaChi Ba3i. HIKOI He BcTm 3aROTOBky pyko1o Do mCKa.

Ipeep BBeeHHm npuNay B dio foanueBa rAka Mae 6ytN do6pe 3aTgHeHO.

AkuO BCTaBHN IHCTpymENT He 3aTARHeHNI MiHO fnaHceBOIO raKoIO, ICHYE BIPORIHCTb TOrO, IIO BCTaBHN IHCTpymENT npn raMbMyBaHHI BpATNb Heo6xIDHy CnNy HATary.

PnnepepBbHHi eEnKtpOKNBHeHHaKnO npnaad BkNoeHn, ralmbiHa fynKcIg He npauoC.

EJEKTPOHIKA

MaunHn, ochaeni nepemukayem 36koYBaHHM, Maotb TaKox 3axnt BiN nobTOPHO 3anycky. Bih 3ano6irae nobTOPomy 3anycky MaunHn nicra 360o eNeKTPOXNBHeHH. PnB iDHOBHeHi pO6OTu BIMKHHTu Ta 3HOB yBIMKHHTu MaunHy.

PnABHnNyCK

EneKtpoHHn nlaBnH nyck dny 6e3neHo p06To n3aNo6iraepn yBIMKHeHHi pi3kOmy po3roHy MaunHH.

OBCNYTOBYAHH

3aBxnnPiTpMMyBaTu NcCTOy BeHTnlaicinHnx OTbopiB.

KIOIINH3EINHHeN ENEKTOPOIHCTPymeHTy 3JKepeIOM KINBHeHH NNOKOJKeHa, II Heo6xIDHO 3aMInHTn CneiaJIbHM INPOBOOM KINBHeHH, AKN MOXHa OTPMaTn Upe3 opraH3aUIO cepBICHOOcNlyROByBaHH.

BukopuctobyBatn KomnkektyoHi Ta 3aunactHn TbilbN BiAEG. Detani, 3amHa knx He onncyTebcr, 3amHOBatn TbilbKu Bidini o6cnyrobyaHHa KJIeHTIB AEG (3BepHITb yBarhy ha 6poWpy, "rapaHTia / aDpeC cepBichnx ueHTpiB").

Ypa3i Heo6xHocT MoKHa 3aNpOcTu KpcNeHHa 3
306paXeHHa By3nIB MaunuB N nepCneKTHBOMy BURJIdi,
DnI cIbO rnoTpi6HO 3BepHyTuCA B BaW BiIN o6CnyROByBaHHa
KnICTIB a6o 6eNocepeHbO B Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, HimeyuHa, Ta Bka3aTu

YkpaIHcbka

TIN MaWuHn Ta WeCTNu3HaUHn HOMep Ha φipMOBii Ta6nUcqi 3 DaHmM MaWuHn.

CEPTHΦIKAT BIDNOBIDHOCTI BUMOTAM EC

Mn 3aBbMaMo Ha BnacHy BiINOBiJaIbHicTb, 00 BuPi6, OtncaHnB, "TexHiHnx DaHnx", BiNobiJaE BCIM 3aCTOCOBHM NIOXeHHAM INPeKtNB

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2004/108/EC (do 19 Kbithra 2016)

2014/30/EU (oD 20 KbiTHa 2016)

Ta HaCyTynHm RapMoHHi3ObaHn HOpMaTnBnHm DoKyuMeHTaM:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2015-11-04

Alexander Krug / Managing Director

YnOBHOBaJehn i3 cKnlaDaHHa TExHiHoI DoKymeHaTaaJI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJN

YBATA!IIOPEJXHEHH！HE6E3NEHHO！

YBaXHo npOHTaIe IInCTpyKciIO 3 ekCnnyatauIi nepeBBeDeHHM npIaNy B DiIO.

Iiud pao60Tu 3 MaunHoo 3aBXn Hocntu 3axnChi OKyJnP.

Hocntu 3axnchi pykabni!

Ipeep 6yNb-kaMn po6oTaMn Ha MaunHi BntaHTN wTekep i3 wTencelbHoi po3eKn.

He 3actocobyBatn cnly.

TinbknIaIpa0bi3BiDpi3aHnA.

Tilbkn dna po6i3 iuhiyBaHHa.

KOMnIeKTyOuCi-He BXoJrB 06cR nocTaaHnpeKOMeHDoBaHi DOnOBHeHH3 nporpaMnKOMnIeKTyOuHX.

EneKtpnHi npnAHI He MoKHa yTni3yBaTn 3 No6yTOBUMBIiXoamn. EneKtpnHi Ta eNeKtpoHNI npnAHIe06xIHO 36npaTn OKpemO Ta 3JabATN B CneuaiIOBAHINPiNpMCTBa IJIy TynlI3aui, UO He uKOAnbHAVKOnnHbOMy cepedobuNy. 3BepHITbc DO MicueBHXopraHIB a6o Do BaUoro DInepa, UOb OTPMaTHn AdpescnyHKTBTOPINHOI nepepoknTa nyHKTB pniOmy.

EneKtpoiHCTpymENT Knacy 3axNCTy II. EneKtpoiHCTpymENT, B AKOmy 3axNCT BiD BpaXeHHa eNeKtpuHMM CTpyMOM 3aJIeXuMb He NIIwE BiD 6a30Boi iO1JIaIi, aIe N BiD BIKOPNCOTByBaHNx DoaTkoBnx 3acOIB 3axNCTy, TAKNX Jk NODiBHa I3oJauia a6o nocInHeia 3oJauia. HemaepnpctpoB dIra NiDKIOUeHHa 3axnCHOrO 3'cHAnHHa.

3HaK CE

3нak BiДиОВiДиОСТI ДЯ УкRSEPRO

3nak BiinobiDnocti JEAponTaA3ii EurAsian

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Alexander Krug / Managing Director

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

8

1jbs ！

J 1

.1jglal pssuie aagll 1jlddd

Jae jiai Jaaai all o waiall loa Jai

b1 = 32,b2 = - 12

baa baaill Joc's a

a jai yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

j1 jss slll llaa 1111

yssjll cyaagall y

aall plll yolal 2d jy jy gill
Lai i. bao nai aag aeg ie daall
gao aai ybi yia jy gail jy lalally jus gill
ay bi yj yai ayilai ai li xu ylae
ay jial nyaj yai yj yj yj yj
(Li.FI, RCD, PRCD) llai jia dy aay jy jy
ellj olej ocl jy djl jy ayalai jy sll caijz li

la 151 152 153 154 155 156 157 158

j 0.2

aai

jolal jolil g bollg jolil aiaoia g jll aai 100

pIi Iic Cllalil ic gao jia xuill gil piaiw

J 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 15

e (jw

i 1

aaii 1

aal alalalalalalalalalalalalalalalal

a（）

a b

aaii aie iiai jaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii gaii

e (wii)

y jss sas Ls Jy aal ae y 1

hckslg hokai cuiol aei yoiyai ayuai ci

a（.1+）b

a 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aai jgdl slll 1000 (b)

gaball aacablaa dic gurll gill l (C 121 Cpa aayrsl 1y1 yaiy bpa yu 1n 1naeall jraal glaa Jglaaaag G 12

a jxll aagaaill lglj y1 jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

Jaaai aabg 8a bai ydae Jaaaiydae lypa (d
aaiydae yba p ay aiai yll Jauay
yaiyai ydae ydae! p13!23y jyj ydy jy jy

Jaaai jaaai Jaaai g i g aai pae e
jai jai giaai .i aai g aai bai jai
aai jai Jaal aab ciacg aag yg jay
.aa jai x 5 ie Jaaai aab ag bali bi

Jaaill"gblll, plaiiui sie dddal jdi f 1
jaii iiai .o yaiy g aiia g bial gai
g aii jai jai i xuai y gl cai g jai li y bai g ai i jai i jai i jai

jaiiuii iuiuaiiaaiiuai

a 12121

A

Jaaaiiaaiae 1i+iyiejg j

Jaaaiabia Jdy Jaaai g

aeea jao ojai jolbss 3 aiaaaiaaiaaie

jIb! jlrz aiaal al boll Jus ae apil lybi,

yjia jayaa agall Joaill aibio

（j

eaii iiaiaaiei ie aieae

a

1j 1J a"alagn y

Jauo Loa i jyS"ajgog, aui ySll ayIyI aygol all ayixdo

aui 1

lo12. 8jgdl lclalall j 8yrgsl aeggl d

1 1

1. gale 12ie oJgai ciiaIaI is

a 1 a 1 1

jie 1

a

j 1

o 1

a bai jai jai jai aai ai bai jai jai

1/1 1

126 150

olai aiaa

laiaaai. 1jzg aagaae dcluaaie j

jgsgss

aill 1i jgai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aleyiae iiaai is aai ai oaiy

aal algall yglj jll aal l dldl j

Jia. Caiaiai 1

aie! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

1

i

Jie jieill 1iieill y iieill sle 1y

i 1

L

31.19

yglj jx jolc

aalglg aalglg

:abal 1gbal cIaIg .gaiy

a (j.

gaii iiaai gaii gaii gaii

101 101

a 1/1

y = b - a

（b）

jolio g 11 y 11 11 11 11 11 11

aaii iiaai jaii

c

aai j 1 jai.

1,2,3

aal aegyglui jai

d (

a 1

gaaa aalaaa aalaaa aalaaa

a#b#11 2> (s) #.

i 1

Saslaa

gdxg dx

puii ciia jiuwai 1jai 1

aaii iin jn jnn n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

yIaill Iglaiae aie jiluaaipjuiuall

gai jiaaiyj 101 gai wii y gill jiallall jai

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.111 111

15 15

y

g（g）

ggs 2ssll aessllalag jslj sgl g

g 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y

1

ailll jolj 1 Jauusie sale. dalsg a

02a j1iX1 oji Jx

jbi 1

Laaa aaii iuii giaig aag

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

bssll 1jai jag jda jiaa jiaa jiaa jia

Jaaai aabjoo 0jlll ljj

jbiiai ciiaai iag y jzjz jzjz jzjz

jll jn j 1

jie a jilillll laiyssj jie o jia jaoi jaoles

a

aaii iiaai 1aiiaai

		WS 8-115 SWS 8-125 SWS 8-125 SK
4560 90 01...	4560 78 01...	4560 58 01...	d#
...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999	d#
		800 W	300 W800 W
12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1	d#
125 mm	125 mm	115 mm	d#
22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	φ-
		1/3 mm	b
		6 mm	d
		115 mm	d
		75 mm	d
		M 14 M 14	d
		1,9 kg	01/2003 r#m EPTA
86,3 dB (A)	86,3 dB (A)	86,3 dB (A)	d#
97,3 dB (A)	97,3 dB (A)	97,3 dB (A)	d#
4,2 m/s2	4,2 m/s2	4,2 m/s2	a#
1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	a#
4,2 m/s2	4,2 m/s2	4,2 m/s2	a#
1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	a#

a 1

1

aalalaaal aalalaaal jalal alalalalalalalalalalalalal