WS 8115 S - Triturador AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WS 8115 S AEG

COLLEGAMENTO ALLA RETE

CHARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora Angular	WS 8-115 S WS 8-	125 S WS 8-125 SK
Número de produção	4560 58 01...	4560 78 01...	4560 90 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999
Potência absorvida nominal 800 W 800 W 800 W
Número de rotações nominal 12000 min	-1	12000 min-1	12000 min-1
D= Diétrtro do disco no max.	115 mm	125 mm	125 mm
d= θ do orifácio	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Espessura do rebol o separador no min. / no max.	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm
b= Espessura do rebol de lixa no max. 6 mm 6 mm 6 mm
D= Diétrtro da superficie de lixa no max. 115 mm 125 mm 125 mm
D= Diétrtro da superficie da escova tipo copo no max. 75 mm 75 mm 75 mm
Rosca do veio de trabalho M 14 M 14 M 14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003	1,9 kg	1,9 kg	1,9 kg
Informações sobre rúido Valores de media de acordo com EN 60745. O[nível de rúido avaliado A do aparelho é típicoamente: Nível da pressão de rúido (Incertez K=3dB(A))	86,3 dB (A)	86,3 dB (A)	86,3 dB (A)
Nível da potência de rúido (Incertez K=3dB(A))	97,3 dB (A)	97,3 dB (A)	97,3 dB (A)
Use protectores auriculars!
Informações sobre vibração Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direçções) determinadas conforme EN 60745. Lixamento superficial: Valor de emissão de vibração a h,5G	4,2 m/s2	4,2 m/s2	4,2 m/s2
Incerteza K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Rectificar com disco abrasivo: Valor de emissão de vibração a h,0S	4,2 m/s2	4,2 m/s2	4,2 m/s2
Incerteza K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Em caso de outras aplicações, como p.ex. Separar por rectificacao ou liar com escova de arame, poder resultar outros values de vibração!

ATENÇAO!

O nivl vibratorio indicado nestas instruções foi medio em conformidade com um procedimento de medicao normalizado na EN 60745 e pode serutilzado para comparar entre si ferramentas elcricas. O mesmo é tambem adequado para avaliar provisoramente o esforço vibratorio.

O nivl vibratorio indicado representa as principais aplicacoes da ferramenta eletrica. Se, no entanto, a ferramenta eletrica forutilzada para otheras aplicacoes, com otheras ferramentas adaptadas ou umanutencao insufficiente, o nivel vibratorio podera divergir. Isto pode augmentar consideravelmente o esforco vibratorio ao longo de todo o periodo do trabalho.

Para uma avaliacao exacta do esforco vibratorio devem tambem ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou está a functionar, mas não está efectivamente a ser realizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforco vibratorio ao longo de todo o perfo do trabalho.

Defina medidas de seguranca suplementares para proteger o operador do efeito das vibraos, como por example: manutenao da ferramenta eletrica e das ferramentas adaptadas, fazer as moos quentes, organizaao das sequencias de trabalho.

ATENÇA!

Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecadas abaixo pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA PARA AFIADORAS ANGULARES

Indicações de征求意见 para lixar, lixar com lixa de papel, trabalho com escovas de arame, polir e分开ar por rectificacao:

a)Esta ferramenta eletrica pode ser realizada como lixadeira, lixadeira com lixa de papel e maquina para separar por rectificacao. Observar todas as indentacoes de aviso, instruções, aparecções e dados fornecidos com a ferramenta eletrica. O desrespeito das segunte instruções pode levar a umCHOque eletrico, incendio e/ou graves lesoes.
b)Esta ferramenta eletrica nao é adequada para para polir. Utilizacoes, para as quais aquiresina nao tenha sido prevista, podem causar perigos e ferimentos.
c) Não utilizear acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramenta electrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta electrica, não garantue uma aplicação segura.
d) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações Tmaxas indicadas na ferramenta électrique. Os acessórios que rodam mais rapidamente do que o permitido poder partir-se e ser projectados.
e) O diametro exterior e a espessura da ferramenta de travailho devem correspondar as indentacoes de medida da sua ferramenta electrica. Ferramentas de travailho incorre- tamente medidas poder nao ser suficientemente blindadas nem controladas.
f) As roscas das peças de acessório devem corresponder com a rosca do fuso de esmerilhamento. Nas peças de acessório fixadas mediante flange, o furo para o mandrel na peça de acessório deve corresponder com o diametro do flange de localização. Peças de acessório que não caibam no mandril de montagem do aparelho, operam de forma desequibrada, vibram excessivelymente e podem levar à perda do controlo sobre a ferramenta.
g) Não utilizes ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilizaçãodeerácontrolar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos aparem fissuras e estilhacos, se pratos abrasivos aparem fissuras, se ha desgaste ou forte atricão, se as escovas de arame aparecem arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eletrica ou a ferramenta de trabalho cairem,deerverificar se soferam danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho,deerá manter-se, e as pessoas que se encontrar nas proximidades, fora do niven de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eletrica funcao durante um minuto com o maior numero de rotação.A maior das ferramentas de lavoro danificadas quebram durante este periodo de teste.

h) Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deeráutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou umóculos protector. Se for necessário,deveráutilizaruma mascara contra po, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger-se de��enasparticasdeamoladura e de material.Os olhosdevem ser protegidoscontraparticasa voar, produzidas duranteasdiverasaplicações.Amascaracontrapo ou a mascara de respiraçãodeveserpacafdartrpoproduzido durantea respectiva aplicação.Se for sujeito durante longo tempo a fortés ruidos,poderasofreraperda da capacidadeauditiva.

i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distência segura emleiço ao seu local de trabalho. Cada pessoa queentrar na area de trabalho,devera usar um equipamento de protecao pessoal. Estilhacos da peça a ser realizada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesoes fora daarea imediata de lavoro.
j) Ao executaretrabalhosduranteosquaispossmaseringatingidos caboselectricosouopropriocaboderede,deverase mesepasaraferramentalelectricapelassuperficiesisoladasdo punho.0contactoderramentoedcortecomumainha sobtensoamultemodecolocarpeçasmetalicasdoaparelho sobtensoelearva umchoqueeletrico.
k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de travailho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eletrica, é possivel que o cabo de rede soit cortado ou enganchado e a sua maior ou BRAço sejam puxados contra a ferramenta de travailho em rotação.
I) Nunca pouse a ferramenta eletrica antes de a ferramenta de trabalho parar completeness. A ferramenta de trabajo em rotação pode entra em contacto com a superficie de apoio, provocando uma perda de controle da ferramenta eletrica.
m) Não permitir que a ferramenta eletrica funciona quando estiver a transporte. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
n) Limpar regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta eletrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de po de metal pode causar perigos eletricos.
o) Não utilizes a ferramenta eletrica perto de materiais inflamáveis. Fáscaras podem incendiar these materiais.
p) Não utilizear ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeracao liquidos. A utilizesao de agua ou deculosagentes de refrigeracao liquidos pode provoc umchoque eletrico.

Contrapolpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um trabalho ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eletrica discontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sentido forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travaçar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode MER Gulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta quando não sentido do operador ou para longearethedependindo do sentido

Por

Portugues

de rotação do disco no local dobloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos también podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização Incorrecta ou inadeva da ferramenta eletrica. Ele pode ser évitado por apropriadas medidas de precação como descririto a seguir.

a) Segurarfirmamenteaferramentalelectricaeposicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistiras forças de um contra-golpe.Sempreutilizaropunho adicular,se existente,para asseguraromaximo controlopossivel sobre as forçasdeumcontra-golpeou sobremomentosde reaccao duranteoarranque.O operadorpodecontrolarasforcasde contra-golpeeasforcasde reaccaoatravésde medidasde precauacao apropriadas.
b) Jamais permita que as suas mês se encontrar perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contragolpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão.
c) Evite que o seu corpo se encontrar na area, na qual a ferramenta eletrica possa ser movi mentala no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora ferramenta eletrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.
d) Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de travailho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser travahada. A ferramenta de travailho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.
e) Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra dentadas. Estas ferramentas de trabalho provocam freqüentemente uma repercussionsou a perda do controlo sobre a ferramenta électrique.

Instruções especialis de segurança espécíficas para lixar e separar por rectificacao

a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de protecao prevista para theseus corpos abrasivos. Corpos abrasivos nao previstos para a ferramenta eletrica, nao podem ser suficientemente -mente protegidos e portanto nao são seguros.
b) Sempre utiliser a capa de proteção, prevista para o tipo de corpo abrasivo utilizado. A capa de proteção deve serfirmamente aplicada na ferramentalelectrica e fixa,de modo que sera alcancado um maximo de seguranca, ouckaque apenas una minima parte do corpo abrasivo aponte aberramente na direçãodo operador.A capa de proteção deve proteger o operador contra estilhaços e contra um contacto accidental com o corpo abrasivo.
c) Os corpos abrasivos são devem ser realizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma forca lateral sobre"These corpos abrasivos pode quebrá-los.
d) Sempre utiliser flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo selectionado. Flanges apropiados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciarse de flanges para outros discos abrasivos.
e) Não utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas electricasraised. Discos abrasivos para ferramentas electricasraisedão apropriados para os他们在rotaçao mais alto de ferramentas electricas menores e podem quebrar.

Outras advertências especials de segurar para seperar por rectificacao

a) Evitar umbloqueio do disco de corte ou uma forca de pressao demasiado alta. Nãoeffectuar cortes extremamente profundos.Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e portanto a possibidade de umcontra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
b) Evitar a area que se encontra na fronte ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conducido naça a ser tra balhada, para fronte, afastandose do corpo, é possivel que no caso de um contra-golpe a ferramenta eletrica, junto com o disco em rotação,cka atirada direcção da Pessoa a operar o aparelho.
c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter-rompido,deer desligar a ferramenta electrica e mantela parada, ate o disco parar completeness. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte quando ainda estiver em rotação, caso contrario poder ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento.
d) Não ligar novamente a ferramenta elétrica, quando acreda estiver na peça a ser realizada. Permita que o disco de corte alcance o seucomplete numero de rotação,antes de continuar cuidadosamente aURTar.Caso contrario épossivel que o disco emperre, pule para fora da peça a ser realizada ou cause um contra-golpe.
e) Apoiarplacesoupeçasgrandes,para reduzirum risco de contra-golpe devidao um disco de corte empprado.Pecas gran despodem curvase devido ao proprietary peso.Apeza sertrabalhada deveser apoia da ambos oslados,tanto nasproximidadesdo corte comosemantnoscantos.
f) Tenha muito cuidado ao fazer "cortes de bolsa" em paredes existentes ou outras和地区 não visíveis. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulacoes de gás ou de água, cabos electricos ou outros objectos.

Advertências especials de segurarçaspecificas para lixar com lixa de papel:

a) Não utilizez lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indentações do fabricante sobre o tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressuem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Advertências especialis de segurarça espécicas para travaíhar com escosvas de arame:

a) Observe que a escova de arame también perde cerdas durante a utilização normal. Não aplique umarengtha de pressão muito forte nos arames. Cerdas ejectadas podem penetrar fácilmente em roupa leve e/ou na pele.
b) Se for recomendavel uma capa de protecao,deer a evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecao. O diametro das escosvas em forma de prato ou de tacho podeaculardevidao a forca de pressao e as forcascentrifugas.

Instruções de segurança e trabalho suplementares

Ao lixar metais, voam fáscas. Observe que ninguém seraerto
em perigo.Devido ao perigo de incendido não devem encontrar-se
materialis inflamáveis nas proximidades (aarea de voo de fáscas).
Nao utilize planta de extracdo de poeiras.

Evitar o contacto de fáscar e pó de lixar com o corpo.

Não introduza as mês na area perigosa, estando a boaina em等功能amento.

Desligar imeditamente o aparelho, se ocorrerrem grandes oscilações ou se forem observadas outras avarias. Controlar a boaina para determinar a causa.

Em caso de condições extremas de utilização (por ex., ao polir metais com o prato de apoio e rebolos de fibra vulcanizada) pode formar-se uma forte sujidade no interior da lixadora de detailhes. Por motivos de segurar, quando tais condições de utilização se verificarem, é necessário limpar o interior de deposções metalicas e ligar em série um disjúnitor de corrente de falha (FI). Depois da reacção do disjúnitor-Fl, a boaina tem de ser enviada para reparação.

Não remove aparas ou lascas quando a boaina travaça.

LIGACAO A REDE

So conectar à corrente alternada monofásica e sé à tensão de rede indicada na placá de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana también é possível, pouco tratata-se duma construção da classe de proteção II.

Aparelhos nao estacionarios,utilizados ao ar livre,devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).

Não deixe que peças metálicas toqueim nas fendasde circulacao de ar - perigo de curto-circuitos.

Os processos de ligação causam durante peu tempo reduções de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido à outros aparelhos. No caso de impendâncias de rede inferiores a 0,2 ohms não é de se esperar quaisquer interferências.

UTILIZACHO AUTORIZADA

A aínda angular pode ser realizada para a rectificação de corteae desbaste de diversos materiais, como por ex. metal ou pedra,bem como para o desbaste com discos de desbaste em plácicoe para travaíhos com a escova de fi o de aço. Em caso de duvida,observe as indicações do fabricante dos acessórios.

Para lavoros de corte deben'utilizar-se una cobertura de proteção fechada, disponible no programa de acessórios.

Em caso de DVRida,observe as indications do fabricante dos acessórios.

A ferramentasoleapropriada para oprocessamento a seco.

DICAS DE TRABALHO

Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orificio roscado, certifique-se de que a rosca na roda é suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento.

Sempre'utilizar e guardar os rebolos separatadores e os discos abrasivos, de acordo com as indentações do fabricante.

Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte sempre deve ser realizada a placac de protecção.

Discos abrasivos dobros devem ser montados, de forma que a sua superficie abrasiva não sobressaiaLEM do nivel da margem da tampa de protecao.

A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciair o trabalho com a boaquina.

Utilizar sempre o punho lateral.

A peça a ser trabalhada deve ser fixada, caso não estája firme devido ao seu pesoproprio. Jamais conducir a peça a ser trabalhada em direcção do disco com as mês.

Antes de colocar aquina en funciona, a porca flangeada.
deve ser apertada para que esteja fixa.

Se a ferramenta não for bem aperture com a porca flangeada, é possivel que a ferramenta perda a forca de tensão necessária na travagem.

Se a boaina estiver ligada e a corrente for interrompida, a funcao de travagem nao sera ativada.

ELECTRONICA

As às vezes que dispõem de disjuntor que pode ser trancado está equipadas com uma proteção de reinicio. Este disposito impede um reincio das àsinas antes a(ALa de energia eletrica.No caso de se desejar reinecer o trabalho, desligar a boa e voltar a ligá-la.

ARRANQUE SUAVE

Arranque suave electrónico para manejo seguro; evita o arranque brusco damaids ao ligá-la.

MANUTENÇAO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilacao na carcaça daquina.

Se o conductor de alimentação da ferramenta eletrica estiver danificado, ele deverá ser substituído por um conductor de alimentação especial que se vende na organizeação da assistência ao cliente.

Utilizar unicolemente accesos e peças sobressalentes da AEG. Sempre que a substituicao de um componente nao tenha sido descriita nas instruções, sera de toda a conveniencia mandar executar esse trabalho a um Servico de Assistencia AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Servicos de Assistencia).

A pedido e mediante indicação da referencia que consta da chapa de caracteristicas da boaquina, pode requerer-se um desinho explosivo da ferramenta eletrica a: Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob a)nossa inteira responsabilitadede,que o produitscrito em «Dados Tecnicos» cumpre todas as disponções relevantes das diretivas

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/CE

2004/108/CE (ate 19 Abril 2016)

2014/30/EU (a partir de 20 Abril 2016)

tendo sido seguidas as següntes normas harmonizadas

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Autorizzato a reunir a documentação técnica.

Techtronic Industries GmbH

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a boa emFUNICamento.

Usar sempre oculos de protecao ao travaHar com a maquina.

Use luvas de proteção!

Antes de efectuar qualquer intervencao na MQina, tirar a ficha da tomada.

Não aplitude para.

So para travaíhos de separação.

Acessório - Não incluío no equipamento normal, disponível como acessório.

Aparelhos eletricos nao devem ser jogados no lixo domestico. Aparelhos eletricos e electronicos devem ser colectados separadamente e entrega a uma Empresa de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informacoes sobre entreprises de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizzato.

Ferramenta eletrica da classe de protecao II. Ferramenta eletrica, na qual a protecao contraCHOque elecTrico nao so depende do isolamento baskico, mas tambem da aplicacao de medidas de protecao suplementares, como isolamento duplo ou reforcado. Nao ha um dispositivo para a conexao dum condutor de protecao.

Marca CE

MarcadeconformidadeUkrSEPRO.

Marca de conformidade EurAsian.

He 3nnon3BaIte cina.

Cama 3a p3aHe.

Cama 3a UInfoBaHe.

Akkcecoapn - He ce cbIbpxkT B 06ema Ha DoctabKaTa, npenopbUbaHo DOnbJIHeHne OT IporpaMaTa 3a akcecoapn.

EneKtpuueckntyepeNiHe Tp6BaDaCeN3XbPnT3aeHc 6nTOBnTe OTnAdbUe. EneKtpuueckTo n eNeKtpoHnO 6obpyBaHe Tp6Ba Da Ce CbnpaT pa3dEnHO da ce npdaBat Ha Cnyk6nTe 3a peuknPaHa Ho OTnAbuTe cnoepi NsCKBaHnTa 3a ONa3BaHe Ha OKOnHa Ta CpeA. HfOpMnapeTe Ce npu MeCTHnTe Cnyk6n Unn npmecTHnTe CneuaIIm3npaHn TbproBuOn OTHOCHo MeCTaTa 3a Cb6nPaHe Ni CEHTPOBeTe 3a peuKnIpaHa Ha OTnAdbUe.

EneKtpoHCTpymeT ot 3aunTeH KnaI I.
EneKtpoHCTpymeT, npu KoTo 3aunItata O T
eNeKtpnueckn ydap 3aBncn He cAmO ot OCHOBHaTa
n30aua, a nOt o6ctOaTeNCTBOTo, ye Ce n3noJ3BaT
DOnbLnHtEnH 3aUnTHM MepKn KaTO DBoHnHa n30aua
nIn ycUHe H30aua. Hama npucnoc6bnHe 3a
npncBeHNBaHe Ha 3aUnTeH pOBODnK.

CE-3HaK

UkrSEPRO 3aKa3aCb0TBeCTBNE.

EurAsian 3нak 3а CBOTBECTBNE.