WS 12125 SK - Grinder AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 12125 SK AEG

Original instructions

OpunhaHoe pyKOBODCTBO nO

Kcnpnyatau

OpunHaHNo pbKOBoCTBO 3a

eKcnploatauia

Instruktiuni de folosire originale

Opunhaen npnpauHk 3a pa6ota

OpriHai nctpykui 3 ekcnnyataui

A

Technical Data, Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols	Please read and save these instructions!	English	15
Technische Daten, Sicherheitsinweise, Bestimmungsgemäß Verwendung, CE-Konformitätserkläragung, Netzanschluss, Wartung, Symbole	Bitte lessen und aufbewahren!	Deutsch	20
Caracteristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles	A liere et à conserver soigneusement	François	25
Dati technici, Norme di sicurezza, Utilizzo, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli	Si prega di leggere e conservare le istruzioni!	Italiano	30
Datas techniqueurs, Instruetiones de seguridad, Aplicacion de acuero a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eletrica, Mantenimiento, Simblos	Lea y conserve estas instrueriones por favor!	Espanol	35
Caracteristicas tecnicas, Instruetiones de segurancia, Utilization autorizada, Declaracion de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole	Por favor leia e conserve em seu poder!	Português	40
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Onderhoud, Symbolen	Lees en let goed op deze adviez!	Nederland	45
Tekniske data, Síkerhedshenvisninger, Tiltænk tformål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutting, Vedligeholdelse, Symbofer	Vær venlig at lase og Opbevar!	Dansk	50
Tekniske data, Spesielle sikkherhetshenvisninger, Formalsmessig bruk, CE-Samsvarserklaerig, Nettilkopling, Vedlikehold, Symbofer	Vennligst les og oppbevar!	Norsk	55
Tekniska data, Särkherhutsrustning, Använd maskinen Enligt anvisingarna, CEFörsakran, Nätanslutting, Skötsel, Symbofer	Läsigenom och sparå!	Svenska	60
Tekniset arrot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käytö, Todistus CE-standardinnkaisuusdesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit	Lue ja säilytö!	Suomi	65
Tévnika stojic, Ebiokc uioobéci, ασφαδειας, Xρηση συμφύνα μετο κόπο προσρομίου, Δλλωθι ποτότηκΕ, Μπαραίεις, Καρακτηριοίκ, Συνηρόπου, Συμβολα.	Παρακαλι διαβδοτε τις και φυλδείτις	Eλληνικά	70
Teknik veriler, Güvenlügeniz icin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk banyanice, Şebek beçlantisi, Bakim, Semboller	Lüften okuyun ve saklayin	Türkce	75
Technická data, Speciálne bezpečnostní upozorněni, Oblast vyuzítí, Ce-prohlášeni o shodé, Pijpojeni na sit, Üdžba, Symbofl	Po prěcteni uschovejte	Česky	80
Technické udaje, Speciálne bezpěćostné pockyny, Použitie podla' predispov, CE-Vyhlasenie konformity, Siet'ová pripojka, Udrzba, Symbolit	Prosim prečita' a uschovat!	Slovensko	85
Dane techniczne, Specjale zalecenie dotyczace bezpieczne 'nstwa, Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem, Świadectwo zgodnosci ce, Podlącenie do sieci, Gwaranja, Symbole	Nalezy uważnie przyczętya zachować do wglądu!	Polski	90
Müsszaki adatok, Kūlönleges bizepsi budnalok, Rendeltetészerü hasznalat, Ce-azonossagi nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok	Olvassa el érìzze meg	Magyar	95
Teknicn podatki, Speciálne varnostn i napkuti, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-Izjava o konformnosti, Omrežni prikrljuček, Vždrževanje, Simboli	Prosimo preberite in shranite!	Slovensko	100
Teknicn podaci, Specjálne sigurnosune upute, Propisna upotrebna, CE-Izjava konformnosti, Prikrljučak na mrežu, Održavanje, Simboli	Molimo pročiti i sačuvati	Hrvatski	105
Tekniskie dati, Speciálne droşibas noteikumi, Noteikumium abtilistòs izmantojums, Atbilistba CE normām, Tikla pieslēgums, Akpope, Simboli	Pielikums lietoşanas pamáčibai	Latviski	110
Techninai duomenys, Ypatingsa saugumo nuorodos, Naudojinmas pagal paskirti, CE Atitikties pareiskimas, Elektros tinklo jungtitis, Techninis aptarnavimas, Simbolial	Prašome perskaityi ir neismesti!	Lietuviškai	115
Teknihld andmed, Spetsialsd eruvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EU Vlastvasavaldus, Vörku ühendamine, Hooldus, Sümboïl	Palun lugele läbi ja holidke al!	Eesti	120
Tekhnueckme danhaile, Pekomendaци по tekнIKE sebizonaclnoCTNI, Истл�о-Вагие, Пдклочение К лесг�псети, Осөрантөл coхрашение заунichtа coхшалдзhalуне, Симвовь	Пожалусту рожите и coхрашение заунichtа coхшалдзhalунe	Рүский	125
Tekhnueckme danhaile, Спелларим Уksалаяни за eczoэл�аоctoc, Истлэдзhalунe, Симвовь	Мога рожeteп запа themselves!	Блгарскii	131
Date tehnie, Instrukturi de securitate, Condiţi de utilizare specificate, Declarati de conformitate, Accumatori, Intrejinere, Simboluri	Va rugam citişi pi sāplaţi acoste instrukturi	Română	136
Teknuchnympodatoani, Uyatastvo 3aУутoreба, Спучимшицани Истови Нуотoreба,Еу-deknaparuija 3aСообразноct, BATEPMI,Одожьаве, Симвовь	Be monime prougetajte roи учы差别 go ro oba улатstbo!	Makedohskii	141
TeknichnixxapakternciKiv, ВадьковпзьЗТКХьБezпсь, ВадьковпзьЗТКХьСпостацьм, Симвовь	Прочайе та зберж'tью синтукци.	Украиньськa	146

WS...X...

START STOP

Startup protection:

When switched on, the machine will not start up after voltage breakdown. To continue working, switch the machine off and then on again.

Wiederanlaufschutz:

Pnncye3HOBeHn HAnpJxHeHH yCTpoiCTBO He pa6oTaET. Ipy npOOnJxHeHH pa60TbI yCTpoiCTBO BbIKIOHTe N CHOBA

BKNIOUHTe.

3auneta ot noBtOPO hnyckane CnEi cnpaHa he eneKtpo3axpaHbAheTo BkIIOyeHATA MaUNHa He 3aIOUba Da pa60Tu OTHOBo.3a da npOdbJXNTe pa60Ta N3KIOUteN OTHOBo BKIOUteMaUNHaTata.

YbIMKHeMaMnHa He npOobKye pOoTy nCnToro, k6yNa BCTaBHeA aKymyIaTOpha 6Tape.

J 1

WS...E...

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eeapntmuata

Akesuar

Prisluensstvi

Prisluşenstv

Wyposazenie

Tarozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DononHntenb

Akecoapn

Accesoriu

Dodatou

KOMNNeKtYouci

g

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eeapntmuata

Akesuar

Prisluensstvi

Prisluşenstv

Wyposazenie

Tarozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DOnonHnTeIb

Akecoapn

Accesoriu

Dodatou

KomnneKtyuoi

1.

2.

3.

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisalaite

Eεαρτηματα

Akesuar

Prisluensstvi

Prisluşensy

Wyposazenie

Tarozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid

DononHntenb

Akecoapn

Accesoriu

Dodatou

KOMNNeKtYouci

TECHNICAL DATA Angle Grinder	WS 10-115 S WS	10-115 SK WS 10-125 S WS 10-125 SK
Production code	4561 04 01... ...000001-999999	4601 57 01... ...000001-999999	4561 16 01... ...000001-999999	4561 22 01... ...000001-999999
Rated input 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W
Rated speed 11500 min	-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1
D=Grinding disk diameter max. d=Grinding disk hole diameter b=Cutting disk thickness min./max. b=Grinding disk thickness max. 6 mm 6 mm 6 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
D=Grinding surface diameter max. 115 mm 115 mm	mm 125 mm 125 mm
D=Wiring brush diameter max. 75 mm 75 mm 75 mm	mm 75 mm
Thread of work spindle	M 14	M 14	M 14	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg
Noise information Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration information Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Surface grinding: Vibration emission value a_n,SG	6,2 m/s²	6,2 m/s²	6,2 m/s²	6,2 m/s²
Uncertainty K= Disk sanding:	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²
Vibration emission value a_n,DS	6,0 m/s²	6,0 m/s²	6,0 m/s²	6,0 m/s²
Uncertainty K=	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²

TECHNICAL DATA Angle Grinder	WS 12-125 S WS	12-125 SK WS 13-	125 SXE WS 13-	125 SXEK
Production code	4561 40 01... ... 000001-999999	4561 46 01... ... 000001-999999	4561 58 01... ... 000001-999999	4561 64 01... ... 000001-999999
Rated input 1200 W 1200 W 1300 W 1300 W
Rated speed 11500 min	-1	11500 min-1	2800 - 11500 min-1	2800 - 11500 min-1
D= Grinding disk diameter max. d= Grinding disk hole diameter b= Cutting disk thickness min. / max.	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	mm 1/3 mm
D= Grinding disk thickness max. 6 mm 6 mm 6 mm	mm 6 mm
D= Grinding surface diameter max. 125 mm 125 mm	mm 125 mm 125 mm
D= Wiring brush diameter max. 75 mm 75 mm 75 mm	mm 75 mm
Thread of work spindle	M 14	M 14	M 14	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg

TECHNICAL DATA Angle Grindcr	WS 12-125 S WS	12-125 SK WS 13-	125 SXE WS 13-125	SXEK
Noise information
Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 89,3 dB (A) 89	3 dB (A) 90,1 dB (A)	90,1 dB (A)
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))	100,3 dB (A)	100,3 dB (A)	101,1 dB (A)	101,1 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration information
Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Surface grinding:
Vibration emission value an,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	8,0 m/s2	8,0 m/s2
Uncertainty K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Disk sanding:
Vibration emission value an,0S	5,5 m/s2	5,5 m/s2	7,5 m/s2	7,5 m/s2
Uncertainty K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the girder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

English

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working Instructions

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Avoid flying sparks and sanding dust hit your body.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the armour and vulcanized fibre grinding disk), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series. If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched off.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone and ceramic materials as well as sanding and wire brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

Always use and store the cutting and grinding disks according to the manufacturer's instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The grinding surface of the centre depressed disks must be mounted min. 2mm below the plane of the guard lip.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating disk by hand.

The flange nut must be securely tightened before the machine is started.

If the tool is not securely tightened with the flange nut, it is possible that the tool will lose the required clamping force when it is decelerated.

In the event that a power failure occurs whilst the machine is operating, the brake function will be inoperative.

ELECTRONICS

Machines with a lockable switch are supplied with a restart cutout. This prevents the machine restarting by itself after a power failure. When resuming work, switch the machine off and then switch it back on again.

The device has an overload protection function and will stop if an overload occurs. Machine shut-off. After the machine has cooled down the device can be put back into operation.

SMOOTH START

Electronic smooth start for save use prevents jerky run-up of the machine.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Wannenden, Germany.

English

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Do not use force.

Only for cutting work.

Only for grinding.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

European Conformity Mark

UkrSEPRO Conformity Mark

TR066

EurAsian Conformity Mark

Winnenden, 2016-05-12

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLOS

ATENCLONI;ADVERTENCIA!PELIGRO!

Winnenden, 2016-05-12

Portugues

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

ATENÇAO! PERIGO!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLEN

OPGELET!WAARSCHUWING!GEVAAR!

EurAsian-symbol van overeenstemming.

TEKNISKE DATA Vinkelsliber	WS 10-115 S WS	10-125 S WS 10-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12-125 S WS 12
Produktionsnummer	4561 04 01... ...000001-999999	4561 16 01... ...000001-999999	4561 22 01... ...000001-999999	4561 40 01... ...000001-999999
Nominal optagen effekt 1000 W 1000 W 1000 W 1200 W
Nominelt omdrejningstal 11500 min	-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1
D= Slubeskive-Ø maks. d= borings-ø b= Skæreskive tykke min. / maks. b= Slubeskivetykke maks. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	125 mm 22,2 mm 1/3 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
D= Slubesfladens diameter maks. 115 mm 125 mm	125 mm 125 mm
D= Kopbørstens diameter maks. 75 mm 75 mm 75 mm	75 mm 75 mm
Spindelgevind	M 14	M 14	M 14	M 14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg
Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A))	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	89,3 dB (A)
Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A))	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	100,3 dB (A)
Brug horevær!
Vibrationsinformation Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.
Overfladeslibning: Vibrationseksponering ah,SG	6,2 m/s2	6,2 m/s2	6,2 m/s2	5,8 m/s2
Usikkerhed K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Slibning med slideblad: Vibrationseksponering ah,DS	6,0 m/s2	6,0 m/s2	6,0 m/s2	5,5 m/s2
Usikkerhed K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TEKNISKE DATA Vinkelsliber	WS 12-125 SK WS	13-125 SXE	WS 13-125 SXE
Produktionsnummer	4561 46 01...	4561 58 01...	4561 64 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999
Nominal optagen effekt	1200 W 1300 W 1300 W
Nominalt omdrejningstal	11500 min-1	2800 - 11500 min-1	2800 - 11500 min-1
D= Slbeskive-Ø maks.	125 mm	125 mm	125 mm
d= borings-ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Skæreskive tykkelse min./maks.	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm
b= Slbeskivetykkelse maks.	6 mm 6 mm 6 mm
D= Slbefladens diameter maks.	125 mm 125 mm 125 mm
D= Kopbørstens diameter maks.	75 mm	75 mm	75 mm
Spindelgevind	M 14	M 14	M 14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg

Dansk

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

VIGTIG! ADVARSEL! FARE!

Elektrisk udstrm参加会议, but the event was not intended to be a sign of an end to the problem. The event was intended to be a sign that the government had decided to take steps to address the problem.

Peter Higendessielle advarsler for kappesliping

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Befullmaktigad att sammanstalla tekisk dokumentation.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Endast for slipning.

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Eeouiooobntueoc va ouvtaei tov texviok oakelo.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣYMBOΛ

\P0EOXH! PPOEIOONIH\ KINADYNO \S$

Iapakawdiabote oxoataikacic odnyicsxnpncipiv ano nTv evapEn letoupyiac.

Tic epyaioe ie n mynavn opate navtote npoataeutika yuaia.

CALISMA ACIKLAMALARI

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Teknik evraklar hazirlamakla gorevlendirilmistir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SEMBOLLER

DIKKAT! UYARI! TEHLIKE!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEÇİ!

Prid spustenam stroje si peclive proctete navod k pouzivani.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPECENSTVO!

Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitajtne navod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy noste ochrannes okuliare.

Pouzivajte ochranné rukavice!

Pred kazdou pracou na stroji vytiahnite zastrcku zo zasuvky.

Nepoužívajte silu.

Iba na rezanie.

Iba na brusenie.

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SZIMBOLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETES! VESZELY!

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Pooblascen za izdelavo spisov tehnicine dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

PAZNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

Molimo da pažljivo procitate uputu o upotrebi prije pušanja u rad.

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Pilnvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

UZMANIBU! BISTAMI!

Pirms sakt lietot instrumentu, ludzu, izlasiet lietošanas pamacibu.

Stradajotarmasinu,vienmerrjanesaaizarsgrilles.

Javalka aizsargcimd!

Pirms jebkadiem darbiem, kas attecas uz masinas apkopi, masinu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

Nepielietot speku

Tikai atdaliisanai

Tikai slipesanai

Piederumi -standartaprikojumaneietvertas,bet ieteicamaspipildus komplektacijas detalias no pieder umu programmas.

Elektroiekartas niedrikt izmest kopa ar sadzives atkritumiem. Elektriskas un elektroniskas iekartas ir jasavac atseviski un janodod sparstrades uzemumam, kas no tam atbrivosies dabai draudziga veida. Meklejet ottreizejas sparstrades poligonus un savaksanas punktus vietjas parvaldes iestades vai pie preces pardeveja.

II aizsardzibas klases elektroinstruments. Elektroinstruments, kuram aizsardziba pret elektrisko triecienu ir atkariga ne tikai no pamata izolacijas, bet ari no ta, ka tiek piemero tipapildu aizsardzibas pasakumi, piemeram, dubulta izolacija vai pastiprinata izolacija. Aizsarga pieslegsanai instrumenti nav paredzeti.

CE markejums

UkrSEPRO atbilstibas markejms.

EurAsian atbilstibas markejums.

TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis	WS 10-115 S WS	10-115 SK WS 10-	125 S WS 10-125 SK
Produkto numeris	4561 04 01... ... 000001-999999	4601 57 01... ... 000001-999999	4561 16 01... ... 000001-999999	4561 22 01... ... 000001-999999
Vardiné imamoji galia 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W
Nominalus sūkiy skačius	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1
D= šlifavimo disku ø maks. d= Grežimo-ø	115 mm	115 mm	125 mm	125 mm
	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=Pjovimo disko storis min./maks. b= Šlifavimo disko storis maks. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm
D= Šlifavimo paviršiaus ø maks. 115 mm 115 mm	125 mm 125 mm
D= Šveitimo šepečio ø maks. 75 mm 75 mm 75 mm	m 75 mm
Suklio sriegis	M 14	M 14	M 14	M 14
Prietaiso svoris jvertantas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodika	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg
Informacija apiie keliamą triukšma Vertès matuos pagal EN 60745. jvertantas A jrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slegio lygis (Paklaida K=3dB(A))	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A))	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Informacija apiie vibracija Bendroji svyravimų reiksmë (triju krypčiu vektoriu suguma), nustatyta remiantis EN 60745. Paviršių šlifavimas: Vibravimų emisijos reiksmë a h,SG	6,2 m/s2	6,2 m/s2	6,2 m/s2	6,2 m/s2
Paklaida K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Šlifavimas su šlifavimo popieriumi: Vibravimų emisijos reiksmë a h,DS	6,0 m/s2	6,0 m/s2	6,0 m/s2	6,0 m/s2
Paklaida K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TECHNINIAL DUOMENYS Kampinis šlifuoklis	WS 12-125 S WS	12-125 SK WS 13-	125 SXE WS 13-	125 SXEK
Produkto numeris	4561 40 01...	4561 46 01...	4561 58 01...	4561 64 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999
Vardiné imamoji galia 1200 W 1200 W 1300 W 1300 W
Nominalus sūkiú skaičius	11500 min-1	11500 min-1	2800 - 11500 min-1	2800 - 11500 min-1
D= šlifavimo disku ø maks.	125 mm	125 mm	125 mm	125 mm
d= Grežimo-ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Pjovimo disko storis min./maks.	1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	mm 1/3 mm
b= Šlifavimo disko storis maks. 6 mm 6 mm 6 mm	6 mm
D= Šlifavimo paviršiaus ø maks. 125 mm 125 mm	125 mm 125 mm
D= Šveitimo šepečio ø maks. 75 mm 75 mm 75 mm	mm 75 mm
Suklio sriegis	M 14	M 14	M 14	M 14
Prietaiso svoris jverntas pagal EPTA 2003/01 tyrimug metodika	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg

TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis	WS 12-125 S WS	12-125 SK WS 13-	125 SXE WS 13-125	SXEK
Informacija apie keliamą triukšmą Vertës matuos pagal EN 60745. lvertintas Ajrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slègio lygis (Paklaida K=3dB(A)) 89,3 dB (A) 89,3 dB (A) Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) 100,3 dB (A) 100,3 dB Nešioti klausos apsaugines priemones!	90,1 dB (A) 90,1 dB (A) ( A) 101,1 dB (A) 101,1 dB (A)
Informacija apie vibracija Bendroji svyravimu reiksmé (trijć krypčić vektorićsuma), nustatyta remiantis EN 60745. Paviršić šlifavimas: Vibravimu emisijos reiksmé a h,SG Paklaida K=	5,8 m/s² 1,5 m/s²	5,8 m/s² 1,5 m/s²	8,0 m/s² 1,5 m/s²	8,0 m/s² 1,5 m/s²
Šlifavimas su šlifavimo popieriumi: Vibravimu emisijos reiksmé a h,DS Paklaida K=	5,5 m/s² 1,5 m/s²	5,5 m/s² 1,5 m/s²	7,5 m/s² 1,5 m/s²	7,5 m/s² 1,5 m/s²

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director
Igaliotas parengti techninius dokumentus.
Techronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLIAI

DÉMESIO! JSPÉJIMAS! PAVOJUS!

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SUMBOLID

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

HeoOxOIMo CnIbTb 3a Tem, YTO6bl NCKpbI, BblJeTaIOUne c O6paBaTbBAeMO IOBepXHOCTN, He IonoJaAIN Ha BOCpIaMeHJIOUncE MaTePnaJIbI.

I36eaiTe nopaanHnCKp u nnfoBaBbHOH nbInnHaTeNo.

HnKorda He KacaiTeCb OanChoipeXyuee 30hbl B MoMeHT pa6oTbI.
HeMeJenHb BOBkiUOaIte MaunHy ecIn NouyBCTBOBaII
OuyTMyIO Bu6paIIO Nn npN dpynx HncnPabHOCTx.
PiobepbTE WHCTpymEHT yTO6bI oBnApYkntb NnPnUnHy
HeNCnPabHOCTn.

Pnp npedeBbix ycNOBnX 3KcNpyAaun (Happ., npn rnaKoI
WnfoBKe MeTaNIOB COnOpHBIM DICKOM N WnfoBaNbHbIM
KpyRom N3 ByJkaHN3NPOBaHHo FIn6pb) MoKeT O6pa3OBAtbcra
CnBHOe 3aRpa3HeHne BO BHyTpHeHne YrNoBOI
WnfoBaHbHO MaUNHKn. Pnp TaNX ycNOBnX 3KcNpyAaun N3
Co06paKeHn 6e3oNaChOCTu Heo6xOgMa OCHOBaTehNA OUYCTKa
BHyTpHeHne YAcTH OT OToNIOKeHm MeTaJIa N pPrHyDntEhHOe
PnpEBaHPteNBHO BkLIOueHne 3aUHTHO RbIKNUOaTeJIa TOKa
yTeKn (Fl). Pocne cpa6aTBaHnna 3aUnTHoro BbIKNUOaTeJIa FI
CJeNyETOTnpabNTb MaWNHKy BpeMOHT.

He y6npaIte onnIKu n 6bnOMKn npBkIOueHHom INCTpyMeHTe.

IOKJIQUeHNE KJAEKTPOCETN

IIOdcoeHnHbTobKo K OJHOfoa3HOcTeu NpeMeHHoro TOKa C HAnpRaeHEmC, COOTBeTCTBvOuM yKa3aHHOMy Ha INHCTpyMeHTe. 3NeKTPoHNCTpyMeHT UMeET BTOPO KlaCC 3aUNTbI, YTO IO3BOJAre TIOkNIOUaTbEKO p03eTKam 3NeKTPoINTuHn6e3 3a3eMIAIOUeRO BbIBOda.

3NeKtpoPn6OpbI, nCOnB3yEmbIe BO MHOrnx pa3NHyhIx MecTAX, B TOM YNCNE Ha OTKpbITOM BO3DyXe, DOnJXHbI NpOKNIOHaTbCAYepe3 ycTpoCTBO, npEDoTbPaUaHOuEe pe3Koe NOBbIeHne HapraKeHn (FI, RCD, PRCD).

BCTabIaIe BUNKy B pO3eTKy TOnbKO npN BbIKIOueHHOM HnCTpyMeHTE.

He npu6nkaite MeTalnuueckne npedMeTbK BeHTnuaHOBIM OTBepCTnM 3-3a onaCHOCTN KopoTko 3AmkaHNA!

Moryt cnuyaTbKa pAtKOBpeMeHhble nepenadbl HanpJxhen.

PnHe6bnaorponrTbIX yCNOBnX 3NeKtpoCha6KeHn MOxet 6bIb nobpeJdeHO npyroe o6OpyObaHne. Ecn conpoTubJeHne 3NeKtpocEtMeHn0,20M,To MOrTy Bo3NkAtb nepenadbl HanpJxHn.

NCHOJIb3OBAHNE

YrnoBaaIINFOBaHbMaIINHaNcNoIb3yeTcIype3KnU 耥PHOBOrO IINFOBaHnMHOrNX MaTePuaNoB,KaK HApnPmep, MeTaNIIaIKAMH，aTaKxEJaIINFOBaHnC NOMoUbIO nlaCTMacBOrO TapeIbYaTaTOIINFOBaHbHO R KpyraI dIpaBoTBcO tAlbHo npBOIoOHn UeTKoB.Bcnyae ComHeHHa Co6NIOaTe YKa3AHn IpOnu3BoDnten PpNaHdNexKHOte.

Ja pao no pa3deneHIO nCnOJB3oBaTb 3aKpbTb 3aUHTbIKoxyN3 nporpaMMblpnaHaJneXHOCTe.

B clyae comHenra co6IouaTe yka3aHnnpo3BOnte npHaJNeXHoCTe.

3TOT 3NEKtpoHCTpyMeHT npedHa3HaueH TOnbKO Dnpa60tbl BCxyIO.

YKA3AHNIOPA6OTE

IpeHa3HaayaeTc IINHCTpyMeHTOB, KOtOpbE MOryT
ICNoJIb3OBAbTCs C KpyramN, OCHAeHHbIMn pe3b60BbIM
OTBepCTNeM, pInuem DnHa pe3b6bl DoJXHa COOTBeTCTBOBaTb
DInHe WnHdJIe.

Bcerda nCnOlb3yIte HxpaHInTe Otpe3HbIe HJINHIOBAJIbHbIe DnCKN B COOTBeTCTBm C NHCtpyKUmaM PON3BOaNTeIa.

PnIuObaHnn OTe3aHNN Bcerda nIb3yTecb 3aunTHbIM orpaJdeHnEM.

H30rHytBeIuNIOBaJIbHbIe IINCKn HeO6xoJIMo yCTaHaBImBaTb TaKIM 6pbazOM, YTO6blxUINIOBOAJIbHa JIOBepXHOCTb HE BbIXOJIna 3a IIpeJeIbI Kpa3aIHTHO KOxyxa.

Ipeed BkIoueHnem HNCTpyMeHTaTaNHTe raKyc fHaIueM.

Bcerda noIb3yItecb donoIbnHnteIbHO pykoarTko.

Ecnn 3dene He nOCTaTOUHO TaeKeJe HNeYeCTOnuBOe,To erO Heo6xoJMO 3aKpeNtB. HkOrJa He NoDHoCnTe 3dene K WnfoBaIbHOMy DNCKy, DePka erO B pyKax.

Ipeep BBOOM MaunHb B KcnnyaTauno fnaHueBa raiKa donxHa 6bItb npOu 3aTMyTA.

Ecn pfanueba rka pa6oeryn HctpymeHa 3aTnyta He npouho, nHcTpymeHT npu TOpMOKeHN MOKeT NoTepeTb He06xoDmOe 3axMHOe ycInne.

PnI PneKpaueHnn NpOaun TOKa N eue BkNIOUeHHoMaUNHe yHKZua TopMOKeHna HeOCTyHa.

3JIKTPOHNKA

MaunHb CnKcnpyEmbIM BkIIOuateJeM OChaueHb 3auNToT OT NOBtOHRo BKIOUeHHe. OHa npedOBpaaet NOBtOHPoe BKIOUeHHe MaunHb Nocne nepe6oB aNoJaee 3NeKtpo3Heprn. IJra TOrO, YTO6bI CHoBA BBecTN MaOHHy Bpa6Oy, ee Heo6xOIMO BkIOUHTb N ChOBA BKIOUHTb.

YcTpoCTBO IMeETyHKUH3aunTbIOCTaHaBnBaTeCpN COOTBeCTByIOueI neperpy3ke. BbIKIOuHTb MaUNHy. Nocne OXnaJKeHnIBnraTeNa YcTpoCTBO MoKet 6bITb BHOBBBedeHO B EKcPiyaTaUHO.

ПЛАВьИ CTAPT

Плавныйстардяб eczonachо pa6oTBi npedotbpaaet pe3Koe BKJIQUeHne INCHtpMeHTa.

OBCJNYKUBAHNE

Bcerdaepknte oxlaekdaioune OTBepctnq uCTbIMN.

B cnyae noBpeKdHnIeTeBOrO Ka6en3JeKtpuueckoro HnCTpyMeHTa Heo6XoDnMo 3aMeHHTb erO B aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe.

Tb3yTeCbAeCCcyapAMN 3anaChbIMN YaCTaMn ToIbKO fnpMbI AEG.B cyuae Bo3HKnHOBeHmne Heo6xoDImOcTN B 3aMeHe, KOtopa H6blna OmCaHa, NoKanyIcTa, 06paauaITcB Ha OIN N3 cepBnchbIX ceHTPOB (CM. CNICOK Hauix rapaTHnHbIX/CepBnCHbIX opraHn3aui).

PnH Heo6xOJIMOCtN MoKeT 6bItb 3aKa3aH UeRrTe X NcHTpymeHTa CTpeXMeHbIM N3o6paXeHHeM DeTaJIe. PoxkanyIcTA, yKaKnte HOMep N TIN INCTpyMeHTa N 3aKaKNTe UeRrTe Y BaIiX MeCThbIX areHTOB Nm HEnocpeIcTBHeH Oy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany.

DEKIIAPAUNO COOTBETCBNCTAHAPTAMEC

MbI Hecem NCKHIOHTeBHyTOOTBeTCTBehHOCTb 3a To, YTO I3dENHe, ONncaHHoe B pa3dene «TexHmuecka INHΦOpMaun» COOTBetCTByET BcEM IIpIMEHMBIM NOJIOKeHnM DInpeKtNB

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

a TaKxSeCneDyUOuIM COrnaCoBaHHbIM CTaHdApTaM

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director YonHOMOueH Na CoCTaBHeHne TexHnueckoJ DOKyMeHTaUH.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIbI

BHUMAHNE!PPEyIpyEeKdEHNE!ONACHOCTb!

IoxaanyCTa, BHMateJIbHO npOHTte IHCTpyKcIIO nICNoJIb3OBAHNIpeJHaayAMOn IIO6bIX OepaCn C HCTpyMeHTOM.

Pp npap6oTe CnHCTpyMeHToM BcerdaHaedeBaIte 3aunTHbIe OcKn.

HaedeBaTb 3aunTHbIe nepuATKn!

Ipeen BbInonHeHnem KaKx-1n60 pa6oT no 06cnykBaHIO IHCTpyMeHTa BcerDa BbHMaTe BUNKy n3 po3eTK.

He npmmeHnIte cuny

TobkoДгЯOTpe3aHnA.

Tolbko DnIa WnIfoBaHna.

PpHaJNEXKHOCTBcTaNdAPTHYIO KOMnJIeKTaUHHe BXOJNT, NOCTABJIeTcB KaueCTBe DOIOHNHTeNbHOI PpHaJNEXKHOCTN.

3NeKTPnueCkne yCTPOBCTBA HEnb3y YTNIN3NpOBA Tb BMeCTe C6blTOBbIM MycOpOM.3NeKTPnueCkne N3NeKTPoHHbIe yCTPOBCTBA CnElyET CObPaTb OTdEBHO NcDaBaTb B CnEuaIN3NpOBAHHyO YTNIN3NpyUO KOMNaHIO DnYTNIN3aUN B COOTBeTCTBNI C HopMaMn OXpaHbI OKpyKaIOSe CpeDb. CBeDeHmO UeHTpax BTOPuHoi Nepepa0TKN IN NYHKTx C6opA MOxHO NOnyUHTB M MeCTHBIX OprHaX Blactn INy Y BaUero CneuaIN3NpOBAHHor DInepa.

3NeKTPoHnCTpyMeHT C KlaaccOM 3aunTbI II.
3NeKTPoHnCTpyMeHT, B KOtOpOM 3aunTa OT
3NeKTPuYeCKOrO ydapa 3abncIT He TOnbKOOT
OCHOBHO H30JIaUN, HO N OT TORO, YTO PpHUMaHTcR
DOnONHHTeBhIE 3aUnTHbIe MEPbl, TAKNE KAq DBOHna
H30JIaUN IINy UcIneHHa H30JIaUN. Het yCtpoNCTBa
DII NaOKJIIOUeHHa 3aUnTHoro npoBoJa.

3HaK CE

Bhak UkrSEPRO COOTBECTBNA

CepTuΦukat CootBetCTBua

No. TC RU C-DE.M86.B.00177

CpOK DeiCTBnA CepTnΦnKaTa CoOTBeCTBnA no 14.05.2020

000 «PyuHbIe 3JIeKtpnueckne MaunHbI. CeptnФkaua

141400, Pocca, MockoBcKa a oNaCTb, XmKu, yn.

JIeHHrpaDcKa, dom 29

TpaHcnpTnpoBka:

Kateropnueckn He donyckaetca naedHne n IIO6bIe MekaHueckne B03dienCTBna Ha yNAKOBY npu TpaHCnOpTIpOBKe.

Ppna3py3Ke/norpy3Ke He donyckaetca nCnNoB3ObaHne IIO6oR Bua TeXnKu,pa60aIoUe no npnHunny 3axmua ynaKOBKn.

XpAHHeH:

Heo6xoJIMO xpaHntB C cyxom MeCTe.

Heo6xoJIMO XpaHntb BdaIOn OT NCTOCHIKOB IOBbIeHHbx

TemnepaTpy IN BO3DeIeCTBnA CoINHeuHbIX Nyuei.

PpI xpaHEn Hne06xOIMn 136eraTb pe3KOro nepenada TeMnpaTyp. XpaHHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetc.

Cpok cnjx6bI u3deHnA:

Cpok cnkybbln3dennno coctabnaet 5 neT.

HepeKoMeHdyetcK KcNpyataunn no nCTeehm 5net XpaHenna C DaTbI N3rTOBNeHn63 npdBapntbHoH npOBepKn.

Data n3rotoblena (KoD DaTbI)

OTJtAMnOBaH Na IOBepXHOCTN KOpnya 3DJeMa.

Ppimep:

A2015, rne 2015-rod n3rotobnneH

A-MeCAU N3TROBNEHNA

Onpeenntb Mecau n3roTOBHeHnMoXHo cOrnaCHO npBeHHO Hxke Ta6nue.

A-Январь

G-ⅢoJIb

B-ΦeBpaJb

H-ABrYCT

C-MapTJ-CENTRA6pb

D-AnpenbK-0kT8pb

E-Ma

L-Ho6pb

F-NIOHbM-DeKa6pb

TeKtpoHnK INHaCTpN3Γm6X

TepmaHnY,71364,BuHHeHnDnH,

yn.Makc-Ai-山tpace,10

CdenaHOBKHP

Pycckn

TEXHNUECKI DAHNI ыглочаф	WS 10-115 S WS	10-115 SK WS 10-125 SKS	125 S WS 10-125 SK
Пюпзвордстен Homep	4561 04 01... ... 000001-999999	4601 57 01... ... 000001-999999	4561 16 01... ... 000001-999999	4561 22 01... ... 000001-999999
Номинална консуmpрана мошноct 1000 W 1000 W 1000 W	1000 W
Номинална скорост на въртоpeе 11500 min	-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1
D=ø Na abpaizibnite дискове мак. d=otbopсø	115 mm 22,2 mm	115 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
b=Дебенина на ржесия диска ми. / мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b = 0шлифовьчна поьухноct мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на диска зашайфане мак. b=Дебенина на дисake зашайфане мак. b=Дебенина на дисake зашайфане мак. b=Дебенина на дисake зашайфане мак. b=Дебенина на дисake зашайфане мак. b=Дебенина на дисake зашайфане мак. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=Дебенина на дисake зашайфagan. b=DA се посниб nopeudypаета EPTA 01/2003	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm 6 mm 6 mm 6 mm
D=øшлифовьчна поьухноct мак. D=øЧашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковедна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна чека мак. D=Фашковedна chekstvo 3a chukva!	15 mm 125 mm 125 mm
Инфомразmaя зшуma Измерегине с低调им STС сponушии сьобразно EN 60745.Оцени�о с А НИВО на Шуma на уреда с сьответно: Равнице на звковOTо на layrahe (Hecsyrphocst K=3dB(A)) Равнице на мошноctTA на звka (Hecsyrphocst K=3dB(A)) Да се пони prejudiceимс nopeudypаета EPTA 01/2003	M 14	M 14	M 14	M 14
	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg
Инфомразmaя з вибашие Ошшие с低调им STС на Вибашие (ВeКТОпса СУма на Трп посочи) с орейеделян B сьответс tramс EN 60745. Шалйфане на поьухноct: С低调им STС на Emиси на Вибашие a_h_sG Hecsyrphocst K= Шалйфане с лента зашалйфане: С低调им STС на Emиси на Вибашие a_h_dS Hecsyrphocst K= Шалйфане с лentа зашалйфане:	6,2 m/s2 1,5 m/s2	6,2 m/s2 1,5 m/s2	6,2 m/s2 1,5 m/s2	6,2 m/s2 1,5 m/s2
	6,0 m/s2 1,5 m/s2	6,0 m/s2 1,5 m/s2	6,0 m/s2 1,5 m/s2	6,0 m/s2 1,5 m/s2

TEXHINQUEKN DAHHN brnoiuaia	WS 12-125 S WS	12-125 SK WS 13-	125 SXE	WS 13-	125 SXEK
Пюизвордевен Home	4561 40 01... ... 000001-999999	4561 46 01... ... 000001-999999	4561 58 01... ... 000001-999999	4561 64 01... ... 000001-999999
HommaHa KaoncymupaHa MoaHocT 1200 W 1200 W 1300 W	1300 W
HommaHa cKoPoCT Ha BbPteHe 11500 min	-1	11500 min-1	2800 - 11500 min-1	2800 - 11500 min-1
D=ø Ha a6paZinBnite dIscKBe MaKc. d=OTBop cø b=Дe6eMHa Ha pexeSsia DnCK MIn. / MaKc. b=Дe6eMHa Ha dIscKa 3a IlaiaФaHe MaKc. 6 mm	125 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	125 mm 22,2 mm 1/3 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
D=ø ΦΠΦOBvBuHa NòBbpxHoCT MaKc. 125 mm 1	125 mm 125 mm 125 mm
D=ø ChauKobVidha Yetka MaKc. 75 mm 75 mm 75 mm	mm 75 mm
Pe36a Ha IaIIHdela	M 14	M 14	M 14	M 14
Tergio sbfIacNo proueJyparTa EPTA 01/2003	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg

TEXHUNCHECKN DAHNN brrnoiainφ	WS 12-125 S WS 12-125 SK WS 13-125 SXE WS 13-125 SXEK
Инфорmaцья заш汞ma ИзмеренITE StOnHocStn ca ПОлчЕн CBобразно EN 60745. OсeнeнeTO c A HnВо Ha shуMa ha урeДa e StBcTBeTHO: Равишце Ha 3ByKOBOTо HaJIraГе (HecuIrypHocT K=3dB(A)) Равишце Ha моцюста Ha 3Byka (HecuIrypHocT K=3dB(A))	89,3 dB (A) 100,3 dB (A)	89,3 dB (A) 100,3 dB (A)	90,1 dB (A) 101,1 dB (A)	90,1 dB (A) 101,1 dB (A)
Да сес посяпд�но срсдъво за суха!
Инфорmaцья за ВИбразиite ОБSUITE StToHocSTn Ha ВИбразиITE (ВeКТOPнСУМа Ha Три поски) ca onpeДeLENEH N B StВТВЕТСВЕ c EN 60745. Шалйфане Ha NOВьХOCStn: СтOnHocST Ha emicmHa ВИбразиITE a_h,SG HecuIrypHocT K=	5,8 m/s21,5 m/s2	5,8 m/s21,5 m/s2	8,0 m/s21,5 m/s2	8,0 m/s21,5 m/s2
Шалйфане сLeanTa зашалйфанe: СтOnHocST Ha emicmHa ВИбразиITE a_h,DS HecuIrypHocT K=	5,5 m/s21,5 m/s2	5,5 m/s21,5 m/s2	7,5 m/s21,5 m/s2	7,5 m/s21,5 m/s2

PnpDpyro n3non3BaHe, HApnMep OTe3Ho 7naHΦaHe nn 7naHΦaHe CbC CTOMaHEna YeTKa, MoTaT Da ce NOnyuaT dpyu T cToHocTu Ha B6paunnte!

BHUMAHVE!

IocouheHTo B Te3n HNCTpyKUHNBO Ha BN6paunTe e N3MepeHO B CbOTBeTCTBne CbC TaHApTN3npaH B EN 60745 N3MepBaTeH MeTOd N MoKe Da Ce N3NoJ3Ba 3a CpABHeHne Ha eNeKTpUeCKn HNCTpyMeHTn NomEJy IM. POnxOJaE e N 3a BpeMeHa OueHKa HaBN6paunHOHTo HAToBapBaHe.

IocoueHOTn HbO Ha Bn6paunTe npedctabr OCHOBHTne npINOxehna HeEeKtpueckn IHCTpyment. Ako obaue eJektpuecknRT HNCTpymENT Ce N3non3Ba Cdpyro npeHa3HaueHHe, Cp a3nUHN CMeHReMn IHCTpymENT nn npn HeNoCTaTbHa TeXHHueKa NOdPbJka, HbTO Ha Bn6paunTe MoKe Da e pa3nnuHo. Toba yBcTBNTeHo MoKe Da yBeNnu Bn6paunHOto HaTobapBaHe no Bpeme Ha zennra paboTeH uKnbl.

3a ToHaTa OueHka Ha Bn6paunOHTO HATOBapBaHe Tp6Ba Da Ce B3eMaT PpeBm N IepnoDte OT BpeMe, B KOnTo ypeBt E N3KIOUeHnn pa60n, Ho B DeIcTBnTeNHOCT He ce M3non3Ba. ToBa YyBCTBnTeNHO MoKe Da HamaII Bn6paunOHTo HATOBapBaHe No BpeMe Ha cenna pa6oTeH uKbI.

OnpeeneTe OonbHnHTeHN MepK No TexNka Ha 6e3oNaCHoc B 3aunTa Ha o6cnyBaunpa60THNK OT B3deICTBNETo Ha
B6paunTe KaTO HApMep: TexHuecka NOpdpBxKa Ha eNeKtpueckn INHCTpyMeHT n CmehReMNTe INHCTpyMeHTn, NOdIbpxAHe Ha
pbueTe TOnnn, opraHn3aunHa pa60THN zKbl.

BHUMAHVE!

IpoqteTe yKa3aHnraTa 3a 6e30nacHOCT N CbBeNTHe.

PpOynckn npn cna3BaHeto Ha yKa3aHaTn Ha HNCTpyKunTe 3a 6e3oNaCHOCT MoTa Da DOBeaT Do TOKOB yAp, Nxkap N/NI IN TeKKn HapaHbAHn.

3ana3eTe BcunK yka3aHn INHCTpykun 3a 6e3onacnoct 3a 6bdeueto.

YKA3AHNIO TEXHnKA HA BE30NACHOCT 3A bTLOUJAAO

06uHnCTpyKun 3a 6e3oNaCHOCT npu uNfoBaHe, uNfoBaHe c uKypka, pa6oTa c TeJeHu yeTKu n npu a6pa3NBHO p3aHe.

a)To3n eNEKtpOnHCTpyMeHTe npEdbuDeH 3a yNoTpe6a KaTO WnaHΦ, WnaHΦ 3a WkUpeHe, TeneHa YeTKa N a6pa3NBHa MaunHa 3a pR3aHe. Cna3BaIte BcNcN HnCTpyKcHn 3a 6e3oNaChOcT, yKa3AHn, NIOCTpaCnN n DaHHN, KONTO NONYaBaTe CypeA. AKO He cna3BaTe CJIeHNTE yKa3AHn, TOBA MoXe Da IIOBeJe Do TOKOB yIap, NoXap N/INN TeKKn HapaHbAHn.
b) To3n eNeKtpOnHCTpyMeHT He eoXoJa 3aNoIpaHe. N3BpWbaHTo Ha DeiHoCTn, 3aKoTTO eNeKtpOnHCTpyMeHTbT He enpeHa3HaueH, MoKe Da 6bDe OAnCHO dAoBOeDe Do TpaBMn.
c) He n3no3BaIte DoIbIHHTeJIH npICNo6NeHn, KOHTo He ce npenopbYBaT OT npON3BOaNTeN CneuHaHHO 3a TO3n EKTPoHNCTpymEn. OaKTbT, Ye MoKeTe Da 3aKpeINMe KbM MaxHaTa OeJeNEHo npCNOcO6NeHn Nn Na6ToE HNCTpyMeH, He rapaHnpa 6e3oNa cha c Hero.

d) DonyctHmTa YecToTa Ha BbPteHe Ha N3NoJ3BaUuHa ce HnCTpyMeHT Tpr6Ba Da 6bJe NOHe ToKOBa BnCoka, KOKOTO INocOeHaTa Ha ypeDa YecToTa Ha BbPteHe.
Akecoapne, KOTo CE BbptT IO-6bp30 OT DOncyCTMOTO, MOrAT Da ce CuynT N da ce pa3Xbpyat.
e) BbHnHnT dHaMeTp np Ie6eHHaTa Ha pa6oTHna HnCTpymEnT Tpa6Ba Da otroBaprHa nocoueHnte pa3Mepn Ha Baunr eNeKTPoHnCTpymEnT. Pa6oTHn IHCTpymEnTne C HeNoXoJauPi pa3Mepn He Morat da 6bDaT NOKpTN DoCTaTbUHO nn Da 6bDaT KOHTPOIpaHn.
f) Pe36ata Ha KOMnoHEHTNE Tp86Ba Da CbOTBcTBA Ha pe36ata Ha BpeTeHOTo. PnKOMnoHEHTN, KOtO ca MoHTnpaHH Ha fIaHUn, OTBOpBT 3a 3aterenHH IopHK B KOMnoHEHTA Tp86Ba Da CbBnada CnAmETbpa 3a 3aKpenBaHe Ha fIaHNeu. KOMnoHEHTTE, KOtO He ca NDOxOJaUN 3a MOHTaXHHIOpHK Ha YCTPOINCTBOTo, Ce DnIKKaT EKcEHTPnuHO, BnBpupat MOrat Da DoBeDat Do 3ary6a Ha KOHTpona Bbpxu HcTpyMeHtA.
g) He n3non3BaIte NOBpeHn pa60THN INHCTpymeHTn. IpeIe BcraKa ynoTepe6a npOBepBAIte pa60THNTE HNCTyMeHTn,HaNP. a6pa3NBHTe DnCKObe 3a nyKHaTHN nn OTkbptEn p6OeTa, noDIOXHnTe DnCKObe 3a nyKHATnHnn CnHNO n3HOCBaHe, TeneHtE qETKn 3a HeNo6pe 3axBaHAtn nn CuyneHn TeUeTa. Ako n3TbPBeTe eNEktpOHnCTpymeHTa nn pa60THN INHCTpymeHT, rN npOBepBAIte BNMaTeHn 3a yBpeKDaHmN nn n3non3BaIte HOBn HnOBpeDeHn pa60THN INHCTpymeHTn. Cne KaTo cTe npOBepuIN BNMaTeHn O nCte MOHTpAan pa60THN INHCTpymeHT, octabeTe eNEktpOHnCTpymeHTa da

6bIraPcKn

pa60Tu Ha MaKcMmaHn 06OpOuN B IporbIxxeHne Ha eHa MmHyTa; CToIte H IpBxTe HaMnpaun Ce Ha6nn3o NmuCA BCTpaHn OT paBHnHaTa Ha BbPteHe. Han-ueCTo NOBpeHn pa60Tu INCHpyMeHTn CE UynT Pne3 To3N TeCTOB nepNOd.
h) Hocete liuHn npedna3n cpeCTBa. Cnopei Heo6xodmoCTTa n3noJ3BaIte yana IuueBa Macka, Macka 3a ouH nn 3auHTn ouHna. Ako e Heo6xodmo HocTe Macka cpeuy npax, 3auNTa Ha cnlyxa, npedna3Hn pbKaBn nn CneuaHa npctTnka, KOTo npedna3Ba O T MaKn YactnO t DnCKa Nn OT MaepnAna. OUnTe Tpa6Ba Da ce 3auNTeHn ot yKdN Tena, KOTo MOrat Da OTNIHTa No pa3nnHn pMunHn. IpotbONpaunHata nn dNxATEHATA Mcka Tpa6Ba Da Morat da fHtprpat npaxa, KOTo ce o6pa3yBa pnpa6ota. Ako cTe n3NoKeHN nbIro Bpeme Ha cnien Hsym, TOBA MoKe Da npuHn 3ary6a Ha cnlyxA Bu.
i) BnHmAbaIte octaHaJIte Iuca da ca Ha 6e3OnaCHO pa3CToAHne ot Baawata pa6Otha 30Ha. BceKn, KoITo Bn3a B pa6Othata 30Ha, Tp86Ba Da Hocn IuChn IpEpa3HN CpeDCTBa. Otuynen napueua ot o6pa6OtbaHaT auct Nn ot cuyeneH pa6OTHn IHCTpyMeHT MoRat Da OTJeTn Da pNCHRT HapaHbAHn DOpn N Ha Iuia N3BbH HeNoCpeDCTBeHaT a pa6Otha 30Ha.
j)ДрькTeуpeа3aH30ЛипаHTe pьКoxВaTKN,KOraTo n3BbPbBaTe pa6OTn,pnKoNTOpexeuTmHCTpymENT moKeJa3acERHe cKpHTn eNeKTPOnHCTaIauNoHH Ka6eHn HnCobCTBeHHcKa6eN.KoHTaKTbTHapexeuHnCTpymENT CTOKOBoDEuПpoBOdNHMOKeJa npEpaJeHaNPeXeHneTO Bbpxy MeTaJIHuaCTnHa ypeDaN daIOBeDe Do TOKOB yap.
k)Дрьхte3axpaHbAunKa6eHa 6e30nacho pa3ctOHe OT BbptaHtcepeb0THnHCTpyMeHT. Ako n3ry6nte KOHTpOJ Nd eNeKtpOnHCTpyMeHTa, Ka6eBt MoKeJa bDe npepra3an Hnn YBLeueHcOT pa0bTHn HNCTpyMeHT nPbKaTa Bn da nonaIae BbB BbpTAAuCe pa0bTe HNCTpyMeHT.
I) Hnkora He octabraTe eNeKtpnueckaTa MaunHa,doKaTo nHCTpymeHTbT He e HanblHo cnpa. BbpTaaJrT ce pa6oTe HNCTpyMeHT MoKe Da BnEe B KOHTaKT CIOBbpXHOCTTa, BbpxY KOaTO CTe OCTabuIN eNeKtpOnHCTpyMeHTa, npaDn Koeto MoKe da 3aBy6nte KOHTpOla BbpxY Hero.
m) DokaTo npehacTe eNeKtponHcPymeHTa, He ro octabTBeBKnIOUeyn. Pn HbOJIeN DOINp DpEXNTe NIn KocTe Bn MORAT da 6bDat yBneueHN OT pa60THN INCTpyMeHT, B pe3yIITaH KaETO pa60THNHT INCTpyMeHT MoKe Da CE BpeKe B TAnIo To BN.
n) NocTbaTe peoBHO uHIOBete 3a npoBeTpHeHa eKpOHCTpyMeHTa. LyxAnKaTa Ha MoToPa 3acMyKBa npax B KopNyca Ha eKtpOnHCTpyMeHTa, a Hacb6npaHTo Ha Metaneh npax MoKe Da pNpHHeNEKtpuueckn OnaCHOtN.
o) He pa6oTe c eNeKtpOnHcTpymeHaB 6n30ctdo 3aNaHMM MaTePnAn. NckpIte MoT a Bb3nIaMeHrT Te3u MaTePnAn.
p) He n3no3BaIte pa60TH uHCTpymeHTN, KOnTo Tp8Ba Da ce OxJaDaT CTeuHocTN. yNoTp6aTa H BODa Nn Ha dpyr TeuHN OxJaDaU CpeDCTBa MoKe Da DoBeDe Do TOKOB yAp.

OTkAT n CbBetn 3a n68rBaHeTo My

PntaHTo e BHe3aHa peakua Ha MaunHaT BcneCTBne Ha 3aKaunCe uN6boknpaH BbptAe CnHCTpyMeHT, HAp. WnaΦaua Wa6a, WnaΦaUdCK, TeNa HeTka N dp. 3aKaaHTo ENo 6boknpaHTo BOuD BoHe3aNHO CnnpaHe HA BbptAua Ce nHCTpyMeHT. No To3n Haun Ha MrcTO Ho 6boknPaHe MaunHa ce yckopraBa HeKoHTpOInpauHo CpeuY nockata Ha BbptHe Ha nHCTpyMeHT. Ako HAp. WnΦOBbHrT DnCK Ce 3aknnu Unu 6bokpaB o6pa6oTBaHaTa YAcT, Pb6bT Ha DnCKa, KOtTO Bn3a B 06pa6oTBaHaTa YaCT, MoKe Da ce 3aannTe I NO To3n Haun WnΦOBbHrT DnCK MoKe Da ce Cuyn Nn Da 6bJe npedn3BnKaH otKat. Toraba WnΦOBbHrT DnCK Ce OTnpaBA

KbM Nn Ce O TaJeAba O TocnykBaIoTO Iue, B 3aBncmOCT OT Nocokata Ha Bbptene Ha NcKa Ha MactoTo Ha 6Iokupahe. B TaKbB Cnyaui WnNfoBbHInTe DnCKOBe MoRaT CbIo Da ce Chynr.

OkaTbTepe3yntaTOTHenpaBnHaNINNORpeHaynoTpe6aHa eNeKtpOnHCTpymEnTa.ToM0KeJa6bIe npEDoTbPaTeHuepe NoDxOAnuMepKn3a6e3onacHcT,KakToeONnCaHO BcneHto.

a) XbaheTe 3dpaBo MaunHaTa NdpbXte TAnoTo npbceTe CN B TaKOBa NoLoXeHne, B KOeTo Da MoXeTe Da NoEmTe Cnata Ha OTkata. BuHa rN3non3BaTte DOnbHnHTenHaTa pbKOXBaTKa, aKo NMa TaKaBA, 3a Da NMaTe Bb3MOxHO Hau-TonM KOHTpON BbPxy CnAta Ha OTkata NmBbPxy peAKTBHnB bPTrM MoMeH. Ype3 NdoXpaN MePKn 3a 6e30nacHcT o6CnyXbaUr NapcoHn MOKe da OBnaDee CnIte Ha OTkata Ha peaku.
b) Hnkora He np6nkaBaTe pBeTe Cn Do BbpTauN ce pa60TH NCHtpMeHTn. Ako Bb3HkHe OTKaT, INCHtpMeHTbT MoKe Da HapaHn PbKaTa Bn.
c) N36aRbAte TAnTo Bn da ce Hamnpa B Ta3n 30Ha, B KoTOMoKe Da ce Okaxe EJekTpueckata MaunHa npu ,PutaHe".PutaHTo N3MeCTBa MaUnHaTa Ha MrcTO Ha 6NoKpHaB NocKaO6paTHa Ha DnKHeMeTo Ha UlaNfAaTaTa Wai6a.
d) Pa6oTeO c06eHn PpeIa3NbBO 30HNTe Ha bTn, OcTp nPb6oBe m np. N36aRbAte OTbckBaHeTo Ha pa6oTHne HnCTpyMeHTn OT6pa6oTBaHa Tcact N 3aklnHBaHeTo Nm B He. PpN 6pa6oTBaHe Ha bTn nn Octpn Pb6oBe nn npr p3Ko OT6NbCKBaHe Ha BbPTaunCe pa6oTe HnCTpyMeHT CbueCTByBa NOBwSeHa OnaCHOCT OT 3aklnHBaHe. ToBa PpeDn3BnKBa 3aTy6a Ha KOHTpON Ha MaunHATA NN OTKaT.
e) He n3no3BaBte BepKEn nn Ha3b6eH pexeU dNck.

TaKbA INCTpyMeHTN YecTo npuHnBaT ,puTaHe" mnn 3aY6a Ha KOHTpOIN BbpyEneKtpnueckKaTa MaunHa.

CneuHaHn yka3aHna 3a 6e3oNaChpa60Ta cpeKeu nnCKOBe

a) ɪnənɪsɪbʌiTe cama npeɪdBɪdɛhɪte 3a BaɪnɪeɪktpoʊnHCTpymænt a6paɪzɪBɪn dɪckObe n npEɪnəHaɪeHɪŋ 3a nɪnəlɪsɪbʌiHaɪn a6paɪzɪBɪn dɪck npEɪnəpʌeHɪŋ KɔkʌyX. A6paɪzɪBɪn dɪckObe, Kɔnto He ca npEɪnəHaɪeHɪŋ 3a eɪneɪktpoʊnHCTpymænta, He MOraɪ da 6bʌd t ekpaɪnɪpʌn iðe n He rapaɪtɪnpat 6eʒɔːnɑːch a paʊθa.
b)ИЗползВаite Camo npeDbHdHnTe 3a BaWnEneKtpOnHcTpymEnT a6pa3NBnДнCKOBe nIpeHa3HaueHn3a ИЗпОзВаньЯ a6pa3HBEN DnCKnpedna3eH Koxy..KoxyxbT Tp8Ba Da npeDn3Ba pa6oteuN C MaunHaTA OT OTBpuaN OTKbPTEHn NapYeHca N OT BnI3aHe B CbPnKOCHOBHeC BbPTAUNCe a6pa3NBen Dnck.
c) Pexeun wai6n MOrat da ce non3BaT cmo 3a npenopbuaHte Bb3MOxHOCTn 3a ynoTp6a. Hanpnmep: HNKora He uanfoAte Cbc CTpaHnHata NOBbpxHOCT Ha pexeuzta wai6a. N3non3BaHeTo Ha noXoJUf OlaHeu npedna3Ba DNCKa IIO TO3N Haun HAManaBa ONaCHOCTTa OT cyuNaBeHo My. 3actonopraBaUnTe fIaanz 3a pexeun DnCKOBe MORAT Da ce pa3NIuBaT o Te3N 3a DNCKOBe 3a UBOHahe.
d) BnHaHn H3noI3BaIte 3aCToOpRAuN fIaNu, KOnto CaB 6e3yKOpHO CbCTOJHHe N CbOTBeTcBAT No pa3Mepn I opMa Ha H3noI3BaHnA a6pa3NBEN DnCK. IV3noI3BaHTo HA IOxOJaU fIaNHeu PpeIpa3Ba DnCKa N TO T03Nu HAuH HAmJIraBa ONaCHOCTTa OT ChYBaHTo My. 3aCToOpRAuNTe fIaNu 3a peXeU N DIckObe MORAT Da ce pa3NIuABat OT Te3N 3a DIckOBe 3a WInΦOBAHe.

e) He n3no3BaTe n3HOceHn WnΦBbUHN dNcKObe ot no-rolemn enektpoHHCTpymEtH. NcKOBete 3a no-rolemn enektpoHHCTpymEtH He ca npedHa3HaueHn 3a No-BMCOKTe 60pOTo, c KOnTO ce BbPTrT NO-MaIKn enektpoHHCTpymEtH, MoRat Da ce ChyPrt.

Cneuannn yka3aHna 3a 6e3onacha pa6oTa c pexeun DnCKObe

a) He donyckaite 6Iokupahe mIu TBbpde cIIHIO npntnckaHe Ha pekeunia DNCK. He npabete npekaneno IbI60kn pa3pe3n. IpTeOBapBaHeTo Ha pekeunia DNCK IOBUNaBA CINITE, KOINTO DeICTBaT BbpxHy Hero, a CToba IN ONACHCTTA ot 3aklnHBaHe mIu 6IokupaHe, KoETo OT CBOI CTpaHa MOKe Da IOBeEe Do OTKaT mIu CUYNaBe Ha abp3aNBHn dNCK.e.
b) N36raBae Ta 3acTaBaTe B 30Ha TpeN 3aB BbptTnue ce pexeunck. Korato pexeunrt Dnck E beHna paBHHa C TAnoto Bu, B cnya Ha oTKaTEKeTPOINCTpyMeHTb C BbPTAunce Dnck Moke da OTOCKOHN HENOCpeDCTBeHO KbM Bac n Da Bn HapaHn.
c) Ako pekeuHT DNCK ce 3aKneMn HnN NCKaTe da npekbchepepa6ota, n3KnIOyete MaunHata nApbXte cnoKOHO,doKato wai6ata cnpe da Ce Bbptn. Hnkora He ce onNTBaIte Da n3BaIte OT cpe3a pekeuHa DnCK,doKaTO Oue CE BbPTN, BnpOTNBEN CNyau MoKe da NoCleDBA „PITaHe". HamepeTe npuHATA 3a 3aKInHBaHTo nOCTpaHete.
d) HNKORA He BKJIOUBAIte eNEKTPoHnCTpymeHTa OTHOB, DOKATO ToI ceHAMIPA B 06pa6oTBaHATA qACT. Heka pexeunr DNCK DOCTURHe NbPBO MaKcMajHNTe CN 06opotu, npdu BNmuTeHNO Da npOdbNknte Cpr3aHTo. B npOTUBEN Cnyaupexeunr DNCK MOKe Da 3aceHNe, Da n3CKOu OT 06pa6oTBaHaTAt cact uIN Da npDeu3BnKa oTKaT.
e) Korato pexete nloockctn nn no-tomeM netai, Tn onpeTe, 3a da n36berheptncka ot OTkat npn 3aKlembaHe Ha pexuey dNCK. foneMITE deTaynn Morat Da ce orbHaT OT co6CTBeHATA CN TeXect. DeTayIbT Tp8Ba Da e eoipn H a DBe MecTa, a IMEHNO B 6JIn3OCT Do pa3pe3a IN KpaY My.
f)БbTeOc06eHO BHMMaTeHn HpN,In3P3BaHe Ha Dko6oBe"B HAnuHn CTehn Hn Hpyr, HeBnDmM 3OnH. Pnp npepa3BaHe Ha ra3OpnoBOu, BOOpnoBOu, eNeKtpopnoBOu nn dpyrNo6eKn, pexeunT nck MoKe da npnuHHn OTkAT.

CneuaaHn yka3aHna 3a 6e3oNaHa pa60Ta npu shnfoBaHe c shkypka

a) He n3non3BaIe TBbpe roneMn NmCTOBe uKypka, cna3BaIte yka3aHnraHa npon3BODntela 3a pa3MepnTe Ha uKypkata. NnTObE uKypka, KTO Ce noDaBt N3BbH NoDIOXHH IACK, MOrA Da npedN3BnKaT HapaHbAHn, KaKTo N da DOBeDat Do 6NoKnpaHe Ha uKypkata nn Da Bb3NHKBaHe Ha OTKaT.

CneuaaHn yka3aHna 3a 6e3oNaHa pa60Ta npu shnfoBaHe cTeJeHn ceTkn

a) 06bphete BHMmaHne Ha ToBa, ye n npn 06nKHOBeHa ynoTpe6a TeHeHata YetKa r6u YactuOn ot TentHa. He npTeOBapBaiTe OTdJIHNTe YactuHa TENTa HApnPmep qpe3 npkeaneHo roJAMo Hanrahe Ha npTuCKaHe.
I3XbpyaunTe qactuOn OT TENTa MOrAT MHOrO IeCHO Da nonaHaT B KOKaTa HApIMep Ppe3 TbHKn DpExN.
b) Ako ce npenopbya n3noJ3BaHeTo Ha npedna3eH koxy, npedBapntEnHO ce yBepaBaiTe, ye TeneHaT cheKa He donnpa Do Hero. NCKOBNTe N aWKOBNHTe TeneHn cheTKM Morat Da yBENuA t DnAmEtbpa CN B pe3yNTaT Ha Cnata Ha npITNCKaHe N CEHTPO6ExHnTe Cnn.

DonbHnTeHNyka3aHnna 3pa6oTa n 6e3onacnoct

PnwnfoBaHe Ha MetaIn B3HnKBA nckpeHe.06bphTeBHHMaHHe Da He 6bDat 3actpaWeHn Xopa.IopanOnaCHOCTOTnoXapHa6n3o (B o6cerHa nckpnte) He 6nBa da Ce HAMpatROPMN MaTepnAn. Da He ce N3non3Ba npaxoynabHe.

PaeTe ce ot letaun nckpn u wlnfoBvhen npax.

He 6bpkaIte B 30HaTa Ha onaChOCT Ha pa6oTeuHa Ta MaunHa.

BdHa n3KIOUeTe MaUNHaTa, aKO CE NOBbT 3NaHTeHN Hb6paun nn 6bDaT yCTaHOBeHn dpyrH HepeDHOCTN. IpOBepTe MaUNHaTa 3a da yCTaHOBtne npuHnTa.

IpnekTepeMaHnYcNoBnaHaekCnloaTaunia(Hanp.npi rnaKo ⅢufoBaHe Ha MeTaN COnOpNIA DNCK HBykAnΦbPnTe ⅢufoBbUHN DnCKOBe)MoKe Da Ce HAtpynA CnHO 3AmbpcBaHe BbBbTpueHoCTTa Ha bTNOBOTo WInFOBbUHO YCTPOICTBO.Ipn TaKnBA EKnIOaTaUHOHN YcNoBnOr OT TneDnTOUKa HcRpyhOCT e Heo6xOIMO OCHOB NooCTBaHe Ha BbTpueHoCTTaOT MeTaNHn OTnaraHn I 3aJbLnXntEno PnpdBapNTEno BKNUOVAhe Ha 3aUnTeH npkeCbvau 3aYteuH ToK FI.Cne 3aJeNCTBaHe Ha 3aUnTHnI FI-npeKcbvau MaunHata TpRaBa Da ce n3PiPaTn 3a peMOHT.

CtpyKnn OTuynen napeta He ce otctpaHbAT,doKaTo Maunha paobtn.

3AUNTA HA DNBATEJI B 3ABNCMOCT OT HATOBAPBAHETO

Ja ce Cbbp3Ba CaMo KbM eHNOfoa3eH IpOmeHnIB TOK n CaMo KbM MpeKoBO HAppeKeHne, NocOeHO Bbpxy 3aBoDcKaTa Ta6eKa. Bb3MOxHo e N CBp3BaHe KbM KOtAKT, KoTo He e O TnI ,uYko", NoHeke KOHCTpykUnrTa e O T aunTHe KNac II.

KohtaTnTE BvB BbHnHTe yuactbTu Tp6Ba Da 6bDat
obOpyBaHn Cb3aunTHn PpekbCbau 3a yTeueH ToK (Fl, RCD,PRCD).ToBa n3ncBA npednncahmeTo 3a nHctaInpaHe
3a eNktpnuecKa Ta HcTaJaua. MoJcna3BaTe ToBA npi
n3nonBaHe Ha BaWn ype.

Cbbp3BaBnTe MaunHaTa KbM KOHTaKaTa CaMo B n3KIOueHO noJoxHeIe.

BbB BeHTnlaauHnHe 7nIu He 6nBa Da nonaDaT MetaJIHn Yactn nopadn OnaCHOCT OT Kbco CbeDInHeHne.

IpoecuTe Ha BKIOUOBAHe npuINHbAT KpATK CHNKeHnHa HAnpeKeHHeTo. Pn HEN3ROHN yCIOBn B MpeKaTa MoRat Da Bb3HnKHAT CMUeHnB DpyTN ypeDN. Pn NmPeDaHCn Ha MpeKaTa, No-MaJIKn OT 0,2 OMa, He Tp8Ba Da ce OuaKBaT CMUeHn.

I3I0JI3BAHEIOIPEDAHA3HAUYHE

brnoafoctn3no3Ba 3a p3ahe n rpy6o nnaiphihe Ha roanbpoMaTePnaH, KaTo Hapmep MeTaN KAMbK, KaKTo n 3aWnAphiC nlaCTMacOBn WInOObvHn DnCKObe n 3a pa60ta cTeHeHa Yetka. B Cnyau Ha CbMHeHne O6bPhe TBNMaHne Hayka3aHnTa Ha npOn3BODntenHa akcecoApn.

Pn pr3aHe n3non3BaIte 3aTBOpEn 3aunTeH UJIem OT nporpaMaTa Cakcecoapn.

BcnyaHa cMbHeHne o6bPheTe BHMMaHHe HayKa3aHnraTa Ha npOn3BOuNTeHa Akcecoapn.

MaunHaTa e noxOJaCa mo 3a ynoTpe6a 6e3 B0a.

YKA3AHN3A PABOTA

Pn a6pa3uBm MaTepnaH, KOnTo Tpr6Ba Da 6bDaT Cha6dEn H C nCK c pe36a, Tpr6Ba Da ce rapaHTnpa, Ye pe36aTa B DnCKa e DocTaBtBuHO bIra 3a WnHdena.

PexeunTe u nnfoBaunTe nckOBe BnHa r Da ce 3nON3BaT CxbxpanBaT cb6pa3Ho INCTpyKUnTe Ha npOn3BOAnTeI. Pnp rpyo nnfoBaHe n p3aHe da ce pa60Tu BnHar n Cbc 3aunTeH WneM.

N3BNTITE DICKOBE 3a WIIaIΦaHe Tp6Ba Da 6bTaMTMOHTnpAHn Taka, Ye NOBbpXHOCTTa NM 3a WIIaIΦaHe Da He N3JIIM3a N3BbH paBHnHaT Ha p6Ba Ha PpeJaNa3Hn Kaan.

Ipei nuckaHe Ha MaunHaTa φJaHcObaTa raiKa Tp6Ba Da 6bda 3aTeHaTa.

BunHaI da ce u3nOJI3Ba dOnbJIHInTeJIHaTa pBJKOXBaTKa.

06pa6oTbAHnT Deaun Tpa6Ba Da 6bJe fHKnpuH 3npaBO, aKO He eOCTaTBuHO TeKbK, 3a Da CTOn CTaBnH0 OT CO6CTBeHOTo Cn TerIO. HnKora HE BODEte Deaun CpKa CpeuDnCKa.

TaNkata Ha ΦnHaNeca Tp8Ba Da 6bJe 3dpaBO 3aTeHATA npedn pa6Ota C MaunHata.

Ako pa6oTHnHt INCTpyMeHT He e 3aTeHAT 3pABo CraKaTa Ha
fNaHeCa, Mma OnaCHOCT, ToJ Da 3aRy6n Heo6xOuMaTa 3axBaTHa
Cnna PnP CNIPAhe.

Pn npkebcbHe Ha ToKa DOKaTo MaunHaTe e BkIoueHa, cnpaHata yHKnHe pa60tn.

EJEKTPOHNKA

MaunHnte C6noknpaC ce npBkNIOuBaTe ca 06OpyDbaHn CbC 3aunTa OT NOBTOPO NcKaHe. Ta3n 3auTn PpeoTbPaTaBA naOBTOPO NcKaHe Ha MaunHa TcEe CnIpaHe Ha enekTpueckoTo 3axpaHbAte. 3npoDbJxKaBaHe Ha pa6Ota Ta nbpBO N3KIOUeTe MaunHaTa H cEe TOBa OTHOBa BKNIOUeTe.

YpeBt e 606pyDbaH CbC 3aunTHa cyHKnua 3a CbpbxHaTObApBaHe n cnp np CbOTBeTHo pTeTObAPBaHe. N3KnIOueTe MaunHaTa. CneOxlanJaHeTo Ha MaunHaTa ypeBt MoKe da 6bDe nyChaT OTHOB V DeiCTBNE.

JIJABHNRCTAPT

IaBnT cTAP, OcUpyeH OT eNeKtpoHkata 3a CnrypHo MaHnyniHaPe H CaMaunHaT, PpeOToBpaTaBa npN BKIOuBaHe nOBaHT Ha TnAcbUn pN 3aDeNCTBaHETo Ha MaunHaT.

IOPDpBxKKA

BentnlaaonHHTe ⅢnHa MaunHaTa da ce noDbpxkT BnHarn YNCTN.

Ako e nobpehen CbeDHHTeHNrT npoBDnK Ha
eNEkTPOHnHCTpyMeHTa, ToT Tp8Ba Da ce 3aMeHN CbC CneuJAEH
npEBapHTeHNO NOIroTBEN CbeDHHTeHEN npoBDnK, KOITMOKe
Da Ce 3aKynn Upe3 oprAHn3aunrTa 3a KIneHTcKO O6CnyBaHe.

Ja ce n3non3BAT cmo akcecoapn HA AEG n pe3epBn qactn Ha.
Enementn, yraT a noMnaHa He e onucaHa, da ce daat 3a noMnaH B cepBn3 h AEG (BnKte 6poWypata ,rapaunm na ndpcn ha cepBn3n).

Pn Heo6xOIMoCT MoKeTe Da nonckaTe 3a ypeDa ot Baunr cepBn3 nn DneKTHo OT Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany, cheTek 3a B cIyuaH a EeKnIO3N4, Kato nocOHTe TnHa HMaUNHATA NHomep Bbpxy 3abOdkata Ta6eJIka.

CE-DEKJIAPAUN3A CbOTBETCTBME

HneKeKnapame,Ha3ynoHaHaawaOTROBOPHOCT,pe npOyKTbT, ONiCaH B,TexHNueCKn DaHHN",Cb0TBETCTBa Ha BCNUKN

HeoXOdMMn 3NcCKBaHnHa DnpeKTHBnTe 2011/65/EU (RoHS)

2006/42/E0

2014/30/EU

NueCaH3NoI3BaHnCneIHNTeXapMOHn3IpaHnCTaHdapTu

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

YpbNHOOMOeH3a CbCTABYeHaTexnueckKaTa DOKyMeHTaCn

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CIMBOTM

BHMAHNE! IPEyIpyEKJEHNE! ONACHOCT

IpeHnyckaHe Ha yPeHa B DeiCTBHe MoHa npOyTeTe BHMaTeHIO HnCTpyKuTAta 3a N3NoJ3BaHe.

Pp npap60a C MaunHata BnHaHn Hocete npedna3Hn ouHna.

Ja ce Hocat npedna3n pbkabu n!

IpeN KaBnTo n da e pa60Tu no MaunHaTa N3BaTe Uencena OT KOHTaTa.

He n3no13BaIte cna.

CaMo 3aPraHaHe.

CaMo 3a UInΦOBAHe.

Akcecoapn - He ce CbIbpxkT B 06ema Ha IOCTaKaTa, npenopbYBaHO DOnbJIHeHne OT nporpaMaTa 3a akcecoapn.

EneKtpnuecknte ypeHne Tp6Ba da ce n3XbPnT 3aeHNO C6INTOBNE OTnabu. EneKtpnueckTO H eneKtpoHHOTO 60BPDAHE Tp6Ba da ce c6bnpaT pa3dEnHO n da ce npedabat Ha cnjx6BNTe 3a peunknpaHe Ha OTnabuNTe Cnopei N3NCKBaHnTa 3a Ona3BaHa He OkONHaTcpeJa. HOpmpnaiTe Ce npu MeCTHNe cny6b nnPi MeCTHNE cneuaJIIN3pAHN TbprBOUg OTHCNO MeCTaTa 3a cb6pHaHe n CEHTPOBeTe 3a peunknpaHe Ha OTnabu.

EneKtpoHnCTpymEnOT3aunTeHKnacII.
EneKtpoHnCTpymEnT,piu KoTo 3aunTa ot
eNeKtpuYeCKn yIap 3aBcN He cAmO OT OCHOBHaTa
n30Jaua, a nOT o6CToAteJCTBOTO, ye Ce n3NoJ3BaT
dONbJIHnTEHn 3aUnTHn MePKn KaTO DBoHnHa n30Jaia
nnUycnHeHa 3oJaua. HMa npCnoc6JeHne 3a
npScBeDnHBAHe Ha 3aUnTeH npBOdHk.

CE-3HaK

UkrSEPRO 3HaK 3a Cb0TBcTbme.

EurAsian 3HaK 3a Cb0TBcTbne.

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director
Imputernicit sā elaboreze documentatja tehnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENTIE!

Va rugam cititi cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii

Puratai intotdeauna ochelari de protectie candutilizati masina.

CNEUHUPAHYCIOBNAYNTOPEBA

AorHnata 6pycnIka ce ynoTpe6yBa 3a deenebe n 6pycebe corpe6ehe (rpy6o rpe6ebe) ha rolem 6poj MaTepnJaan KaKo HapnMep Ha MeTaI Nm KAmEn, KaKo n 3a Ma3HeBe Ha NoDInOrn3a Ma3HeBe Ha NpactNk a 3a pa60ta Co yeTka Co YenuHaXnua. Bo cekoj Cnyuj PocHTyBajte rN yNaTCTBaTt HAppon3BOdntEInTe Ha np6bopot.

3a pa6oTu co denehe ynoTppe6yBaJte ja 3auTnTHata KaTa oD nporpaMaTa 3a npu6Op.

Bo cekoj cnuyaj nouHTyBajre ng ynaTcTBata Hnpon3BODnteHn np6opot.

EneKtpnHTo opyDne e npNKlaNo caMo 3a cyBa o6pa6oTKa.

PABOTHNYATCTBA

3a aIaNITe KON CE HAMeHATN 3a ONPemyBaHBe CO IINIECTO TpKaIIO 3a DnyueHe, OCNrypeTe Ce IekA XnUaTa BO TpkAloTO e DOBOJHO DOnra 3a da ja npNpaTn DoJnxHHaTa HA BpeTeHOTo.

Ceyehn 6pycehen nnoyn da ce ynoTpe6ybaaT n cybaaT cekoraw npema noTaouTe Ha pOn3BOuNTenOT.

Bo cnuyaj Ha rpy6a 6pa6oTKa n npcekyBaHbe cekoraw ce pa6oTu co 3aWTHTa Kana.

Ha KOCO CEeEH NICTOBN 3a CTpyXeHe MOpa Da 6uJaT MOHTnpAHn Ha ToJ HauH NTO HNBHATA NOBpUHNA 3a CTpyXeHe Hema da H3neryBa HAdBOP OJ HNBOTo HA pa60T Ha 3aUTNTHaTa Xay6a.

UpafoT 3a WteNyBaHe Mopa Da 6nIe 3aTeHAT nped Ja ce nouhe co pa6oTa co MaunHaTa.

Cekora kopncTe ja nOmoHaTa paKa.

Pa60THn npedMeTN KOI wTo ce 6op6oTyBaat Mopa da 6uadat CBpCTO cTERHaT NOKONky He ce dpxN co camata CBOJa TeKHa.

Pa6oTHnTe npeMEn HnKOraAs Da He Ce BODaT paHNo npema nnOHaTa.

Ipei nyuTaBeTo BO NOrOH Ha MaunHaTa HABpTkata Co npipa6Hnua Tpe6a Da 6nE duBpCTo 3aTeHaTa.

Ako BMeTHaTNO t aHaTe He 3aUbPCTeH Co HABpTKa Co npnpa6Hnua NOCTO MoXHOCT BMeTHaTNO t aHaT Pn 3aKoUyBaHe Da ja N3rHy6N NOTpe6HATA CnJa Ha 3aTeHvBaHe.

Pn npeknHaTo HanojyBaBe co eJKeTpnuHa eHeprJa N BknyeHa MaunHa fynKuJaTa 3a cOnpaHe He e MoXHa.

EJEKTPOHNKA

MaunHnTe co apTnpaKn npkeHyBaC ce onpeMeHn co 3awnta
oNobTOPHO npdBxkyBaHe. Taa 3auTNTa cnpeyuBa da dojne do
NoBtOPHo npDnBkxyBaHe Ha MaunHaTa NO CHEMyBaHe ctpyja.
Bo Cnyaj Ha NobTropHo 3anOuyBaHe co pa6oTa, NcknyeTe ja
MaunHaTa n NoToa BknyeTe ja NobTropHo.

YpeoT pacnoIarco 3aHTnTHa yHKuJa OJ npeoTobapyBaHBe
n 3aInpa npu COoDBeTHO ppeoTobapyBaHbe. Ncknyte ja
MaunHATA.OTkako MaunHATA Ke ce ona, ypeoT MoKe
NoBTOPO Da ce nyTu BO pa6ota.

MA3EH CTAPT

EneKToHcKn KOHTpoInpaHaMa3eH CTap3a 6e36eHNO KOpIcTeHe KoJ WITnO ID NOyETHO TnO HAIIIO 3aDnBxKyBaHbE Ha MaunHnTa.

OДРЖУBAБЕ

BeHTnlauncknte OTBOPn Ha MaunHaTa Mopa da 6uDat KOMPneTHO OTBOpeHn noTojaHO.

Dokony npKnyHnO BOD Ha eNektpuHTo opyDne e oWTeHo, Ke Mopa Da ce 3aMeHN CO cNeUJaNHO NOceCen BOD KoJ WTO MoKe Da ce DoBne npEky cepBnCHATA oprAHn3auJa.

Kopnte caMo AEGdoaTou npe3epBHN DeIOBN. DOKoNky HeKoOn OJ KOMnHOHTnte KOH He ce OnMaHaTpe6a da 6uat 3ameHeT,Be MOInme KOHTAKTpajTe rnc cepBnHte areHn Ha AEG (KohcynnpajTe ja InCTaHa aDpcn).

Дokonky eNotpe6Ho MoxHo eJa 6nHe HabaBHe N DeTaJIeH nPnKa3 Ha anATot. Be MoIInme HabeTe Ro 6poJOT Ha apTKnot KAKO n TINOT Ha MaunHa KoJ e OTneuAteH Ha etKeTata N nopauajTe ja CKncaTakaj IokaHnOt 3actaHmK WIn DupeKTHO Kaj: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

EY-DEKJIAPAUNJA 3A COOBPA3HOCT

IOneNocha IInuHa OndroBOpHoc n3jabyBaMe DeKa npOn3BOoT OnNuaHb BO,TexnKn POnaToCu" e Bo Co06pa3HOCT CO CNTe peNaBHn npOnnc oD nIpuKeTbUte

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

IeKa Ce PnmuMeHTn CneHnTe XapMOHN3uPaHn CTaHapn EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director

OnolHOMOHTeHa cOCTaByBaIbe HaTexHnKcTa DoKymeHTaunJa.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIY

BHHMAHNE! PEPYPTPEYBAHE! ONACHOCT!

Be MoJIHMe npE da ja cTApTyBaTe MaunHaTa 06pHeTe BHMaHHe Ha yNaTcBA Ta 3a yNtpe6a.

Cekoraaw npn KopncTehe Ha MaunHaTa HocTe paKaBnU.

HocTe paKaBunu!

CekoraI Kora Ipe3eMaTe aKTHBHOCTN Bp3 MaHHaTa NCKnyeTe ro Ka6eNoT oD ctpyaTa.

Hyeonotpe6ybajte cna.

Cama 3a pa60Tu Ha ceuehe.

Cama 3a pa6oToHa 6pyceHe.

DOnonHnTeHa onpema - He e BknyeHa BO CTaHapdHaTa, a DoCTaHa e KaKo DoJaTOK.

EneKtpuHnTe anapatn He CMeat da ce φpNaT 3aeHNO coDOMaUHnOT OTnAD. EneKtpuHnTe n eEnKtpoHcNte anapatn Tpe6a Da ce cObnpaat OndeHno N da ce Ondecat BO COODBeTHNt NOROH ZAPAn HNBHO φPnaHe BO CKlaD co Haenata 3a 3aWHTA Ha OKOIINHa. INhOpMnpajte CE kaj BaIInTe MeCTHN cnyXb nn Kaj cneunJaan3npaHnOT TPROBKn PpETCTABNHK, KaJe IMa TaKBN NOrOH 3a peuNKJIaxa N cObnpH CTAHnU.

EneKtpnHOp opyno od 3aWTnTHata Kateropna II. EneKtpnHOp opyne wJaWTo 3aWTnTa od enektpnueh yap He 3aBncn cAmO od ochOBHaTn 30anaJy TuKy n OTOA daNN Ke CE npImeHaT DOnONHInTeHNTE 3aWTnHmepKn KaKo WTo CE DBOCTpyKNTe N30anaN IIN noJaahata n30anaJha. He noCTov HnKaKBA Hanpaba 3a npNKnyBaBe Ha HekoJ 3aWTnTeH BOD.

CE-3HaK

TR066

UkrSEPRO 3nak Ha KOHΦoPMmTeT.

EurAsian (Ebpoa3nck) 3Na Ka KOHOpMntT.

TEXHIUCHI XAPAKTEPRICTKIN Кутombaшлифуваьна машина	WS 10-115 S WS	10-115 SK WS 10-	125 S WS 10-125 SK
Homep виробу	4561 04 01... ... 000001-999999	4601 57 01... ... 000001-999999	4561 16 01... ... 000001-999999	4561 22 01... ... 000001-999999
Hominaьна стохина потужнисть	1000 W	1000 W	1000 W	1000 W
Hominaьна кльбICTь обертыв 11500 min	-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1
D=øшлифуваьно диску мак. d=øотьору b=D b=Товшина вдризно диску ми. / мак. b=D b=Товшинашлифуваьно диску мак. 6 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
D=øшлифуваьно倘若obерхни мак. D=ø чашковоюціткі мак. 75 mm	115 mm	115 mm	125 mm	125 mm
Рíbethашиндая M 14 M 14 M 14 M 14
Bara згIDно з праедуюЕРТА 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg
Инфомразиг proшum Вимирани зсанеги визанецп згIDно 3 EN 60745. Рі老人家 shу'mу „A" прадану.stановить в тиновомы визду: Рі老人家 звуковою тиску (poхибka K = 3 д(A)) Рі老人家 звуковою倘若хости (poхибka K = 3 д(A)) Викорочь义务教育засоби засcentу органовс... Слуху! Инфомразиг рожд; Сумарни зсанеги визанецп (векторна сума Trьхи насямки), Вскановени згIDно 3 EN 60745. Шлифуваня поberхни: Занени виздану a_h,SG poхибka K= Шлифуваня дисkom 3 abразимьоюшірки: Занени виздану a_h,DS poхибka K=	87,1 dB(A) 98,1 dB(A)	87,1 dB(A) 98,1 dB(A)	87,1 dB(A) 98,1 dB(A)	87,1 dB(A) 98,1 dB(A)

PiEaHTMaHHy Do WTeNceIbHo' pOeTK TlbKn B BMKHeHomy CTHi.

B 38'34ky 3 He6e3nekoYO KopoTKOro 3aAMKaHH B BeHTnlauiH H OTbOpH He NobuHHI NotpapanTm MetaneBi npedMeTn.

Ipouecn yBIMKHeHH npn3BOyTb DO KOPOTKOACHORO 3HxKeHH HAppyr. Pnp HeCpNrtmBux yMOBaX B MepeXi ce MoKe HerATNBHO BnBAtu Ha iHwi npnaDi. Pnp NobHomy onopi B MepeXi HxKue 0,2 Om npuyWeHH FyhKcIOHyBaHH He oikyIQTBcA.

BKNOPUCTAHH3AIIPN3HAUEHH

Kytoba wniybaNbHa MaunHa npn3HaueHa dIa WNIyBaHH Ta BiDpiHOro WNIyBaHH MeTaneBnx, Ka'MHNx Ta KepaMUnHx MaTepiAIB, a TakoX dIa WNIyBaHH 3 HaxDaunHm napanop Ta pO6it 3 npoTaNHMu 1tKamn.

PiJac po6i3 p3aHHBnKOpNCbByBaTH 3aKpNTH 3axnCHN KOxy i3 nporpaM NOMnNEkTyOuNX.

DToPmMyTeCb BkazIBOK Bnpo6Hnka KOMnIeKTyOuNX.

EneKtpoiHcTpymEnI npu3NaueHn IInse Iny cyxoio6pO6Kn.

BKA3IBKNIODOEKCNJYATAU

PnBnKOpNCTAHHI uiIyBaJIbHmX IHcTpymEtIB 3 HApI3HO BCTaBKOIO nepeKoHaITeC8 B TOMy, IO pI3b6a DOCTaTHbO DOBra IIOBxHHIuHdEJa.

3aBxN BnKOpNCToByBaTu Ta 36epiratu BiPi3Hi Ta WlIyBaIbHi DmCKn BiNobiHNO Do BKa3IBOK BnPo6Hnka.

PnO6DnpaHHI Ta piaHHI 3aBXd npaIOBaTn 3 aXNCHM KOxyxom.

BnHyTi 1iYBaIbHi DnCKMOTyBaTn TaK, 106 1nIpyBaIbHa nobepxH3aKiHcyBaIac He MeHs HIX Ha 2 MM nD pIBhem Kpaio 3axmCHOKOxyxa.

Фланцеваянka Ma€ 6yTu 3aTЯгHeHa neped BBeDeHnM npuJaDy BДIO.

3aBxN KOpNCyIteCn DOaTkoBOIO pyKoAtroIO.

06p06nOBany 3aRObky Heo6xIHO MiHOb 3akpinTu, Ako BOHa He TpMaTcBc3aBdAKn BnaChi Ba3i. HikoN He BcTu 3aRObky pyko1o DnCKa.

Ipepe BBeEHHm npnlaNy B iIO φnaHcEba rAka Ma€ 6yTn do6pe 3aTgHeHOIO.

Kuio BCTabHn IHCTpymEn He 3aTARHeHm MiHO PhaHcEBOIO raKOIO, ICHy E BiporIHCTb TORo, IIO BCTabHn IHCTpymEn npraBmyBaHHI BTPaNTb Heo6xIDHy CnHy HAry.

Pn nepepBbHHi eNkTpoKbIeHHa,KnO npuaIe BkIouHen, ralmbHa fHKci He npauoE.

EJEKTPOHIKA

MaunHnOcHaueHIpemMkaeem360kyBaHHm,MaTOb TaKoX 3axntBID NOBTOPHOr 3anycky.BiH 3ano6irae nobTOPHomy 3anycky MaunHnN nicra 36010 eNeKTPOxNBHeHH. Pn BiHOBneHHi pOboTN BUMKHHTu Ta 3HOB yBIMKHHTu MaunHy.

Y npnada e fynkui 3axncTy BiD nepeBaHTaxeHHa Ka 3ynHne Ioro y BiNobiHNx BunaKaX. BmKHiB MaunHy. Picra OxonoJKeHHa MauHH MoXHa 3HOBy BBecTu npnad y ekCnnyatauio.

PnABHn NyCK

EnkpoHHn pnaBnnyck dny 6e3neHoi po6oTu 3anobiraep npu yBMKHeHHi pi3kOmy po3roHy maunnn.

OBCJNYTOBYAHN

3aBxnnPiTpmyBaTu YnCTOy BeHTnlaunHINX OTBopIB.

Kkuo liHia 3'EDHaHH enEKeTpoiHCTpymeHTy 3dxpeHOM KNBHeHH NOxKOJKeHa, II Heo6XiHO 3aMInTu CneuaJIbHM npOBODom XNBHeHH, AKN MoXHa OTPMaTu Chepe3 opraHizauo cepBicHO 06cnyroByBaHH.

BukopnctObyBaTu KOMnneKtTyOuTi Ta 3aunactHm TinbKn BiAEG. Detani, 3aMHa JkNx He OnncyTcBc, 3aMiHOBaTu TInbKn BBiDini o6CnyObyBaHHK NJIeHTIB AEG (3BepHITb Ybary Ha 6poWpy ,IpaANTia / aDpecn cepbichnx ueThpiB").

Ypasi Heo6xHocTI MoXHa 3aInpocTu KpcceHHa 3
306paXeHHbBy3JIb MaunnB NepcneKTHBOMy BnIaI,
IlaIbOro NotPiHO 3BePHTNC B BaW BiDIn O6CnyRObyBaHHa
KJIeHTIB a6o 6e3NocepEnbO B Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden,HimeuHa, Ta Bkazatm
TINMaunnTa WeCTn3HaHn Homep Ha fipMOBI Ta6Nuci 3
DaHMMMaunn.

CEPTHΦIKAT BIDNOBIDHOCTI BUMOTAM EC

Mn 3aBbMaMo Ha Bnachy BiINOBiJaIbHicTb, 10o Bnpi6, OINCaHm B „TexHiHnx DaHnx", BiINOBiJaE BCIM 3aCTOCOBHM NIOXKeHHAM DupeKtBn

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

Ta HAcTyNHMM TApMOH3IOBaHIM HopMaTUBHIM DOKyMeHTaM:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-05-12

Alexander Krug / Managing Director
YonobHOBaKeHn i3 cKlaDaHHa TExHiUHOi DokyMeHTaUII.
Techronic Industries GmbH
Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIH

YBATA!IIOPEJIXEHH！HEBE3IeHIO！

YBaXHo npouTaiTe IHcTpkyuio 3 ekCnnyatauii nepei BBeDeHHM npuaNy B DIO.

IiJ qacpo60Tu 3 MaunHOIO 3aBXn HocHTu 3axNCi OKyynr.

HocTu3axuChi pyKaBuni!

Ipeep 6ydb-kaMnpo6oTaMuHaMaunHIBUTaHTN wTekepiTencelbHoIpo3eKn.

He 3actocobyBatn cnny.

Tilbkn nla po6it 3 Biip3aHn.

Tilbkn dna po6it 3i wliqybaHHa.

KOMNNEKTyOci - He BXOJrB B O6cR NocTaHNN, peKOMeHNoBaHi DOnOBHeHH3 PpOrpaMn KOMNNEKTyOchX.

EneKtpnHi npnAaH He MoXHa yTni3yBaTa 3 no6yTOBmM BixdoAM. EneKtpnHi Ta eNeKtpoHHi npnAaH Heo6xio 36npaTn OKpeMo Ta 3daBaTa B CneuaIIOBaHi nPiNpMCtBa DnA yTni3aui, Io He WKOJntb HABKOINHbOMy cepeOBOu.3BepHtBCaDo MicueBX opraHIB a60 do BaWOrO dInepa, u6o OTPMaTn aDpeCn nyHKTB BTOPINHO nepePobKn Ta NYKTIB pniOny.

EneKtpoiHCTpymeHTKnacy 3axncTy II.
EneKtpoiHCTpymeHT, B Akomy 3axnct BiD BpaXeHHa
eneKtpuHMM CTpyMOM 3aJIeXuTb He IInue BiD 6a3oBOi
130laui, aane BiD BIKOPNCOTByBaHN DoaTKOBHX
3ac0ib 3axncty, taNX kN oDiBnHa i3OJua a6o
nocnHeia 3oJauia. HemaepnpCTpoIB nIpiKIOUeHHa
3axucHO 3'EDHaHHa.

3HaKCE

3HaK BiNIOBIAIDOCTI nA UKrSEPRO

3nakBipnoibnocti nEbponna Ta3i EurAsian

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

g jj jjj jjj

S_ OBC = 12 · BO · CD = 12 × BO × CD = 12 × 2t

UkrSEPRO aIbasi axe

y

a11 1

aaii iiaaii 1i i 1i i 1i i 1i i

1

2011/65/EU (Rohs)

2006/42/EG

2014/30/EU

aJ111 aJoo1 Joo1

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

2016-05-12 ,Winnenden

Alexander Krug / Managing Director

iill loll a klll 50

Techtronic Industries GmbH

gao 5 jia xia xia jia 5

aalal 1 aylly 51 0 jz y1 no 1sll l k
aig gssy1 g ayly 51 o jz y1 g y2 g.
ailll l y J sblgio 51 lglg y1
sJ Lsawy1 eJg. JxwI sclf asr g
gao n nn ananai I gil I g J axoall cllg
.

A

#

Jlalll jll lgl boll g jlll aasaaia yjg jll J
Jlalll g jlll g jlls, g jlll g jlll al gol
Jlalll slj jll jll
pall sic cialall ae gao na aolll g jll
.
Jlalll
Jlalll
Jlalll

Joual

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

clll jll ploai la iia clls aie jll aywjll jll llll ci b ie jlll clll j

y 1

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

yJaaal jaii jilb cijl jraa s gina n no yjss aag

e 1

Laei 1

(204)

a#

a aaa

PSS

gdaa gabaa jy ciajial aal jzclgbd (f

g

J 1

aaii i 1

jglsl

gi: iAsJus Juaaia aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

auiuuii i jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali

j 8

111111111111111111111111111