WS 12125 SK - Kvern AEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING WS 12125 SK AEG

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Ppwtotuno o8nyiwxpnoc

Original isletmetalimati

Automatisk gjenstartsbesykttelse

En pāslätt maskin begynner ikke automatisk á gá igjen etter strombrudd. For á kunne fortsette á arbeide ma maskinen skues av og áp iigjen.

Aterstartsskydd

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

Undga at gnistregn og silbestov rammer din krop.

Anvend altid sikkerhedsskaerm ved skrubning og skaering.

Ved andre anvendelser, som f.eks. kutting eller slipig med stalbørste, kan andre vibrasjonsverdier oppstås!

ADVARSEL!

Svingningsnivæt som er angitt i但这e instrksjonen er malt i overensstemmelse med malemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til a sammenigne elektromaskiner med haverande. Den egner seg ogsa for en forelig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivæt representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktoyet. Men anwendes elektroverktoyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktoy ell ervedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivæt vaere avvikende.

Dette kan forhove svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen ma ogsa det tas hensyn til tiden apparatet er avslatt ellr star pa, men icke er i bruk. Dette kan reduse svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

Innfor ogsa ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. vare: vedlikehold av elektroverktoyet og det utskiftbare verktoyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforlopet.

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av advansiene og nedenstaende anvisninger kan medfrole elektriske st, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt varpaille advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VINKELSLIPER

Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med stalborster, polering og kapping:

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper, ståbørste og kuttesliper.. Følg alle advarsler, anvisninger, Bilder og data som du fær levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke følg er fol gende anvisninger, kan det oppsta elektriske støt, ild og/eller store skader.
b) Dette elektroverktøyet er/DDke egnet til polering.Bruk som elektroverktøyet ikke er konstruert for, kan forarsake farer og skader.
c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbehøritet på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk.
d) Det tillatte omdreiningstallet til elektroverktøyet mæ være minst sa høyt som det(Maximale omdreiningstallet som er oppgitt pa elektroverktøyet. Tilbehør som dreier seg raskere enn tillatt kan brekke og slynges rundt.
e) Utvendig diameter og tykkelse pa innsatsverktoyet ma tilsvare malene for elektroverktoyet. Gale innsatsverktoy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.
f) Gjengene til tilbehørsdelene skal stemme overens med gjenget til slipspindelen. Ved tilbehørsdeler som flenses pa, skal boringen for oppspennningstabben i tilbehørsdelen

stemme overens med diameteren til lokaliseringsfensen. Tilbehorsdeler som ikke passer på montasje tabben til apparatet gär ikke sentrisk, vibrerer overstadig sterkt og derfor kan det före til at man mister kontrollen over verktøyet.

g) Ikke bruk skadede innsatsverktoy. Sjekk forh bruk om innsatsverktoy sik som slipskiver er splintret aller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om ståbørster har lose ellar brukkede trader. Hvis elektroverktoyet eller innsatsverktoyet faller ned, ma du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktoy. När du har kontrollert og satt inn innsatsverktoyet, ma du holde personer som oppholder seg i nærhen unna det roterende innsatsverktoyet og la elektroverktoyet gä iett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktoy i lopet av delle testtiden.
h) Bruk personlig beskyttelsesesutstyr. Avhengig av typen bruik ma du bruke visir, oyebeskyttelseller vernebriller. Om nodvendig ma du bruke stovmaske, horselvern, vernehansker ellspesialforkle som holder sma slope- og materialpartikler unna kroppen din. Oynene bør beskytttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruik. Stov-eller pustevernmasker ma filtereden typen stov som oppstar ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengre tid, kan du miste horselen.
i) Pass pa at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomraret ditt. Alle som gar inn i arbeidsomraret ma bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktoyet ell erbrukne innsatsverktoy kan slynges ut og derfor ogsa forarsake skaderutenfor det direkte arbeidsomraret.

Norsk

j) Ta kun tak i elektroverktoyet pa de isolerte gripeflatene, hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe pa skjulte strmledninger erer den egne strmledningen.

Kontakt med en ledning som er under spenning, kan ogsa sette metalldeler til apparatet under spenning og fore til et elektrisk slag.

k) Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.

Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strøktrætaget verneadeksel som er konstruert for denne kappes ellerkommeninn i verktøyet, og handenller armtypelsipskive. Slipskiver som ikke ble konstruert for dette kommeinn i det roterende innsatsverktøyet. elektroverktøyet, kan ikke beskytttes tilsvarende og er ikke sikre.

I) Legg aldri fra deg elektroverktoyet for verktoyet har stanset welt. Det roterende innsatsverktoyet kankommen i over aten der maskinen legges ned, sik at du kan n over elektroverktoyet.

m) La aldri elektroverktøyet ære innkoblet mens du bærer

det. Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkathbrukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktoyet og innsahyeyet.

kan da bore seg inn i kroppen din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne mellomrom. Motorviften trekker stovinn i huset, og opposamling av metallstov kan medføre elektrisk fare.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærhen av brennbare materialer. Gnister kan antennie disse materialene.

p) Bruk/DDiKsAsvKeTjySomkrever flytende kjolemidler.

Bruk av vann ell er andre ytende kjolemidler kan fore stot.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon et har hengt seg opp ell blokkerer. Dette kan gjelde slip slipetallerkenen, stalborsten osv.. Opphenging ell ber forer til at det roterende innsatsverktoyet stanser helt Slik akselereres et ukontrollert elektroverktoy mot in ets dreieretning pa blokkeringstedet.

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp erler blokkerei iend sykket, kan kanten pa slipeskiven som dykker inn i arstykke utfor dype snitt. En overbelastning av kappeskiven henge seg opp og sik brekker slipeskiven erler forarsakelitasjen og tendensen til fastkiling ell blokkering og derme tilbakeslag. Slpeskiven beveger seg da mot ellert bort fumuligheten til tibakeslag ell brudd pa slipeskiven. avhengig av skivens dreieretning pa blokkeringsstede b) Shnga onradet foran og bak den roterende kappeskiven. slipeskiver ogsa bredke. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan

Et tilbakeslag er resultat av en gal erer feilaktig bruk aevkverktoyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges verktoyet. Det kan unngas ved a folge egnede sikkerheutie kroppen din. beskrevet nedenstaende. c) Hvis kappeskiven blokkerer ell er du avbryter arbeidet,

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahandtaket - hvis dette finnes - for Å ha størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan behersk tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak

b) Hold aldri händen i nærhen av det roterende innsats - verktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over händen tilbakeslag.

c) Unnga at kroppen din befinner seg i omradet der elektroverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslagdtiver elektroverktoyet i motsatt retning av slipskivens o pa blokkeringsstedet.

d) Vær speielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du ma forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket

eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktoyet har en gherer gje til a klemmes fast i hjorner, pa skarpe kanter ellhvis det avprelles. Dette forarsaker kontrolltap elltilbakeslag.

e) Ikke bruk sagbleadet med kjeder erler tenner. Slike verktoy forarsaker ofte et tilbakeslag ellr at man mister kontrollen over elektroverktoyet.

a) Bruk kun slipskiver som er godkjent for dette elektroversktjotetugret vernenedeksel som er konstruert for denne typischllpaskive. Slipskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktjotyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.

b) Bruk alltid vernedekselet som ble konstrukt for den slipesrvetypen du bruker. Vernedekselet ma monteres sikretpalektroverktoyet og innstilles sik at det oppnas sa stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen pa slipskiven skal peke apent mot brukeren. Vernedekselet skal

buktebbrukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med atypekayet.

c) Kappeskivene fär kun benyttes for de anbefalte bruksmulighetene f. eks.: Slip aldri med kappeskivensideflate. Kappskivene er ment brukt til materialsliping med skivekan-ten. Hvis sleielegemet pavirkes fra sider, kan det bredke.

Slipeskiver mä kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.: I Nor m side aten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet til material ning med kanten paskiven. Innvirking av krefter fra sider kan fore at slipskivene brekker.

b) Bruk antid uskadede spennflesner i riktig storrelse og form

for den slipskiven du har valgt. Egnede enser stotter slipskiven og reduserer sik fares n for at slipskiven brekker. Flenser for kappes ver kan vare annerledes enn enser for andre slipskiver.

er at det e) Ike bruk slitte slipskiver fra storre elektroverktoy.

Slopeskiy er for stre elektroverktoy er ikke beregnet til de høyere.
tartalng minre elektroverktoy og kan brekke.
plutseling.

(b) Shinkjaomradet foran og bak den roterende kappeskiven.

Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan alektroverktoyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynge.

c) Hvis kappeskiven blokkerer erler du avbryter arbeidet, slar du av elektroverktoyet og holder det rolig til skiven er stanset helt. Forsok aldri a trekke den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppsta et tilbakeslag. Finn og ern arsaken til blokkeringen.
d) Ikke start elektroverktøyet igjen余万元 lenge det befinner seg -i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale turtal let for du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge
e) Stott plater eller store arbeidsstykker for a redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan boyes av sin egen vekt. Arbeidsstykker ma stotte begeider, badenr kappesnittet og pa kanten.
f) Vær speielt forsiktig ved „lommekutt“ i fertige vegger
eller andre områder som ikke kan seesinn i. Den inntrengende
kappeskiven kan tre e på gass- eller vannledninger, elektriske led
gerøller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag.

Spesielle advarsler om sandpapirsliping:

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produsentens informasjoner om slopepapir-størrelsen. Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake skader og fore til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstartilbakeslag.

Spesielle advarsler for arbeid med stalbørster:

a) Vær oppmerksom på at stålborsten ogsa ved normal bruk mister deler. Ikke overbelast børsten med for hoyt trykk. Stålpartiklene som løsner kanlett trenge gjennom tynne klær og/eller inn iHUDen.

b) Hvis det anbefales Å bruke et vernenedeksel, ma du forhindre at vernenedekselet og stalborsten kan berore hverandre. Tallerken- og koppborster kan fä storre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

Ytterlige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

Ved sliping av metall flyr det gnister. Pass pa at ingen personer blir utsatt for fare. P a grunn av brannfaren ma det ikke finnes noen brennbare materialer i nærheten (gnistomrdet). IkkeBruk stovavsug.

Unnga at flyvende gnister og sliestov treffer kroppen.

Ikke grip inn i fareomradet mens maskinen er i gang.

Slå straks av apparat nár det oppstár store svingninger eller du fastslár andre mangler. Kontroller maskinen for á fastslá arsaken.

Under ekstreme brusksforhold (f.eks. ved glattsliping av metall med stotteskive og vulkanfiber-slipeskiver) kan det legge seg mye skitt innate i vinkel sliperen. Ved slike brusksforhold er det av sikkerhetsgrunner ndvendig med innvendig rengjring for a fjerne metallrester, det er dessuten tvingende ndvendig a montere en jordceil- (Fl) bryter. Hvis FI-bryteren reagerer ma maskinen innsendes til reparasjon.

Skal bare til Sluttes enfasevekselstrom og bare til den på skiltet angitte nettspanning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er forhanden.

Stikkontakter utendørs ma vare utstyr med feilstrøm-sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installationsforskriften for elektoanlegg. Vennligst følg dette nár du bruker värt apparat.

På grunn av kortslutningsfare mä metalldeler ikke komme inn i luftæpningene.

Innkoplingsprosseter frembringer korte spenningsfall. Ved ugunstige nettforhold kan andre apparater pavirkes. Ved nettimpedanser som er mindre enn 0,2 Ohm forventes ingen forstyrelser.

FORMALSMESSIG BRUK

Vinkelsliperen kan brukes til kutting og polering/rensing avmange materialer, som f.eks. metall erler stein. Den kan ogsabrukes til slipig med kunststoffskiver og til arbeid medstalborste. I tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene tilprodusenten av tilbehoret

For kutting bruk lukket beskytteseshetten fra tilbehordelene. I tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene tilprodusenten av tilbehoret.

Elektroverktoyet er kun egnet for torr bearbeiding.

ARBEIDSINSTRUKSJONER

For verktoy som skal tilpasses hjul med gjengete hull, pase at gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden.

Bruk og oppbevar kappe- og slipskiver alltid i henhold til produ-sentens anvisninger.

Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping.

Boyde slipeskiver skal monteres slick at spliceflaten ikke rager ut over kanten av vernehettens flate.

Det emnet som skal bearbeides ma vare fastspent, his det ikke blir holdt av sin egen vekt. Før aldri emnet med handen mot skiven.

Flensmutteren mä skrues skikkelig fast För maskinen igangsettes. Dersom isettingsverktøyet ikke skrues fast med flensmutteren, bestar muligheten at isettingsverktøyet taper den nødvendige spennkraften ved nedbremsingen.

Ved strombrudd og paslatt maskin fungerer icke bremsefunksjonen.

ELEKTRONIKK

Maskiner med läsbar bryter er utstyrt med beskyttelse mot automatisk gjenstart. Dette forhindrer at maskinen starter automatisk igjen etter ströbrudd. Maskinen mä slæes av og pa igjen før man kan begynne a arbeide igjen.

Apparatet har en overlastnings-vernefunksjon og stopper ved tilsvarende overvekt. Maskinen mä slaes av. Etter avkjoling maskinen starter på nytt.

LETTOPPSTARTING

Gjennom elektronisk lettoppstarting aktsellererer maskinen kontinueregl til det som er blitt valgt

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteapningene pa maskinen rene.

Er tilkoblingsledningen til elektroverktøyet skadet,帽子den skiftes ut med en spesielt laget tilkoblingsledning som er a fã hos kundeservice organisasjonen.

Bruk kun AEG tilbehör og resedeler. Komponenter der utskiftning..., er beskretet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskin-type og det nummeret på typeskiltet.

Norsk

Autorisert til ä utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Techtronic Industries GmbH

Les noye gjennom bruksanvisningen for maskinen tas i bruk.

Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begyinner arbeider pa maskinen.

Ilke bruk kraft.

Kun for kapping.

Kun for slipping.

Tilbehör -inngar畸形 leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehorsprogrammet.

Elektriske apparat skal ikke kastesammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift. Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter oppsmålingssteder.

Elektroverktøy av verneklasse II. Elektroverktøy hvor beskyttelse mot elektrisk slag ikke bare er avhengig av basisisoleringen, men som ogsa er avhengig av at tilleggs vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir brukt. Det finnes ingen innretning for tilkobling av en beskyttteslesleder.

CE-tegn

TR066

UkrSEPRO Konformitetstegt.

EurAsian Konformitetstegt.

TEKNISKA DATA Vinkelslip	WS 10-115 S WS 10-115 SK WS 10-125 S
Produktionsnummer	4561 04 01... ... 000001-999999	4601 57 01... ... 000001-999999	4561 16 01... ... 000001-999999	4561 22 01... ... 000001-999999
Nominell upptagen effekt 1000 W 1000 W 1000 W
Märkvarvatal 11500 min	-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1
D= Slipskivor-Ø max. d= ø hull b= Kapskvistjocklek min. / max. b= Slipskvistjocklek max. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm		115 mm	115 mm	125 mm
		22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
		1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm
D= Slipyta ø max. 115 mm 115 mm 125 mm 125 mm
D= Stålborste ø max. 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm
Spindelgänga	M 14	M 14	M 14	M 14
Vikt enligt EPTA 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg	2,3 kg
Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745. A-värdet av maskinens ljudnivä utgör: Ljudtrycksnivä (Onoggrannhet K=3dB(A)) Ljudeffektsnivä (Onoggrannhet K=3dB(A)) Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745. Ytslipning: Vibrationsemissionsvärde a,h,56 Onoggrannhet K=Slipining med slipblad: Vibrationsemissionsvärde a,h,DS Onoggrannhet K=	87,1 dB (A) 98,1 dB (A)	87,1 dB (A) 98,1 dB (A)	87,1 dB (A) 98,1 dB (A)	87,1 dB (A) 98,1 dB (A)
	6,2 m/s21,5 m/s2	6,2 m/s21,5 m/s2	6,2 m/s21,5 m/s2	6,2 m/s21,5 m/s2
	6,0 m/s21,5 m/s2	6,0 m/s21,5 m/s2	6,0 m/s21,5 m/s2	6,0 m/s21,5 m/s2
TEKNISKA DATA Vinkelslip	WS 12-125 S WS 12-125 SK WS 13-125 SXE WS 13-125 SXEK
Produktionsnummer	4561 40 01... ... 000001-999999	4561 46 01... ... 000001-999999	4561 58 01... ... 000001-999999	4561 64 01... ... 000001-999999
Nominell upptagen effekt 1200 W 1200 W 1300 W 1300 W
Märkvarvatal 11500 min	-1	11500 min-1	2800 - 11500 min-1	2800 - 11500 min-1
D= Slipskivor-Ø max. d= ø hull b= Kapskvistjocklek min. / max. b= Slipskvistjocklek max. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm		125 mm	125 mm	125 mm
		22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
		1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	1/3 mm
D= Slipyta ø max. 125 mm 125 mm 125 mm
D= Stålborste ø max. 75 mm 75 mm 75 mm
Spindelgänga	M 14	M 14	M 14	M 14
Vikt enligt EPTA 01/2003	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg
TEKNISKA DATA Vinkelslip	WS 12-125 S WS	12-125 SK WS 13-	125 SXE WS 13-125	SXEK
Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 89,3 dB (A) 89,3 dB (A) 90,1 dB (A) 90	1 dB (A)	1 dB (A)
Ljudeffektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 100,3 dB (A) 100,3 dB (A) 101,1 dB (A)	1 dB (A)	1 dB (A)
Använd hörskelskydd!
Vibrationsinformation Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) fremtaget enligt EN 60745. Yt slipning: Vibrationsemissionsvärde ah,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	8,0 m/s2	8,0 m/s2
Onoggrannhet K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Slipning med slipblad: Vibrationsemissionsvärde ah,0S	5,5 m/s2	5,5 m/s2	7,5 m/s2	7,5 m/s2
Onoggrannhet K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2