Cooper - Bike trailer Hamax - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Cooper Hamax

USER MANUAL Cooper Hamax

Multifunctional bicycle dog trailer

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

CONTENTS

EN - English - English 9

FR - French - Français 16

DE - German - Deutsch 23

ES - Spanish - Espanol 30

IT -Italian-Italiano 37

HU - Hungarian - Magyar 65

RO -Romanian-Romana 72

CS -Czeck- Cestina 79

SV - Swedish - Svenska 86

BG -Bulgarian-6bIrapckn 93

HR - Croatian - Hrvatski 100

SK - Slovakian-Slovencina 107

SL -Slovene-Slovenscina 114

For more languages, please scan below:

EN Thank you for choosing the Hamax Cooper bicycle dog trailer

Congratulations on purchasing the Hamax Cooper dog trailer. With the Hamax Cooper you can transport your dog in a safe and comfortable way using your bicycle. Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax Cooper. We wish you and your dogs many enjoyable trips!

SPECIFICATIONS

Folded dimensions: 94cm x 58cm x 35cm Trailer weight (incl. bicycle arm): 15.0 Kg

To check the drawbar load, measure the weight at the end of the bicycle arm while the trailer is loaded with passengers and cargo. You can measure by standing on a scale, remember your own weight. Stand on the scale with the bicycle arm in your hands. Make sure that your hold the bicycle arm at the correct height. Deduct your own weight and the result is the drawbar load.

A HAMAX COOPER	Drawbar load** Minimum: 3 kg (6.6 lb) Maximum: 8 kg (17.5 lb)	Cycling Advised speed: 10 km/h (6 mph) Maximum speed: 25 km/h (15 mph)
	Minimum age: 12 weeks. Maximum height: 63 cm (25")	+1 Maximum load: 35 kg (77 lb) Max. weight incl. trailer: 52 kg (114 lb)
	78 cm (31") 94 cm (38")	88 cm (24") 12-15 m (5-6") 68 m (27")

WARNING

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP (THESE INSTRUCTIONS) FOR FUTURE REFERENCE

• This product complies to the European standards for child bicycle trailers: EN 15918:2011+A2:2017
• This product is not suitable for dogs under 12 weeks of age.
• Do not use with dogs that exceed the weight limitations, see table A
• Never leave your dog unattended.
• Avoid serious injury from falling or jumping out. Always use a restraint system.
• Towing a trailer will affect the stability of the bicycle and increases the braking distance.
• This trailer is wider than a bicycle. Allow for extra clearance and be aware of a larger turning circle.
• Before each ride, ensure the attached trailer does not interfere with braking, pedaling, or steering of the bicycle.
• Do not allow the dog's body or any other items, leashes, clothing or toys to come in contact with moving parts.
• Do not install any other device not approved by the manufacturer.
  Make no modifications to the trailer.
• Never ride a bicycle at night without adequate lighting. Obey all local legal requirements for lighting.
• Check tyre pressure before use. Always inflate tyres to the inflation level specified on the outer tyres
• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
• Failure to comply with the manufacturer's instructions can lead to serious injury or death of the passenger/rider
• Do not let the children play with this product
• Do not transport children with this product.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Ensure the parking brake is engaged when loading and unloading your dog.
• To avoid injury ensure that the dog is kept away when unfolding and folding this product.
• This product is not suitable for running or skating.
• Do not use any accessories which are not approved by the manufacturer.
• Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be used.
• Be aware of exposure hazards such as wind chill and heat exhaustion, either by less-active trailer passengers in prolonged exposure in colder temperatures, or by extended periods in warmer temperatures without adequate ventilation or hydration
• Unintended use could lead to dangerous situations. Hamax is not liable for any damages caused by unintended use. Any unintended use is at the risk of the user.
• Close all the covers when using the bicycle trailer
• Do not overload the trailer as it will affect the stability of the trailer and bicycle.
• Always follow all local legal requirements when driving on the public road.

SAFETY GUIDELINES

See the specifications and weight limitations in table A.

Ensure that the dog is in a lying or sitting position during driving!

B Dog position in the trailer

Bicycle safety

Before connecting the bicycle trailer to your bicycle, ensure your bicycle is suitable for towing a trailer according to the bicycle manufacturer's instruction and is equipped with well functioning brakes. It is recommended that the bicycle to which the trailer will be attached undergoes a safety check by a qualified bicycle mechanic before attaching the trailer. Bicycle trailers pulled by an EPAC can be restricted by law

Riding behavior

When lowing a trailer, your bicycle behaves heavier and less responsive due to the added weight. Familiarize yourself with this behavior by practicing with a loaded trailer in a quiet area before entering crowded public roads with passengers.

Be aware that due to the weight of the trailer, your bicycle has a longer braking distance. Use caution when driving downhill, as your bicycle will gain speed more rapidly.

Do not exceed the maximum speed specified in this manual and slow down when making turns and riding on rough roads. Avoid riding over rocks, curbs or other obstacles that may cause the trailer to tip over. Using the trailer in unfavorable weather, road or traffic conditions can result in unsafe situations. Always use good judgement when deciding if conditions are safe for using the trailer.

High visibility

For optimal visibility and safety in traffic, the multifunctional carrier has front (white), rear (red) and wheel reflectors. Reflective piping is integrated in the outer fabric. When using the carrier as a bicycle trailer, you also need to apply the orange safety flag [1e] for even better visibility. Use the rear light [1f] that is included see [17].

Intended use

The trailer is intended for transportation of a dog as specified in this manual on public roads with light traffic, sidewalks and smooth paths. Hamax considers using the trailer in any other way as unintended use, including but not limited to:

• riding with excessive speed
• riding on rough off-road conditions
  using the trailer for commercial purposes
• transporting children
• storing luggage in areas inside or outside the trailer other than in the trailer's luggage compartment
• towing the trailer by motorized vehicles other than e-bikes.
• failing to comply with the instructions in this manual

GETTING STARTED - INSTALLATION

[1] Packaging content

• Trailer body [10]
• Quick release wheel (2x) [1b]
• Wheel guards with screw (2x) [1d]
• Safety flag [le]
• Rear light [1f]
• Bicycle arm [ɪg]
• Keys (2x) [in]
• User manual

[2] Product overview

Mesh covers [2c]
- Suspension [2d]
- Wheel guards [ze]
- Bicycle arm connection [2f]
- Luggage pocket [2g]
- Fold locks [2h]
- Parking Brake [2i]
Rear EntranceMesh and Cover [2j]
- Top fabric [2k]
- Bottom fabric [21]
- Interior Fabric [2m]
Leash attachment Points (inside) [20]

[3] Unfolding the trailer

Important: Make sure to unfold the trailer correctly!

• Grab the frame [3a] in the middle and pull it upwards you. The trailer now unfolds until the locking pins lock in the fold locks [3b] on both sides automatically with a clicking sound. Push in opposite direction to verify both locks are locked.

[4] Suspension adjustment

The suspension can be adjusted to the load of the trailer by fitting the quick release wheels in one of three positions on the rear suspension arms [4a]
Each position corresponds to a specific dog weight as described in table [4d]
- Using the table, determine the weight of your dog, then determine the correct wheel axle hole position [4c].
- (Re)Place the suspension arm plugs in the unused wheel axle holes on the left and right suspension arms.
The suspension arm plugs [4b]can be removed by pinching together the snap hook end from the back of the supension arm.
Make sure the left and right suspension arms [4a] use the same wheel axle positions [4c].

[5] Mounting the quick release wheels

• For first time assembly, remove the cap that is protecting the wheel axle.
• Ensure that the parking brake [2i] is not engaged and that the wheel axle is clean.
• Press the push button [5a] and insert the wheel axle into the wheel axle hole on the suspension arm, then release the button.
• Verify that the wheel is securely fastened by pulling the wheel without pusing the push button [50]
  Note that there is a left and a right wheel for the trailer. The rotation direction is indicated on the side of the tires. Mount the wheels with the rotation direction matching the driving direction according to the arrow in the picture.

[6] Assembly of the wheel guards

The trailer has a left and right wheel guard [6a] that are both required to assemble for safety.
- Insert the wheel guard screw [6b] into the hole in the wheel guard as shown.
- Position the left wheel guard against the left frame tube. The two pins on the wheel guard should fall into accomodating holes on the frame.
- Tighten the screw [6b] using a Philips head screw driver by turning clockwise until tight.
- Repeat the above procedures for the right wheel guard.

[7] Attaching the hitch on your bicycle

• Remove quick-release or nut [7a] from the left side of your bicycle's rear wheel axle. If your bicycle has a dropout, place the rotation-lock washer [7c] with the bend of the washer fitting inside the drop out. This helps keeping the hitch at the correct angle, but the hitch can also be attached without it.
• Place hitch [ b] between quick-release or nut and frame. If rotation-lock washer [ c] was installed, match the ribs on the washer, to the grooves on the hitch. Make sure the hitch orientation [ b] is similar as shown.
• Tighten the quick-release or nut [7a] back on the axle according to the bicycle manufacturer's instructions.

BEFORE USE

Make sure the dog is completely accustomed to the trailer.

If necessary, practice at home with your dog until he/she feels comfortable in the trailer and is willing to enter it voluntarily (see QR code for more info).

TIP: Inside the house the wheels can be detached to provide more stability

TIP Start with stationary training then strolling and then bicycling.

TIP: Reward the dog for going inside the trailer each time with a small treat.

TIP: Open all the mesh panels when letting the dog get accustomed to the trailer.

Check before using the trailer (see below instructions):

• The wheels and/or bicycle arm are properly locked to the trailer.
• The tires are inflated according the specified tire pressure.
• The trailer is completely unfolded and the mechanism is locked on both sides.
  The safety flag and lights are in place correctly whenever required.
  The drawbar load is within the limits and the trailer is not overloaded.
  The trailer is not overloaded according to table [A].
  All openings are closed securely.
  The dog is lying or sitting down comfortably and centrally in the trailer.

USE

[8]Trailer openings

The trailer has a zippered opening in the rear through which the dog can enter the trailer [8a].
- In warm weather the rear cover can be stored under the top fabric [8b] to leave the rear ventilation mesh uncovered.
The trailer has a front opening [9d] that can be used to allow the dog to exit the trailer without having to turn around inside.
- Keep all openings zipped securely closed during driving with the trailer to prevent the dog from jumping out or sticking out paws, tail or head.

[9] Using the parking brake

To engage the parking brake: rotate the parking brake lever [90] back and downwards until it locks in place. You may need to move the trailer slightly back and forth for the brake to engage. Always be sure to check if the brake is engaged by pushing the trailer.
To disengage: Press the light grey button [9b] on the brake lever and ensure the brake lever returns all the way to the position parall to the frame tube. You may need to move the trailer slightly back and forth for the brake to disengage.

[10] Attaching the bicycle arm to the trailer

• Slide the bicycle arm [10a] fully into the bicycle arm connection [10b] and then pull the end of the bicycle arm upwards. The bicycle arm connection button [10c] slides forward automatically and clicks into place, fixing the bicycle arm.
• Pull on the bicycle arm to verify a good connection.
  The bicycle arm can be locked in the bicycle arm connection with the supplied key [100].

[11] Luggage compartment

• The luggage compartment in the front of the trailer can be used to store small items.
  The items stored in the luggage compartment may not cause the trailer to exceed the maximum load as described in table A
  Note that stability of the trailer can be affected when overloading the luggage compartment.
  Always close the luggage compartment before driving with the trailer

[12] Attaching the trailer to the bicycle

• Place the bike and trailer on a horizontal surface before connecting the trailer to the bike.
• Remove the stroller wheel while holding the trailer by the bicycle arm (if applicable)[13].
  On the bicycle arm, pull the safety sleeve [12a] back and keep pushing the grey button [12b]. Then push the bicycle arm all the way onto the hitch [12c]. Release the button and let the safety sleeve return.
• Verify that the bicycle arm is securely fixed by pulling on the bicycle arm.
• Wrap safety cable [12a] around bike frame and fasten the hook to the ring [12e].
  Make sure that you put the safety strap around the chain stay [12f] or seat stay [12q] of your bicycle frame.
• Important! Always use the safety flag when you go cycling.
  Connect the two pieces of the safety flag together and place the safety flag [12h] in the flag pocket [12i] next to the side window. Place the safety flag on the side of the bicycle trailer nearest the middle of the road.

[13] Letting the dog into the trailer

• Ensure that the trailer is stable on a flat horizontal surface.
• Ensure that the trailer cannot move by holding it and applying the parking brake.
• Open the rear mesh panel by undoing the zipper all around
  Guide the dog into the trailer patiently
  To prevent the dog from jumping out of the trailer we recommend restraining the dog with a short leash to the leash attachment points inside the trailer[20].
• Close the zippers of all the openings.
  Make sure the dog is laying or sitting down according to table B and comfortable before starting off.

[14] Rear light

• Attach the red light [14a] on the pushbar facing the rear. Pull the rubber elastic around the pushbar and attach it to the tracks on each side of the light.
• Place the light on the side of the trailer nearest the middle of the road.
  About the light:Name: Presto 2;K-mark:K1180;Batteries:2x AG13/LR44 1.5 V.(included)
• To change the batteries press each side and remove the front cover.

[15] Detaching the trailer from the bicycle

To detach the trailer from the bicycle detach the safety strap [15a] first and then pull the safety sleeve [15b] and then press the grey button [15c] and pull the bicycle arm off the hitch [15d].
To detach the bicycle arm from the trailer slide the bicycle arm connection button [15e] backwards. The end of the bicycle arm will drop down and then the bicycle arm can be pulled out.
- When using the stroller wheel, the bicycle arm should be stored in the pocket [2n] inside the trailer.

[16] Folding the trailer

WARNING: Before folding always make sure the trailer is empty!
Before folding, the safety flag must be removed, all compartments closed and the pushbar adjusted to the folding position.
To unlock the folding mechanism: push forward against the grey safety button [16b] on both sides of the trailer and at the same time pull the fold lock triggers [16a] upwards.
- Push the pushbar forward and the trailer will start to fold.
- When feeling resistance, make sure the fabrics are folded neatly into the trailer to avoid damaging the fabrics.

CARE AND MAINTENANCE

[17] Storage

It is highly recommended to store the trailer indoors, in a dry and well-ventilated area out of direct sunlight.
- Do not store the trailer in a place that can reach a temperature above 50 degrees Celsius like the trunk of a car.

[18] Maintenance

The interior fabric [2m] can be removed from the trailer for cleaning purposes (see washing label) or replacement by undoing the zipper [18a].
The top fabric [2k] can be revovod for replacment or cleaning. Undo the zipper [18b] all around the trailer and unbolting the the fold lock pins [18c] while holding the nut on the inside with a sponner. Assembly in reverse order.
- Worning! Always make sure both fold lock pins [18c] are securely fastened!
The bicycle trailer can be fitted with a replaceable rain cover (sold separately) that is attached to the front mesh window
- Bicycle arm connection [2f]. If there is dirt inside the bicycle arm connection, rinse it with water.
- Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
If you ever need to replace the brake cables on your trailer, please contact Hamax customer support for instructions.
- Allow the trailer fabric to dry completely before storing it to prevent it from becoming moldy.
If the trailer is involved in an accident or is damaged, contact your dealer to check if it can still be used.
All important components such as: drawbar, connecting device, frame, lighting equipment, tires, and wheels, etc. should be verified regularly whether bolted assemblies are well tightened.

WARRANTY

The Hamax Cooper Dog Carrier is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR BATTERIES (REAR LIGHT)

Non-rechargeable batteries must not be charged.
- Remove rechargeable batteries from the item before charging them.
Different types of batteries as well as old and new batteries must not be used together on the same item.
Only batteries of the same or equivalent type as specified should be used.
- Please make sure that the batteries are inserted led with the correct polarity.
The supply terminals must not be short circuited.
- Remove empty batteries from the item.
It is not allowed to burn empty batteries as they might explode or leak.

Information concerning the disposal of exhausted batteries

The pictured symbol on the left side on batteries, the packing or the enclosed documents signifies that the batteries should not be disposed of at the end of their life cycle together with the domestic waste. Possible added letters under the waste bin signify that the battery contains lead (Pb), cadmium (Cd) or mercury (Hg). You as consumer are obliged by law to render all kind of batteries (both rechargeable as well as non-rechargeable) inclusive button cells at local places of collection or at the retail market. This is at no charge. The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible negative effects on humans and the environment.

Information concerning the disposal of old electric and electronic products

The pictured symbol on the product, the packing or the enclosed documents signifies that the product should not be disposed of after the end of its life cycle together with the domestic waste. You as consumer are obliged by law to render electric and electronic products at a local place of collection for electronic equipment. This is at no charge. Please take out the batteries before disposal of the product. The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible negative effects on humans and the environment. For further information please contact your local authority or the vendor of the product.

[3] Desdobrando a trailer

[8] Aanhanger opening

[11] Compartment bagaje

[13] Conducerea cainelui in remorca

[5]MoHTax Ha KOneJaTa c 6bP3O OcB06xDaBaHe

3a npboHauHaMH moTAX npemaxHeTe 3aunTHaTa KaNaUka Ha OCTa Ha KOJIOTO.
- Ybepete ce, ye cnipaaykata 3a napkpaphe [2i] He e 3aedcTBaHa n Ye ocTa Ha KOJenlOTo e YnCTa.
- Hatnche 6ytoHa [5a] n BkapaTe oCTa Ha KOJenTo B OTbopa Ha paMTo Ha OKaUbaHeTo, cJeI KoETo OTnycheTe 6ytoHa.
- YBepete ce, ye KOJIeITo e cInrypHo 3aKpeNeHc, KaTo ro dPbNHte 6e3 da HaTnCKaTe 6yToHa [5a]
- O6bphete BHMaHne, Ye JABOTO I DaCHOTo KOJIeIHO Ha TpeJIbpa ce pa3JIuHaBt. NocOKaTa Ha BbpTeHe e yka3aHa OTcPaHn Ha rymte. MoHTnpaIte KOJIeNAta C NOCOKa Ha BbpTeHe CbINaCHO CTpeJIkata Ha CHIMKaTaN.

[6]MoHTaX Ha npedna3nteHte Ha KOneNaTa

• TpeIbpbT hma npeIa3nteHn Ha KOneIaTa OTnABo n OTnAChO [6a], KaTo n DbaTa Tp8Ba Da 6bDaT MoHTnpaHn 3a 6e3onacHOCTTa Ha TpeIbpa.
  BkapaTe 6oJTa Ha npEpa3nTeJIe [6b] BOTbopa, KaKTo e NOKa3aHO.
  Pa3noIoxete IeBnI npEtna3nteH Na KJenlOTo cnprMo JyBaTa Tpb6a Ha pamkata. Dbata uHpIeNa3nteTn Ta 6Ba Da Bn3at B npneMaunite OTBOpH a pamkata.
• 3aterhe6oTa[6b] cKpbctata OTBepTka, KaTO Bbpnte no NOCOKa Ha YacOBHKOBaTa CTpeJIka.
• Nobtopete cblata npoueDypa c dechnna ppeNa3nten Ha konenoto.

[7]OkaBaHe Ha Ternua KbM BEnocnneDa

• OTeTpaHete yctpoiCTBOTo 3a 6bp3o ocbo6kDaBaHe uHraKata [7a] ot nBaTa ctpaHa ha 3aHa ta HC KaIeNoTo. Ako Baunr TBeNocnepd HMa npope3 3a octa Ha KOJIeNoTo, NoCTabete Waibata 3a 6nOKpHaHe Ha BbPteHTo [7c] CnBbKata Ha Wai6ata BbTpE Bnpope3a 3a Octa Ha KOJIeNoTo. ToBa CNOMara 3a 3aBbpxKe He Ha Ternua noD npabuHnHbJ, HO TernueT Moke da 6bde 3akpehen cbso n 6e3 Hero.
• IocTaBete terIu7a [7b] mExdy yctpoiCTBOTo 3a 6b30 oCbo6OJdaBaHe/raKata n paMkaT. Ako e MOHTnpaHa 7aH6a 3a 6IoknpaH e H bPteHTo [7c], NOpRaBHete pe6pata Ha 7aH6aTa C KaHAnITE Ha terIIu7a. YBepeTe ce, ye opneHTaunrTa Ha terIu7a [7b] e noD6Ha Ha nokaHaTa.
  3aterheyycptpoictboto 3a6bp30ocbo6kdaBaHe nnraKaTa o6paTHo Ha ocTa cnopei HnctpyKunTe Ha npOn3BODNTeJHa BENOCINeda.

IPEIN YNOTPEBA

YBepeTe ce, Ye Kuyeto Bn e npBnKHaNo KbM TpeJbpa. Ako e Heo6xOdmo, TpeHpaTte B Kbun C Kuyeto, DOKaTo To CBnKHe c TpeJbpa n BIn3a B Hero do6pOboJHo. (QR code)

CbBET: B kbu KojneJaTa Moar Ta da Ce demoHTnpa 3a no-roJMa Cta6nHocT

CbBET: 3anoyheTe cbc ctauohapn TpeHnpOBKn, cJeTToBa C paXoKn Hakpa C BeNoCneJa.

CbBET:Bb3harpaxdaabaTe KyeTo C JnakOMCTBO BCEKN nT, KOrato Bne3e cAmo B TpeJlbpa.

CbBET:OTbOpTe BCnUKNMpexeCTNaIaI,DOkATo npuYBaTe KyeTo KbM TpeNbpa.

Ipeu n da n3noJ3BaTe TpeJIbpa, npOBepe (BxN DoJHnTe HnCtpyKcun):

• Konenata n/nn paMoto Ha BelenneJa ca npabuHIO 3akpeHn KbM TpeJbpa.
• Γγmnte ca HanommaHc nopeД уka3aHOTo Hnrahe.
  TpeIbPbTe HAnbJHOpa3bHaT MExaHn3MbTe 3akHoueHOT DBeTe CtpaHn.
• Φларьт 3а 6e30anachocTи CBetЛинHTe ca nocTaBeHn npaBnHOb, KOraTO ca Heo6xOdIMN.
  HaTobapBaHTo Ha TerIuHa e B DoNyctUmnte rpaHnU n TpeNbPbT He e npetobapeH.
• TpeIbpbT He e npetobapen cnopeI tabnla [A].
  BcunKoTbOpn caHaDnExo 3aTbOpeHn.
  Kyueto IeXn nn CeDn yDo6Ho n ceHTpaHNo B TpeuIbpa.

YIOTPEBA

[8]OTbOpHa TpeJIbpa

• TpeinbpbT mma 3aTbapraic ce c unn BxOJ OT3ad, npe3 KOIto KyuTeTo MoKe da Bne3e [8a].
• Пи ТОПно Врeme 3аднглтkanak MOKE Да ce cbxpaHЯBa NOД rOPHOTо ПпАТНо [8b] , 3a Да ce OTКрпе 3аднота Мрека 3a npOBETРBAhe.
• TpeinpbT mma npdeH OTBOP [2c], KOnto n03BOJBArK cyteTo da n3ne3e ot Tpeinpa 6e3 da ce 3aBbpta BbTpe.
• IIO BPEMe Ha DnBxKeHne DpBxTe CUNOBeTe NtBTHO 3aTBOpeHN, 3a Da He MOxE Kuyeto Da N3CKOuN UIN Da NODaBA HABbH lana, ONAkA uN rnaBaTa CN.

[9] N3noJ3BaHe Ha cnnpaKaTa 3a napKnpaHe

3aaknBnpaHe: 3abpTeTe nocTa Ha cnnpaKaTa 3a napKnpaHe [9a] Ha3ad n HADony,doKaTo 3aueH. MoKe da ce HAnoxn Da 6ythe TpeiNbpa Jeko Ha3ad n HappeD, 3a da ce 3aedeCTBa cnnpaKaTa. BnHaR npOBepBaIte daN cnnpaKaTa e akTbnpaHa qpe3 6ytaHe Ha TpeiNbpa.

3a ocbo6oxdaBaHe:HaTncheTe CBetnocBn8 6yToH [9b] Ha IocTa HcnpaKaTa 3a napKnpaHe n npOBepe TaIINIOCTbT Ce Bpua N3caJIO B NOIOKeHne ycnpoeHn Ha Tpb6ata Ha pAmkata. Moke da ce HanoXn da 6yTHete TpeiIbpa Jeko Ha3ad N HApPe, 3a da ce ocbo6On cnpaKaTa

[10]3akpenBaHe Ha BeJocnneHOTo pAmO KbM TpeJbpa

-Пльзн electe BeNoCnneHTo pamo [10a] n3цяно B cbeiHHeHneto [10b] n3dIbpnaTe KpaHa BeNoCnneHto pamo Harope. ByToHbT Ha cbeiHHeHneto 3a BeIOcIneHnTo pamo [10c] ce nIb3ra aBtOMaTHUHO Hanpei nФИKcnpa pamOTO.
-Дрьн overhe paMOTO,за да поверп Te do6paTa Bpb3ka.
- BeIocnneHTo pAmo MoKe Da 6bJe 6nOKpuHo B cBeiHHeHHeTo C nOMOHTa Ha DoCTaBHeH NIOU [10d].

[11] Baraxho OTeJeHne

Baraxhoto otdehenne B npedHaTa YacT Ha TpeJbpa MoKe da ce n3noJ3Ba 3a cbxpaHHe Ha donbHHTeHOTO KOJIeIO n dpyr nn Dpe6n Beun.
- BeiHTe, cxbpaHbAHn B npeHTo 6araXHo OTdEHe He Tp6Ba Da BOJr Do npebuHaBHe Ha MaKcMaHOTo TerIIO, KaKTo e OONcaHO [A]
- 06bpehe BHMaHHe, Ye cTaBnHocTtHa TpeJbpa MoKe da 6bJe NOBnHa OT npTeOBapBaHe Ha YaHTaTa.
Binharn 3atbaprTe 6araKHOTo OTdeJeHne, npeNi da Kapate c TpeIbpa

[12] Cbbp3BaHe Ha TpeiNbpa KbM BeIoocnneJa

• NocTabe Te BEnocnepa n TpeNbpa Ha XOpN3OHTaJIHa NOBbpxHOCT, npEi Da rN CbPxTe.
• OTeTpaHete DoIbHnHTeHTo KOJIeNo, KaTo DbPxNte TpeINbpa 3a BeNoCIneHTo pAmO (aKe e npuioKmo)[13].
• ɪs36ytaɪte Haɪaɪnpeɪnaɪaɪtæ Btɪŋka Ha BænoʊcɪneɪdɪHOTo pAMO [12a] nɪpɒdɪbɪjʌkɑbaɪte ᵠ haɪtɪcɪkɑte CɪBɪŋ 6ytoH [12b]. Cneɪ TOBA i36ytaɪte BænoʊcɪneɪdɪHOTo pAMO ᵠokpən Bbpxu terɪnua [12c] . Oɪtnychete 6ytoHa n octabete npeɪnaɪa HTIka Da ce BbprHe.
• Ybepete ce, ye BeJIOcINeHOTo pamo e CnrypHO 3akpeNeHO, KaTO rO dpbHHeTe.
• Omotai Te npedna3en Ka6eI [12d] OKoIpo pamkata Ha BeIocnpeIa 3akpenete KykaTa KbM npbCTeHa [12e].
• Ybepete ce, ye cTe nocTaNIN npEa3HnpeMbK OKOJcToKaTa 3a Bepirata [12f] nn cToKaTa 3a ceJaKaTa [12g] Ha pAmkata Ha BenocnneDa.

Baxho!PnKoJnoe3deHe BnHarn H3noJ3BaTe 7na 3a 6e3onacHocT.
Cbpxte DBeTe Yactn Ha 7Ira 3a 6e3onacHocT [12h] n ro noCTabe T CneuaJIHnJ dxko6 3a 7Iar [12i] do cTpaHnHnI npo3opeu. IocTabete 7Ira 3a 6e3onacHocT ot cTpaHaTa Ha TpeNlbpa, KOrTo e Hau-N3daJeHa KbM TbT.

[13] BkapBaHe Ha KyuTeTo B TpeiIbpa

• YbepeTe ce, Ye tpeJbpbT e pa3noJoxKe cta6nH0 Ha paBHa xOp3oHTaHa NOBbpxHOCT.
• YBepeTe Ce, Ye TpeJIbpbT He MoKe Da Ce DnBxK NaTo rO DbpxKIne N aKTINBpuAte CnnpaKaTa 3a napKpaHe.
• OTbopete 3aHnMpeXeCT KAnK KaTo OTBOpTe LcHnL
  3abeTe TbpneINBO KyeTo Do TpeIbpa
  3a da He n3ckoy Kuyeto OT TpeJbpa, npenopbYbme Da ro orpaHnHTe C Kbca Kaunka KbM ToKHTe 3a 3akpenBaHe Ha Kaunka Bbb BbTpeuHocTTa Ha TpeJbpa[20].
• 3aTbOpTe CInNoBeTe Ha BCnUKN OTBOpN.
• Ппдд Тьгнеле ce yberpeTe, ue kyueto Jekn nIe cedn ydo6Ho [B].

[14]3aDHnCBeTJIHHN

3aKpeTe ueBHeHaTc BcETnHa [14a] KbM 3aHaTa uact Ha BOeUaTa UaHra. N3dbpnaTe rymeHna JAcTnK Okono BOeUaTa UaHra nTo 3aKpeTe KbM peNCITE OT DBeTe CtpAHn Ha lamnata.
- NocTaBete CtpaHnHn CBetTnHn OT CtpaHaTa Ha TpeiIbpa, KOrTo e Hau-N3daJeHa KbM nTbT.
- 3aCBETNHHTe:IME: Presto 2; K-mark: K1180; 6aTeepn: 2x AG13/LR44 1,5 V. (BkHIOueH).
3a da cmeHnte 6atepuHnte HATUCHETe OT DBeTe CtpAHn CBAeTe npedHna Kanak.

[15] OTKaçaHé Ha TpeɪnIbpa OT BENOCnneJa

3a da otkaunte tpeinbpa ot BeNoCnneJa, nbpBO cBaIe Te npedna3HnpeMbK [15a], cJeT oBa n3TerTe npedna3HaTa BtUkA [15b], HATNCHETe CUNBn 6yToH [15c] n3TerTe BeNoCnneHTo pAmO ot Ternua [15d].
3a da otkaunte BeNoocnneHTo pamo OT TpeInbpa, nIb3HeTe 6yToHa Ha Cbbp3BaHTo Ha BeNoocnneHTo pamo [15e] ha3aJ. KpaT Ha pamOTO naJa HAnOny u cJe ToBa pamOTO MoKe Da 6bJe N3DbPnaHo.
Korato n3no3BaTe DonbHnTeHTo KOJIeNo, paMOTO Ha BeNoCIneJa TpA6Ba Da ce CbXpaHraBA B OTdJeHHeTo [2n] Ha TpeiIbpa.

[16] CrbBaHe Ha TpeJbpa

• INPEДУПЕЖDEHNE: Ппедида ra cro CBBaTe ce yBepete, che TpeiIbpbTe npa3eH!
• Ipeeni da crbbaTe, Tp6Ba da maxheTe pfna 3a 6e3onacHocT, da 3aTBOpnte BCnKu OTdeJeHnI na perynipate Bodeaata uHaRb INONOKeHne 3a crbbaHe.
  3a da OTKJIIOUHTe CbBaUIM MEXAHIN3bM: HATNCHE Te CNBnI ppeNa3eH 6yToH [16b] ot DBeTe CTpaHn Ha TpeJIbpa nCbueBpeMeHHO N3DbPnaIte KlnOuaJIKNTe 3a CbBAHe [16a] Harope.
• Hatnche Te Bodeaata 7aHra Hnpei TpeIbpbT 7e 3anOHe da ce crBa.
  Ako noyBCTBaTe CbnpotnBlenHe, yBepTe Ce, Ye nlaTbT Ce CbBA npaBnHOB TpeiIbpa, 3a da n36eHete yBpeJdaHe.

ΓPUNKANIOIDPbXKA

[17] CbXpaHeHne

CnHNO npenopbUHTeJIHO e da cbxpaHЯBaTe peMapKeTo Cooper Ha 3akpuTo, B cyxo ndo6pe BeHTnIpaHo NOMeueHne, daJeY OT pRka CJIbHuVeBa CBETNIHa.
- He cxbxpaHraBaIte TpeiIbpa Ha MrcTo, KbJeTo TemnepaTypaTa MoKe da DocTnHe HaD 50^ , HapnpMeB 6araXnka Ha aBTOMO6nJ.

[18] Iopdpbxxka

BbtpseHHTo nlaTHO [2m] MoKe Da ce n3BaAn O T TpeJIbpa 3a NouchTbaHe NIn CmHa, KaTO CE OTBOpn UIna [18a].
- TopHOTO Ппathо [2k] може да се ИЗБади 3a поочтвае Или смяна. OTbopete цILA [18b] Изцлно и ра3ВинTe - КTOBETe Ha KJIIOUaIKNITE 3a CTBBAHe [18c] кATO ДьрЖNTe KOHTpa Ha raIkaTa OTbTpe c raeueH KIIIOU. - Crno6ЯBaHeto CTaba B OбраTeH peД.
- PpndynpejdeHne! Bnarn Ce yBepaTe, Ye n DbTa uΦTa Ha KJIouaKIne 3a CrbBaHe [18c] ca cTa6uHno 3akpenen!
- BeIocnEHNrT TpeHbP MoKe Ia 6bIe o6OpUdBaH CbC CMeHReM HEnpOMokaem KaIbΦ (npOdaBa ce OTdeHNO), KOITo Ce 3aKpeINBa KbM npEHNr MpeXeCT npO3opeu.
CbeHHeHne 3a BeNoCnEhTo pamo [2f]; Ako B cBeHHeHHeTo 3a BeNoCnEhTo pamo e nonaHaNo 3aMbpcaBaHe, n3PnAkhTe ro C B0da.
He n3no3BaIte pa3TBOpHTeIN 3a NOUcTbaHe. NouCTbaIte cAmO C MeK canyH IN BOJa.
Ako HraKora ce HaIOxN da CMeHnTe XnIaTa Ha CNIPAuKIne Ha BaWeTo TpeJbP, MoJr CBpKeTe ce c OTdJa 3a o6cnykBaHe Ha KIneHTn Ha Hamax 3a INCTpyKun.
OctabeTe TbKaHHTe Ha TpeiNbpa Da n3cbxHaT HanbIHO, npdi Da ro cbxpaHraBe, 3a da npedotBpaNTe noBaTa Ha MyxbJ.

• Ako TpeIbpbT npEtbPn INHcndeHT nN ce noBpeN, CbpxKeTe ce c Baunia doCTaBvNK, 3a da npOBepn daN Toi BCE Oue MOKe Da ce n3non3Ba.
  BcunBn BaxHn KOMnoHENTn KaTo: Tereu, Cbbp3BaUO yCTPOIcTBO, pAMKa, OCBeNTeJIHO o6OpyDbaHe, rymn, KOJIeNa n T.H. Tp6Ba Da ce npOBepaBt peoBHO 3a 3aTgAHeTO Ha 6oTobTe CbeINHeHn.

TAPAHU

FapahnraHa MHOROfHKUHOHnHaTapeMapke-KoNcKaHamax Cooper 3anoBa da Tehe ot daTata Ha 3aKynyBaHe. FapahnnoHHnT cPOK 3aBnCnOT 3aKOHDAteNTBTOHa BbnpocHa Ta bpxkaba. FapahnraTa BAXn 3a DepeKTNa HA MaTePnAIne TIN NIN IN3pa60KaTaN He IOKpnaIB NOpei, DJIkaunCe Ha HEPaBUNHa yNoTpe6a, JINCA Ha NIOdpBXka, Hecna3BaHe Ha pKOBODCTBOTo 3a yNOtpe6a, INON3BaHe Ha CINa INIIN HopMaIIHO n3HOCBaHe. FapahnraTa e BAINHa cAmO 3a opINHAHNrNotpe6nten. MoJ, IpOHTe TBHMATEHPO npOpopBKNTe 3a yNoTpe6a INoDPbXka. YcOBn, KOnTO MOrat Da npuHnT NPEKDeBPemEHNO 3HOCBaHe Ha pEmapKeTO-KOJIuKa, He MORAT DA 6bDat 0xbAHATN OT rapaHnraTA. Ako peMapKeTo-KoNcKa ce Hyxdae OT o6cnjXbaHe ININ NCKate DA npEJaBTE rapaHnIOHe INCK, MOJ, CBpKeTe Ce C MeCTHnIA dncTpbyTop, OT KOROTO CTa 3akynnn BaWeto peMapke.

OBUH YKA3AHN 3A BATEPNTTE

• Henpe3apekdaunte ce 6aTeepn He Tp8Ba da ce 3apekdaT.
• Праздукдае n3BaTeпраздукдаит ec 6aTeprn ot npoDyKta.
  Pa3nHHTe BIDObE 6aTePN, KaTOn u CTapNTe HOBHTe 6aTePN He Tp8Ba Da ce n3noN3BaT 3aeDHO B eINu CbUpi npOdyKT.
• Tp86Ba da ce n3noi3Bat camo 6aTeepn O tcbuyn iNn eKbuaJeHTeH Tn, KaTTo e nocoyeHo.
• MoJIyBepTe Ce, Ye 6aTepeHrCe NaocTabeHc nPapBnHata noJrphOCT.
  3axpaHbauNTe KIemn He Tp6Ba Da ca Cbbp3AH NaKbCO.
• ɪnɪbɑdʒeɪpəaɪnɪte 6aɪepɪnɪɒpɒdʒkɪtæ.
• ɪnʒaɪpəræŋe Hɑːpɑaɪnθe 6aɪtepɪn e 3aʊbɒpæno, Tbɪ kɑtə Morət dɑ ᵋcʌpɒdɪpɑt nɪn da nɪʒnychA.

HOpmaun OTHOCHO n3XBpJHeTo Ha n3TOUeHN 6aTePN

CmB0nbl T Bbpy JIbAta CtpaHa Ha 6atepHnte, onakOBkata nIn B npINOKeHte DOKyMeHTn O3HaUaba, Ye B Kpa Ha Xn3HeHn I M cIKbI 6atepHnte He Tpr6Ba Da n3XbBpIaT 3aeHNO C 6ntOBtEOTnaDbu. Bb3MOxHO Do6abeHnte 6yKbN IOd KoUeTO 3a OTnAbuO 3Na O3HaUbaT, Ye 6atepHnTa CbDbpka OnoBO (Pb), KaMn (Cd) nIn XnBAK (Hg). Bne, KaTo notpe6nten, CTe 3aIbJIkeHn Da npedabate BCnKn BnIOBe 6atepHn (KaKTo npe3apeKdaun ce, Taka N Hepe3apeJdaun ce), BKIOuHTeHNo 6atepHnte TnKOnue, Be MeCTHNe pYHKTOBE 3a Cb6npaH eIN B MaRa3HNHe 3a TbProBn Ha dpe6Ho. Be3PiATHO C. PpaBnHOTO nXbBpIaHe da BA Bb3MOxHOCT 3a peuKlnpaHe Ha ueHHn pecypcn n 136raBb3MOxHnte OTPuaTeHN eΦeKTH Bbpxy Xopata N OKJHaTcpeDa.

HOpMaIg OTHOCHO N3XBbPnHa HcTApN eJIeKTPnueCKN eJIeKTPoHHN IpOyKTN

CmBbONbT Bbpy JIbAta CtpaHa Ha 6aTeepHnTE, onakOBkata nIn B npINoKeHnDEOKyMeHTN O3NaHab, Ye cIeJ Kpa Ha JxN3HeHc Cn ZIKbI NpOdyKbT He Tpr6Ba Da ce I3XbBpIg 3aeHNO C 6bTOBnTE OTnAbu. Bue, KaTo Notpe6nte Cte 3aDblXkeHn No 3aKOH Da npedabate eEKeTPnuYeCKnTE n EneKTPOHHnTE PpOdyKTH B MeCTHnTE NyHKTOBE 3a Cb6npaHc Ha eNeKTPOHO 60bOpUdBaHe. Be3PiatHo c. MoJIa, n3BaJeTe 6aTeepHnTE, npEn Da n3XBbPnTE npOdyKTA. PpaBnHoto n3xBbpIaHE daBA Bb3MOxHOC7 3a pezNKnPaHc Ha ueHN pecypcn H n36raBa Bb3MOxHnTE OTrpuCaTeHN eFekTN Bbpx XopTa n OKOnHaTa CpeDa. 3a DoNTbHnTeHnHa INΦopMaunCe CBbpXeTe C Baunr MeCTeH opraH Ha BlaCTTa nnn C TbproBeca, OT KOROTc Te 3aKynII npOdyKTA.

HR Hvala sto ste odabrali Hamax Cooper biciklisticku prikolicu za pse

Cestitama na kupnji Hamax Cooper prikalice za pse. Hamax Cooper prikolicom mozete prevoziti psa na siguran i udoban način koristedi se svojim biciklom. Păžljivo pročitajte upute prije sastavljanja ili uporabe Hamax Cooper prikalice. Vama i vašim psima Želimo mnogo ugodnih putovanja!

TEHNICKE KARAKTERISTIKE

Dimenzije u sastavljenom stanju: 94cm x 58cm x 35cm Težina prikolice (s rucicom bicikla): 15.0 Kg

Koko biste provjeril optereenost vuene motke, Izmjerite masu na kraju kraka za bici kada se u priolici nalaze putnici teret. Mjeriti mozte stojeci na vagi, ali upamite svju tjelesnu masu. Stanite na vagu drzeci krak za bici l rukama. Krak za bici svakko drzite na ispravnoj visini. Oduzmite svju tjelesnu masu i rezultat ce biti optereenost vuene motke.

A HAMAX COOPER	Opterećenost vučne motke** Min:3kg Maks.:8kg	Biciklizam Preporućena brzina: 10 km/h Maks. brzina: 25 km/h
	Min. dub: 12 tJudana. Maks. visina: 63 cm	Nasivost maks.: 35 kg Maks. masa s prikolicm: 52 kg
	78cm 94cm	88cm 13-15cm 68cm

UPOZORENJE

VAZNO - PAZLJIVO PROCTAITE I SUPREMITE (OVE UPUTE) ZABUDUCU UPORABU