Cooper - Remorcă pentru bicicletă Hamax - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Cooper Hamax

MANUAL DE UTILIZARE Cooper Hamax

RO Vă multțumim că ați aleș ciclo-remorca pentru căni Hamax Cooper.

Felicitarii prn r achizia remorei pntru caini Homax Cooper. Cu Homax Cooper, va pute ti nortpa cainele intr-un mod sigur si.
confortabil cu ajutorul bicicleei. Vugam s ciiti cu atenie instrucianile inante de a asambla sau de a folosi Hoxm Cooper. Va
dorim dumneavoastrs i cainelui multe calatorii placute!

SPECIFICATI

Dimensioni pliate: 94cmx58cm x 35cm Greutatea remorii (inclusiv cu braful pentru biciclet8):15.0Kg

Pentu a verifica incarcatura tractabla, msa rgt greutatea la capul braul biictei in timp ce remorca estincarata cu pasageri si incarcatura. Putei masa stand pe un cantar, pastrnd in minte greutatea proprie. Stati pe un cantar cu braful de bicieletain mini. Asigurati-vacfinebratul biciclele la inaltimea corect. Scadei greutatea dumneavoastraproprie, iar reultatul este incarcatura tractabla.

A HAMAX COOPER	Incărcătura tractabilă** Min:3kg Max:8kg	Ciclism Viteza recomandă:10km/h Viteza maximă:25km/h
	Vârsta minimă:12săptămânî Inâlțime max:63cm	Capacitate portantă max:35kg Greutate max incl. remora:52kg

AVERTISMENTE

IMPORTANT - CITITICUATENTIE SIPASTRATT (ACESTEINSTRUCTION) PENTRU CONSULTARE INTERIOARÄ

• Acest produs este conform standardelor europene pentru remorcie de bicicletă pentru transport copii: EN15918:2011+A2:2017.
• Acest produs nu este destinat cainilor cu o virsta mai micd de 12 saptamani.
• Anu se folosi n cazul cainilor care depaesc limitele de greutate, vezi tabelul A.
• Nu vă lăsati niciodată căinele nesupravegheat.
• Evitaşi rănirile grave provocate prin cadere sau alunecare. Folosiți intotdeauna sistemul de retentie.
• Tractarea unei remori va afecta stabilitatea bicycletei si va mari distanta de franare.
• Această remorca este mai lata decât o bicycletă. Permiteti o distanță mai mareși fiți constient de faptul că cercul de intoarcere este mai larg.
• Inainte de fiecare calatorie, asigurati-vac remorca atasata nu afecteazfranarea, pedalarea sau conducereabiciclei.
• Nu lasa t i corpu l cainelui sau alte obiecte, lese, imbracamnte sau jucarii s a intre in contact cu parrile mobile.
• Nu instalati alte dispositive neaprobate de catre producctor.
• Nu aduceti modificari remorcii.
• Numergei niciodata cu bicicletape timp de noapte färäun iluminat adecvat. Respectaiti toate cerintele locale privind iluminatul
• Verificazioni presiunea anelopei inaunte deutilizare. Umflati intotdeuna anelopele pana la nivelul specificat pe anelopele externe
• Nuutilizati detergenti cu continut de solventi. Curata ti numai cu apa si sapun.
• Nerespectarea instruţiunilor producătorului poate duce la vătămări grave sau la decesul pasagerului/biciclistului.
• Nu lăsati copii să se joace cu acest produs
• Nu transporto ti copii cu acest produs.
• Asigurati-vá cătoate dispositivele de incuiere sunt activate inainte deutilizare.
• Asigurati-vá cǎ frāna de parcare este activata atunci când introduci ti si când scoatei câinele.
  Pentru aevitarairile,tineticainele la distanatautnci cnd desfaceti si cand pliati acest produs.
• Acest produs nu este adevat pentru in timpe ce va deplasati cu patine cu rotile sau pentru alergare.
• Nu folosiiti accesorii care nu sunt aprobate de câtre produçător.
  Se vorutiliza numai piese de schimb furnizate sau recomandate de cate producator/distribuitor.
• Fiti constient de pericolele de expunere, cum ar fi racoarea provocata de vant si extenuarea cauzata de caldura, fie in cazul pasagerilor mai puin activi expusi prelimungit la temperaturi mai reci, sau periodadelor extinse de temperaturi mai ridicate, fara o ventilatie sau hidratare corespunzatoare.
• Utilizarea neintenționata poate duce la situatai periculoase. Hamax nu este responsabil pentru nicio daună cauzata de utilizarea neintenționata. Oriceutilizare neintenționata se face pe riscul utilizatorului.
• Inchideti toate copacele atunci candi folosi remorca pentru bicicletă
• Nu supraincara remorca, deoarece aceasta va afecta stabilitatea oesteia si a bicycletei.
  Respectati intotdeana toate cerinetele tegale locale atunci cnd conduceti pe drumul public

DIRECTIVE DE SIGURANTA

Consultati specificaftile si limitele de greutate din tabelul[Al

Asiguraţi-vă co'n timpul deplasării căinele să stea intins saun poziţosezut!

B Pozitia cainelui in remorca

Siguranta bicicletei

Inante de a canecia remorca pentru bicicleta la bicicleto dumneavoastr, asigura i va c bicicleto este adevatapentru tractarea unei remorci in conformitate cu instructiunile producatorului bicicleei si ca este echipata cu frane care functioneazbine. Se recomanda co bicicleto folositapentru tractarea remorci sse supuna unui test de siguranta efectuat de un meconico pentru biciclete califcat, inante de a i se atasa remorca. Remorcie de biciclete trase de un EPAC pot fi restrictionate prin lege

Comportamentul in deposare

Atunci cnd tracta o remorca, bicicletu dumnevoastr se comrta mai greoi raspunde ma greu datorita greutatia adugate. Familiarizati vocu acest camportent exersand cu o remorca fncarata inr- zonla linistila, inante de a intracu pasageri pe drumui public aglomerate. Fiti constienti de faptul ca, datorita greutai remorci, bicicleta dumnevoastr are o distanla de franare mai mare. Fiti prudenti cand coborati pante, caci bicicletto dumnevoastr va prinde vitezmai mare Nu depasiti viteza maxima specificata in acest manua si incetiniti atunci cand virati soca deplasati pe drumuri occidentate. Evitati depiasare peste pietre, borduri sao alte obstacole care pot cauza rostumarea remorci. Folosirea remorci pe vreme nefavorabla si in condii de drum si trofica nefavorabile poate genera situa li de nesiguranta. Fiti intotdeauna rezonabil atunci cnd decideti dacd conditile sunt sigrure pertu falosirea remorci.

Vizibilitate ridicata

Pentru vizilitate optima si siguranf antrafic, nortporul multifuncional are relectoare frontale (albe), la spate (rosii) si la roi. Tubulatura reflectorizantia este introdusaf in yesaturo exteriorar. Atunci cnd folosi transporturol pe post de remorc a penetrate bicietata, trebuie ssi folasiti si steguleutl portocaliu de siguronfa [1e], penta o vizilitate si mai bunu. Utilazati lampa spate [1f] care este inclusd [17].

Utilizarea preconizata

Remorco este destinata transportari copilar pe drumurile publice cu traffic redus,pe trouare si poteci drepte,osa cum estespecificat in acest manua. Homax considera ca findutilizare neconforma folosirea remorci in oricare dintre urmatoarele feluri,incluzand dar nelimitandu-se la:

• Deplasarecu vitezexcesiv
• Deplasare pe teren accidentat in conditi de off road
  Utilizarea remorci in scopuri commerciale
  Transportul capilor
  Depozitorea de bagaje in zonele din interiorul sau exteriorul remoricii care nu sunt compartimento pentru bagaje
• Tractora remorii de cotre vehicule motorizate, altele decar bicicletele elecrice.
• Nerespectoed instructionlior din acest manuoi

PORNIREA - INSTALAREA

[1] Continutul ambalajului

Cadruremora [ia]
- Rootä cu eliberare rapidă (2x) [1b]
- Aparatoroti (2x) [1d]
- Steguilet de sigurantà [1e]
- Lompá spate [ɪʃ]
Braf biciclet [1g]
- Cheie (2x) [1h]
- Manual de utilizes

[2] Prezentare generală a produsului

Capace din plasd [2c]
- suspensiei [2d]
Aparotoriroj[2e]
- Racord pentru broțul bicicletei [2f]
- Buzunar bagoje [2g]
- Blocaje de ploire [2h]
- Fràna de parcère [2j]
- Plasăsi capac intrare spate [2j]
Material partea superioara [2k]
Material portea inferioara [21]
Material interior [2m]
Puncte de prindere les (interior) [2o]

[3] Extinderea remorcii

Important: Asigurati-va cda desfaceti corect remorcal
- Apucati cadrul [3a] de miIoc si tragei I cIre dumneavoastr. Acum, remorca se desface pnd cnd stifturile se blocheazd automat in
siste me de blocare [3b] de pe ambele parricu un clic. Inpinget in directe opusapentru verifica dacambele sisteme de blocare sunt blocate.

[4]Reqlarea suspensiei

• Suspension poote fi reglatah n funcie de greutatea remorci prin montarearotilr cu eliberore rapidd in un da din cele trei pozitii de pe
• brafte suspensiei de spate [4a]
• Fiecore pozitie corespunde unei anumite greutatia cainelui aso cum se descrie in tabelul [4d]
• Pe boza tabelului, stabili greutatea cainelui, apoi stabili poziia corecto gauri pentru axul ropi [4c]
• (Re)Introduci Dopurile braetor de suspensie in gaurile nefolosite ale axului roji de pe braftele de suspensie din stango si drepta.
  Dopurile bratelor de suspensie [4b] pot fi scoase princiupirea capatului cu cariq din partea din spote a brutului de suspensie.
• Asiguraţi vă că bratele suspensiei de pe stingoși drepto [4a] folosesc aceleasi poziții ale oxului ropti [4c].

[5] Montarea rotilor cu eliberare rapidă

La prima montare, indeparta t capacul core protejeoz axul raiti.
- Asigurati-vacnue este activo frana de parcore [2i] sic axul rotii este curat.
- Apasafi butonul [5a] si introduceti axul noti in qoura de pe braful suspensiei, apoi eliberati butonul.
- Verificazioni da coda roata èeste prinsă bine, tragand de roata fãda a opãsa pe buton [5a]
- Retinei cä remora are o roata pe stanga si una pe dreapta. Direcţia de roataie este indicată pe portea laterala a anelopeler. Monta i roile cu directla de roataie conform săgefti din imagine.

[6] Asamblarea aparatoril roitior

Remorca are o aparatoare de roi pe stonga si pe dreopta [6a] care trebule montate amandou penta siguranota remorci.
- Introduciţi surubul apăratori i rotii [6b] in gaora din apărtoare conform imaginiti.
- Poi tio n aparatoare roi stangc catre tubulatra din stango a cadrui. Cele doua bolur de pe aparatoare roi or trebu i s intre in qaurile de pe cadru.
Stranqeti surubul [6b] in sens orar cu ajotorul unei surubelnife cu cap in cruce.
- Repetati procedure de mai sus pensu oparatoare rotii de pe dreopta.

[7] Atasarea dispositivului de atasare la bicyclicte

Indepa rci copajul rapid sauc buca [7a] de pe partea stang a axul roi din spate a bicicleei dumneavoastr. Dac biciclea are un locas, azeoi siaiba antirote [7c] cu indoitura soibei in interiorul locasului. Acesta ajut la meninerea dispositivului de atasare la unghui corct, dor disposizitivl de atasere poate fi atasat si fard aceasta.
- Amplosa di dispositivul de atasare [/b]intre cuplajul rapid sou buca sic codru. Dac a fost montata o saib antirotire [/c], potrivici nervurile de pe saib cu conelurile de pe dispositivul de atasare. Asigura i vcd orientarea dispositivului de atasare [7b] este similara cu cea din imagine.
Strangei la loc cuplejul rapid sau buca pe axd conform instructiunilar producctorui bi cateiei.

INAINTE DE UTILIZARE

Asigurati-va cai respectivul caine este obignuit complit cu remorca. Dacd este necesar exersa t acasau cainle pandcnd aeste se sinte comfortabil in remorca si este dispus sa intre in remorcad be buna voie. (QR code)

SFAT: In interiourl cosei, roile pot fi scoase pentru o avea mal multstabilitate SFAT: Incepei cu dresojul staionar, apoi deplasareau cu cuiorcul si apoi cu bicicletta. SFAT: De fecore datcand cainele intrain remerc, recompensati cu o micgustoricd. SFAT: Deschidei toate panourile din plas atunci cand lasat cainele sa se obignuiasca cu remorca.

• Verificazioni inaunte de autiliza remorca (a se vedea instruetionile de maios) da cia:
• Roile si/sau brautl penta bicietst sunt fixate in mod corespunzator la remord.
• An envelope sunt umflate conform presiuniti specificare.
  Remorca este complet desfacu t simeonismulste blocat pe ambele parr.
  Steguleul de siguranla sI lampile sunt montale corect de fiecare datcand sunt necesare.
  Sarcina barei de tactore se incadreaz in limitele admise, for remorca nu este suprincarot.
• Remorca nu este suprincarcata conform tabelulir [A].
  Toate deschiderile sunt inchise in sigurant.
  Cainele stintins sau in sezut confortabil si n partea centrala remorci.

UTILIZAREA

[8] Deschideri in remorca

• In partea din spate, remorca ore o deschidere cu fermoar prin core cainele poote intra in remorca [80].
• Pe timp de vreme cald, capacul din spate poate fi depositat sub materialul din partea de sus [8b] pentru ca ploasa de ventilatie din spate să rămână descoperitate.
  Remorca are o deschidere frontala [2c] prin core caleinele poote iei din remorca fara a fi necesar sse intoorcd in interior.
  In timpul deplasarii cu remorca, finei toate deschiderile inchise cu fermoarul pentru a impiedica cainele sa saru sa-sicoata labutele, coada sou capul in ofaro remorcii.

[9] Folosirea franei de parcare

• Pentru activare: Roti maneta franei de parcare [go] spre inapoi si n jos pnda cnd se blocheaz. Este posibil s fi nevoie s maica iusor remorca inainte si inapoi pentru ca frana sse cupleze. Verificati intotdeuna dacra frana este activat, impingand remorca.
• Pentru decuplare: Apasoti butonul gri descis [9b] de pe maneto de frnda si asigurati-va c ma toneta revine complet in pozitic paralel cu tubul cadrului. Este posibil sa fie nevoie sa miscati uor remorca hainte si inapoi pentru co frna sse decupleze

[10] Ataşaarea bratului bicicletei la remorca

Gisafi braful bicicleei [10a] compliet in raordul braful bicicleei [10b] si tragefi capotul braful bicicleei in sus. Butonul de conectare a braful bicicleei [10c] gliseaz automat inante si fixeaz brutubicicleei.
Traqeti de braful pentru biciclet a pentru a verifica doca este prins bine.
- Brajul biciclei poote fi blocat n racordul brajului biciclei cu ajutoral cheii fumizate [10d].

Compartimentul de bagaje din partea din faţă a remorcui poate fi folosit pentru a deposito roata de cărucior sou alte lucuri mici.
- Obiectele depositate in buzunarul frontal nu duc la depasirea sarcini i maxime a remorci o sa cum se descrie in [A]
- Retine cstabilitea remcui poate f ofectata in cazul supraicaricii genii.
- Inchideji fintotdeouno compartimentul pentru baggei inante de a merge cu remorca

[12] Ataşa remorci la biciectă

Aseza bi ci e t a s remorca pe o supraf at orizonta inoine de a conecta remora la bi ci e t.
- Scoate fi roata de cdirucior, tinond remorco de braful pentru biciclet (daed e cazul) [13].
- Pe brajul pentru bucicletă, tragei monsional de siguranta [12a] spre inapoşi linelapasol pe butonul gri [12b]. Apoi impingeti brațul pentru bucicletă până la capăt pe disposizitivul de prindere [12c]. Eliberoti butonul si lasafi monsional de siguranta sa revină.
Verificati sä fié fixat in siguranta bratul pentru bicicletă, tragand de bratul pentru bicicletă.
- Infasura coblui de siguranta [12d] in jurul codruii biciclete si fixati carligul peine [12e].
Asigurati-vacpnti chinga de sigurant injul suportului de 12f sau a suportului de scaun [12g] al cadrului biciclei durnneavoastr.
Important! Folositiintotdeauna stegulei de siguranta atuncianda mergelici cubicideta.
- Conecta i cele doua bucai ale stegulejului de siguranla si plasa i steguleul de siguranla [12h]n buzunarul prevazut [12i] de Iangafereastralaterala.Amplasa i steguleul de siguranla pe laterala remorcii pentru biciclet aflatacel mai aproape de miJlocu soselei.

• Asigurati-vá cã remorca este stabila pe a supofata orizonta plana.
• Asiguraţi-vă ca remorca nu se miscă, tinân'de eași actionánd frâna de parcare.
• Deschideti panoul din plasă din spote, desfocandi fermoarul pe intreaga lungime
  Conduceti cainele in remorc curabare
  Pentru a impiedica cainele s ar din remorca, va recomandam sa prindei cainele cu o lesa scurt de punctele de prindere din interiorul remorciil2ol.
• Inchideri fermoarele de la toute schiderile.
• Inainte de a pleco, verificati da cace respectivl caine sta confortabil intins saun in sezut [B].

[14] Lampa spate

• Atasa'i lampa rosie [14a] pe bara de impingere orientata spre inapoi. Trageti elosticul de cauciacn jurul barei de impingere sia atasa-i la sinele de pe fecare parte a lampii.
• Amplasati lampa pe laterola remarcii aflotd cel maiaprope de mijlocul soselei.
• Despre lampa: Nume: Presto 2; K-mark: K180 Baterii: 2x AG13/ LR44 1,5 V. (incluse).
• Pentru a schimba bateriile, opasati pe fiecare parte si scoatei capacui frontal.

[15] Detasaarea remorcii de la bicycletă

• Pentru a detasa remorca de la bicyclicet, detasa mai inta cureaua de siguranla [15a], apoi tragei mansonul de siguranla [15b], apoi apasati butonul qri [15c] si trogeti brotl bicyclictei din dispositivul de atosare [15d].
• Pentru a detasa brautbiciletei de la remorca, glisati butonul de conexune pentru brautbiciletei [15e] spre inapoi. Capatul bratul de biciletva cobarisi apoi brautp oate fi scos.
• Atunci canda foloisi rata de caucior, broul pentru biciclettrebuie depozitat in buzunarul [2n] din interarul remorci.

[16] Plierea remorcii

• AVERTISMENT: Inante de piere, verificati intotideauna dacr remorca este goolal!
  Inante de pliere, steguleul de siguran ttrebuie scos, toate compartimentele trebuie inchise iar bar de impingere trebuie duia n poizla de pliere.
• Pentru a deblaca meconismul de pliere: impingeti spre inainte butonul gr de siguronj [16b] de pe ambele parri ale remorci si, in acelasi tim, trogei declansatoorele blocajelor de pliere [16a]in sus.
• Impingeti bara de impingere spre inoente si remorca va incepe sa se plieze.
  Atunci cnd simiti reistent, asigura t v ca materialul est piat cum trebuie n remorc penta deiorare oestuia.

INGRIJIREA Şİ INTRETINEREA

[17]Depozitare

• Este recomandat să depositati remorca Cooper in spatiinchise, intr o zonă uscată si bine ventilata, protejat de lumina solară directă.
• Nu deposiţi remorca in locuri unde temperaturo poate deposi 50 de brode Celsius, de exemplu portbagajul unei masini.

[18]Intretinere

Materialul de la interor [2m] poate fi desfocut de pe remorcao pentru a f ciurat sau inlocuit prin desfacerea fermoorului (18a).
Materialul din partea superioar [2k] poate fi sos pentra a fi inlocuit sau curat. Desfaceti fermoarul [18b] pe toata lungimea remorci si deuruboti bolfurile de blocare o plieri [18c] in timp ce jinei piuliape interior cu o cheie. Montorea se efectueazd in ordine inversa.
- Avertisment! Asigurati-vintotdeouno cd ambele bolturi de blocare o plienii [18c] sunt stranse in sigurond!
Remorca pntu bicietpaote fi prevazutcu hsa de ploie inlocubila (comercializatseparat) care se prinde de fereastro frontala din plas.
- Racordul brafului biciclei [2f]; dae exista murdare in interioru racordului broutului bicicleei, clati-i cu op.
- Nuutilizati detergenti cu confinut de solventi. Curatai numai cu aps si saponuson
- Dacătrebuie săinlocui vreodata caburile de frână de la remorcă, va rugămă contactați serviciul de asistență pentru clienti Hamax pentru instrucționi.
Lasaft materialul remorci sse usuce compleit inante de a- depozito, penta de evita formare de muceqai.
- In cazul n core remorca este implicat anr un occident sae este detiorata, contacta distribuitori pertrua verificada doca maip oote fi folosit.
Toate componeentele importante, precum: bora de trcactre, dispositivul de conectare, cadrul, echipamentul de iluminot, onelopele si roile etc trebuie verificatcregulot pento a vedea da cimbrarite cu surub sunt stranse bine.

GARANTIA

Cucuruluntifcui pntuansr cip Haxcoepte gantat hcpand cuatachizit. Perioda de garanie depinde de tegislaia fain in caz. Garanica se opicde defectior de materiale sou de fabricap si nu acoper daunle cauzare de utilizareneconform, lipsa nirenieni

nerespectare manuului utilizatorul, aplicare fori sau uzura normald. Garanfia este valabll numai pentautilizatorul original. Vugam siti cu grijad recomandrile de utilizore sde intreinere. Conidite care du la zura prematura a cbruciorulie est posibl sna fio acoperite de garantie. in caulincare cbruciorul va necesa service, saudac vei dor sdsolicatiqgarantia, contactati distribuiorul local de i core at achizionot ducurionl.

INSTRUCTIONGENERALEPENTRU BATERII

Baterile nereincarcabite nu este voie sse reincorce.
- Indepartatibaterile reincarcabile din abiect inante de a reincarca.
- Anu seutiliza improună, pe acelasi obiect, diferite tipuri de baterii soc baterii vechi si noi.
- Se vor folosi numoi boterile de acelasi tip saud tip similar cu cel specificat.
Vuaugam savaasigurosti cabaterile sunt inserate cu polaritatea corecta.
Terminalele de alimentare nu este voie sse scurtcircuiteze.
- Indepartaftbaterile goale din object.
- Nueste permis sse arda baterile goale, dearece acesta or putea explado saus-ar putea scurge.

Informatie referitoare la eliminarea ca de seu a baterilor descarcate

Simbolul representat pe partea strangà a baterilor, ambalarea documentel oratase, semifică faptul că baterile nu trebuie să se elimina ca deșu impună cu deșul menajer, la sfârțul ciclului lor de viță. Literele core poate sunt adăugate sub pubela de gunoi semifică faptul că bateria conjuncte plumb (Pb), cadmiu (Cd) saur mercur (Hg). Durnnevoastră, in calitate de consumator, suntei obligat prin lege să predati totae tipurile de baterii (atot reincarcabile, CAT si nereincarcabile), inclusiv baterile tip buton, centroler locale de colectare Sau magazinelor de desfacere. Acesta nu se face contra cost. Eliminarea corectă ca deșu face posibila reciclarea resurselor de valoareși evita efectele negative posithe asupra amenilor si medului inconjurator.

Informatie referitoare la eliminarea ca deseu a produselore electrice si electronice vechi

Simbolul representat pe produs, ambalea documentel for atasate, semnifica faptul cprodusul nu trebuie sse elimina co desequ impreuca cu desequl menajer, la sfarsitul ciicluii lui de viata. Dunneavastra, in calitate de consumator, sunteti obligat prin lege spredati produsele electrice si electronice la centrul local de colectare de echipament electronic. Aceasta nu se face contra cost. Va rugam ssoatei batereile inante de o elimina ca desequ produsul. Eliminarea corectc ca desequ face posibil reciclarea resurcelor de valoare si evita efectele negative posibile asupra oamenilor si mediiului inconjurator. Pentru informati suplementare va rugam sso contacta autoritatea locala sau vanzatorul produsului.