ASB 10 8 Li 3 set - Hedge trimmers BOSCH - Free user manual and instructions

Technical specifications	Power supply: Li-ion battery 10.8 V, Battery capacity: 2.0 Ah, Cutting length: 20 cm, Cutting speed: 2,600 cuts/min, Weight: 1.6 kg
Usage	Ideal for trimming hedges and bushes in gardens, lightweight and easy to handle for prolonged use.
Maintenance and repair	Regularly clean the blades after use, check the battery condition and fully charge it before storage.
Safety	Use protective gloves, do not use in the rain, follow the safety instructions provided in the user manual.
General information	2-year warranty, compatible with other Bosch 10.8 V tools, battery charging time: about 3 hours.

Frequently Asked Questions - ASB 10 8 Li 3 set BOSCH

How do I charge the battery of the BOSCH ASB 10 8 Li 3?

To charge the battery, connect the supplied charger to a power outlet and insert the battery into the charger until the charging indicator lights up.

What should I do if the hedge trimmer does not start?

Check that the battery is fully charged and properly inserted. Also ensure that the safety lock is in the unlocked position.

How do I maintain the BOSCH ASB 10 8 Li 3?

Regularly clean the blades with a damp cloth and check for blade wear. Lubricate the blades after each use to prevent corrosion.

What is the battery life?

Battery life depends on usage, but generally it can last up to 50 minutes on a full charge.

Is the hedge trimmer waterproof?

The BOSCH ASB 10 8 Li 3 is not designed for use in the rain. It is recommended to use it in dry conditions to avoid damage.

How do I know if the blades need to be replaced?

If the blades do not cut effectively or if you notice damaged teeth, it is time to replace them.

What type of vegetation can the BOSCH ASB 10 8 Li 3 cut?

This hedge trimmer is ideal for small hedges, bushes, and small branches up to 8 mm thick.

Is there a warranty for the product?

Yes, the BOSCH ASB 10 8 Li 3 is generally covered by a 2-year warranty. Please check your manual for specific details.

How do I store the hedge trimmer properly?

Store the hedge trimmer in a cool, dry place, preferably protected from moisture and excessive heat. Remove the battery if you do not use it for a long period.

Can the hedge trimmer be used for work at height?

It is recommended to use the hedge trimmer on accessible surfaces. For work at height, use a stable ladder or other appropriate equipment.

USER MANUAL ASB 10 8 Li 3 set BOSCH

OBBUCH-1077-009book Page 1 Monday, September 26, 2016 2:24 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70530 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81340(2015.05)AS/228EURO

1

3.165140813402

163146 819402

AGS|ASB

7,2U|10,8U

BOSCH

cs Piyodol naoyd k pouzlyani

sk Povodr'nyad na couzhe

MaKeDoHcN CtpaHa 173

Srpski. Strana 180

Slovensko Stran 187

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Warning! The cutting means continues to move after the motor is switched off.

Only use the battery charger indoors.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
  Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

12 | English

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
  Hold power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Shrub/Grass Shears safety warnings

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
- Never operate the machine while people, especially children or pets, are nearby.
- Keep supply flexible cord away from cutting means.
Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine.
- Avoid trimming in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

Use the machine only in daylight or good artificial light.
Check if guards and protective devices are undamaged and properly mounted. Before using, carry out any necessary maintenance and repairs.
- Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means.
Always disconnect the machine from the power supply (i.e. remove the plug from the mains or remove the disabling device):

• Whenever you leave the machine.
  before clearing a blockage,
• before checking, cleaning or working on the machine,
• after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
• if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Take care against injury to feet and hands from the cutting means.

Protect the power tool against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

Do not open the machine. There is danger of explosion when short-cutting the battery.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

If the battery becomes defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or replace them, if required.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium-ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.

Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent.

The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only:

Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Reaction direction

14|English

Symbol Meaning

Movement direction

Switching On/Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Symbol Meaning

CLICK!

Audible noise

Accessories

Intended Use

The garden product is intended for light trimming of shrubs and lawn edges.

Technical Data

		Grass Shear (*with telescopic handle)		Shrub Shear Shrub/Grass Shear Set
		AGS 7,2 LI	AGS 10,8 LI	ASB 10,8 LI	ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set
Article number		3600 H56 0.. 3600 H56 1.. 3600 H56 3.. 3600 H56 3..
Grass shear blade		●	● - ●
Blade width	mm	80	100	-	100
Shrub shear blade		-	-	●	●
Blade length	mm	-	-	200	120***
	mm	-	-	-	200
Anti Blocking		-	-	●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.75 (1.4*)	0.78 (1.4*) 0.90		0.78 (100 mm) 0.90 (200 mm)
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Rated voltage	V=	7.2	10.8	10.8	10.8
Capacity	Ah	1.5	1.5	1.5	1.5
Charging period (battery discharged)	h	3.25	3.25	3.25	3.25
Number of battery cells		2	3	3	3
Run time per battery charge (upto)	min	80 (70*)**	100 (85*)**	100	100
Battery Charger
Article number	EU	2609003916	2609003916	2609003916	2609003916
		2609007262	2609007262	2609007262	2609007262
	UK	2609003932	2609003932	2609003932	2609003932
	AU	2609004762	2609004762	2609004762	2609004762
Input voltage	V	100 - 240	100 - 240	100 - 240	100 - 240
Charging current	mA	500	500	500	500
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.088 (EU)	0.088 (EU)	0.088 (EU)	0.088 (EU)
	kg	0.093 (UK)	0.093 (UK)	0.093 (UK)	0.093 (UK)
	kg	0.085 (AU)	0.085 (AU)	0.085 (AU)	0.085 (AU)

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.
**approx. run time
**only with "ASB 10,8 LI Set"

Noise/Vibration Information

Grass Shear

Sound emission values determined according to EN 50636-2-94.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A).

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-94:

$$ a _ {h} = 2, 5 m / s, K = 1, 5 m / s ^ {2}. $$

Vibration-emission-level₁₎

Shrub Shear

Sound emission values determined according to EN 60745-2-15.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 66 dB(A); sound power level 76 dB(A). Uncertainty K = 1 dB.

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-15:

a_h = 2.5m / s^2,K = 1.5m / s^2

Vibration-emission-level₁

1) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity C

Grass Shear

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2014/35/EU, 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (battery powered product), EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 (battery charger).

Shrub Shear

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2014/35/EU, 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (battery powered product), EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 (battery charger).

2000/14/EC:Guaranteed sound power level 77 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Mounting and Operation

Action Figure Page
Delivery Scope	1 224
Battery Charging	2 224
Detaching Tool	3 224
Attaching Tool	4 225
Switching On and Off	5 225
Fitting Telescopic handle	6 225
Adjusting handle length	7 226
Setting for Edge Cutting	8 226
Maintenance	9 226
Accessories	10 227

Cutting Hedges

Before cutting check the hedge for foreign objects e.g. wire fences.

Application

To maintain control hold the machine properly by the handle. Holding the machine incorrectly could result in injury. After use replace the blade transport guard.

Telescopic handle

The telescopic handle can be used with the grass and shrub shear attachment. Before using the handle with the shrub shear attachment, the wheels should be detached.

16|English

Anti Blocking

If the blade stalls on a tough material, the load of the motor increases. The intelligent micro-electronics senses this overload condition and repeatedly reverses the motor, in order to prevent stalling and to cut the material through.

This audible reversing cut action continues for up to 3 s. After cutting through, the garden product continues in its normal mode, or in case the overload condition continues the blades automatically stop in the open position (e.g. in case a piece of metal fence accidentally blocks the garden product).

Battery Charge-control Indication

The battery charge-control indicator indicates the charging progress. During the charging process, the indicator flashes green. When the battery charge-control indicator lights up green continuously, the battery is fully charged.

The battery charge-control indicator indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On/Off switch is pressed through halfway of fully.

LED Capacity

Continuous lighting, green 35 - 100%

Flashing light, green 15 -35%

Flashing light, red 5 -15%

Continuous lighting, red 0 - 5%

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Cutting time per battery charge too low Battery close to end of lifecycle Contact Service Agent

Continuous lighting of the battery Battery pack defective Contact Service Agent

charge indicator

No charging procedure possible

Maintenance and Cleaning

Warning! Switch off before adjusting or cleaning. The blades continue to move for a few seconds after the garden product is switched off. Caution! Do not touch the moving blades.
For safe and proper working, always keep the garden product clean.
Always wear protective gloves when using, adjusting or cleaning the garden product.

Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Integrated batteries may only be removed for disposal.

Opening the housing shell can damage or destroy the garden product.

To remove the battery from the power tool, press the On/Off switch until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a residual capacity, which can be released in case of a short circuit.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section "Transport".

Subject to change without notice.

18|Français

François

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Expeditiente Tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaje y operación

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

www.bosch-garden.com

Conforme as Directivas Europeias

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montage en gebruik

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i.v.k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

62|Dansk

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles resededele oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering och drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transporterera batterierna pa allman vag.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

f_( 2n + 1) = h · u^n

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side
Leveranseomfang	1 224
Opplading av batteriet	2 224
Demontering	3 224
Montering	4 225
Inn-/utkopling	5 225
Montering av teleskopstang med hjul	6 225
Innstilling av händtakets lengde	7 226
Stilling for ä klippe kanter	8 226
Vedlikehold	9 226
Tilbehør	10 227

Klipping av hekker

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Asennus ja käytto

www.bosch-garden.com

Texvikoc pakeooc (2006/42/EK, 2000/14/EK) ano: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Euvaipoloynon kal aeitoupyia

www.bosch-garden.com

Otauiaiaopopoekaotav npayelvete avtalaktikipenei va avapepete onoohnote to 10nphi apio eupetnpou ouaypapetai otny nivakida kataokecaon.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epyia37

19400Kopwnl-Ahiva

Tnλ:2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ:2105701607

Metapopa

Opiepioevee pntapieovtowllou unokvta otic anaiatnoeic tvv enikivduwvy aayohv. Omuatapiec mnpouv va metapeoov obikoc ao to xphn xwpl dauoc opouc. 'Tav, ouwc, o unatapie c anootellovra anotipouc (n.x. aeponopikc n e etaia pietaeapov) npenei va npouvtai diafopec idaitepc anaitnoeic yia tn oukeuaia kai tn ohavan. Eed npenei, kata tny npoeoiuaia tou noaoToA Teuaxiou, va ztnthonowohhnotc kniouBouan evoc eikouy iaenikivduva ayda.

Türkce|91

Anoupon

Ta mnaavnata kntou, ta eapntnata kal ooukeuaoe npentai va avakukawovtai pe tro nko npoc to nepiabalov.

Mny pieTe ra unxavnmu ta knou, touc, oopntoc kai tnc natapie cta anoppiumuata tou omiou oac!

Moyo yua xwopec tnc EE:

Uupwva eTny Koivotik Odbvia 2012/19/EE oApoTeNc NktpkeKc kai Nktpovike ouakeuec kaloupwa u Tny Koivotik Odbyla 2006/66/EKoi xaagvec h avawvece mntapiec dev

eivnneov unoxpeotko vaouyoyvatexoia va avakukawouvtepno piopto nepiabauov.

Oeovmaotweve mcnatapie cnttpentetal va apapouvtai mvo yva anoupboiv. To npxavna ktnou mtopei va kataopapei otav avoiEte to keluoc tou nepiBnpatoc.

IaTnV apaipeoan Tnc unataplac ano tonAekrpiokcypayaleo, nathote to diakontn On/Off tao, mexpva abeiaei evtawc n unatapla. Eeibowte Tc bie6 cto neplBnaqa kai apaipeote to Keauoc tou nepiBnatoc, vaa va apaioeote tnv umatapla. IaTnV anopuyevoc bpaxukkawatoc, aoovdeote tic ouvdeoeic otnv unatapla exwipota tn maeta nn aaan kai oovwate onu ouvexia tou nolouc. Enian kae pAn np anopoptian unapeix akoma uinAoinn xupntikotnta (qptio) onTv unatapla, nou ae nepintwnbpaxukkawatoc npopei va eueuepwpcti.

MnatapiEc/EnavaoportoouevesmatapiEc:

MnatapeovvWlBiou: Taakaloume wote npooxnto kepaiao «Metaopa

TnpoueTo6ikalwaαaayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaj ve isletim

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaži praca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

a_h = 2,5M / c^3,K = 1,5M / c^2

OncerHaBn6paunH1

TpHmep 3a rpyuKn

BpeHOCHTHe ha emncnja Ha 6yUaBa OndpeHb BO cornaocct co EN 60745-2-15.

H3MepeHToA HnBO Ha 6yUaBa H3HeCyBa 0bUHo: HnBOHa 3ByeH npTncok 66 dB(A); JaunHa Ha 3Byk 76 dB(A). BapnJa6nHNoCT K = 1 dB.

BkyHnBaBpeHocHTaBnBpaunah（BeKTopcN36npHaTpHne nokaaTei）HncuypnoctKytbpdeHaCnopei EN60745-2-15: a_h = 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

OncerHaBbpaun1

1) HNBOTo HA Bn6paun HABeDeHO BO OBne ynatCTBa e
H3MepeHo CO HopmnpaHa Noctanka Cnped EN 60745 n
MOKe Da Ce KopnCTn 3a MeYce6Ha CnpoeBHa
eNEkTPnHnTe anapatn. NcTo Taka MOKe Da ce npinarOdn 3a
npEiBpEmHa IpoueHa Na OTOBAPyBaHbeto Co BN6paun.
HAbeHETO HNO BA Bn6paun e 3a OCHOBATA pPmHeHa
eNEkTPnHnOT anapat. Dokonky eNeKTPnHnOT anapat ce
KOpHCTn 3a DpyrN PnPMEnH, Co pa3nnuHa ONpema, anatot
WTO Ce BMETHyBA OCTAnyBa OD HopMnTE nHeNoBONHO
oDPKyBa, MoKe Da OCTAnyBa HNBO To Hn6paun. Oba
MOKe 3NaHTeHNO Da rO tROeMn OTOBAPyBaHbeto Co
Bn6paun HO nepnoDt Ha ueNoKYnHTo pa6oteHe.

3a npeunno odpeybahe Ha ONTOBAPYBaHTo CO Bn6paun, Tpeba da ce 3eme BO o6bnp H nepHOOT BO KOJ ypeDto EHKnye Hn Hn EDBaj paBOTn, A He BO MOMENT KORA e BO YN0Tpe6a. Oba MoKe 3NaHTenHO da rO Hamann ONTOBAPYBaHTo CO Bn6paunn BO nepHOOT HA CELOKynHOT pa0TeHe.

YbPdTe r n DOnONHnTeHNHe MepKn 3a 6e36edHocT 3a 3aHTHa h KOpNCNKT OJ BnJIHaeHo BA HbPaUNHe, KaKo HA np.: oDpXyBaJte r H BNMaTeHO eNeKTpNUHHe anapatn H anATOT bBMETHYaBaHe, oDPxBaJte ja TOnNIHata Ha dAnKHTE, oprAunHpaJte fo TKOT Ha paOtaTata.

H3jaba 3a coo6pa3HoCT

C

Tpimep 3a TpeBa

H3jabyBaMe Ha HaaOJIOBOPHOCT,DEKA ONHuaHAnOT npOn3BO Bo TExHHuKNoIaTOUcN COoDBeTcTByBa HA CNTe npImHeHnBn OOpEbn OndnpekTHBnTe 2014/35/EU,2011/65/EU,do

19.anpIn 2016:2004/108/EC, on 20.anpIn 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC BKNyHTeHNO HHBnTe N3MeHH e coo6pa3eH co cneHnTe HopMn: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (batepncn anapat), EN 50581,

TexnukdoKymeHTauija (2006/42/EC, 2000/14/EC) npn Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

MOnTaXaN KopHcTeHbe

цел на корецьeto	Слива	Сtrпаи
Овem на Исторда	1 224
Полноные на батерияа	2 224
Демонтaxedа	3 224
Мont taxa	4 225
Влочувае/нсклочувае	5 225
Телесkon с мо了半天 рани Тркалa	6 225
Пробагувае на дожима на рачкatinga	7 226
Опциja за косенье на Ивици	8 226
Одожувае	9 226
Опера	10 227

Ushuahe xinba orpada

Pepa6oTa nprrnneajTe jaXHbata orpaadaHaMeHaKakBn Tytn Ta, KaKa Ha npImep Kua.

PpHmHa

YpeodT DpKTe Ro npBnH0 3a paKaTa 3a He ja H3ry6bTe KOHTpolaT Bp3 Hero. HenpaBnHTo DpKeHe Moke da IOBeDe Do nobPeDa.

MaKeDoHcKn | 179

Iocne ynoTpe6a,3a nphehcyBaBe noctabeTe ro uTHHnKOT Ha ceuHIOto.

Teneckonka pauka

KopncTe ja Teneckonckata paKa co doaTouHte 3a 1nuahe rmyuN tpeBa.IpepaKaTa da ce Kopnco DoaToUHe 3a 1nuahe rmyuN tpeBa,tpkanaTtpe6aDa ce hBaDAt.

ANTH-6IOK MexaHn3am

Ako ceuHIOTo DoJe BO donHp CO TbpMATEpnJAN, ONTOBAPyBaHeTo HA MOTOpOT Ce 3rOlenemyBa. HHTENHReTHa MNNPO eNEKTOponika Ro EBnEHTnpa OTOBAPyBaBeTo N HEKONky NaTj Ma MeHyBa HAcOKATA Ha BPTBe Ha MOTOp. Toa MoKe Da cCnyUHe N Tpae 3 Cekyni. OTKAKo Ke r Pncece TBPdNt MATepNJan, MaunHaTa npDoONKyBa Da paBoTH HopMaIHO, Hn CEuHnOTo 3actaHyBa (Ha npImpe Bo Cnyaj MetaIen NepeMet da Ja bLoKnpan MaunHata).

PpNka3 3a HApONHeTOCTa Ha 6aTeepNJata

HnHnKaTOpOT 3a HanoJIHeTOc HA batepnjata ro nokaxyBa HnpeJOKOT HA nonHeBeTo. Kora npi nonHebe Tpenka HnHnKaTOpOT 3eNeHO.Kora HnHnKaTOpOT 3a HanoJIHeTOc HA batepnjata cuetn noctoJaho 3eNeHO, batepnjata e HanoJIHeTaNo KpaJ.

HnHKaTOpT3a HAnONHeTOCTHa Batepnjata NOKaKyBaN0la
HIN CELOCHA HAnONHeTOcPn PnNTCKaHb Ha KOnyTeo 3a
BKNyBaHBe yuTE HeKoKy CekyHn NOcne BaDeHb Ha
batepnjata.

ПЕД с Bretло Кандунет
Травно зelenно с Bretло	35 - 100%
Травно зelenно с Bretло 15 - 35%
Травно зрвно с Bretло 5 - 15%
Травно зрвно с Bretло	0 - 5%

OtctpaHyBaBe rpewkn

Pp6mMoxHa npuHa PeWenHe

www.bosch-garden.com

3a CNTe npaaHb HnapauKn Ha pe3epBnI DenOBn,Be MoNIMHe HabeTe ro 10-ncfpeHnO6poj od CneuNcKaunOHata nloUka Ha ypeDTo.

MaKeDoHja

A.D.EneKTPnC

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Инт悔ет: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpr

Hym-johckne 6atepin noJekat Ha 6apaHata Ha 3aKOHOT 3a onacn MATEpjuann. Batepnite MoKe da ce TpaHCnOpTnpaat cmo od ctpaHa KaPcHKnOt, 6e3 notpeba oD donoNHTenHH KBaHnKauu.

Pn npenoc Ha nctte Oc tpaHa Ha TpeH Nua (Ha np. Bo3dywen TpaHcnpOT HIN WneDnju) HeONXoH0 e da ce BHNMAba HA cneunjAnHnte HANOMEH Ha aMbaJata n 03haknte.BoTAKOB Cnyujp, pni NoIgrotOBkata Ha npatkata Mopa Da Ce NOBnKa EKcnept 3a OnacnCynCTAHn.

180 | Srpski

OCTpaHyBaHe

Maunnata,doaatha onpema n ambaankata tpe6a da ce coptnpaat 3a peuiknaka.

He ppaajte ja kocaukata co komyanHHOT OTnad!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE BpOnckata DnpeKTHBa 2012/19/EU eneKTPnuHata n eneKTPoNcKaTOnPema uTo BeKe He e yNoTpe6bNa, KaKo H cnopeE BpONcKaTa DnpeKTHBa 2006/66/EC HencnpaBHNte H

noTPOUeHHTe akyMylaTOpH 6aTePmH MopA da ce coBnpaat OoBOeHO oKOMyHaIHHOT OTnA H da ce OOnlaarAaT Ha NaH HTo He e UTeH NO OKOJIINHATA.

BrpaHHe 6aTePN MoXa Ta 6HaT OCTpaHEn
cAmo 3a PnAbe. Co OTbopaHe Ha KyKnWTeTo, ypeD0
MOKe Da Ce OWTeH.

3a da ja n3BaInte 6atepjuata OeEkeKtpuHnO anapat, AKTHBpaJTe rnopeKnHyBaUOT3a BkNpyUbaBe/HckNpyBaBe ,doKeKa eNoCHO He ce Hcnpa3HN 6atepjuata. Odbptete rN 3abPTKHte HA KyKnHTeTO N3BaTeTo JN3BaTeTe ja OBHBkATA Ha KYKnHTeTo, 3a da rN 3BaInte 6atepHnte. 3a da N3bEhete KpatoK cnoj, N3BaTeTe rnoepHneHo pnnKnyoHTe Ha 6atepjuata EIO No npyro Ho HA kpaJ H3oIpaJte rN NOOBHTe. Dpyn INPn eNoCHOTO npA3Hebe BO 6atepjuata Mma npoeCTAHAT KanauiTe, KOJtTO MoKeJa ce ocNoobOn Bo CnuayHa KpatoK cnoj.

BatepH:

JTHYM-jOHcKa:

IpoUHTajTe Hn ynatCTBaT Bn noNbaHnTo «TpaHCNOPT».

Ce 3aDpKyBa npaBTo Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Objasnjenja symbola sa slika

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

200 | Hrvatski

Montaža irad

www.bosch-garden.com

Za sluczaj povratnih upita ili narucivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice elektricnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ionske aku-baterije ugradene u elektricnom alatu podlijezu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicijom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obzirom na ambala zu iznačavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Zbrinjavanje

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU Koik ohutsnouded ja juhised tuleb labi lugeda. Ohutsnouete ja

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Eesti 207

www.bosch-garden.com

Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas atrodams uz elektroninstrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinstrumentu servisa centrs

Dzelzaviai 120S

LV-1021 Riga

Talr.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstradajumam pievientajiem litija-jonakumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu pärvadāsanu. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporta vai citu transporta agenturu starpniecibu), jiaevero ipasi sutijuma iesainoanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laika japieicina kravu parvadasanas specialists.

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotais darza instruments, ta piederumi un iesainojuma materiali japaklauj或其他izejai parradei apkartejai videi nekaitiga veida.

Neizmetiet darza instrumentus, uzlades ierices un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertné!

216 | Lietuviskai

Tikai ES valstim

Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES, lietoisanai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices, ka ari, atbilstosi direktivai 2006/66/EK, bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas

jasavacatseviski unjanogada otreizejai parradei apkartejai vide nekaitiga veida.

• lebuvetos akumulatorus drkst iznemt vienigi pirms elektrtiercu utilizesanas. Atverot darza instrumenta korpusu, tas var tikt bojats.

Lai no elektroninstrumenta iznemtu akumulatoru, nospiediet iesledzzej un turiet to nospiestu, fidz akumulators ir pilnigi izladejies. Lai iznemtu akumulatoru, izskruvejiet skruves no elektroninstrumenta korpusa un nonemiet korpusa apvalku. Lai noverstu issleguma raños, pargrieziert akumulatora savienotajus atseviški vienu péc otra un tad savstarpeji izolejeri zivadus. Ari tad, ja akumulators ir pilnigi izladets, taja saglabajas zinams paliekosais ladišs, kas issleguma gadijumā var radit ieverojamu stravu.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Ludzam ieverot noradijumus, kas niegti sadala „Transportesana".

Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

www.bosch-garden.com