CT 4050 - Portable toilets DOMETIC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - CT 4050 DOMETIC

USER MANUAL CT 4050 DOMETIC

DE Kasssettentoilette

Bedienungsanleitung

Cassette toilet

Operating manual

Dometic Quality CARE 4

Operating instructions

Cassette toilet for recreation vehicles

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050

CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110

Record for future reference:

Model number

Product number

Serial number

C E e 1

N1-1

MBA 11/2012

EN

CT 4050

CT 4110

CTLP 4050

CTLP 4110

CTS 4050

CTS 4110

CTW 4050

CTW 4110

Dometic

Dometic GmbH

1.1 Introduction 4
1.2 Guide to these operating instructions 4
1.3 Copyright protection 4
1.4 Explanation of symbols used in this manual 4
1.5 Limitation of liability 5
1.6 Warranty 5
1.7 Customer services 5
1.8 Spare parts 5
1.9 Declaration of conformity 5
1.10 Dometic sanitary additives 6
1.11 Environmental notices 6

2.0 Safety instructions 7

2.1 Intended use 7
2.2 User's responsibility 7
2.3 Use of sanitary additives 7
2.4 Working upon and checking the toilet 7

3.0 Description of model 8

3.1 Model identification 8
3.2 Toilet identification label 8
3.3 Technical data 8
3.4 Explanation of toilet 9

4.0 Using the toilet 10

4.1 Cleaning 10
4.2 Preparing cassette tank 11
4.3 Filling fresh water tank 11
4.4 Operation element and display 11
4.5 Using the toilet 12
4.6 Emptying the cassette tank 12
4.7 Exchanging the fuse on the control panel 14
4.8 Winter use 14
4.9 Decommissioning 14

4.10 Positioning the toilet seat 15

4.11 Removing the toilet sea 15
4.12 Maintenance 16
4.12.1 Dismantling the cassette seal 16
4.12.2 Installation of the cassette seal 16
4.13 Troubleshooting 18

1.0 General

1.1 Introduction

You have made an excellent choice in selecting this Dometic cassette toilet. We are sure that you will be satisfied with your new sanitation system in all respects. This toilet meets high quality standards and guarantees the efficient utilisation of resources and energy throughout its entire life cycle, during manufacture, in use and when being disposed of.

1.2 Information on this manual

Before operating the toilet read and understand the contents of this manual.

These instructions provide you with the necessary guidance for the proper use of the toilet. Observe the safety instructions in particular. Observing the instructions and handling recommendations is important for dealing with the toilet safely and for protecting you from injury and the toilet from damage. You must understand what you have read before you carry out a task..

Keep this manual in a safe place close to the toilet so it may be referred to at any time.

1.3 Copyright protection

The information, texts and illustrations in these instructions are copyright protected and are subject to industrial property rights. No part of these instructions may be reproduced, copied or utilised in any other way without written authorisation by Dometic GmbH, Siegen.

1.4 Explanation of symbols used in this manual

Warning notices

Warning notices are identified by symbols. A supplementary text gives you an explanation of the degree of danger.

Observe these warning notices rigorously. You will thus protect yourself and other people from injury, and the sanitation system from damage.

CAUTION!

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury if the given instructions are not adhered to.

CAUTION!

CAUTION (used without the safety alert symbol) indicates a potentially hazardous situation which may result in damage to the appliance if the given instructions are not adhered to.

Environmental tip

ENVIRONMENTAL TIP gives you useful guidance for saving energy and disposal of the sanitation system.

Information

INFORMATION gives you supplementary and useful guidance when dealing with your toilet.

1.5 Limitation of liability

All information and guidance in these operating instructions were prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current state of the art. Dometic reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety.

Dometic will assume no liability for damage in the case of :

■non-observation of the operating instructions
■application not in accordance with the regulations or provisions
use of non-original spare parts
■modifications and interferences to the appliance

1.6 Warranty

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions applicable for the country concerned. For warranty or other maintenance, please contact our customer services department. Any malfunction due to improper use is not covered by the warranty. The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-original Dometic parts. The warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained.

1.7 Customer services

Domatic offers a customer services network throughout Europe. Find your authorised customer service centre by on the internet www.domatic.com.

When contacting Dometic Customer Services, please state the model, product number and serial number together with the MLC code, if applicable. You will find this information on the toilet identification label. We recommend that you note these details in the field provided on the front page of this operation manual.

1.8 Spare parts

Spare parts can be ordered throughout Europe from our customer services department.

Always state the model and product number when you contact customer services. You will find this information on the toilet identification label (see section 3.2" Toilet identification label")

1.9 Declaration of conformity

The current Declaration of Conformity can also be requested directly from Dometic GmbH, Siegen.

1.10 Domatic sanitary additives

In the "Domatic CARE" series, Domatic offers premium sanitary additives for your toilet. These products help to make using the toilet more comfortable and hygienic and are available at specialist dealers.

Fig. 1

Dometic Power CARE 1

Dometic Power CARE prevents the emergence of gas and unpleasant odours in the holding tank for up to four days.

Available in bottles or as tabs

Dometic Special CARE 2

Dometic Eco CARE is a green sanitary additive which prevents the emergence of unpleasant odours for up to four days and formation of sediments in the cassette tank.

Dometic Extra CARE 3

Dometic Extra CARE is a flush water additive which is suitable for all plastic surfaces. Dometic Extra CARE creates a smoother flush, makes cleaning the toilet bowl easier and protects the rubber seals. In addition, it creates a pleasant odour after flushing.

Dometic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE is a powerful cleaning agent for all toilets bowls, whether they are made from plastic or china. Domatic Quality CARE dissolves stains fast. Simply apply Domatic Quality CARE to the sides of the toilet bowl and under the rim, let it rest for a short time and brush away.

Dometic Tank CARE 5

Highly efficient additive for regular cleaning of the waste holding tank. Removes organic and inorganic scale from the tank's inner walls and components.

Dometic Comfort CARE 6

Special toilet paper for mobile toilets with the comforts of home.

fast-soluble to prevent blockages
-2-ply
- extra soft
- facilitates the discharge of the waste holding tank

1.11 Environmental notices

Use of sanitary additives

Please observe the usage notes on the packaging when using sanitary additives.

Disposal

In order to ensure that the recyclable packaging materials are re-used, they should be sent to the customary local collection system. The appliance should be transferred to a suitable waste disposal company that will ensure re-use of the recyclable components and proper disposal of the rest.

2.0 Safety instructions

2.1 Intended use

This toilet is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or motorhomes.

2.2 User's responsibility

Anyone operating the sanitation system must be familiar with the safe handling and understand the advice in these operating instructions. Children may only operate the sanitation system if they have been made aware of how to operate it safely and the dangers attending incorrect operation.

2.3 Use of sanitary additives

Before using sanitary means when using and cleaning the toilet, observe the usage notes on the packaging.

CAUTION!

Store these sanitary additives so that they are out of the reach of children.

2.4 Working upon and checking toilet

Leave maintenance and service work to specialist staff.

Exception

Subj. 4.12.1. Dismantling the cassette seal

3.0 Description of model

3.1 Model identification

Example :

The CTx 4xxx cassette toilet consists of a toilet which is installed fixed in the vehicle and a removable, mobile cassette as a faeces tank. The cassette can be accessed from the outside through a door. Depending on the model, the toilet receives the flush water from a tank integrated in the model or from a fresh water tank installed in the vehicle.

Four different models are available:

CT 4xxx, free-standing, without water tank, without console
CTS 4xxx, free-standing, without water tank, with console
CTW 4xxx, free-standing, with water tank in console
CTLP 4xxx, free-standing, without water tank, with low profile console

3.2 Toilet identification label

The identification label contains all important details. You can read off from this the model identification, the product number and the serial number. You will need these details whenever you contact the customer services centre or when ordering spare parts. You will find the identification label within the cassette housing after removing the cassette.

Example
Fig. 2

1 Model number
Product number
3 Serial number

3.3 Technical data

Supply voltage: 12 V DC

Current consumption : max. 2 A with internal water pump, max. 5 A with external pump.

Dimensions : s. details in installation manual

Operating temperature: 0^ up to +50^

Required pump output : minimum 7l / min

3.4 Description of components

Fig. 3

Level indicator / flush (control panel)
2 Wall socket console
3 Removable seat
4 Ceramic toilet bowl
5 Emptying blade for the toilet bowl
6 Housing for cassette tank
7 Fresh water tank (option)
Pour out spout
9 Vent button for emptying
10 Pull-out handle (cassette tank movable on wheels)
11 Service door

4.0 Using the toilet

4.1 Cleaning

Before using the toilet for the first time, we recommend cleaning the toilet on the inside and outside.

Use a soft cloth and lukewarm water with a mild detergent. Then rinse the surfaces with clear water.

CAUTION!

Cleaning agents for the toilet must not contain chlorine or alcohol!

For regular cleaning, Dometic offers "Dometic Quality CARE", an effective toilet cleaning agent from the "Dometic CARE" range (see notes in Section 1.10) which is tailor-made for your toilet's surfaces.

4.2 Preparing cassette tank

Before you use the toilette for the first time:

Open the service door.
■ Unlock the cassette tank by pushing the lock upwards.

Fig. 4

Pull the cassette out to the stop and remove it completely.

Fig. 5

Place the cassette tank in an upright position and turn the pour out spout upwards by approx. 90^ . Remove the cap from the spout.

Fig. 6

Fig. 7

Fill a small amount of a Dometic sanitary additive (see notes in section 1.10) into the cassette tank via the spout.

Fig. 8

Put the cassette back in and push it in until it stops.
Ensure that the tank can be smoothly inserted. Do not use force!
The tank's lock shuts automatically when inserted. But check that the cassette tank is firmly attached.
Close and lock the service door.

4.3 Filling fresh water tank

Fill the fresh water tank via the filling piece on the outside of the vehicle. The quantity depends on the tank used (on-board tank or integrated toilet tank with models CTW 4xxx, option with models CTS 4xxx and CTLP 4xxx).

Fig. 9

4.4 Control panel

Fig. 10

1 "Flush" button
Cassette tank removed" display
3 "Fill fresh water tank" display*
4 "Cassette tank 3/4 full" display
5 "Cassette tank full" display

• not connected as a rule when using the on-board tank.

4.5 Using the toilet

• When lifting the toilet seat, it locks in an approximately 2/3 position. Use a little more force if you want to open the seat further.

Fig. 11

Pull the blade handle (2) forwards.
Leave the blade open during use.

Fig. 12

Let some water run into the bowl before use. Operate the flush button (1) for this.

Fig. 13

Operate the flush button (1) again after use to flush the bowl.
Close the blade handle (2).

4.6 Emptying the cassette tank

Empty the cassette tank when the level indicator LED lights up.

The cassette tank has a capacity of 19 l. When LED (4), Fig. 10, lights up, the tank is approx. 80% full. This means that it can be used only a couple of times.

Remove the cassette tank as described in section "4.3".
- Carry or wheel the holding tank to the nearest authorized waste disposal point.

The cassette tank is provided with wheels and a pull-out handle. To unlock the handle, push in the button (1) in middle of the handle. Pull out the handle until it stops.

Fig. 14

To bring the handle back into its original position, press the handle's unlock key and push the handle back into the cassette.

Place the cassette tank in an upright position and turn the emptying spout upwards. Remove the cap from the spout.

CAUTION!

Avoid turning the spout by more than 90^ as it may otherwise come loose.

Fig. 15

CAUTION!

Do not shake the cassette tank violently.

Do not clean the inside of the cassette tank with a high pressure cleaner.

This can damage the float for the filling level indicator.

Fig. 16

Hold the cassette tank with one hand by the handle (2). With the other hand hold it at the blade handle (3) so that you can operate the vent button (1) during emptying.

The vent button should only be pressed once the emptying spout is pointing downwards. The tank empties evenly and without squirting.

After emptying, flush the cassette tank thoroughly with water. Then make the tank operational again as described in section "4.2", before inserting it in the toilet.

4.7 Exchanging the fuse on the control panel

CAUTION!

Cut off power supply before starting to work!

Lift the control panel with a suitable tool and pull it out of the tank case or the wall. The fuse (Fig. 19, automotive fuse: 7.5 A) is located on the bottom side of the control panel.

Fig. 18

Fig. 19

4.8 Winter operation

You can continue to use the cassette also in winter, as long as the toilet and the cassette are situated in a frost-protected location.

If this is not the case, empty the fresh water tank, the cassette tank and the water pipes of fresh water supply. This prevents damage due to frost (see "4.9 Decommissioning").

CAUTION!

Do not use anti-freeze agents. Such agents can damage the sanitation system.

4.9 Decommissioning

If you wish to decommission the toilet for long periods of time, empty the fresh water tank and the water supply system fully.

Clean the toilet with Dometic Quality Care.
Press the flush button until there is no remaining water left in the pipes.
Then empty the cassette tank and rinse it thoroughly.

To allow the tank to dry, do not place the cap back on the emptying spout of the waste tank.

4.10 Positioning the toilet seat

Fig. 25

Fig. 26

4.11 Removing the toilet seat

Fig. 27
1=Tool/accessory

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 31

4.12 Maintenance

Regularly clean all seals on the toilet and cassette tank.

Carry out this cleaning every month for frequent usage.

Lubricate the seal (1) (Fig. 30) once or twice a year with silicon-based grease or spray. The slide remains movable.

We recommend: :

■grease: OKS 1110
spray:OKS 1111

4.12.1 Dismantling the cassette seal

Remove the cassette tank and place it on a solid surface. Dismantle the entire blade, as illustrated in the following images. A seal can now be removed, cleaned or replaced.

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 30

4.12.2 Installation of the cassette seal

If it becomes necessary to replace the cassette seal, pay attention to absolutely correct seating of the seal when installing the seal. The seal must contact evenly.

Fig. 31

Fig. 32

CAUTION!

The seal must contact evenly in the opening otherwise leaks and binding of the blade are possible.

Fig. 33

Close the blade handle.
■Finally, install the support ring.

Fig. 34

4.13 Troubleshooting

Fault Possible cause Action you can take
Flushing no longer functions Sicherung defekt. Replace fuse		(see chpt. 4.8) Check electrical terminals and connections in the case of repeated failure.
Cassette leaking Seal worn Replace seal on the blade		(see chpt. 4.2.1)
No filling level display Float in the cassette	cassette has got stuck or is jammed by toilet paper	Clean float in the cassette (do not use any high-pressure cleaner)

Dometic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE 4

Typeskiltet并不代表 the general availability of typeskiltet equipment. Typeskiltet equipment is available in all types of categories.

Eksempel
Fig. 2

1 Modelnummer
2 Produktnummer
3 Seriennummer

3.3 Tekniske data

Forsyningsspending:12 V DC

Strömforbrug: maks. 2 A med intern pumpe, maks. 5 A med ekstern pumpe.

Dometic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE arett kraftfullrergoringsmedel for alla toalettskalar, oavsett om de ar av plast ell keramik. Domatic Quality CARE loser snabbt flackar. Speja helt enkelt Domatic Quality CARE i toalettskalen och

Dometic Quality CARE 4

Dometic Quality CARE 4

1.2 Yka3aHnI NO NcNoJIb3OBAHnIO HacToIeRo pyKOBoDCTBa

Ipeed BBODOM TyaneTa B 3KcnnyatauHOBam cneDyET BHMaTeIbHo npouHTaTbpyKOBoCTBO NO 3KcnnyatauHn.

JaHHoe pyKOBOcTBo coepKNT BCE Heo6xOdMbIe CBeHnI JIpaBnIbHOrO nCNoJIb3OBaHn TyaIeTa.

O6paTnte oc06oe BnMaHne Ha yKa3aHnno 6e3oNaChocTN. Co6IIODeHne yKa3aHnN no7aROBbIX INCTpyKcui BaxHo dJIg 6e3- onaCHoro o6paueHnC BaUM TyaNETom, a TAKKe 3aUuAeT Bac n ycTpoiCTBO OT yuepbα N IOnOMok. PpeJe Yem npoBO-dntb KaKne-JIn6o DeinCTBn, cJeDyETn3yHTb pyKOBoDCTBO.

BepexHo xpaHnte HactOaee pyKOBOCTBO
no 3KcNpyataunn B6n3n TyaneTa, TTo6bI
OHO BCerda 6blIO nOd pykoJ.

1.3 3auntata aBTOPCKNX npab

Bcra nHopmaqna, TeKCTbI n pncyHKn B HacToaem pyKOBoCDBe No 3KcnLyatauN 3aunueHbI 3aKOHOaTeNbCTBOM 6bABTOpCKOM npabe N PNOJaAOT NOI npabOByIO oxpaHy INHTeJIeKTyalbHoN CO6CTBeHHOCTN B 3KOHOMNIke.

Hnkakyu qactb hactojo pykoBocTba no 3Kcnyataun He donyckaetc Bocnpou3BOdtb, KOnpOBAt b nn HbIM o6pa30m nCNoJb3OBaTb 6e3 NcBMeHHoro pa3peWeHna fmpbl Dometic GmbH, Siegen.

1.4 IcnoIb3yeMbIe 06O3HaueHnIa

PpeynpeKdHn

IpeynpeXeHnO603HaueHbICMBOJAMN. B TeKCTe DOnoJIHntEnbHO pa3brcHreTcra CTeneHb OnaCHOCTn.

Co6IIOJaTe 3TN npEynpeXeHnnpEJeIbHO TOUHO.Tem camblm Bbi 3aunITte ce6n npyRnx nLc OT TpaBM, a ycTpoiCtBO -OT NOBpeXeHn.

OCTOPOXHO!

OCTOPOXHO 603HaayeT Bo3MoXHyo OnacHyu CnTyauHIO, KOTopA MoKet npBecTu K JERKIM NIN CpeHNM TpaBMam, ecN He 6ydyT co6IHOHebl pNBedeHHbI HNCTpyKUm.

OCTOPOXHO!

OCTOPOXKHO 6e3 3Haka 6e30nacHocTn 060-3Haayet BO3MOxHyo ONaCHyO CNTyaCNUO, KOtopar MoKet npBecTu K NOBpeXdEHNm yctpoiCTBa, ecN He 6byT co6IouaTbcr npuBeHeHbIe IHCTpyKcun.

3KoIornueckKa HΦopMaun

3KOJIOrHcCKa HΦOPMALncaOpexnT nOle3HbIe yKa3aHnNo oBaPaeHnO cYcTpOInCTBOM nero yTuIN3aun.

HOpmaqna

INHΦOPMAUЯ coeepKNT 6oJee noIpo6HbIe I nOJIe3HbIe yKa3aHnI NO oBaIeHnIO C BaIIM TyaJIeTOM.

1.5 OrpaHnueHne OTBeTCTBeHHOCTN

Bce daHHbIe n yka3aHnB 3Tom pyKOBOdCTBe No 3KcNpyatau pa3pa6oTaHbC yHTOM DeiCTByIOxHOPm I npEaNCaHn, a TaKxke COBpeMeHHoro TexHueCKOrO ypOBHr.

Dometic octabJraeT 3a cO6o IpaBO Ha n3MeHeHne n3dEINB JIO6o MOMENT,OCUeCTBJIaEMoe B INHTepecax COBpeHCTBOBaHnI N3dEINN erO be30NaCHOCTN.

Dometic He HecET OTBeTCTBEHHOCTH 3a yuepe6 BCneIcTBnE:

Heco6IIOJeHn pyKOBoIDCTBa nO 3Kcnpnyatau

INCNOJb3OBaHnHa He IIO Ha3HaueHHIO

npimHeHn HeOpunHaJIbHbIX 3aNacte

I3MeHeHn I BMeUaTeJIbCTBaB yCTPOINCTBO

1.6 rapaHTn8

BbINOHNHe rapaHTnHBix 6o3aTeJIbCTB OcyuieCTBnRETCB CooTBeTCTBnC eEBpOeNCKoI NpeKTHBOI 44/1999/EC n HOpMaMn KOHKpeTHOH CTpaHbI. No BONpocam rapaHTnN NO BONpocam cepBnca 6oPauaTecb K HaWei cepBnCHOn CnyXbe. Ha HeNCnpabHOCTN, Bbl3BaHHbIe HEnpaBUNbHO 3KcNlyaTaUne, rapaHTnI He pacnpoctpaHReTcJ. IIO6oe n3MeHHe yCTpoNCTBa nIN nCNOJB3OBAHne 3aNaCTeH, He YBNAUxCS OpRnHaNbHbIMN 3aNaChbIMN qacTAMm Dometic, a TAKKe HecO6NIoJEHne pyKOBoDCTBa nO yCTaHOBKe n 3KcNpyaTaUIn, BLeeET 3a Co6oYTPaTy rapaHTnI INCKJIouHeHne OTBeTCTBEHHOCTN IO npTeH3nM.

1.7 CepBnchna cnjx6a

Domet npednaraet ycnyr cetn cepbncHoro o6cnjKbHa nO BCEy Ebpone.Adpeca aBtOpn3oBaHHbIX cepBncbix ceHTpOB BbI HaJeTe B INHTepHeTe Ha HaWei cTpaHnce

www.dometic.com. Пр Контak tax c cepВисно слжбов BCERда уka3ыBaNTe moДь,КOD npodukta, capnHbH Homep n npH Heo6xOДIMOCtN KoM MLC! DaHHa INHΦopMaZIЯ npINBeDEHa Ha TINOBoT TaBnUyke TyaJIeta.Мbl peKOMeHdyem 3anicaTb 3TN daHNbIE B COOTBeTCTByUOuNX NOJAX Ha THTyJBHOI CTpaHnce pyKOBOdCTBa NO 3KcNlyaTaUIn.

1.8 3aNaChbIe YacTn

3aHactn MoXHo 3aKa3bBaTb Ha HauNX cepBncbIX npednpnTnx NO BceI Ebpone.

B TepMaHn 3aNpactn MoXHo TaKxpe noLyuHTb, o6paTnBUnncb B Dometic Call Center:

TeIefoH 01805366384

φakc 0180 53 66 385

Dometic Special CARE

Dometic Quality CARE

Dometic Quality CARE - 3TO MOUHoe YnCTyIeE cpeCTBO nJIO6bIX yHHTa3OB I3 nla

CTNka nn Kepamkn. Dometic Quality CARE 6bictpo pactBoparet nTHa. IpocTo paCnblnte Dometic Quality CARE B yHnta3e n noD erO KpaMn, OCTaBBTe Ha KOPOTKoe Bpemr dIra BO3dEInCTBnR n YdaNTe npn NOMOUu nIETKn.

Dometic Tank CARI

BbICOKo3ΦΦeKTHBHa Do6aBka dIypeRyapHOn OChCTKn I yXoJa 3a pe3epByapom dIyfeKaJIH, ycTpaHReOpraHueckne HHeopraHnueckne OTIOxEHNc C BHyTpEHnX CTeHOK n DeTaJe pe3epByapa.

Dometic Comfort C.

CneuaJIbHa 6bICTpopaTbOpMa TyaIeTHa 6yMaRa IJN DOMaHrO KOMΦopTa:

6bICTpopactBopumar

npedeTbpaaaet3acopbl

DByXcNoHa

oc6oMgKaJ -

6nnerpaet onopoxHeHne pe3epByapa npekann

1.11ДeКларачи COOTBETCTBnA

Domatic

GROUP

DECLARATION OF CONFORMITY

according to

Low Voltage Directive 73/23/EEC and the Amendment to LVD 90/683/EEC, 2006/95/EC Automotive Directive 72/245/EEC and the Amendment 95/54/EC, 2009/19/EC CE Marking Directive 93/68/EEC End-of-Life Vehicle Directive 2000/53/EC RoHS Directive 2002/95/EC

Type of equipment

Brand Name

Type family

Manufacturer* (Factory)

1

中

特此公告。

Telephone no

Ceramic Cassette Toilet

DOMETIC

CT3XXX/CT4XXX

DONGTIC GmbH

DOWTONCIM

The following harmonized standards or technical specifications (designations) which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced:

followin DIN EN 997 (12/2003)

EN5501+1:00.A1.A2

EN5501+2:97.A1

The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications.

By signing this document, the underlined declarations as manufacturer, or the manufacturer's authorized representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the requirements stated above.

Date

2011.09.05

Position

General Manager

2.0 Yukazаня по 6e3oNaChocTn

2.1 Исторьоганne noHa3NaYeHIO

JaHHbI TyaIe TnpEHa3HaueH nIyCtAHOBKn IKcIJIyatauIN B aBTOdOMax.

2.2 OTBeTCTBeHHOCTb NOIb30-BaTeJIa

Iuca, obcnyxnbauoune 3OT Kaccethbi TyaneT,doJxHbIObnaTaB Habbikamn 6e3- onachoro obaaehn I 3HaTb yka3aHn I3 Hactojo pykoBODCTBa nO kcnlyaataun. DeTm pa3pewaetc noIb30BaTbcr TyaneTOM 6e3 Na30pa TOIbKO B TOM clyuae, eCNI m ObbyacnI npabnla 6e3onachoro obaaeneN pncn He npabnlbHoro obaaeeHra.

Ipeed nCNoJb3OBaHHeM rHnEHNueCKNX CpeCTB npN nCNoJb3OBaHn N OcNCTKe TyaJIeTa Heo6xOJMo yuHTbIBaTb yKa3aHn N IcNoJb3OBaHnIO Ha nx yNaKOBke.

OCTOPOXHO!

TnHHeHueeCKne akceccyapbl cJeDyeT XpaHTb B MeCTe, HeoctynHom IJr ITei.

2.4 Texnueckoe obcnykubahne, npOBepka n peMOHT TyaJeTa

Pa60tbl no TexHnueCKomy 06cIyXnBaHnIO, npoBepKe n peMOHTy DOnJXhbl OcyIeCTBJIaTbCnEuaJIInCTAmN.

NCKJIoueHne

I. 4.12.1. ChTne KaccetHoro yNnOTnTeJra

3.0 OnscaHne moden

3.1 0603haeHne moJeN

Ppimep:

CT (S) 4050 nnn 4110

(W)

(LP)

ДяуCTaHOBKINBaHy3JIe

S = CBO6OJHO CTOJUH, 6e3 CINBHO 6aUka, C KOHCOJIbIO

W = CBO6OJHO CTOJUH, CINTERpnpoBaHHbIM CINBHBIM 6aYKOM, C KOHCOJIbIO

LP = HN3KONpOΦHbHbI, C HN3K0J KOHCOJIbHO

KacceThbI Tyanet (Cassette Toilet)

KaccetnbI TyanET CTx 4xxx coCToNT n3 Tya-eta, fIKCnpOBaHHO yCTaHaBnBaEMOROB TpaHCnopTHOM cpeCTBa, n CbemHOKacceTbHa KOlecNKax, KOTopar cnyknt pe3epByapom dJa fekalni. DocTyN KACCete chaykn OcyueCTBJIeTcR qpe3 DBepuy. B 3abncmoctn OT moDen, TyanET noLyaaet cInBHyIO BDOy n3 pe3epByapa, INTerpnpobAHHOrO B Kopnyc, Jn6o n3 pe3epByapa uCTToB BoDbl TpaHCnopTHoro cpeCTBa.

IocTaBka DaHHoM MoeIN BO3MOXHa BYeTbIpeNcNoJIHeHnIX:

CT 4xxx, CBO6OJHO CTOJUH, 6e3 pe3epByapa DnRA BOJbl, 6e3 KOHCOJI

CTS 4xxx, CBO6oJHo CToJiM, 6e3 pe3epByapa IJI BODbl, C KOHCOJIbI O

CTW 4xxx, CBO6oHcTOraun, Cpe3epByapomIJIyBoDbl B KOHCJIN

CTLP 4xxx, cbo6oJHo cTouHn, 6e3 pe3epByapa dIa BObl, C Hn3KoI KOHcOJIbIO

3.2 Tynobar Ta6nuka TyaneTa

Tinobar TaBnUka copeKNT BCE BaxHbIe DaHHbIe. Ha Heo3HaueHbI: HAnMeHOBaHne MoedJI, KOD npOdyKTa n cepuHbI HOMep. 3TN daHHbIe Notpe6yOTcBam npu BCex KOHTaKTax C cepBnCHbIM ueHTpOM NII npn 3aka3e 3anJactei. TInOBYIO TaBnUky Bbl NaideTe B Kopnyce dJa Kaccetbl IocNe ydaJIeHnRA KACCETbl.

Ppimep
Pnc.2

1 Hmep moen
② KoJ npOdyKta
3 CepnHbH Homep

3.3 TexHnueckne daHHbIe

HanpexeHe nHTaHa: 12 B noctoHHoro TOka

Notpe6JIeHne ToKa:MaKc.2A

C BHyTpeHHHM

Hacocom, MaKc. 5 A

C BHeUHIM HaCOCOM.

「aapntbI:cm.CBeHn

B INHCTpyKcun No

yctaHOBKE

Pa6oay TemnepaTypa: OTo 0^ 10+50°C

3.4 Pa3bЯСHeHne KOMNoHErTOB

Pnc.3

1 HndkaTOp ypoBn 3aONHeHn / CInB (KoHTpOJIbHa naneJynpaBHeHn)
2 KoHcoJIb
3 CbeMHoe cnHHe
4 Kepamnueckn yHnTa3
5 3aBnKka onopoxHeHnaYHnTa3a
6 Kopnyc dIy kaccetHoro pe3epByapa Iy fekalni
7 Pe3epByap cbexe BOdb (onua)
8 CnBHO nATpy60K
9 BeHTnIaHHOHHa KHOHa cInBa
10 BbIbIXHHa pyka (kaccTeHbI pe3epByap Ha KOJecKax)
11 TexHnuecka DBepua

4.0 Исторьанne Tyaneta

4.1 OuInCTka

Ipepe npBbIM nCnoJb3ObaHnem TyaJeTa MblpeKOMeHnyem OChCTNTb TyaNET BHyTpN IN ChapyXn.

IcnoJb3yIte MmKyo caIqeKyu n cIerKa TEnJIyO BDOy C MAnKO DeNCTByIOUIM NICTA UIM CpeDCTBOM.

3aTeM CnoJIOCHnTe NOBepXHOCTn YHCTOJ BOOn.

OCTOPOXHO!

YnctTae cpeCTBa nT syaneta He doJXHbI coepKaTb xlop nn cnpt!

Дя рergyнй чистkn yHnta3a Dometic npednaraet BamЧистяшee cpeidctBO «Dometic Quality CARE» n3 cepи«Dometic CARE» (cм такke уka3ань в раде 1.10) -ФфektNBHOe Chstяшee cpeidctBO, cneun-albho aanTnpobAHhoe Дя Baewero tyaneta.

YCTAHOBHTe KACCETHbI pe3epByap BepTN KaJIbHO I NOBEPHTe CImBHON NaTppy6OK Ha 90^ BBepx. YdaJIte KpbIshKy.

Pnc.6

Pnc.7

Добавытураубok Heбolywoe КолунecТВО Dometic Power CARE nIIN Dometic Special CARE B COOTBeTCTBnU СИнструкшип по пименени (CM. ТаЖke Указань в раздени 1.10) B kaccetнь pe3epByap.

Pnc.8

YcTaHOBnTe KaccetHbI pe3epByap o6paTHo n 3aDbNbTe erO BHyTpB do ynpa.

Cneinte 3a Tem, yTo6bI pe3epByap 3aDbnraJcnerko. He npImenHte cnly!

Бл_OKИРовka peЗерByapa abTOMaTnueckn сразыBaet ри устанье erо на месTo. Tem He MeHee, сдуET поверпь наджноctb устаньи kaccetHoro peЗер Byapa.

3aKpoIe n 3a6loKupyIte TeXHnueckyo IDbepu.

4.3 HanoJIHeHne pe3epByapa CBexKeB0dbl

3aNoHnIte pe3epByap cbexe BObbl chepe 3HaNoHnTeNbHbI WtUcep ChapyKu TpaHCnopTHoro cpeCTBa. KOnueCTBO 3aBNCIT OT nCnoJIb3yEmoTo pe3epByapa (HTerPnpOBaHbI pe3epByap y moJeNe CTW 4xxx, onuyn y moJeNe CTS 4xxx u CTLP 4xxx).

Pnc.9

4.4 KoHTpoJIbHaЯ naHeIb ynpaBJIeHnIa

Puc. 10

1 KhoNka «CnB BOdyI
2 INHdNkATOp KacceTbIy pe3epByap ydaJeH
3 HndnkaTOp HaonHHTpeepByap CBExKe BOdbI
4 INdikkaTop KacceTHbI pe3epByap 3aONHeH Ha 3/4
5 INHnKaTOp «KaccetHbI pe3epByap 3aONHeH

• pπi nCπONb3OBAHm BCTpoEHnOro pe3epByapa Ha 60pTy TpaHCnOpTHoro cpeDCTBa o6bHuHO He NpKnIouHaetc.

4.5 Nolb3OBAHne TyaJIeTOM

Pn noHrtn CnHbO OHO qKcnpy- tca B noloxhen 2/3. Ecn ndeHbe Heo6xOJMo OTKNHyTb daIbwe, npmeHnte JERKoe DOnONHTeJIbHOE yCJInne.

Pnc.11

BbIyHnTe 3aDbNkky (2) Bnpepe.

Bo BpeMa noJIb3OBAHnI 3aDVBXKa DoJXHaOCTaBaTbCRA OKpbITOn.

Pnc.12

Ipepe nCIOJIb3OBaHnEM NyCTuTe HEmHOBOBbl B yHnTa3.ДЯ 3TOrO HaXmTe HaKHONky CInBa (1).

Pnc.13

Iocne IcnoJb3ObaHnna NOBtOpHO HaKMUTeHa KhoNky CnBa (1).

3aKpOInTe 3aDnBnKky (2).

4.6 OnopoxKHeHne KaccTeHoro pe3epByapa dIa fekaln

Onopoxhnte kaccetHbpe3epByap nla fekann, KOrda 3aropntc CBETOIOHbINHdkatOp ypOBHa 3aONHeHn.

EMKOCtB KACCETHOro pe3epByapa coCTaBnAeT 19 n. Korda 3arOpntc HnDnKaTOp (4) (Pnc. 10),pe3epByap HanoJIHe npImepHo Ha 75% . 3To O3Haayet, YTO OCTaNoCb IINb He6OJIb- WOe YNCLO NcNOJb3OBaHN.

YdaInte KaCCeTHbI pe3epByap B COOTBetCTBmC INHCTpyKUmaMn n3 pa3deJa «4.2»

OocTaBbTe pe3epByap B 6nJkaunnyHKT yTnIn3aun.

Y kaccetHoro pe3epByapa ectb BCTpoEHhIe KOJecnK N BbIDBnXHaR pyka. Ipa pa36loKnpOBKn pykn HaKMnte Ha KHOkky (1) B ceHTpe pykn. BbITaHInTe pyky do ynpopa.

Pnc.14

YTo6bI BepHyTb pyKy B INCXoHoe noLoXeHne, HaxMnte Ha KONky pa36JIOKNpOBKn pyKn n 3aDbNHBTe pyKy o6paTHO B Kaccety.

YCTAHOBNTe KACCETHbI pe3epByap BepTN- KaIbHO I NOBEPHTe CInBHO nATpy6oK BBepx. YdaJIte KpbIuKy.

OCTOPOXHO!

He noBopauBaIte naTppy6ok 6oJee Yem Ha 90^ nHaue OH MOKeT OTCoeDHHHTbCra.

Pnc.15

OCTOPOXHO!

He noDBepraTe KaccetHbI pe3epByap cnBHO TpAcke.

He cneyuET ouuatab kaccethbi pe3epByap n3Hytpn C NOMOuO uNCTNTeJI BBICOKO r daBneHna.

3To MoXeT nonJaBok HndnKaTop yPoBHa 3aNoJIHeHn.

Pnc.16

ДерхиTe KAccTeHbI pe3epByap 3a pyuKy (2)ODHou pyKoA, a BToPoi pyKoU ydepKuBaIte pe3epByap 3a 3aBnKky (3),YTO6bl npOnOpoxHeHbN BbIMorJIHaXaTb Ha KHONKy BEHTnJIaCmN (1).

Pnc.17

Haxmaite Ha KONky BeHTnlaun ToIbKO TOrda, KOrda CInBHO nATpy6ok Hapablen BHN3! Pe3epByap onopox-HareTcpaBHomepHo n 6e3 6pb13r.

Iocne onopoxHeHn TuaTeNbHO npoMoIte KaccetHbI pe3epByap Bdoi.3aTeM NOdroTOBbTe pe3epByap K daIb-HeuE 3KcPlyatauIN B COOTBeTCTBnC INHCTpyKUaMn N3 pa3deJa 4.2 ,npexJe yem yctahOBHTb erO o6paTHOB TyaNET.

4.7 3aMeHa IpeOxpaHNTeIaB 6JIOKe ynpaBJeHnA

OCTOPOXHO!

IpeaHaanom Heo6xOIMo OTKIOHTb nTahne!

PpHNOHMnTE 6NOK ynpaBHeHnA C NOMOsbIO NOxOJaIeRO IHCTpyMeHTa, a 3aTeM BbITAHnTe erO n3 KOHCOLn nn n3 CTeHbl. PpeoxpaHntelb (Pnc.19, ABTOMObHbHbI npdoxpaHntelb 7,5 A) HaxoNTcR C HNXHei CTOpOHbl.

Pnc.18

Pnc.19

4.8 3mHn peXm pa6oTbI

Bb moxTe nCnoIb3ObaTb KaccTeHbI TyaIeTn 3mOn, Poka TyaJIeT HaxoIITcB He3aMep-3aIOuSe 3OHe.

Ecni 3To He TaK, To ydaHnte Body n3 pe3epByapa CBExeB BoDbI, ONOpOxHnTe KaccetHbI pe3epByap IN BDOIpOBoN pOaN CBExeB BoDbI. 3TO NOMOXET N36ExaTb NOBpeXKeHnOT 3aMep3aHn (CM. TaKxE «4.9 BbIBoD n3 3Kcnnyatauun>

OCTOPOXHO!

He nCnoNb3yIte cpeIcTba InI npEdoXpaHeneo OT 3aMep3aHn. TaKne cpeIcTba MOryt NOBpeIbT b KacceTHbI TyaneT.

4.9 BbIBoD n3 3KcNlyaTaUIM

EcnBbXOTnTe BbIbECTn TyaNETn3KcNpyaTaunHa npOJnxTEnbHoe Bpemr,TO nonHOCTbIO ONOPOXHnTe pe3epByap CBexKe BObl NBOONPOBOHyo CNTeMy.

OuNCTnTe TyaIeT c nOMoUbIO Dometic Quality CARE.

HaxmaiteHa KhONky CnBa Do Tex nop, noka B BOOnpOBOe He OCTaHeTc BObl.

3aTeM onopoxHnTe KaccetHbI pe3epByap I TuaTeNbHO npomoe erO. He 3aKpbIBaTte CInBHO nATpy6OK, YTO6bl DaTb KaccctHomy pe3epByapy npocoxHyb.

4.10 Pa3MeueHne TyaIeTHoro cnIeHbI

Pnc.20

Pnc.21

4.11 ChyTne TyaJIeTHoro cnDeHbI

Pnc.22

1 HhctpyMeHT / akceccyyap=

Puc.23

Pnc.24

Pnc.25

Pnc.26

4.12 TexHnueckoe 6cIyKuBaHne

PeryIpaHOn OuHuaIte Bce npoknaKn TyaIeTa n KaccTeHOro pe3epByapa.

Pn yactom nCNoIb3OBAHn npOn3BOJnte OuchKy exKeMeecraHIO.

Cma3bBaIte yIIOTHHOU npOKnaKy (1) (Pnc. 30) c nOMOUIK npa nn cnpa Ha cnIKHOBOO OCHOBE. 3aDnKkOCTaETcN IOBHXHOH.

Mbpekomehnyem:

Knp: OKS 1110

Cnpen:OKS 1111

4.12.1 ChTne KaccetHoro yNIOHTnTeJIa

YdaIte KaccTeHbI pe3epByap n yCTaHOBITEero Ha npOHyO ochOBy. POnHOCTbIO ydaIte 3aDbNkKy, KaK Noka3aHO Ha pncyHKax. YnloTHraUoIyIO npokJaKDy Tenepb MOxHo ydaIINb, OCHCTNb IIN 3aMeHITb.

Pnc.27

Pnc.28

Pnc.29

Puc.30

4.12.2 YcTaHOBka KaccetHOrO yNIOTHnTeJIa

Ecn Heo6xOIMO 3aMeHnTb KaccTeBbI yNIOHTHnTeNb, npu yCTaHOBKe yNIOHTHnTeNa CJIeDyET o6paTnTb Oco6oe BHMaHne Ha a6c0HToTHo npaBnIbHyIO NOCAky yNIOHTHaU- uen npOKnAKn. YNIOTHyOuJa npOKnAKn DOJXHa npNJeratb paBHOMepHo.

Pnc.31

Pnc.32

OCTOPOXHOI

YnloTHraOaI npOKlaIka DoJXHa paB-HomepHO npIneRaTb K Kpaam OTBepCTN, NOTOMy yTO B INHom Clyuae BO3MOxHa HeRepMeTuHOCt b N TyroN XoD 3aDbNxxKn.

Pnc.33

3akpoTe 3aDbNkky.

B KOHcye yCTaHOBHTe HAcJaADHoe KOnbIc.

Pnc.34

4.13 YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTe

HeincpapBnocTh Bo3mOxHna npuChHa Cnoc6b yctpaHneHn
Слв He pa6oTaet. HeincpabEn npedoxpaHntelb. 3amehntb npedeoxpaHntelb (cM. rI. 4.8)При поВТOPнOM Bo3nKHOBEHnnpobLemblc cIeDyET npOBepiTbэleKTPUeCKNe coeDInHnny3aJIeKTPoPBOVODk!
Kacceta He repMeTuHa. ИЗнoscuJaSb	урnotяюша npo-Klaidka.
He pa6oTaet Иndikatop уpoBnlyaNoHnE.	Полавok зacrрь в кacceteил 3a6Jokupoban TuaTeHno6ymaroi.

Instrukcja obstugi

Dometic Quality CARE 4

Domatic Quality CARE 4

Dometic Quality CARE 4

DECLARATION OF CONFORMITY

according to

Low Voltage Directive 73/23/EEC and

the Amendment to LVD 90/683/EEC, 2006/95/EC

Automotive Directive 72/245/EEC and

the Amendment 95/54/EC, 2009/19/EC

CE Marking Directive 93/68/EEC

End-of-Life Vehicle Directive 2000/53/EC

RoHS Directive 2002/95/EC

Type of equipment

Brand Name

Type family

Manufacturer* (Factory)

address

Telephone no.

telefax no

Ceramic Cassette Toilet

DOMETIC

CT3XXX/CT4XXX

DOMETIC GmbH

The following harmonized standards or technical specifications (designations) which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced:

following DIN EN 997 (12/2003)

EN55014-1:00,A1,A2

EN 3501+2:97.A1

The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications.

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer's authorized representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the requirements stated above.

Date

2011.09.05

Position

General Manager

2.0 Bezpečnostné upozornenia