CT 4050 - Přenosné toalety DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CT 4050 DOMETIC

2.0 Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• 2.1 Používání v souladu s určením p. 7
• 2.2 Odpovědnost uživatele p. 7
• 2.3 Používání sanitárních doplňků p. 7
• 2.4 Práce na toaletě a její kontroly p. 7

4.0 Používání toalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• 4.1 Čištění p. 10
• 4.2 Příprava kazetové nádrže p. 10
• 4.3 Plnění nádrže na čerstvou vodu p. 11
• 4.4 Kontrolní a ovládací panel p. 11
• 4.5 Používání toalety p. 12
• 4.6 Vyprazdňování kazetové nádrže p. 12
• 4.7 Výměna pojistky v ovládací jednotce p. 14
• 4.8 Provoz v zimním období p. 14
• 4.9 Uvedení mimo provoz p. 14
• 4.10 Nastavení polohy sedátka p. 15
• 4.11 Sundání sedátka p. 15
• 4.12 Údržba p. 16
• 4.12.1 Demontáž kazetového těsnění p. 16
• 4.12.2 Vložení kazetového těsnění p. 16
• 4.13 Chování v případě poruch p. 184

1.0 Všeobecné informace

Zakoupením této kazetové toalety Dometic jste učinili správné rozhodnutí. Jsme přesvěd- čeni, že se svou novou toaletou budete ze všech hledisek spokojeni. Odpovídá vysokým požadavkům na kvalitu a v průběhu celého svého životního cyklu – při výrobě, používání i likvidaci – zaručuje efektivní využívání přírod- ních zdrojů a energie.

Údaje, texty a obrázky obsažené v tomto návodu jsou chráněny autorským právem a podléhají průmyslovým právům. Žádná z částí tohoto návodu se bez písemného povolení společnosti Dometic GmbH, Siegen, nesmí reprodukovat, kopírovat či jinak používat.

1.3 Ochrana autorských práv

Než toaletu uvedete do provozu, pečlivě si pročtěte tento návod k obsluze. Tento návod obsahuje pokyny nezbytné ke správnému používání toalety. Dbejte zejména bezpečnostních upozornění. Dodržování upozornění a pracovních pokynů je důležitým předpokladem bezpečné manipulace s toale- tou. Rovněž vás i toaletu chrání před poškoze- ním. Než určité opatření provedete, je nezbytné, abyste porozuměli tomu, co jste si právě přečetli. Tento návod pečlivě uchovávejte v blízkosti toalety tak, abyste jej mohli kdykoli použít.

1.2 Pokyny k tomuto návodu

1.4 Vysvětlení používaných

symbolů Výstražná upozornění jsou označena symboly. Stupeň ohrožení vysvětluje doplňkový text. Výstražných upozornění dbejte s maximální přesností. Sami sebe, ostatní osoby i přístroj tak ochráníte před poškozením. Výstražná upozornění VAROVÁNÍ označuje možnou nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení uvedených pokynů může vést k lehkému nebo středně závažnému poranění. VAROVÁNÍ! Ekologické pokyny EKOLOGICKÉ POKYNY obsahují užitečné pokyny k manipulaci s přístrojem a jeho likvidaci. VAROVÁNÍ bez bezpečnostního symbolu ozna- čuje možnou nebezpečnou situaci, která v pří- padě nedodržení uvedených pokynů může vést k poškození přístroje. VAROVÁNÍ! Informace INFORMACE obsahují doplňující a užitečné pokyny k manipulaci s toaletou. Všeobecné informace

Zpracování nároků ze záruky probíhá dle evropské směrnice 44/1999/ES a dle podmí- nek běžných v daném státě. V případě uplat- ňování nároků ze záruky či v případě servisu se laskavě obracejte na náš zákaznický servis. Záruka se nevztahuje na poruchy zapříčiněné chybnou obsluhou. Jakékoli změny přístroje nebo použití neoriginálních náhradních dílů Dometic, jakož i nedodržení návodu k montáži a obsluze vede k zániku záruky a k vyloučení nároků na ručení.

Všechny údaje a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze byly sestaveny s přihlédnu- tím k platným normám a předpisům, jakož i ke stavu techniky. Společnost Dometic si vyhra- zuje právo provádět kdykoli změny výrobku, které považuje za vhodné v zájmu jeho vylep- šení či v zájmu zvýšení bezpečnost. Společnost Dometic neručí za škody v případě: nedodržení návodu k obsluze;n používání přístroje v rozporu s jeho určením;n použití neoriginálních náhradních dílů;n provedení změn na přístroji a zásahů don přístroje.

Společnost Dometic nabízí celoevropskou síť zákaznických servisů. Informace o autorizova- ných místech zákaznického servisu najdete na webu www.dometic.com.

1.7 Zákaznický servis

Náhradní díly zakoupíte po celé Evropě na místech našeho zákaznického servisu. V Německu získáte náhradní díly rovněž pro- střednictvím kontaktního centra společnosti Dometic: Telefon +49 (0) 180 53 66 384n Fax +49 (0) 180 53 66 385n E-mail ersatzteile@dometic.den V případě kontaktování zákaznického servisu vždy uveďte informace o modelu, číslo výrobku, sériové číslo a případně kód MLC! Tyto informace naleznete na typovém štítku toalety. Doporučujeme, abyste si tyto údaje zapsali do vyhrazeného pole na titulní straně tohoto návodu. Při používání sanitárních doplňků dodržujte pokyny pro používání uvedené na obalu. Recyklovatelné obalové materiály je nezbytné za účelem zhodnocení odevzdat do sběrného systému obvyklého v místě používání přístroje. Přístroj je nutné předat odpovídající firmě, která zaručí zhodnocení recyklovatelných sou- částí a řádnou likvidaci zbytku.

1.9 Ekologické pokyny

Likvidace Používání sanitárních doplňků Všeobecné informace6

1.10 Sanitární doplňky Dometic

Výrobky z řady Dometic CARE jsou kvalitní sanitární doplňky pro vaši toaletu, které zvyšují pohodlí a hygienickou úroveň při používání toalety. Zakoupíte je v obchodech s příslušen- stvím. Dometic Power CAREn Prostředek Dometic Power CARE až po dobu čtyř dní zamezuje vnímání plynů a nepříjem- ného zápachu a tvorbě usazenin v kazetové nádrži. K dispozici je v lahvích či v podobě tablet.- Dometic Special CAREn Prostředek Dometic Special CARE je ekolo- gický sanitární doplněk, jenž až po dobu čtyř dní zamezuje vzniku nepříjemného zápachu a tvorbě usazenin v kazetové nádrži. Dometic Extra CAREn Dometic Extra CARE je přísada do splacho- vací vody, vhodná na všechny plastové povrchy. Dometic Extra CARE zlepšuje spla- chování toalety a čištění toaletní mísy a chrání pryžová těsnění. Kromě toho po spláchnutí vyvíjí příjemnou vůni. Dometic Quality CAREn Dometic Quality CARE je vysoce účinný čisticí prostředek na všechny toaletní mísy – pla- stové i keramické. Dometic Quality CARE velice rychle odstraňuje skvrny. Prostředek Dometic Quality CARE jednoduše nastříkejte

1.11 Prohlášení o shodě

do toaletní mísy a pod okraj, nechejte jej krátce působit a poté jej setřete štětkou. Dometic Tank CAREn Vysoce účinná přísada k pravidelnému čištění a péči o nádrž na fekálie. Z vnitřních stěn a součástí nádrže odstraňuje organické i anor- ganické usazeniny. Dometic Comfort CAREn Speciální rychle rozpustný toaletní papír, který vám zajistí komfort jako doma: rychle rozpustný,- díky čemuž zamezuje ucpání toalety,- dvouvrstvý,- mimořádně měkký, - usnadňuje vyprazdňování nádrže na fekálie.- Všeobecné informace Obr. 1

2.0 Bezpečnostní upozornění

Tato toaleta je určena k montáži a používání v rekreačních vozidlech, jako jsou obytné přívěsy nebo obytné automobily.

2.1 Používání v souladu

2.4 Práce na toaletě

2.3 Používání sanitárních

doplňků Osoby, které kazetovou toaletu obsluhují, musejí být obeznámeny s bezpečnou manipu- lací a musejí znát pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Děti smějí sanitární zařízení bez dohledu obsluhovat pouze tehdy, pokud jim bude vysvětlena bezpečná manipulace se zařízením a nebezpečí vyplývající z jeho chybné obsluhy.

2.2 Odpovědnost uživatele

Před aplikací sanitárních prostředků při použí- vání a čištění toalety si přečtěte pokyny pro používání uvedené na obalu. Údržbu a servis nechávejte provádět odbor- nými pracovníky. Bezpečnostní upozornění Bod 4.12.1. Demontáž kazetového těsnění Výjimka Tyto sanitární doplňky skladujte tak, aby k nim neměly přístup děti. VAROVÁNÍ!8

Typový štítek obsahuje všechny důležité údaje. Obsahuje označení modelu, číslo výrobku a sériové číslo. Tyto údaje potřebu- jete při každém kontaktování zákaznického servisu nebo objednávání náhradních dílů. Typový štítek naleznete v kazetovém pouzdře po vyjmutí kazety.

3.2 Typový štítek toalety

Napájecí napětí:12VDC Odběr proudu: max. 2 A s interním čerpadlem, max. 5 A s externím čerpadlem Rozměry: viz údaje v návodu k montáži Provozní teplota: 0 °C až 50 °C

Kazetová toaleta CTx 4xxx sestává z toalety napevno instalované ve vozidle a z vyjímatelné, pojízdné kazety, která slouží jako nádrž na odpadní vodu. Přístup ke kazetě zvnějšku umožňují dvířka. V závislosti na modelu získává toaleta splachovací vodu z nádrže integrované do svého pouzdra, nebo z nádrže na čerstvou vodu instalované ve vozidle. Dodáváme čtyři modelová provedení: CT 4xxx, volně stojící provedení, n bez nádrže na vodu, bez konzoly CTS 4xxx, volně stojící provedení, n bez nádrže na vodu, s konzolou CTW 4xxx, volně stojící provedení, n s nádrží na vodu v konzole CTLP 4xxx, volně stojící provedení, n bez nádrže na vodu, nízká konzola Popis modelu Číslo modelu Číslo výrobku Sériové číslo

4050 nebo 4110 (S) (W) (LP) Kazetová toaleta (Cassette Toilet) k montáži do sociální místnosti S = volně stojící provedení, bez nádrže na splacho- vací vodu, s konzolou W = volně stojící provedení s integrovanou nádrží na splachovací vodu, s konzolou LP = Low Profile, nízká konzola Příklad: Obr. 2

Příklad3.4 Vysvětlení komponent

Obr. 3 Popis modelu Indikátor naplnění / splachování (kontrolní a ovládací panel) Konzola Odnímatelné sedátko Keramická toaletní mísa Šoupátko k vyprazdňování toaletní mísy Pouzdro na kazetovou nádrž Nádrž na čerstvou vodu (volitelný doplněk) Vyprazdňovací trubka Odvzdušňovací tlačítko pro vyprazdňování Vytahovací madlo (kazetová nádrž je pojízdná) Servisní dvířka

10 114.2 Příprava kazetové nádrže Před prvním použitím toalety: Otevřete servisní dvířka.n Přesunutím pojistky do horní polohy odjis-n těte kazetovou nádrž. Kazetovou nádrž vytáhněte až po dorazn a zcela ji vyjměte. Kazetovou nádrž postavte do vzpřímenén polohy a vyprazdňovací trubkou otočte asi o 90 stupňů směrem nahoru. Odstraňte uzávěr. Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7

4.0 Používání toalety

Před prvním použitím doporučujeme, abyste toaletu zevnitř a zvnějšku vyčistili. Použijte měkkou utěrku a vlažnou vodu s jem- ným čisticím prostředkem. Povrchy následně omyjte čistou vodou. K pravidelnému čištění toaletní mísy nabízí firma Dometic účinný čisticí prostředek Dometic Quality CARE z řady Dometic CARE (viz také pokyny v části 1.10), jenž je přizpů- soben povrchu vaší toalety. Používání toalety Prostředky k čištění toalety nesmějí obsahovat chlor ani alkohol! VAROVÁNÍ! Trubkou neotáčejte o více než 90 stupňů, mohla by se uvolnit. VAROVÁNÍ! i11 Trubkou do kazetové nádrže nalijte malén množství prostředku Dometic Power CARE nebo Dometic Special CARE. Postupujte přitom dle pokynů pro používání (viz také pokyny v části 1.10). Obr. 8 Používání toalety Kazetovou nádrž znovu vložte do pouzdran a zasuňte ji až po doraz. Dejte pozor, aby nádrž bylo možné snadno zasunout. Nepoužívejte násilí! Pojistka nádrže se po jejím zasunutí samo-n činně zavře. Přesto zkontrolujte, zda je kazetová nádrž pevně usazena. Zavřete a zajistěte servisní dvířka.n

4.4 Kontrolní a ovládací panel

4.3 Plnění nádrže na čerstvou

vodu Nádrž na čerstvou vodu naplňte prostřednic- tvím plnicího hrdla na venkovní straně vozidla. Množství závisí na použité nádrži (integrovaná nádrž u modelů CTW 4xxx, volitelný doplněk u modelů CTS 4xxx a CTLP 4xxx). Obr. 9 Tlačítko splachování Indikace vyjmuté kazetové nádrže Indikace nutnosti doplnění nádrže na čer- stvou vodu* Indikace zaplnění kazetové nádrže ze 3/4 Indikace plné kazetové nádrže

• při používání nádrže, která je součástí vozidla, se indikátor nezapojuje

54.6 Vyprazdňování kazetové

nádrže Kazetovou nádrž vyprázdněte, jakmile se rozsvítí LED dioda indikátoru naplnění. Kazetová nádrž má kapacitu 19 litrů. Jakmile se rozsvítí indikátor (4) (obr. 10), je nádrž zapl- něna asi ze 75 %. To znamená, že ji bude možné použít již jen několikrát. Vyjměte kazetovou nádrž dle popisu uvede-n ného v části 4.2. Odvezte nádrž na nejbližší místo, kterén umožní její obsah řádně zlikvidovat. Kazetová nádrž je vybavena integrovanými kolečky a vytahovacím madlem. Madlo odjistíte stisknutím tlačítka (1) uprostřed madla. Madlo vytáhněte až po doraz. Obr. 14

4.5 Používání toalety

Obr. 11 Obr. 12 Používání toalety Šoupátko (2) vytáhněte směrem vpřed.n Během používání šoupátko ponechejten otevřené. Před použitím napusťte do mísy trochun vody. Za tímto účelem stiskněte tlačítko splachování (1). Obr. 13

Chcete-li mísu po použití spláchnout, znovun stiskněte tlačítko splachování (1). Zavřete šoupátko (2).n

Po vyklopení se sedátko zaaretuje v při-n bližně 2/3 poloze. Chcete-li sedátko otevřít dál, použijte o trochu víc síly. Chcete-li madlo vrátit do původní polohy,n stiskněte jeho odjišťovací tlačítko a madlo zasuňte zpět do kazety.13 Kazetovou nádrž postavte do vzpřímenén polohy a vyprazdňovací trubkou otočte směrem nahoru. Odstraňte uzávěr. Používání toalety Obr. 16 Obr. 15 Jednou rukou uchopte kazetovou nádrž zan madlo (2), zatímco ji druhou rukou držíte za šoupátko (3) tak, abyste během vyprazdňování mohli stisknout odvzduš- ňovací tlačítko (1). Odvzdušňovací tlačítko stiskněte až ven chvíli, kdy vyprazdňovací trubka směřuje směrem dolů! Nádrž se vyprazdňuje rov- noměrně a bez stříkání. Po vyprázdnění kazetovou nádrž dobřen vypláchněte vodou. Před vložením nádrže do toalety ji nejprve znovu připravte na používání dle popisu uvedeného v části 4.2. Obr. 17

Trubkou neotáčejte o více než 90 stupňů, mohla by se uvolnit. VAROVÁNÍ! Kazetovou nádrž nevystavujte silným otřesům. Vnitřek kazetové nádrže nečistěte vyso- kotlakým čisticím strojem. Mohlo by dojít k poškození plováku, jenž indikuje naplnění. VAROVÁNÍ!14 Kazetovou toaletu můžete používat i v zimním období, jestliže se toaleta a kazetová nádrž nacházejí v nezamrzajícím prostoru. Není-li tomu tak, vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu, kazetovou nádrž a vedení k přívodu čer- stvé vody. Předejdete tak poškození mrazem (viz také bod

4.9 Uvedení mimo provoz

4.8 Provoz v zimním období

Budete-li toaletu na delší dobu uvádět mimo provoz, zcela vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu a vodovodní systém. Toaletu vyčistěte prostředkem Dometicn Quality CARE. Mačkejte tlačítko splachování, dokud se ven vedení nebude nacházet žádná další voda. Následně vyprázdněte a pečlivě vyplách-n něte kazetovou nádrž. Vypouštěcí trubku nezavírejte, aby kazetová nádrž mohla vyschnout.

4.9 Uvedení mimo provoz

v ovládací jednotce Ovládací panel vhodným nástrojem nadzdvih- něte a následně jej vytáhněte z konzoly nebo ze stěny. Pojistka (obr. 19, automobilová pojistka 7,5 A) se nachází na spodní straně. Obr. 18 Obr. 19 Používání toalety Než začnete, vypněte napájení! VAROVÁNÍ! Nepoužívejte prostředky proti zamrzání. Tyto prostředky mohou kazetovou toaletu poškodit. VAROVÁNÍ!15 Používání toalety

4.10 Nastavení polohy sedátka

4.11 Sundání sedátka

nástroj/příslušenství= Obr. 21

cvak16 Používání toalety

Pravidelně čistěte všechna těsnění toalety a kazetové nádrže. Při častějším používání toto čištění provádějte měsíčně. Těsnění (1) (obr. 30) namažte tukem nebo sprejem na silikonové bázi. Šoupátko si zachová pohyblivost. Doporučujeme: tuk: OKS

1111n Vyndejte kazetovou nádrž a postavte ji na pevný podklad. Vymontujte celé šoupátko tak, jak je to uvedeno na následujících obrázcích. Těsnění lze nyní vyjmout, vyčistit či vyměnit.

4.12.1 Demontáž kazetového těsnění

Bude-li nutné kazetové těsnění vyměnit, dávejte při jeho vkládání pozor na naprosto správné usazení. Těsnění musí rovnoměrně přiléhat.

4.12.2 Vložení kazetového těsnění

Zavřete šoupátko.n Nakonec vložte opěrný kroužek.n Obr. 34

Používání toalety Těsnění musí rovnoměrně přiléhat k otvoru, jinak může dojít k netěsnosti šoupátka a ke ztížení jeho chodu. VAROVÁNÍ!18

4.13 Chování v případě poruch

Používání toalety Porucha Možná příčina Řešení Splachování nefunguje. Vadná pojistka. Vyměňte pojistku (viz kap. 4.8) V případě opakovaných poruch zkontrolujte elektrické přípojky a propojení! Netěsná kazeta. Opotřebované těsnění. Vyměňte těsnění šoupátka (viz kap. 4.2.1). Toaleta neindikuje stav naplnění. Plovák v kazetě se zasekl nebo jeho pohybu brání toaletní papír. Vyčistěte plovák v kazetě. (Nepoužívejte vysokotlaký čisticí stroj!)Návod na obsluhu Kazetová toaleta pre rekreačné vozidlá

2.4 Práce na toalete

4.4 Kontrolný a ovládací panel