CT 4050 - Toalety przenośne DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CT 4050 DOMETIC

INSTRUKCJA OBSŁUGI CT 4050 DOMETIC

Toaleta kasetowa dla pojazdów kempingowych

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050

CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTP 4110

Miejsce na notatki:

numermodelu

numer produktu

numerseryjny

C E e 1

N1-1

MBA 11/2012

PL

CT 4050

CT 4110

CTLP 4050

CTLP 4110

CTS 4050

CTS 4110

CTW 4050

CTW 4110

Dometic

Dometic GmbH

1.1 Wstep 4
1.2 Wskazówki dotyczne niniejszej instrukcji obstugi 4
1.3 Prawa autorskie 4
1.4 Objasnienie uzytych symboli 4
1.5 Ograniczenia odpowiedzialnosci 5
1.6 Gwarancja 5
1.7 Serwis 5
1.8 Czeci zamienne 5
1.9 Deklaracja zgodnosci 5
1.10 Srodki czystosci i artykuly higieniczne firmy Domatic 6
1.11 Wskazówki dotyczne ochrony srodowiska 6

2.0 Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa 7

2.1 Zastosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 7
2.2 Odpowiedzialnosc uzytkownika 7
2.3 Zastosowanie srodkow czystosci i artykułow higienicznych 7
2.4 Prace przy toalecie i jej kontrola 7

3.0 Opis modelu 8

3.1 Nazwa modelu 8
3.2 Tabliczka znamionowa toalety 8
3.3 Dane techniczne 8
3.4 Objasnienie czesi składowych 9

4.0 Uzytkowanie toalety 10

4.1 Czyszczenie 10
4.2 Przygotowanie zbiornika kasetowego 11
4.3 Napelnianie zbiornika swiejej wody 11
4.4 Panelkontrolno-obstugowy 11
4.5 Uzytkowanie toalety 12
4.6 Oproznianie zbiornika kasetowego 12
4.7 Wymiana bezpiecznika w elementie obstrugowym 14
4.8 Praca w zimie 14
4.9 Wytlaczenia z eksploatacji 14
4.10 Ustawienie deski sedesowej 15
4.11 Zdejmowanie deski sedesowej 15
4.12 Konserwacia 16
4.12.1 Demontaz uszczelki kasety 16
4.12.2 Zakladanie uszczelki kasety 16
4.13 Postepowanie w przypadku wystapienia awarii 18

1.0 Uwagi ogólne

1.1 Wstep

Zakupujac toaleteg kasetowa firmy Dometic dokonali Paanstwo dobrego wyboru. Jesteśmy przekonani, ze toaleta ta zadowoli Paanstwa pod kaźdym wźglédem. Odpwiada ona wysokim wymaganiom jakosciowym i gwarantuju efektywne oszczędzanie zaobów naturalnych i energii w calym okresie uzytkowania - podczas produktu, uzytkowania i utylizacje.

1.2 Wskazówki dotyczace niniejszej instrukcj

Przed uruchomieniem toalety nalezy starannie zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi.

Instrukcja ta przystawia Państwu konieczne wskazówki dotyczze prawnówego uzywania toalety. Szczejność uwage naleź zworććna wskazówki dotyczze bezpieczędstwa. Przestrzeganie tych wskazówek i instrukcji obstugi są wȩne dla bezpiecznych obchodzenia są z toaleta i chroniary uzytkownika i urzadzenia przyted uszkodzeniami. Przed pod(jjciem jakichkolwiek kroków, przyzejtyane tek's powinien byc uwȩnie przyczytac instrukcje i dobrze są zrozumiec.

Niniejsza instrukcje nalezy starannie przechowywać w基础知识 toalety tak, aby w kaźdej chwiliość było z niedrakzystac.

1.3 Prawa autorskie

Dane, teksty i ilustracja w niniejszej instrukcji są chronione prawami autorskimi i podlegaj są prawom wlasnosci przyemysłowej. Reprodukcja, kopiomanie lub jakolwiek inny sposob uzytkowania niniejszej instrukcji obstugi lub jej fragmentów są niedozwołone bez pisemnej zgody firmy Domatic GmbH, Siegen.

1.4 Objasnienie uzytych symboli

Ostrzeżenia

Ostrzeżenia są oznaczone symbolami. Tekst uzupelniączy wyjasnia stopién zagrozenia.

Nalezy scisce prerestrzegac tych ostrzezen. W ten sposob chronicie sie Paanstwo oraz innate osoby i to urzadzenia przy szkodami.

OSTROZNIE!

OSTROZNIE oznacza mozliwa sytuacion zagrozenia, mogacp prowadzić do lekkich lub srednich urazów, w skutek nie przyestrzejania podanych instrukcji.

OSTROZNIE!

OSTROZNIE bez symbolu bezpieczenstwa oznacza moziwa sytuacje zagrozenia, mogaec prowadzic do uszkodzen urzadzenia, w skutek nie przyestrzejania podanych instrukcji.

Wskazówka dotyczę sądowiska naturalnégo

WSKAZOWKA SRODOWISKOWA podaje uzyteczne wskazowki dotyczace obchodzenia sie z urzadzeniem i seinem utylizacja.

Informacja

INFORMACJA podaje uzupelniajace i uzytecz-ne wskazówki dotyczne obchodzenia sie z toaleta.

1.5 Ograniczenia odpowiedzialnosci

Wszystkie dane i wskazówki niniejszej instrukcji obstugi sporzadzono uwzgliedniajac obowiazujuace normy i przyepisy oraz aktualny stan techniki. Dometic zastrzega sostie prawodokonywania zmian w produktcie, majęych na celu seinen ulepszenia oraz podniesienie warunków bezpieczność.

Domatic nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody w przypadku:

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obstugi
zastosowanie niezgodnego z przyeznaczeniem
■zastosowaniaNieoryginalnychczeci zamiennych
■ dokonanych zmian i ingerencji w urzadzenie

1.6 Gwarancja

Roszczenia gwarancyjne beda regulowane zgodnie z europejska dyrektywa 44/99/WE oraz zgodnie zzasadami obowiazujacymi w danym kraju. W sprawach gwarancyjnych oraz w przypadku serwisu posprzedazenego prosimy o zwracanie sie do naszego serwisu. Awarie, ktorych przyczyna jest wadliwa obstuga, nie podlegaja gwarancji. Kaczdazmiana dokonana w urzadzeniu jak rowniez zastosowanie czeci zamiennych, ktore nie są oryginalnimi czesciami zamiennymi firmy Dometic orazNieprzestrzeganie instrukcji montazu i obstugi, prowadzi do wygaśniacia gwarancji oraz utraty roszczen z tytuć odpowiedzialnosci.

1.7 Serwis

Domatic offeruje siec serwisowa na terenie calej Europa. Autoryzowane punkty serwisowe podane sa w Internecie na stronie www.domatic.com. W przypadku kontaktu z

serwisem prosimy zawsze podawac model, numer produktu, numer seryjny i ewentualnie kod MLC! Informacja te znajduja sie na tabliczce znamionowej toalety. Zalecamy zanotowanie tych danych w przygotowanym do unto polu na stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

1.8 Częsci zamienne

Częsci zamienne möglich nabywać w naszych punktach serwisowych na terenie cajej Europa.

1.9 Deklaracja zgodnosci

i

Aktualná deklaracje zgodnosci moga Państwo otrzymac bezpośrednio z firmy Dometic GmbH Siegen.

1.10 Środki czystosci iartykuhy higieniczne firmy Domatic

Firma Domatic offerings series wysokiej jakosci sterdkow czystosci i artykułow higienicznych do toalet pod nazwa",Domatic CARE". Produktte pomagaja w bardziej komfortwym i higienicznym uzytkowaniu toalety i są dostepne w handlu z osprzętem.

Rys. 1

Dometic Power CARE 1

Domatic Power CARE zapobiega wycuwaniu gazów i nieprzyjemnych zapachów do czterech dni i tworzeniu sie osadów w zbiorniku kasetowym.

• Dostepy w butelkach lub tabletkach.

Dometic Special CARE 2

Domatic Special CARE jest przyjaznym dla srodowiska naturalnégo srodkiem zapobiegajacym wystepowaniu nieprzyjemnych zapachów do czterech dni i tworzeniu sie osadów w zbiorniku kasetowym.

Dometic Extra CARE 3

Domatic Extra CARE jest srodkiem - dodatkiem do splukiwania wody, nadajacym sie do wzystkich powierzchni z tworzyw sztucznych. Domatic Extra CARE polepsza splukiwanie toalety, czyszczenie miski toaletowej i chroni uszczelki gumowe. Ponadto po splukaniwu-twarza on przyjemny zapach.

Domatic Quality CARE jest silnym srodkiem czyszczącym dla wzystkich misek toaletowych,czy to z tworzyw sztucznych,czy teas cera

micznych. Domatic Quality CARE Rozpuszczaja plamy w ciagu krótkiego czasu. Domatic Quality CARE nalezy po prostu Rozpryskać do miski toaletowej i pod jej brzegi i po krótkim czasie dzialania nalezy uzyc szczotki do mycia.

Dometic Tank CARE 5

Wysokowydajny dodatek stŁźcy do regularnégo czyszczenia i pielegnacimiento zbiornika na fekalia, usuwajcy osady organiczne iNieorganiczne z scianek wewétrznych i czȩci zbiornika.

Dometic Comfort CARE 6

Specialny, szybko Rozpuszczalny papier toaletowy o komforcie porowywalnym do domowego:

• szybko Rozpuszczalny
• zapobiega w ten sposób zapchaniu sątoalty
  -dwuwarstwowy
• super.miékki
• ułatwa opróznianie zbiornika na fekalia

1.11 Wskazówki dotyczę ochrony sądowiska naturalnégo

Zastosowanie srodków czystosci i artykułow higienicznych

W przypadku stosowania srodków czystosci iartykułow higienicznychNSEy przyestrzegać wskazowej dotyczymi ich uzywania podanych na opakowaniu.

Utylizacja

Aby zapewnic ponowne wykorzystanie materiałow opakowaniewych nadajychsiedo recyklingu, nalezy je oddac do lokalnychpunktow zbiórkisurowców. Urzadzenie nalezy przekazać odpowiedniemu przyedsiebiorstwu zajmu-jacemu sie utylizacja i gwarantujacemu wykorzystanie czesci nadajychsiedo recyklingu i zgodnia z przyepisami utylizacja pozkostalych czesci.

2.0 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

2.1 Zastosowanie zgodnie z przyznaczenia

Toaleta ta jest przyznaczonda do montazu i stosowania w pojazdach kempingowych jak samochody i przyczepy kempingowe.

2.2 Odpowedzialnosć uzytkownika

Osoby korzystajace z tej toalety kasetowej musza byc zapoznane z bezpiecznym uzytkOWANI em urzadzenia i znaC wskazowki ujete w niniejszej instrukcji obstugi. Dzieciom wolno korzystac bez nadzory z urzadzenia sanitarnego wylacznie wtedy gdy wyjasniono im jej bezpieczne uzytkOWanie oraz wskazano最容易 zagrozenia winikajace z wadliwe obstugi.

2.3 ZastosowanieŚrodkówczystość iartykuław higienicznych

Przed uzyciem srodkow czystosci i artykułow higienicznych do korzystania i czyszczenia toalety nalezy przyestrzegać wskazowek dotyczych uzywania podanych na opakowaniu.

OSTROZNIE!

Środki czystosci i artykuły higieniczne przechowymić w taki sposob, by nie miały do nich dostepu daneci.

2.4 Prace przy toalecie i jej kontrola

Prace konserwacyjne i serwisowe nalezy zlecać fachowcom.

Wyjatek

punkt 4.12.1 Demontaż uzczelki kasety

3.0 Opis modelu

3.1 Nazwa modelu

Przyklad:

Toaleta kasetowa (cassette toilet)

Toaleta kasetowa CTx 4xxx składa sie z muszli toaletowej na state zainstalowaney w samochodzie i z wyjmowanej przenosnej kasety jako zbiornika na scieki. Dostep do kasety jest z zewnatrz przyez drzwi. W zaleznosci od modelu muszla toaletowa posiada wode do splukiwania ze zintegrowanego zbiornika w obudowie lub ze zbiornika swiejej wody zainstalowanego w pojeźdie.

Dostepne sá cztery wersje modeli:

CT 4xxx, wolnostojaca, bez zbiornika na wode, bez konsoli
CTS 4xxx, wolnostojaca, bez zbiornika na wode, z konsola
CTW 4xxx, wolnostojaca, ze zbiornikiem na wode w konsoli
CTLP 4xxx, wolnostojaca, bez zbiornika na wode, z niska konsola

3.2 Tabliczka znamionowa toalety

Na tabliczce znamionowej umieszczone są wszystkie wazne dane. Mnza zNiej odczytać nazwe modelu, numer produktu i numer seryjniy. Dane te są potrzebne w przypadku wszelkichkontaktow z serwisem lub przy zamawianiu czeci zamiennych. Tabliczka znamionowa znajduje sie na obudowie kasety. Jedt widoczna po wyjeciu kasety.

Przyklad
Rys. 2

1 numermodelu
2 numer produktu
3 numer seryjny

3.3 Dane technicznne

Napiecie zasilania: 12 V DC

Pobór prádu: maks. 2 A przy pompie
wewnétrznej, maks. 5 A
przy pompie zewnétrznej

Wymiary: patrz dane w instrukcji montaź

Temperatura pracy: 0^ do +50^

Wydajnosćpompy: co najmiej 71/min

3.4 Objasnienie częsci składowych

Rys. 3

1 wskaźnik poziomu napelnienia / płukanie (panel kontrolno-obstugowy)
2 konsola
3 zdejmowana deska sedesowa
4 ceramicznamuszla toaletowa
5 suwak do oprzniania muszli toaletowej
6 obudowa zbiornika kasetowego
7 (opcja) zbiornik swiejej wody
8 króciec oprózniania
9 przycisk odpwietrzajcy dla oprzniania
10 wyciagany uchwyt (zbiornik kasetowy jest mobilny)
11 drzewiczki serwisowe

4.0 Uzytkowanie toalety

4.1 Czyszczenie

Przed pierwszym skorzystaniem z toaletyazolecamy jej oczyszczenie zarowy no od wewnatrj jak rowniez od strony zewnetrznej.

Nalezy uzyc miękka sciereczke i ciepta wode ztagodnym srodkiem czyszczącym.

Nastepnie nalezy umyć czysta woda wszystkie powierzchnie zewétrzne.

OSTROZNIE!

Środki czyszczęc do toalety nie mogź zawierać chloru ani alkoholu!

Do regularnego czyszczenia firma Dometicofferujsrodek czyszczacy,Dometic QualityCARE"z serii,Dometic CARE" (patrz takzewskazowka w rozdziale 1.10),efektywny srodek czyszczacy,dopasowany do czyszczenia zewnetrznych powierzchni Paanstwa toalety.

4.2 Przygotowanie zbiornika kasetowego

Przed pierwszym skorzystaniem z toalety:

otworzyc drzewiczki serwisowe
odblokowa zbiornik kasetowy, wciskajc bezpiecznik do gory.

Rys. 4

Pociagnac zbiornik kasetowy do oporu i wyjac go catkowicie.

Rys. 5

Zbiornik kasetowy ustawic pionowo i obróci króc oprozniania o ok. 90^ do góry. ZdćPokrwy zamykajác.

Rys. 6

OSTROZNIE! Krócca oprózniania nie naleź obracać oościNJ 90°, gdyz moze sie on odkrecić.

Rys. 7

Wlac przyez krociec niewielka ilosc srodka Domatic Power CARE lub Domatic Special CARE zgodnie z instrukcja obslugi (porownikpunkt 1.10) do srodka zbiornika kasetowego.

Rys. 8

Wlozyc ponownie zbiornik kasetowy i wsunac go do wewnatrz az do oporu.

Zwrócić uwage, aby zbiornik wsuwat sielekko. Nie stosowac nadmiernej sity!

Zatrzask zbiornika zamyka sie samoczynnie po seinem wsuniciu. Mimo tego nalezy sprawdzić,czy zbiornik kasetowy jest dobrze zamocowany.

Zamknac drzewiczki serwisowe.

4.3 Napelnianie zbiornika swiejej wody

Napelnic zbiornik swiejej wody poprzej krociec do napelniania znajdujacy sie na zewnetrznej stronie pojazdu. Ilośc jest zależna od zastosowanego zbiornika (zbiornik zinte-growany w modelach CTW 4xxx, opcja w modelach CTS 4xxx i CTLP 4xxx).

Rys. 9

4.4 Panel kontrolno-obstugowy

Rys. 10

① przycisk „Splukiwanie"
2 wskaznik ,wyjty zbiornik kasetowy
3 wskaznik ,napelnic zbiornik swiejej wody **
4 wskażnik „zbiornik kasetowy peńy do 3/4 objetość"
5 wskaznik „zbiornik kasetowy pehny calkowicie"

*w przypadku stosowania zbiornika zastalowanego w pojeźdie z reguLy jest on nie podłuczony

4.5 Uzytkowanie toalety

Po podniesieniu deski sedesowej do gory zatrzaskuje sie ona w pofozeniu 2/3. Uzyc troche dodatkowej sily,但是他 deska ma byc bardziej otwarta.

Rys. 11

Suwak pociąnac do przodu (2).
Podczas korzystania z toalety pozostawic suwak otwarty.

Rys. 12

■Przed uzyciem toalety wpuSci neco wody do muszli. W tym celu wcisnac przycisk splukiwania (1).

Rys. 13

Po skorzystaniu z toalety ponownie wcisnac przycisk (1) w celu splukania muszli.
Wsunac suwak (2).

4.6 Opróznianie zbiornika kasetowego

Oproznic zbiornik kasetowy, gdy zapali sie dioda LED wskaznika poziomu napelnienia.

Zbiornik kasetowy ma pojemnosć 19 I. Jesli zaświeci są wskaznik (4) (rys. 10), to zbiornik jest napelniony do ok. 75% . Oznacza to, ze要去źna jestecze kilka razy korysta z toalty.

Wyjać zbiornik kasetowy jak to opisano w punkcie „4.2".
Zanieśc zbiornik do najbliszego zwyk到账o mistręska oprózniania.

Zbiornik kasetowy ma wbudowane rolki i wymiągany uchwyt. W celu wyjecia uchwytu naleź wcisnć przycisk (1) na srodku uchwytu. Uchwyt naleź wymiągnć do oporu.

Rys. 14

Aby ponownie umiescić uchwyt w seinen pierwotnym pofozeniu,wcisnac przycisk odblokowujacy uchwyt i wsunac go ponownie do kasety.

Zbiornik kasetowy ustawic pionowo i obróci króc oprozniania do góry. ZdajcPokrywe zamykajaca.

OSTROZNIE!

Krocca oprzniania nie nalezy obracac wiecej niz o 90^ , gdyz moze sie on odkrcić.

Rys. 15

OSTROZNIE!

Nie potrzasac zbiornikiem kasetowym zbyt mocno.

Nie czyscić zbiornika kasetowego odŚrodka za pomocamyjki wysokocijsnieniowej.

Plywak wskaźnika poziomu napelnienia要去 zostac wskutekkiego uszkodzony.

Rys. 16

Trzymać zbiornik kasetowy za uchwyt (2)** jedna reka, a druga reka na suwaku (3) w ten sposob, bydoğan byto wcisnac przy- cisk odpowietrzania (1) podczas oprozniania zbiornika.

Rys. 17

Wcisinac przycisk odpowietrzania dopiero wtedy, gdy krociec oprozniania bedzie skierowany do do! Zbiornik oproznia sie rownomiernie i bez pryskania.

Po oprznienu zbiornik kasetowy dobrze wypłukać woda. Nastepnie przygotowej zbiornik do ponownego użycia jak to opisano w punkcie „4.2", zanim załość go do toalty.

4.7 Wymiana bezpiecznika w elementie obstugowym

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wymiany wyłaczyc napiecie zasilajace!

Odpowiednim narzédziem podnieszć do góry element obstrugowy a nastepnie wymiągnac go z konsoli lub sciany. Bezpiecznik (rys. 19, bezpiecznik samochodowy 7,5 A) znajduje sie na spodzie.

Rys. 18

Rys. 19

4.8 Praca w zimie

Z toalety kasetowej möglich korzystac takze w zimie tak dlugo, jak dlugo toalecie oraz zbiornikowy nie grozi zamarzniecie.

W przyciwnym wypadku nalezy oproznic zbiornik swiejej wody, zbiornik kasetowy i przewod doprowadzajcy swieza wode. Dzieki temuuniknie sie szkód spowodowanych mrozem (patrz dazu „4.9 Wylączenia z eksploataci").

OSTROZNIE!

Nie stosowac nadmiernej srodkow przyciwrozowych. Srodki te moga uszkodzić toaletę kasetowa.

4.9 Wyłaczenia z eksploatacji

Jesli toaleta ma zostac wyluczona z eksploataci na dluszcy czas, to nalezy calkowicie oprznic zbiornik swiejej wody, i oraz system doprowadzajcy wode.

Wyczyscic toaletstosujac Dometic Quality CARE.
Naciskać przycisk splukiwania az w przyzewodach nie bedzie znajdowa są woda.
Nastepnie opróznic zbiornik kasetowy i starannie go wyplukać.

Abyuniknac wyschniecia zbiornika kasetowego nie zamykać krócca spustowego.

4.10 Ustawienie deski sedesowej

Rys. 20

Rys. 21

4.11 Zdejmownikie deski sedesowej

Rys. 22
(1) = Narzêdzie / osprzet

Rys. 23

Rys. 24

Rys. 25

Rys. 26

4.12 Konserwacja

Regularnie czyscić wzysztkie uzczelki znajdujace sie w toalecie i zbiorniku kasetowym.

W przypadku czestego korzystania z toalty.

Nasmarowac uszczelke (1) (rys. 30) smarem lub sprayem na bazie silikonow. Suwak musi przyesuswuac sie.

Zalecamy:

smar: OKS 1110

spray: OKS 1111

4.12.1 Demontaz usczelki kasety

Zdjac zbiornik kasetowy i ustawic go natwardym podlozu. Zdemontowac kompletnysuwak, jak toPokazano na nastepnychrysunkach.Teraz mozna wyjac uszczelke, wyczysci ja lub wymienic.

Rys. 27

Rys. 28

Rys. 29

Rys. 30

4.12.2 Zakladanie uszczelki kasety

Jesli konieczna jest wymiana uszczelki kasety, to nalezy zworcić uwage przy jej zakadaniu na wlasciwe jej ułozenia. Uszczelka musi przyylegać rownomiernie.

Rys. 31

Rys. 32

OSTROZNIE!

Uszczelka musi równomiernie przylegadc do otworu, gdyż w przyciwnym razie moziwa jest nieszczelnOSC i trudne przysuwanie są suwaka.

Rys. 33

Wsunac suwak.
Na koniec wsadzić pierScién oporowy.

Rys. 34

4.13 Postępowanie w przypadku wyst.Apienia awarii

Usterka Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
Splukiwanie nie działa. Uszkodzony bezpiecznik. Wymienić bezpiecznik (patrz	punkt 4.8).W przypadku ponownej uterki sprawdzić zȩcza i polączenia elektryczne!
Kaseta jest nieszczelna. Zuźtyta uszczelka. Wymienić uszczelkie z suwakiem	(patrz punkt 4.2.1).
Brak wskazań poziomu napelnienia.	Pływal w kasecie zwiesiţ sie lub zakleszczyt od papieru toaletowej.	Oczyśćmić pływal w kasecie. (Nie stosowej mykji dysok OCIsnieniewe!)

Návod k obssluze

1.3 Ochrana autorskych przy

1.3 Ochrana autorskych przy

Udaje, texty a obrzky obsiahnute v totom navode su chranelene autorskym pravom a podliehaju priemyselnym pravam.

Ziadna z casti tohto navodu sa bezpisomného povolenia spolochnosti Domatic GmbH, Siegen, nesmie reproducovat, kopirovat ci inak použivat.

• ulahcuje vyprzdnovanie nadrze na fekalie.

1.11 Vyhlaseenie o zhode

Domatic

4.3 Plenie nadrze na Čerstvú vodu

Nadrz na cerstvu vodu naplnte prostreductvom plniaceho hrdla na vonkajsej strane vozidla. Mnozstvo zavisic od pouzitej nadrze (integrovaná nadrž na modeloch CTW 4xxx, volitelný doplnok na modeloch CTS 4xxx a CTLP 4xxx).

Obr.9

4.4 Kontrolny a ovladaci panel

Obr. 10