CT 4050 - Prenosné toalety DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CT 4050 DOMETIC

1.0 Všeobecné informácie

Kúpou tejto kazetovej toalety Dometic ste urobili správne rozhodnutie. Sme presvedčení, že so svojou novou toaletou budete zo všet- kých hľadísk spokojní. Zodpovedá vysokým požiadavkám na kvalitu a v priebehu celého svojho životného cyklu – pri výrobe, používaní aj likvidácii – zaručuje efektívne využívanie prírodných zdrojov a energie.

Údaje, texty a obrázky obsiahnuté v tomto návode sú chránené autorským právom a podliehajú priemyselným právam. Žiadna z častí tohto návodu sa bez písomného povolenia spoločnosti Dometic GmbH, Siegen, nesmie reprodukovať, kopírovať či inak používať.

1.3 Ochrana autorských práv

Než toaletu uvediete do prevádzky, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Tento návod obsahuje pokyny nutné pre správne používanie toalety. Dbajte najmä na bezpečnostné upozornenia. Dodržiavanie upozornení a pracovných pokynov je dôleži- tým predpokladom bezpečnej manipulácie s toaletou. Taktiež vás aj toaletu chráni pred poškodením. Než určité opatrenie vykonáte, je nutné, aby ste porozumeli tomu, čo ste si práve prečítali. Tento návod starostlivo uchovávajte v blízkosti toalety tak, aby ste ho mohli kedykoľvek použiť.

1.2 Pokyny k tomuto návodu

1.4 Vysvetlenie používaných

symbolov Výstražné upozornenia sú označené symbolmi. Stupeň ohrozenia vysvetľuje doplnkový text. Na výstražné upozornenia dbajte s maximál- nou presnosťou. Sami seba, ostatné osoby aj prístroj tak ochránite pred poškodením. Výstražné upozornenia VAROVANIE označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nedodržania uvede- ných pokynov môže viesť k ľahkému alebo stredne závažnému poraneniu. VAROVANIE! Ekologické pokyny EKOLOGICKÉ POKYNY obsahujú užitočné pokyny pre manipuláciu s prístrojom a jeho likvidáciu. VAROVANIE bez bezpečnostného symbolu označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá v prípade nedodržania uvedených pokynov môže viesť k poškodeniu prístroja. VAROVANIE! Informácie INFORMÁCIE obsahujú doplňujúce a užitočné pokyny pre manipuláciu s toaletou. Všeobecné informácie

Spracovanie nárokov zo záruky prebieha podľa európskej smernice 44/1999/ES a podľa pod- mienok bežných v danom štáte. V prípade uplatňovania nárokov zo záruky či v prípade servisu sa, prosím, obracajte na náš zákaznícky servis. Záruka sa nevzťahuje na poruchy zaprí- činené chybnou obsluhou. Akékoľvek zmeny prístroja alebo použitie neoriginálnych náhradných dielov Dometic, ako aj nedodrža- nie návodu na montáž aobsluhu, vedie k zániku záruky a k vylúčeniu nárokov na ručenie.

Všetky údaje a pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu boli zostavené s prihliadnutím na platné normy a predpisy, ako aj na stav tech- niky. Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo vykonávať kedykoľvek zmeny výrobku, ktoré považuje za vhodné v záujme jeho vylepšenia či v záujme zvýšenia bezpečnosť. Spoločnosť Dometic neručí za škody v prípade: nedodržania návodu na obsluhu;n používania prístroja v rozpore s jeho určením;n použitia neoriginálnych náhradných dielov;n vykonania zmien na prístroji a zásahov don prístroja.

1.5 Obmedzenie ručenia

Spoločnosť Dometic ponúka celoeurópsku sieť zákazníckych servisov. Informácie o auto- rizovaných miestach zákazníckeho servisu nájdete na stránke www.dometic.com.

1.7 Zákaznícky servis

Náhradné diely kúpite v celej Európe na miestach nášho zákazníckeho servisu. V Nemecku získate náhradné diely taktiež pro- stredníctvom kontaktného centra spoločnosti Dometic: Telefón +49 (0) 180 53 66 384n Fax +49 (0) 180 53 66 385n E-mail ersatzteile@dometic.den V prípade kontaktovania zákazníckeho servisu vždy uveďte informácie o modeli, číslo výrobku, sériové číslo a prípadne kód MLC! Tieto informácie nájdete na typovom štítku toalety. Odporúčame, aby ste si tieto údaje zapísali do vyhradeného poľa na titulnej strane tohto návodu. Pri používaní sanitárnych doplnkov dodržujte pokyny pre používanie uvedené na obale. Recyklovateľné obalové materiály je nutné za účelom zhodnotenia odovzdať do zberného systému obvyklého v mieste používania prí- stroja. Prístroj je nutné odovzdať zodpoveda- júcej firme, ktorá zaručí zhodnotenie recyklo- vateľných súčastí a riadnu likvidáciu zvyšku.

1.9 Ekologické pokyny

Likvidácia Používanie sanitárnych doplnkov Všeobecné informácie6

1.10 Sanitárne doplnky Dometic

Výrobky z radu Dometic CARE sú kvalitné sani- tárne doplnky pre vašu toaletu, ktoré zvyšujú pohodlie a hygienickú úroveň pri používaní toa- lety. Kúpite ich v obchodoch s príslušenstvom. Dometic Power CAREn Prostriedok Dometic Power CARE až počas štyroch dní zamedzuje vnímaniu plynov a neprí- jemného zápachu a tvorbe usadenín v kazeto- vej nádrži. K dispozícii je vo fľašiach či v podobe tabliet.- Dometic Special CAREn Prostriedok Dometic Special CARE je ekolo- gický sanitárny doplnok, ktorý až počas šty- roch dní zamedzuje vzniku nepríjemného zápachu a tvorbe usadenín v kazetovej nádrži. Dometic Extra CAREn Dometic Extra CARE je prísada do splachova- cej vody, vhodná na všetky plastové povrchy. Dometic Extra CARE zlepšuje splachovanie toalety a čistenie toaletnej misy a chráni gumové tesnenia. Okrem toho po spláchnutí vyvíja príjemnú vôňu. Dometic Quality CAREn Dometic Quality CARE je vysokoúčinný čistiaci prostriedok na všetky toaletné misy – plastové aj keramické. Dometic Quality CARE veľmi rýchlo odstraňuje škvrny. Prostriedok Dometic Quality CARE jednoducho nastriekajte do toa-

1.11 Vyhlásenie o zhode

letnej misy a pod okraj, nechajte ho krátko pôsobiť a potom ho zotrite kefou. Dometic Tank CAREn Vysokoúčinná prísada na pravidelné čistenie a starostlivosť o nádrž na fekálie. Z vnútorných stien a súčastí nádrže odstraňuje organické aj anorganické usadeniny. Dometic Comfort CAREn Špeciálny rýchlo rozpustný toaletný papier, ktorý vám zaistí komfort ako doma: rýchlo rozpustný,- vďaka čomu zamedzuje zapchaniu toalety,- dvojvrstvový,- mimoriadne mäkký, - uľahčuje vyprázdňovanie nádrže na fekálie.- Všeobecné informácie Obr. 1

Táto toaleta je určená na montáž a používanie v rekreačných vozidlách, ako sú obytné prí- vesy alebo obytné automobily.

2.1 Používanie v súlade

2.3 Používanie sanitárnych

doplnkov Osoby, ktoré kazetovú toaletu obsluhujú, musia byť oboznámené s bezpečnou manipu- láciou a musia poznať pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu. Deti smú sani- tárne zariadenie bez dohľadu obsluhovať iba vtedy, ak im bude vysvetlená bezpečná mani- pulácia so zariadením a nebezpečenstvá vyplývajúce z jeho chybnej obsluhy.

2.2 Zodpovednosť používateľa

Pred aplikáciou sanitárnych prostriedkov pri používaní a čistení toalety si prečítajte pokyny pre používanie uvedené na obale. Údržbu a servis nechávajte vykonávať odbornými pracovníkmi. Bezpečnostné upozornenia Bod 4.12.1. Demontáž kazetového tesnenia Výnimka Tieto sanitárne doplnky skladujte tak, aby k nim nemali prístup deti. VAROVANIE!8

Typový štítok obsahuje všetky dôležité údaje. Obsahuje označenie modelu, číslo výrobku a sériové číslo. Tieto údaje potrebujete pri kaž- dom kontaktovaní zákazníckeho servisu alebo objednávaní náhradných dielov. Typový štítok nájdete v kazetovom puzdre po vybratí kazety.

3.2 Typový štítok toalety

Napájacie napätie:12VDC Odber prúdu: max. 2 A s interným čerpadlom, max. 5 A s externým čerpadlom Rozmery: pozri údaje v návode na montáž Prevádzková teplota: 0 °C až 50 °C

Kazetová toaleta CTx 4xxx pozostáva z toalety napevno inštalovanej vo vozidle a z vyberateľ- nej pojazdnej kazety, ktorá slúži ako nádrž na odpadovú vodu. Prístup ku kazete zvonku umožňujú dvierka. V závislosti od modelu získava toaleta splachovaciu vodu z nádrže integrovanej do svojho puzdra alebo z nádrže na čerstvú vodu inštalovanej vo vozidle. Dodávame štyri modelové vyhotovenia: CT 4xxx, voľne stojace vyhotovenie, n bez nádrže na vodu, bez konzoly CTS 4xxx, voľne stojace vyhotovenie, n bez nádrže na vodu, s konzolou CTW 4xxx, voľne stojace vyhotovenie, n s nádržou na vodu v konzole CTLP 4xxx, voľne stojace vyhotovenie, n bez nádrže na vodu, nízka konzola Popis modelu Číslo modelu Číslo výrobku Sériové číslo

4050 alebo 4110 (S) (W) (LP) Kazetová toaleta (Cassette Toilet) na montáž do sociálnej miestnosti S = voľne stojace vyhoto- venie, bez nádrže na splachovaciu vodu, s konzolou W = voľne stojace vyhoto- venie s integrovanou nádržou na splacho- vaciu vodu, s konzo- lou LP = Low Profile, nízka konzola Príklad: Obr. 2

Príklad3.4 Vysvetlenie komponentov

Obr. 3 Popis modelu Indikátor naplnenia / splachovania (kontrolný a ovládací panel) Konzola Odnímateľná doska Keramická toaletná misa Posúvač na vyprázdňovanie toaletnej misy Puzdro na kazetovú nádrž Nádrž na čerstvú vodu (voliteľný doplnok) Vyprázdňovacia rúra Odvzdušňovacie tlačidlo na vyprázdňovanie Vyťahovacie držadlo (kazetová nádrž je pojazdná) Servisné dvierka

10 114.2 Príprava kazetovej nádrže Pred prvým použitím toalety: Otvorte servisné dvierka.n Presunutím poistky do hornej polohy n odistite kazetovú nádrž. Kazetovú nádrž vytiahnite až po dorazn a úplne ju vyberte. Kazetovú nádrž postavte do vzpriamenejn polohy a vyprázdňovacou rúrou otočte asi o 90 stupňov smerom hore. Odstráňte uzáver. Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 Obr. 7

4.0 Používanie toalety

Pred prvým použitím odporúčame, aby ste toaletu zvnútra a zvonku vyčistili. Použite mäkkú utierku a vlažnú vodu s jemným čistiacim prostriedkom. Povrchy následne omyte čistou vodou. Na pravidelné čistenie toaletnej misy ponúka firma Dometic účinný čistiaci prostriedok Dometic Quality CARE z radu Dometic CARE (pozri taktiež pokyny v časti 1.10), ktorý je prispôsobený povrchu vašej toalety. Používanie toalety Prostriedky na čistenie toalety nesmú obsahovať chlór ani alkohol! VAROVANIE! Rúrou neotáčajte o viac než 90 stupňov, mohla by sa uvoľniť. VAROVANIE! i11 Rúrou do kazetovej nádrže nalejte malén množstvo prostriedku Dometic Power CARE alebo Dometic Special CARE. Postupujte pritom podľa pokynov pre používanie (pozri taktiež pokyny v časti 1.10). Obr. 8 Používanie toalety Kazetovú nádrž znovu vložte do puzdran a zasuňte ju až po doraz. Dajte pozor, aby nádrž bolo možné ľahko zasunúť. Nepoužívajte násilie! Poistka nádrže sa po jej zasunutí samo-n činne zavrie. Napriek tomu skontrolujte, či je kazetová nádrž pevne usadená. Zatvorte a zaistite servisné dvierka.n

4.3 Plnenie nádrže na čerstvú

vodu Nádrž na čerstvú vodu naplňte prostredníctvom plniaceho hrdla na vonkajšej strane vozidla. Množstvo závisí od použitej nádrže (integro- vaná nádrž na modeloch CTW 4xxx, voliteľný doplnok na modeloch CTS 4xxx a CTLP 4xxx). Obr. 9 Tlačidlo splachovania Indikácia vybratej kazetovej nádrže Indikácia nutnosti doplnenia nádrže na čer- stvú vodu* Indikácia zaplnenia kazetovej nádrže z 3/4 Indikácia plnej kazetovej nádrže

• pri používaní nádrže, ktorá je súčasťou vozidla, sa indikátor nezapája

54.6 Vyprázdňovanie kazetovej

nádrže Kazetovú nádrž vyprázdnite, hneď ako sa rozsvieti LED dióda indikátora naplnenia. Kazetová nádrž má kapacitu 19 litrov. Hneď ako sa rozsvieti indikátor (4) (obr. 10), je nádrž zaplnená asi zo 75 %. To znamená, že ju bude možné použiť už len niekoľkokrát. Vyberte kazetovú nádrž podľa popisu uve-n deného v časti 4.2. Odvezte nádrž na najbližšie miesto, ktorén umožní jej obsah riadne zlikvidovať. Kazetová nádrž je vybavená integrovanými kolieskami a vyťahovacím držadlom. Držadlo odistíte stlačením tlačidla (1) uprostred držadla. Držadlo vytiahnite až po doraz. Obr. 14

4.5 Používanie toalety

Obr. 11 Obr. 12 Používanie toalety Posúvač (2) vytiahnite smerom vpred.n Počas používania ponechajte posúvačn otvorený. Pred použitím napustite do misy trochun vody. Za týmto účelom stlačte tlačidlo splachovania (1). Obr. 13

Po vyklopení sa doska zaaretuje v približnen 2/3 polohe. Ak chcete dosku otvoriť ďalej, použite o trochu viac sily. Ak chcete držadlo vrátiť do pôvodnejn polohy, stlačte jeho odisťovacie tlačidlo a držadlo zasuňte späť do kazety.13 Kazetovú nádrž postavte do vzpriamenejn polohy a vyprázdňovacou rúrou otočte smerom hore. Odstráňte uzáver. Používanie toalety Obr. 16 Obr. 15 Jednou rukou uchopte kazetovú nádrž zan držadlo (2), zatiaľ čo ju druhou rukou držíte za posúvač (3) tak, aby ste počas vyprázdňovania mohli stlačiť odvzdušňo- vacie tlačidlo (1). Odvzdušňovacie tlačidlo stlačte až von chvíli, kedy vyprázdňovacia rúra smeruje smerom dole! Nádrž sa vyprázdňuje rov- nomerne a bez striekania. Po vyprázdnení kazetovú nádrž dobren vypláchnite vodou. Pred vložením nádrže do toalety ju najprv znovu pripravte na používa- nie podľa popisu uvedeného v časti 4.2. Obr. 17

Rúrou neotáčajte o viac než 90 stupňov, mohla by sa uvoľniť. VAROVANIE! Kazetovú nádrž nevystavujte silným otrasom. Vnútrajšok kazetovej nádrže nečistite vysokotlakovým čistiacim strojom. Mohlo by dôjsť k poškodeniu plaváka, ktorý indikuje naplnenie. VAROVANIE!14 Kazetovú toaletu môžete používať aj v zimnom období, ak sa toaleta a kazetová nádrž nachá- dzajú v nezamŕzajúcom priestore. Ak nie je tomu tak, vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu, kazetovú nádrž a vedenie k prívodu čerstvej vody. Predídete tak poškodeniu mrazom (pozri taktiež bod

Uvedenie mimo prevádzky

4.8 Prevádzka v zimnom období

Ak budete toaletu na dlhší čas uvádzať mimo prevádzky, úplne vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu a vodovodný systém. Toaletu vyčistite prostriedkom Dometicn Quality CARE. Stláčajte tlačidlo splachovania, pokým san vo vedení nebude nachádzať žiadna ďalšia voda. Následne vyprázdnite a dôkladne vyplách-n nite kazetovú nádrž. Vypúšťaciu rúru nezat- várajte, aby kazetová nádrž mohla vyschnúť.

4.9 Uvedenie mimo prevádzky

v ovládacej jednotke Ovládací panel vhodným nástrojom nadvihnite a následne ho vytiahnite z konzoly alebo zo steny. Poistka (obr. 19, automobilová poistka 7,5 A) sa nachádza na spodnej strane. Obr. 18 Obr. 19 Používanie toalety Skôr ako začnete, vypnite napájanie! VAROVANIE! Nepoužívajte prostriedky proti zamŕzaniu. Tieto prostriedky môžu kazetovú toaletu poškodiť. VAROVANIE!15 Používanie toalety

nástroj/príslušenstvo= Obr. 21

cvak16 Používanie toalety

Pravidelne čistite všetky tesnenia toalety a kazetovej nádrže. Pri častejšom používaní toto čistenie vykoná- vajte mesačne. Tesnenia (1) (obr. 30) namažte tukom alebo sprejom na silikónovej báze. Posúvač si zachová pohyblivosť. Odporúčame: tuk: OKS

1111n Vyberte kazetovú nádrž a postavte ju na pevný podklad. Vymontujte celý posúvač tak, ako je to uvedené na nasledujúcich obrázkoch. Tesnenie je možné teraz vybrať, vyčistiť či vymeniť.

4.12.1 Demontáž kazetového tesnenia

Ak bude nutné kazetové tesnenie vymeniť, dávajte pri jeho vkladaní pozor na úplne správne usadenie. Tesnenie musí rovnomerne priliehať.

4.12.2 Vloženie kazetového tesnenia

Používanie toalety Tesnenie musí rovnomerne priliehať k otvoru, inak môže dôjsť k netesnosti posúvača a k sťaženiu jeho chodu. VAROVANIE!18

4.13 Správanie v prípade porúch

Používanie toalety Porucha Možná príčina Riešenie Splachovanie nefunguje. Chybná poistka. Vymeňte poistku (pozri kap. 4.8) V prípade opakovaných porúch skontrolujte elektrické prípojky a prepojenia! Netesná kazeta. Opotrebované tesnenie. Vymeňte tesnenie posúvača (pozri kap. 4.2.1). Toaleta neindikuje stav naplnenia. Plavák v kazete sa zasekol alebo jeho pohybu bráni toaletný papier. Vyčistite plavák v kazete. (Nepoužívajte vysokotlakový čis- tiaci stroj!)20 www.dometic.com