GCY 304 Professional - Car charger BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Bluetooth Low Energy module for power tools
Brand	Bosch
Model	GCY 30-4 Professional
Article number	1 607 233 5D4
Dimensions (L x W x H)	7 x 30 x 30 mm
Weight (according to EPTA 01:2014)	0.01 kg
Power supply	CR2032 lithium coin cell (3 V)
Battery life	Approximately 36 months
Wireless technology	Bluetooth 4.1 (low energy)
Signal range	Up to 30 m (varies with conditions)
Frequency range	2402 - 2480 MHz
Output power	< 1 mW
Operating temperature	-10 °C to +40 °C
Storage temperature	-20 °C to +70 °C
Required app	Bosch Toolbox (iOS/Android)
Main functions	Customization, status check, parameter transfer via Bluetooth
Mobile compatibility	Android 4.3+ / iOS 9+ with Bluetooth 4.1
Maintenance and cleaning	Clean with a brush; do not use detergents or solvents
Safety	Do not swallow battery; keep out of reach of children; risk of explosion if incorrectly replaced
After-sales service	Contact via www.bosch-pt.com or local numbers (France: 0811360122)
Disposal	Recycling according to EU directives 2012/19/EU and 2006/66/EC

Frequently Asked Questions - GCY 304 Professional BOSCH

How to install the battery in the GCY 30-4 module?

Open the module cover using a screwdriver or a coin. Insert the CR2032 battery with the positive terminal facing up, then operate the power switch of the tool to initialize the module.

What is the Bluetooth range of the module?

The maximum range is about 30 meters in open space. It may be reduced by metal obstacles or walls.

How to know when the battery needs to be replaced?

The Bosch Toolbox app displays a warning message when the battery is low. You can also check the connection: if the module is no longer detected, replace the battery.

Can I use a rechargeable battery?

No, use only a non-rechargeable CR2032 lithium coin cell. Rechargeable batteries are not compatible.

How to remove the module from the tool?

Do not force it or use sharp objects. Remove it by hand, possibly turning the tool to facilitate grip.

Which apps are compatible?

The Bosch Toolbox app is required. It is available on the Apple App Store and Google Play Store. For inventory management, also use TrackMyTools.

Is the module waterproof?

No, protect it from moisture. Do not put a damaged battery in contact with water, as lithium can react and cause fire or explosion.

How to clean the module?

Use a brush to remove dirt. Do not use detergents or solvents.

What to do if the module is not recognized by the app?

Check the distance (bring the mobile closer), make sure the battery is in good condition, and that Bluetooth on your mobile is enabled. Multiple connection cycles may be necessary.

Where to dispose of the module at end of life?

Do not dispose of the module or battery with household waste. In accordance with the European directive, take them to a collection point for recycling.

USER MANUAL GCY 304 Professional BOSCH

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 2 Tuesday, June 13, 2017 10:25

2

Deutsch. 12
English . Page 26
Francais . Page 42
Espanol. Pagina 56
Portugues Pagina 71
Italiano . 84
Nederlands.. 98
Dansk .Side 110
Svenska Sida 121
Norsk. Side 132
Suomi .Sivu 143
EAAyika. 2eAia 155
Türkce. Sayfa 168
Polski Strona 185
Cesky Strana 198
Slovensky Strana 210
Magyar Oldal 222

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 3 Tuesday, June 13, 2017 10:25

3

Pycckn .. CtpaHua 235

YkpaHcbka CtoPiKa 253

Kaakua. 5er 267

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 5 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ BUCH-3215-001.book Page 6 Tuesday, June 13, 2017 10:25

6

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 8 Tuesday, June 13, 2017 10:25

8

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 10 Tuesday, June 13, 2017 10:25

10

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 12 Tuesday, June 13, 2017 10:25

12 |Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 13 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 13

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 14 Tuesday, June 13, 2017 10:25

14 | Deutsch

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 15 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 15

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 16 Tuesday, June 13, 2017 10:25

16 | Deutsch

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 17 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 17

Mobiles Endgerat Android 4.3 (und hoher) (Tablet, Smartphone) iOS 9 (und hoher)

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 18 Tuesday, June 13, 2017 10:25

18 | Deutsch

Montage und Betrieb

Energieversorgung

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 19 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 19

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 20 Tuesday, June 13, 2017 10:25

20 | Deutsch

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 21 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 21

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 22 Tuesday, June 13, 2017 10:25

22 | Deutsch

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 23 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 23

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 24 Tuesday, June 13, 2017 10:25

24 | Deutsch

Österreich

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 25 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Deutsch | 25

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 26 Tuesday, June 13, 2017 10:25

26|English

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed in order to enable work with the GCY 30-4 to be carried out safely. Store these instructions in a safe place and provide them when transferring the GCY 30-4 or any power tool equipped with it to a third party.

Only use batteries listed in this operating manual. Do not use any other button cells or other forms of electrical power supply.
- Ensure that battery replacement is carried out properly. There is a risk of explosion.
- Please note that the Bluetooth® module is powered by a button cell. Never swallow button cells. Swallowing button cells can result in severe internal burns within two hours and can cause death.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 27 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 27

Ensure that the button cells are kept out of the reach of children. If you suspect that someone has swallowed a button cell or that a button cell has entered someone's body in another way, seek medical attention immediately.

Stop using the Bluetooth® module if you cannot close the cover. Remove the button cell and have it repaired.
Do not attempt to recharge the button cells and do not short circuit the button cell. The button cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.
- Remove and dispose of drained batteries correctly. Drained batteries may leak and damage the Bluetooth® module or cause personal injury.
Protect any object identified with a GCY 30-4 against heat and fire. Prolonged exposure to sunlight and high temperatures (>70^) may cause the battery to leak, explode, catch fire and cause personal injury.
- Do not damage the button cell and or take the button cell apart. The button cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 28 Tuesday, June 13, 2017 10:25

28 | English

Do not allow damaged button cells to come into contact with water. Leaking lithium may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or personal injury.
The Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is equipped with a radio interface. Local operating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, must be observed.
Use the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 only in power tools intended for it. Read the operating instructions of the power tool you are using.

Product Description and Specifications

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under licence.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 29 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 29

Intended Use

The Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 enables the personalisation and status checking of a power tool and the transfer of settings and data based on Bluetooth® wireless technology. The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the application (app) Bosch Toolbox or in the operating instructions of the power tool you are using.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Button cell
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3 Placeholder
4 Cover for Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 30 Tuesday, June 13, 2017 10:25

30 | English
Technical Data

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Article number	1607 233 5D4
Operating temperature	-10 °C...+40 °C
Storage temperature	-20 °C...+70 °C
Dimensions	7 x 30 x 30 mm
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg
Data transmission
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Signal interval 8 s
Signal range	maximum 30 m B)
Frequency range used 2402-2480 MHz
Output power	< 1 m W
Power supply
Battery Button cell	(3 V lithium battery, CR 2032)

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 31 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 31

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Battery service life, approx.	36 months

A) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth Low Energy devices (version 4.1) and support the Generic Access Profile (GAP).
B) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

System Requirements

Mobile terminal device (tablet, smartphone)	Android 4.3 (and above)
	iOS 9 (and above)

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 32 Tuesday, June 13, 2017 10:25

32 | English

Mounting and Operation

Power supply

Remove the cover for the Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 on the power tool, e.g. using a screwdriver or a large coin. Using unsuitable objects can damage the electronics or the cover.
To start using the product after purchasing it or to change the battery 1, follow the illustrations on the graphics pages. Observe the following advice when doing so.

Initial Operation

(seefiguresB1-B5)

Note: Store the placeholder 3 of the GCY 30-4 in a safe place. Re-insert the placeholder when transferring the power tool without GCY 30-4 to a third party.

Insert the battery 1 with the plus terminal facing upwards into the GCY 30-42. It is not necessary to push in the battery.

To initialise the GCY 30-4 after inserting the battery, press the On/Off switch of the power tool.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 33 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 33

Battery Replacement

(see figures C1-C4)

Only remove used batteries 1 using your fingers.

A warning will be displayed in the app before the battery is fully used up.

Removing the GCY 30-4

(see figures D1 - D2)

Do not use force to remove the GCY 30-4 2. Do not use any sharp or pointed tools.

Note: You may need to turn the power tool over to make it easier to remove the GCY 30-4.

Initial Operation

Once the battery 1 has been inserted and the On/Off switch on the power tool is pressed, the GCY 30-4 will send out a continuous signal. The Bluetooth® signal will only be interrupted if the battery is drained or faulty or if it is removed.

You can find further information directly in the app from Bosch.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 34 Tuesday, June 13, 2017 10:25

34 | English

Installing and Setting Up the App (see figures A1-A2)

In order to be able to use the GCY 30-4, you first have to install the app Bosch Toolbox.

• Download the app Bosch Toolbox from the corresponding app store (Apple App Store, Google Play Store). Note: You will require a user account on the corresponding app store to do this.
• Then select the subitem MyTools in the app.
• The display of your mobile terminal device will show you all subsequent steps required to connect the power tool to the terminal device.

Bosch offers a special application (app) for managing the inserted GCY 30-4 modules and determining their location.

• Open the website www.bosch-trackmytools.com and register.

After registration is complete, you will receive your access information.
- Download the app/web-based application TrackMyTools from the corresponding app store (Apple App Store, Google Play Store) and register using your access information.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 35 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 35

You can now create and manage your inventory using the app/web-based application.

Note: You will require a user account on the corresponding app store to do this.

Note: First, fully complete the tutorial for the app. This will give you a better overview of how the connection is made and how the connectivity functions are used.

Data Transmission via Bluetooth®

The transmission interval of the GCY 30-4 is 8 seconds. Depending on ambient conditions, several transmission intervals may be required before the GCY 30-4 is detected. If the GCY 30-4 is not detected, check the following:

• Is the distance to the mobile terminal device too great?

Reduce the distance between the mobile terminal device and the GCY 30-4.

• Is the battery too low or drained?

Change the battery.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 36 Tuesday, June 13, 2017 10:25

36 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Remove any dirt using a brush. Do not use any detergents or solvents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 37 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 37

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 38 Tuesday, June 13, 2017 10:25

38 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 39 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 39

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 40 Tuesday, June 13, 2017 10:25

40 | English

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

GCY 30-4 modules, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of electronic components and batteries into household waste!

Only for EC countries:

In accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and Directive

2006/66/EC respectively, electronic components that are no longer usable and faulty or drained batteries must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 41 Tuesday, June 13, 2017 10:25

English | 41

Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 42 Tuesday, June 13, 2017 10:25

42 | Français

Français

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 43 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Français

43

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 44 Tuesday, June 13, 2017 10:25

44 | Français

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 45 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Français

45

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 46 Tuesday, June 13, 2017 10:25

46 | Français

1 Pile bouton
2 Module Bluetooth Low Energy GCY 30-4
3 Garde-place
4 Couvercle module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 47 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Français|47

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 48 Tuesday, June 13, 2017 10:25

48 | Français

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 49 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Français

49

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 50 Tuesday, June 13, 2017 10:25

50 | Français

Mise en service

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 51 Tuesday, June 13, 2017;10:25

Français|51

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 52 Tuesday, June 13, 2017 10:25

52 | Français

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 53 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Français|53

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 54 Tuesday, June 13, 2017 10:25

54 | Français

Vousetesunrevendeur,contactez：
Robert Bosch (France) S.A.S.
ServiceAprès-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cedex
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 55 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Français|55

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 56 Tuesday, June 13, 2017 10:25

56 | Espanol

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 57 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

57

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 58 Tuesday, June 13, 2017 10:25

58|Espanol

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 59 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

59

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 60 Tuesday, June 13, 2017 10:25

60 | Espanol

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 61 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

61

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 62 Tuesday, June 13, 2017 10:25

62 | Espanol

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 63 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

63

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 64 Tuesday, June 13, 2017 10:25

64|Espanol

Puesta en marcha

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 65 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

65

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 66 Tuesday, June 13, 2017 10:25

66 | Espanol

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 67 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

67

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 68 Tuesday, June 13, 2017 10:25

68|Espanol

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

Buenos Aires C1414BAW

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 69 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Espanol

69

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 70 Tuesday, June 13, 2017 10:25

70|Espanol

Eliminación

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 71 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues|71

OBJ BUCH-3215-001.book Page 72 Tuesday, June 13, 2017 10:25

72 | Português

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 73 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues|73

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 74 Tuesday, June 13, 2017 10:25

74Portugues

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 75 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues 75

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 76 Tuesday, June 13, 2017 10:25

76 | Português

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 77 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues|77

Aparelho terminal movable (Tablet, Smartphone)

Android 4.3 (e superior) iOS 9 (e superior)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 78 Tuesday, June 13, 2017 10:25

78|Portugues

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 79 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues|79

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 80 Tuesday, June 13, 2017 10:25

80 | Português

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 81 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues|81

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 82 Tuesday, June 13, 2017 10:25

82 | Português

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 83 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Portugues | 83

Brasil

OBJ BUCH-3215-001.book Page 84 Tuesday, June 13, 2017 10:25

84|Italiano

Italiano

Normedi sicurezza

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 85 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano | 85

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 86 Tuesday, June 13, 2017 10:25

86|Italiano

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 87 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano 87

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 88 Tuesday, June 13, 2017 10:25

88|Italiano

Componenti illustrati

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 89 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano | 89

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 90 Tuesday, June 13, 2017 10:25

90 Italiano

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 91 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano 91

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 92 Tuesday, June 13, 2017 10:25

92|Italiano

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 93 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano 93

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 94 Tuesday, June 13, 2017 10:25

94 Italiano

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 95 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano 95

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 96 Tuesday, June 13, 2017 10:25

96 Italiano

Italia

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 97 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Italiano 97

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 98 Tuesday, June 13, 2017 10:25

98|Nederlands

Nederlandsls

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 99 Tuesday, June 13, 2017 10:25

Nederlands

99

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 100 Tuesday, June 13, 201

100|Nederlands

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 101 Tuesday, June 13, 2011

Nederlands | 101

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 102 Tuesday, June 13, 201

102|Nederlands

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 103 Tuesday, June 13, 2017

Nederlandsls|103

Bluetooth® Low Energy Module
Energievoorziening
Batterij Knoopel	(3 V lithiumbatterij, CR 2032)
Levensduar batterij ca.	36 maanden

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 104 Tuesday, June 13, 201

104|Nederlands

Montage en gebruik

Energievoorziening

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 105 Tuesday, June 13, 2017

Nederlandsls | 105

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 106 Tuesday, June 13, 201

106|Nederlands

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 107 Tuesday, June 13, 2017

Nederlands | 107

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 108 Tuesday, June 13, 201

108|Nederlands

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 109 Tuesday, June 13, 2017

Nederlandsl 109

Belgie

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 110 Tuesday, June 13, 201

110|Dansk

Dansk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 111 Tuesday, June 13, 2017

Dansk|111

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 112 Tuesday, June 13, 201

112|Dansk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 113 Tuesday, June 13, 2017

Dansk|113

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 114 Tuesday, June 13, 2017 10:25

114|Dansk

Tekniske data

Bluetooth® Low Energy- modul	GCY 30-4
Typenummer	1607 233 5D4
Driftstemperatur	-10 °C...+40 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C...+70 °C
Mäl	7 x 30 x 30 m m
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg
Dataoverførsel
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Signalafstand 8 s
Signalrækkevidde	maksimal 30 m B)
Benyttet frekvensområde 2402-2480 MHz
Udgangseffekt	< 1 m W
Energiforsyning
Batteri Knapcellebatteri	(3 V-litiumbatteri, CR 2032)

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 115 Tuesday, June 13, 2017

Dansk | 115

Bluetooth® Low Energymodul

Batteriets levetid ca.

GCY 30-4

36 Maneder

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 116 Tuesday, June 13, 201

116|Dansk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 117 Tuesday, June 13, 2011

Dansk|117

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 118 Tuesday, June 13, 201

118|Dansk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 119 Tuesday, June 13, 2017

Dansk|119

Dataoverforsel via Bluetooth®

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 120 Tuesday, June 13, 201

120|Dansk

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele uller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

OBJ BUCH-3215-001.book Page 121 Tuesday, June 13, 2017

Svenska | 121

Gaelder kuni EU-lande:

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 122 Tuesday, June 13, 201

122 | Svenska

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 123 Tuesday, June 13, 2017

Svenska | 123

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 124 Tuesday, June 13, 201

124 | Svenska

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 125 Tuesday, June 13, 2017

Svenska | 125

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 126 Tuesday, June 13, 201

126 | Svenska

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Energiförnsörjning
Batteri Knappcell	(3 V-lithiumjonbatteri, CR 2032)
Batteriets brukstid ca	36 Mänader

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 127 Tuesday, June 13, 2011

Svenska | 127

Montering och drift

Energiförsörjning

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 128 Tuesday, June 13, 201

128 | Svenska

Byte av batterier

(se bilder C1-C4)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 129 Tuesday, June 13, 2017

Svenska | 129

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 130 Tuesday, June 13, 201

130 | Svenska

Anvisning: Ett anvandarkonto for App Store kravs.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 131 Tuesday, June 13, 2011

Svenska | 131

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallschantering

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 132 Tuesday, June 13, 2017

132|Norsk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 133 Tuesday, June 13, 2017

Norsk|133

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 134 Tuesday, June 13, 201

134|Norsk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 135 Tuesday, June 13, 2017

Norsk|135

Produkt- ogytelsesbeskrivelse

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 136 Tuesday, June 13, 2017

136|Norsk

4 Deksel for Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
Illustrert erer beskrevet tilheh er ingar违法犯罪 i standard-leveransen. Det komplette tilbeharet finner du i vart tilbeharsprogram.

Tekniske data

Bluetooth® Low Energy Module		GCY 30-4
Produktnummer 1607 233 5D4
Driftstemperatur	-10 °C...+40 °C
Lagertemperatur	-20 °C...+70 °C
Mål	7 x 30 x 30 m m
Vektilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	0,01 kg
Dataverfäng
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 Low Energy) A)
Signalavstand 8 s
Signalrekveidde	maksimal 30 m B)
Benyttet frekvensområde 2402-2480 MHz
Utgangseffekt	< 1 m W

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 137 Tuesday, June 13, 2017

Norsk | 137

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Energitilforsel
Batteri Knappelle	(3 V litium-batteri, CR 2032)
Batterilevetid ca.	36 Maneder

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 138 Tuesday, June 13, 2017

138|Norsk

Montering og drift

Energitilforsel

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 139 Tuesday, June 13, 2017

Norsk|139

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 140 Tuesday, June 13, 2017 10:25

140|Norsk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 141 Tuesday, June 13, 2017

Norsk|141

Merk: Du ma ha en brukerkonto i appbutikken.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 142 Tuesday, June 13, 201

142|Norsk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 143 Tuesday, June 13, 201

Suomi | 143

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 144 Tuesday, June 13, 201

144 | Suomi

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 145 Tuesday, June 13, 2017

Suomi | 145

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 146 Tuesday, June 13, 2017

146 | Suomi

Tuotekuvaus

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 147 Tuesday, June 13, 2017

Suomi | 147

1 Nappiparisto
2 Bluetooth® Low Energy-moduuli GCY 30-4
3 Paikanpitaja
4 Bluetooth® Low Energy-moduulin GCY 30-4 sujus

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 148 Tuesday, June 13, 2017 10:2

148 | Suomi

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 149 Tuesday, June 13, 2017

Suomi | 149

Asennus ja käytto

Energiahuolto

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 150 Tuesday, June 13, 201

150 | Suomi

Pariston vaihto

(katso kuvat C1-C4)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 151 Tuesday, June 13, 2017

Suomi|151

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 152 Tuesday, June 13, 201

152 | Suomi

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 153 Tuesday, June 13, 2017

Suomi | 153

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 154 Tuesday, June 13, 201

154 | Suomi

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 155 Tuesday, June 13, 2017

EAnvka155

EAAnvuká

Ynooieicaaopaleiac

Tia va epyaote ie me to GCY 30-4 xwpi kivduvo kaie aopaleia npenei va diaaboete ka va akolouthetae oae tuc unodeiec. Oulare kaadautec tuc unodeiec kalapaodote te oe nepintwn metabipaaon paIe to GCY 30-4 n ie eva eonAuaevo ae auTo nkeptko epyaio.

Xpnooioie tmoovt mataep, nou avapoeovtae autc tc obnyie c aeoupyiac. Mn npaonoiote aeecc na-tapiec toun koumniou nia aannnnpoxnc evpeyiac.
Kata tyn aalayn Tnc mpatiaac npooexte Tny ev66evy meyn avtikataaon Tnc mpatiaac. Ynpexi kivouoc ekpne.
PpooEe NapakaA, ot novaba Bluetooth Aetoupye i e i a mataipia tunou koumuou. Mny katameire note tic matapiec tunou koumuou. Mia katanoon tow mataipiw tunou koumuoi muopei e 2

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 156 Tuesday, June 13, 201

156|EAANvikd

wpcva oynyoe oopapcogteipka kai 0to 0avato.

Bbaowte, ot1 ounatapiec tounou koumou ou de qavovuota xepia wu naibov. Otauv npaxen unowia, ot n mntapia tounou koumou ou exik katanoe iexi nepaoe eoa oe aAAnomegaatkn koulotnTa, enokpeitee apoeoc eva

yiarpo.

Mn xnpouponoeite aAIO Tn movaba Bluetooth,otav to kalaupma dev npoei nceov va kleeiae. Anopakvete Tny unatapla tunou koupiou kat avaote Tnv emokeun Tou ka lmuatoc.
Mny npoatahoetae va enavaopopterae Tc mnatapie tsou koumoukai nbpaxukkaoteynmuatapia tou koumou. H mntapia tunou koumou evexetai va npouiaoei diappoi, va ekpayei, va napei qwiia kalva tpauaiaota atopa.
Anopakovete kal anooepetie cekpoptiuec natapiec tunou koumuou oupwva teoukavoviaouc.0 ekpoptiaevc mataplec tunou koumuou npopoov va pa

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 157 Tuesday, June 13, 2017

Elambdaivikα 157

pouiaouov diappoh kai va npoeviouov etoi nua otn ova Bluetho h v a tpaumatouov atoa.

PpoataeToXapakntpogevoEvaGcy30-4avtkepevo ano 8epoTnA kai Aoya.Hunatapia loyowuexouncnAiknc acktivoBoliaic kui npNwv 8epokpaowv (>70^) kai pwniac ev6exetai va napouaoei diappon,va ekpayei,va npoeipwnia kal va Tpauparoi e atopa.
Mny npoevoe tna otyn maatapia tunou koumou kai nvy oieote nnu mataipia tunou koumou. H mata-pia tunou koumiou evexetai va napouaiaei diappo, va ekpayel, va napel qwnia kalva tpaumatla atota.
Mn epete mia xalaevn mntapia tunou koumuou o e enaepn e vepo.To eepxoyevo alio nopel me to vepo va 6noupyoei ubpoyovo kai etoi va oynnoei oe qwi,ekn- E n otov tpaumatoo atouw.
Hpuovaba Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 civa eonlauev n me aoupaatn thean dienapic. Ot tomkoipniopoiaietoupyiac, n.x. oec aponlava n voookoeia npenei va tnpouvtai.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 158 Tuesday, June 13, 201

158|EAANvivk

Xpouonoeiote Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 pOvo stnpoBaeojeva t auto nEeKpuka epyaia. AiaBdote Tc obnyic aeIoupyiac tou xpaounooueou nEeKpku oepaieiou.

Iepiypapn Tou npoiovtoc kaltnc loxuoTou

To IeKtko oJma Bluetooth onwoc enionc ta eikovoypa ma ta (loyotuna) eivai kataxwpneva emnpka ojma tka 1ioktnoia nC Bluetooth SIG, Inc. Onouabnote xphan autTwv wIeKtKovOnmuTsw/Ekovoypaumaw ano Tn Robert Bosch Power Tools GmbH npaypatonoeirat je Tn oxetuk adea xphoc.

Xpno oupwa Tov npoopto

H movaba Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 kaotada duvat nTv eatoukeuaon kai tv ekyo tnc katataaanc evoc naekpikou epayaleiou kawc kai tn metaopopa twv pueioewk kai twv deboeivw otn faon tnc aupuatanc texvoiaoylae Bluetooth. H metaopopa deoboeivw npenei va eykthetai an to xonotn.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 159 Tuesday, June 13, 2017 10:2

EAnvka|159

IInpopopoeic yia tic npoepopevece aeitoupyie ouvdeaiotnTac aubavete ony evapayoy (App) Bosch Toolbox n otic obnyie xeiipoiou tou xpaoiopoiouevou nkeptikou epyaaleou.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 160 Tuesday, June 13, 2017 10:25

160|EAANvivk

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 161 Tuesday, June 13, 2017

EAAVikAc 161

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 162 Tuesday, June 13, 201

162|EAANvikd

• Tn th eon ae letoupyia meta nny ayopa nny aalayn nnc mnatapiac 1 akolovtheta tic npapaataeic otc oalebc ypaikw. PooeeEe 6ew tic akolovce unodeiEc.

Ptptn ekkivon

(βλeπεικόνος B1-B5)

Ynobet:DuAeKaalto UNOKaTATO 3TOU GCY 30-4. TOnoEteOeAvaTOUNOKaTATOyiaTynpeTaBaaonTOI NkTePikO epyaleolu xuplc GCY 30-4.

Tonoetntynmuataip1 1e To 0etiko nlo npoc ta eavw
oTO GCY 30-42. Mia mean poea nnc mnatapiac dev evai anapattn.

IaTn apikonoin Tou GCY 30-4 metnToOnen, nnt OTo biakomOn On/Off Tou nAekpikou eyaclou.

Alambdai matapiac

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 163 Tuesday, June 13, 2017

EAnvika163

Apaieon Tou GCY 30-4

(βλεπεικόνεςD1-D2)

Kata nV anoakpuvON tou GCY 30-4 2 mV eaoKnOeTe kaOloa Bia.Mn xpoionoiOe aunpa n Koptep epyaleia.

YnóseI: Avaopéyte evdxoyevoc to nkeptko epaaleio, yia va npopee ta apipoeeTo GCY 30-4 eukolotepa.

Oeon oE λetroupyia

MoIcToNOBcTnOeINmuATApia 1 KaIaTmTeIO diakontnc On/Off
oTO nAekpiko epyaleio, TO GCY 30-4 otaleu ouvexuc eva on
pa.To aHa Bluteothdiakonmtai mvoToC,otav nmuatapla
eivai adeia h eaattouatikn h exei apaipoei.

Pepaiepeo nnpopopiec mnpetre va exe aneueiaac orny eapuoy (App) Tc Bosch.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 164 Tuesday, June 13, 2017

164|EAANvkiD

• Kατεβασετην εφαρμογη (App) Bosch Toolbox μεω ενός ανιστοίχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store).
  Ynodc:Pipondoean elvai evac loyapiaagoc xphtn oavriatox App-Store.
• Eπλεξτο Σησυνέχεια σηγ εφαρμούη (App) to unομεύ MyTools.
  H Obov nTc KivnTc TcAiknc oac ouakeun cdeXveoLda ta peaipepu Bmuata yia tounovdean tou nAekptko evyaleiou me tv TcAikn ouokeun.
  H Bosch npoopepeimu eiknepapuy (App), n oia kaotad uvattnv EakipBwn Tnc 0eoc kai diaxipion Twv xpoonoiouevuvovadow GCY 30-4.
  -AvoTe Tny Itooaeia6a www.bosch-trackmytools.com KaI Kataxwnthe.
  MetaTnV kataxwpon nauabave ta deboueva npoBaonc.
  Katebaote nynepapoyn (App)/diaktuaknepapoyn TrackMyTools meow evoc avntioxou App-Store (Apple App Store, Google Play Store) kai ouv6eite me ta de6oepa va npoaqac.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 165 Tuesday, June 13, 2017

EAnvka165

Twa npopeite va dnmuoyhaete kai va diaxepiotele to ano 0euaac me tn bohoeia nC epapouync (App)/diabiktuaknC epapouync.

YnodEgN: PponoTheon eivai evac loyapiaouoc xnoTn oavri- roiyo App-Store.

YnodcE: EkTeAeTe npTa TnPoWc To npOypaMa EkaaOnnc Tn eapoynic (App).Etai exete ia KaAutepn eniokonnon yia Tn diadikaoia Tn ouvdeoc, kai Tn xpion Twv Ieioupyw ouvdeoiotntac.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 166 Tuesday, June 13, 2017 10:25

166|EAANvikd

Euvtnponkai Service

SuvTnpon kai kaθaipouoc

Anopakpvete n punavon me eva niveho. Mn xpoiionoae kaveva uypo kaapiaou n diautn.

Service kal npoxn oupouawxphong

To Service anavr atic cwpntoeic aoc oxetik je tny emokueh kal n ouvtponan tou npoiovoc ac kaowc yia ta kataaann aaavtaaaktka:

www.bosch-pt.com

Houda napoxic oumuouwvnc Bosch anavraeuxapiotoc epwthoeic aac oxetikae ta npoiovta mac kal aattakk taouc.

wote o aeC tic epwtnoieic kai npayveiiec avtaaaktkov onwodnoto 10nphiio kwdiok aptuo oupovva me Tny niva- kida tunou tou npoiovtoc.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 167 Tuesday, June 13, 2011

EAnvka|167

EAAa

Robert Bosch A.E.

Eoxyelac 37

19400Kopwni-Athya

Tnλ.: 2105701258

Φgξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

OuovadcGCY30-4,taeapntmuatakoioukeuaoeicnpenei va napabidovtataeiaipiknnpoctopeipalavakukwan.

Mny nnta ta naektpovika eapntmuata kai tnc npatapiec oiaikak anoppmuata!

NovoyuaXwpeTncEE:

Uupva me nveupnaiik obnyia 2012/19/EE neip naekpti kw knaektpovikw naiv oukeuw dev npenei neov ta kavnpocxpon naektpovika doootoxiek aupwva me

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 168 Tuesday, June 13, 201

168|Türkce

Tyn obnyla 2006/66/EK oi xaiaouevc n avawuovec enava- opnOuevc unatapiec/unaatapiec unoxpewtka va ouAkyoVtai Exwiota kai na paabiodovtae mia qiu npoc to nepiBaalov avakukwog.

Tnpoume todeltaaiomegaaAlambdaov.

Türkce

Güvenlik Talimati

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 169 Tuesday, June 13, 2017

Türkce | 169

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 170 Tuesday, June 13, 201

170|Türkce

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 171 Tuesday, June 13, 2017

Türkce | 171

Urun ve ilev tanimi

Bluetooth® markasi ve simgeler (logolar) Bluetooth SIG, Inc. firmasin tescilli markasi ve maldir. Bu markanin/logolarin Robert Bosch Power Tools GmbH tarafindan her turlu kullanimi lisansa baglird.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 172 Tuesday, June 13, 2017 10:25

172|Türkce

3 Tutucu
4 Kapak Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Sekli gõsterilen vya tanılanan aksesuar standart teslimat kapşaminda degildir. Aksesuarin:tümün aksesuar programimzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 173 Tuesday, June 13, 2017

Türkce | 173

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Çkış Güncü < 1 m W
Enerji saglama
Batarya Düğme pil	(3-V lityum batarya, CR 2032)
Batarya kullanım ömrü, yak.	36 ay

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 174 Tuesday, June 13, 201

174|Türkce

Montaj ve isletim

Enerji saglama

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 175 Tuesday, June 13, 2011

Türkce | 175

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 176 Tuesday, June 13, 201

176|Türkce

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 177 Tuesday, June 13, 2017

Türkce | 177

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 178 Tuesday, June 13, 2017

178|Türkce

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 179 Tuesday, June 13, 2017 10:2

Türkce | 179

Türkce

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 180 Tuesday, June 13, 2017

180|Türkce

Faz Makine Bobinaj

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 181 Tuesday, June 13, 2011

Türkce|181

Tek Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail:[e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 182 Tuesday, June 13, 2017

182|Türkce

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 183 Tuesday, June 13, 2017

Türkce | 183

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 184 Tuesday, June 13, 201

184|Türkce

Ermenistan, Azerbaycan, Gurdistan, Kirgizistan, Mogolistan, Tacikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis
Rayimbek Cad., 169/1
050050, Almati, Kazakhstan
Servis E-posta: [e-mail]
Resmi Internet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt

Tasfiye

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 185 Tuesday, June 13, 2017

Polski|185

Polski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 186 Tuesday, June 13, 201

186 | Polski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 187 Tuesday, June 13, 201

Polski|187

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 188 Tuesday, June 13, 201

188 | Polski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 189 Tuesday, June 13, 2017 10:2

Polski|189

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 190 Tuesday, June 13, 2017 10:25

190|Polski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 191 Tuesday, June 13, 2017

Polski|191

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 192 Tuesday, June 13, 201

192 | Polski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 193 Tuesday, June 13, 2017

Polski|193

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 194 Tuesday, June 13, 201

194 Polski

OBJ BUCH-3215-001.book Page 195 Tuesday, June 13, 2017

Polski|195

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 196 Tuesday, June 13, 201

196 | Polski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 197 Tuesday, June 13, 2017

Polski|197

Polska

Robert Bosch Sp. zo.o.

BSC

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 198 Tuesday, June 13, 201

198 | Cesky

Tylkoda paastw nalezych do UE:

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 199 Tuesday, June 13, 2017

Cesy|199

Pouziveje pouze baterie uvedene v totom navodu kpuzivani. Nepouziveje jine knoflikové baterie ani jine napajeni.
Pri ymene baterie dbeje na spravnou ymenu. Hrozi nebezpeci vybuchu.
MjeTe na zreteli, ze modul Bluetooth® je napajeny zknoflikové baterie. Daveje pozor, abyste knoflikovou bateri nikdy ne-spolkli. Spolkuti knoflikové baterie muze behem 2 hodin zpusobit vazné vinitri poleptani a smrt.

Zajistete,aby se knoflikovabaterie nedostala do rukoudetem.Pokud mate podezreni,ze doslo ke spolknuti knoflikovebaterie nebo ze se knoflikova baterie dostala do jinheho telesneho otvoru,okamzite vyhledjele lekare.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 200 Tuesday, June 13, 201

200 | Cesky

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 201 Tuesday, June 13, 2011

Cesky|201

Popis vyrobku a specifikaci

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 202 Tuesday, June 13, 2017

202 | Cesky

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 203 Tuesday, June 13, 201

Cesky|203

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 204 Tuesday, June 13, 201

204 Cesy

Montáž a provoz

Zdroj energie

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 205 Tuesday, June 13, 2017

Cesy|205

Vymena baterie

(vizobrázkýC1-C4)

Vbyitou baterii 1 vyjimeje jen pomoci prstu.

Prid upnym vybitim baterie se v aplikaci zobrazi varovani.

Vvjmuti GCY 30-4

(viz obrzky D1-D2)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 206 Tuesday, June 13, 2017

206 Cesy

Instalace a nastaveni aplikace (viz obrzky A1-A2)

Abyste mohli pouzivat GCY 30-4, musite nejprve nainstalovat aplicaci Bosch Toolbox.

• Stăhnete si applikaci Bosch Toolbox v prísi luşné m obchodé s applikacemi (Apple App Store, Google Play Store).

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 207 Tuesday, June 13, 2017

Cesy|207

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 208 Tuesday, June 13, 2017

208 | Cesky

Udrzba a servis

Udrzba a ciisteni

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 209 Tuesday, June 13, 2017 10:2

Cesy|209

Czech Republic

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 210 Tuesday, June 13, 201

210 | Slovensky

Pouze pro zeme EU:

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 211 Tuesday, June 13, 2011

Slovensky|211

Pouzivajte len bataire uvedene v toto navode na pouzivanie. Nepouzivaje ziadne iné gombikové clanky alebo iné napajanie energiou.
Pri yvmene baterie dbaje na odbornu ymenu baterie. Hroznebezpecenstvo vbychu.
Upozorñujeme, ze modul Bluetooth® je napajany gombíkovou bateriou.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 212 Tuesday, June 13, 201

212 | Slovensky

Vybité gombíkové batrié likvidujte v sulade spredpi mi. Vybité gombíkové batrié mozu prestat tesnit a poskodit modul Bluetooth® alebo spösobit zranenie osb.
Chrante predmet oznaceny GCY 30-4 pred horucavou aohm. Bateria moze vplyvom nepretrziteho slnecnheho ziarenia, yvsokych teplot (>70^) a ohna prestaf tesnit, vybuchnut, zaat horiet a poranif osoby.
Gombikovu bateriu neposkodzujte anerozoberajte. Gombikova bateria sa moze staft netesnou, vybuchnuf, vznieti a zranit osoby.
Zabrante kontaktu poskodenej gombikovej baterie s vodou. Unikajuce litium moze pri kontakte s vodou zrea-govat a uvo'ni'vodik a sposobit poziar, vybuch alebo zranenie osob.
Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je vybaveny radiosvym Rozhranim. Treba respektovat lokalne obmedzenia prevadzky, napriklad v lietadlach alebo nemocniciach.
Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 použavjte len v určenom elektrickom náradi. Precitajte si námod od použivaného elektrického náradia.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 213 Tuesday, June 13, 2017

Slovensky|213

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 214 Tuesday, June 13, 2017

214 | Slovensky

1 Gombikov'cIanok
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3 Sucast na rezervovanie miesta
4 Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4*

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 215 Tuesday, June 13, 201

Slovensky|215

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Dosah signálu maximálne 30 m	B)
použitý frekvenčné rozsah 2402-2480 MHz
Vystupný vykon	< 1 m W
Napájanie
Batária Gombíkovy Článek	(3 V litiová batária, CR 2032)
Životnost batajii cca	36 mesiacov

A) Mobilé koncové zariadienia musia byt kompatibilné so zariadienami Bluetooth®. Low-Energy (verzia 4.1) a musia podporovat Generic Access Profile (GAP).
B) Dosah sa moze podla vonkajsch podmienok, vratane pouziteho priimaca, vrayaze menit. V uzavretych priestoroch a cz kovove prekazky (napr.steny, police, kufre atd.) moze byt dosah Bluetoothvrayaze mensi.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 216 Tuesday, June 13, 2017 10:25

216 | Slovensky

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 217 Tuesday, June 13, 2017

Slovensky | 217

Vlozte bateriu 1 kladnym polom nahor do modulu GCY 30-4

1. Zatlacenie baterie nie je potrebné.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 218 Tuesday, June 13, 201

218 | Slovensky

lat signal. Signa Bluetooth sa prerusi az vtedy, keda bateria vbyije, poskdi alebo dojde k jev bluratiu.

Dal'sie informacia ziskate priamo v aplicacii od firmy Bosch.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 219 Tuesday, June 13, 2017

Slovensky|219

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 220 Tuesday, June 13, 201

220 | Slovensky

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 221 Tuesday, June 13, 2017

Slovensky | 221

V priade akychkolvek otazok a objednavok nahradnch suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Likvidácia

Modul GCY 30-4, prisluensstvo a obaly by sa mali odovzdat na ekologicku recyklaciu.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 222 Tuesday, June 13, 201

222Magyar

Len pre krajiny EU:

PodlaEuropsejsmernice 2012/19/EUo starych elektrickych a elektronickych zariadeniach a podla smernice 2006/66/ES sa musia uz nepouzitelne elektronické konstrukcné prvyk a aj poskodené alebo opotrebované akumulatory/batier ef separovane a odovzdat na ekologicku recyklaciu.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsagi eloirasok

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 223 Tuesday, June 13, 2017

Magyar|223

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 224 Tuesday, June 13, 201

224 | Magyar

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 225 Tuesday, June 13, 2017

Magyar|225

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 226 Tuesday, June 13, 201

226 | Magyar

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 227 Tuesday, June 13, 2017

Magyar|227

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 228 Tuesday, June 13, 201

228 | Magyar

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 229 Tuesday, June 13, 2017

Magyar | 229

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 230 Tuesday, June 13, 201

230 | Magyar

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 231 Tuesday, June 13, 2017

Magyar|231

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 232 Tuesday, June 13, 201

232 | Magyar

Adatátvitel Bluetooth®-on

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 233 Tuesday, June 13, 2017

Magyar|233

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 234 Tuesday, June 13, 201

234Magyar

Hulladekkezelés

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 235 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 235

Pycckn

Bcoctab3KcnnyatauOnHHbIXDokymeHTOB,ipedeYCMOTpeHHbIXN3ROBOTeIEMINIPoNDyKmMORyTBXODHTbHACTOUeeyKOBOCTBO NO 3KcnnyatauHN, aTAKKe npINOxKeHn.

HnΦopMaIaO NOITBepXdEHH COOTBeTCTBNA CopeKHTCB npINOxKeHH.

HnfoMaunO cTpaHe npOncxoxJeHHa Yka3aHa Ha Kopnyce Hdennn B pInnoKeHH.

IaTn3rOToBneHryKa3aHaHa nocnEHe ctpaHnce 60K KPykoBODtBa.

KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCHeHbHO HmNoptepa Coep KHTcHa YnakOBKe.

Cpok cnky6bln3dennn

Cpok cnky6b H3eHncoctabnre7 net. He peKoMeHnyetc K3cknyataunno ncteyHm 5 netxpaHnna C daTb H3rotobneHn 6e3 npedBapntelho npOBepkn (aTy n3rotobneHn CM. Ha 3tIKKeTke).

Ipeueheb KpHTHuecknx OTka3OB N OwH6OuHbIe DeIcTBnepcohana nn nnonb3oBateJIa

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 236 Tuesday, June 13, 201

236|Pycckn

-HeNCNoIb3oBaTbC NoBpeKdEHHo pyKoAeTKo HnN NOBpeKdEHHbIM 3aUHTbIM KOxYXOM
-HeHCIOB3OBaTbPnNOBHeHNDbIMaHENOPcECTBeHHO H3KOpNyCaH3dEnIa
HeHcnoB30BaTb Cnepe6HTbIM HnH OroJIeHHbIM 3JKeKTPueCKHM Ka6eIeM
HeHCIOB3OBaTbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBEBO BpEmdoJx（BpaCnblreMoB0e）
- HEBKJIOUaTb npn nonaHaHH BOdbI B KOpnyc
-HeHCNOJIb3OBA Tb Pn CHIbHOM HCKpeHM
-HeHCNoB3OBA Tb pN NOBEnHm CnBHO B6paun

KpntepnnpeenbhbixcoctoHH

• nepetepnnoBpeckdEeNektpuecknKaeb
  I O B p e KJdEHNKOpnC H3dEINN

TINHnepnoHnHocThTexHMueckoro 6cbnyxHBaHH

PekomeHcyTcOHTb HCTpyMeHOT Nblnn nocne KaKdo-TOHCnIb30BaHH.

Xpahenne

Heo6xOdHMO XpaHbB CyXOM MeCTe
Heo6xOJHMO XpaHnTB BdAIN OT HCTOUYHKOB IOBbIeHHbIX TempePn BO3dEChTBn COJIHeuHbIX Lyuei

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 237 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 237

• npn xpaHEnHH Heo6xOJHMo H36eRaTb pe3KOrO nepenada TemnepaTp
  -xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donycKaetc
  NoipobHbte TpeBoaHHK yCNOBnAM xpaENHcMOTpnte B FOCT 15150 (ycnOBne 1)

TpaHcnpToPbOka

Kateropueeckn He donyckaetcnaedeHne HIObIe MexaHNeeCKHe B03eJCTBnHa ynaKObky npn TpaHCnpOpTnpOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6O BnDa texHnKn, pa6oTaoueH no npnHnny 3aKHMaynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK YcIOBnM TpaHCIOPTnPOBKn CMOTPHTBTOCT 15150 (YcIOBne 5)

Yka3aHHn 6e3onachOCTn

Ia oecneuen 6e3oancho Hnadekhoi pa60bIc moynem GCY 30-4doJXhbl6bItb npouHTahn co6bIoDaTbcBce HHCTpyK. HepeHrte HactOnuee pykoBOcTBO n nepeBaaiTe Hx BmecTe c GCY 30-4nn OchauenHHbIM NM 3NeKtpOnHCTpymENTOM.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 238 Tuesday, June 13, 201

238|Pycckn

Ncnonb3yTe TOnbKo 6aTapeH, yKa3aHHbIe B HactoTcEM pyKOBOCTBe NO 3KcNpyatauH. He nCnonb3yTe HbIe MmHaTOphBle 3nEmeHTbl NITAHn ININ HbIe HCTOuHNKn NTaHn.
BbInonHnTe 3aMeHy 6aTapeek HndIeKaum cnoco-6om.CyueCTByET OnaCHOct B3pblBa.
Poxanycta,6pateBHHMaHne,TOMOyNb Bluetoothpa6otaetOTMHHaTHOPHO3nEMeHTaHHA.

HnKOrda He npOrnaTbIbAaTe MmHnAtIOphBte 3eMeENTbI nHTaan. IpOrnaTbIbAHne MmHnAtIOpHOro 3eMeENTa NHTaH HnMoKeT B TeueHne 2 aCob PnBeCTN K TAgKeJIbIM BHy- TpeHHM OXkOrAM CMePTN.

XpaHNTe MHHaTOpHbIe 3NMeHTbl NtAHnB HHeoCTyHOM DnTeH MeCte. PnHAnuYIN NOO3peH,NTO MHHaTOpHbI 3NMeHTM NtAHnB 6bn IporNoev HbN BBeDeH Yepe3 HHOE eCTcTBENHOe OTBepCTne, HEMdJIeH

H06paTnTeCb K Bpaay.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 239 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 239

Ppekpatne HcnoIb30BaTb Moynb Bluetooth®, ecn KpbIwka He 3aKpbIbAeTc. N3BNeKeTte MmHHaTOpHbI 3ne-MeHT PNTaHn IOTJaTe DePkaTeB B peMOHT.
He nbitaTebc NOBtOHO 3apAHTb MHHaTIOHPbI 3eMeHNTaHnH H He 3aMbKaIte ERO HAKOPOTKO. MnHaTIOpHbI 3JIeMENT NHTAHNMOKETYtpATb REMpETHQHOCTb, B3OpBaTbCBAropeTbCn HAHeCTn IIOJAM TpaBMbl.
M3BNEkaTe H yTHnH3npyIte pa3pJxKeHHbE MHHNAtIOpHbIe 3JIEMeHTbI NHTAHBA COOTBeCTBUN C npeDnHCANrMn.Pa3pJxKeHHbIE MHHNAtIOpHbIE 3JIEMeHTbI NHTAHNMOrTy YtpaNTb rEpMeTHUHOCTb NOBpeHbT MoYNbBluetooth®nn HAHeCTN IIOJAM TpaMBbl.
Bepernte otmeehhble 3nakom GCY 30-4 npemtbiOT Tenna Hrna.13-3a npdojnkTeBHO Bo3dJeCTBn npmBix cOnHeuHbI Nyue, Bbcoknx TempeTp (>70^) orHbBatape MoKET yPaTHb RepeMeTuHcTb, B3OpBaTb-CR, BocPNaMeHTbCn HaHeCTN IIOJm TpaBMbl.
He nobpexdaTe MHHaTIOpHbI 3NEMeT NHTAHn Hpepa6npaTe erO. MHHaTIOpHbI 3NEMeT NHTAHn MOKET yTpATNb repMeTHuHOCTb, B3OpBaTbC4, 3arOpEtCBn HAHECTNIOJDM TpaBMbl.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 240 Tuesday, June 13, 201

240|Pycckn

He daaBte NOBpeKdeHOM My MHHaTHOpHOM 3neMeHTy NITAHN KOHTAeTPOBaTb C BOoN. BbcBO6OuHBnCraIINMOKETBCTyNTb BpeakUHO C BOOpOOM BObl, Bb3BaB PnI 3OM IOXap, B3pbIB IN TpaBMnPOBaHne IIOdei.
Modynb Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 ochen padnohntepceom. Co6nJaTe MeCTHbe orpaHHueHHIO npHMeHHIO, HApP., B camonetax nH6onbHHax.
Hcnonb3yIteMoynbBluetooth Low Energy Module GCY 30-4 TOnbKO B npedyCMOTpeHHbIX DnA 3TOrO 3NeKtpOHCTpymEHTAX. IpOHTaTE pyKOBoCTBO NO 3KcNnyataun HcNoB3yEmoTOReKTPOHCTpyMeTA.

OnncanHe npoodykTa uycnyr

CNoBechTTOPROBb3HAKBluetoothn rpaHueckn 3HAK (noTOnH) ABnAOTc3apeHCTpnpoBaHHbIM TOBapHbIM 3HaKOM Nco6CTBeHHocTbIO Bluetooth SIG, Inc. KomNaHmra Robert Bosch Power Tools GmbH nCnonb3yert 3T0 CNoBechTTOBAPbH 3Hak/NOrOTHn no Hnueh3nn.

CNoBechbl Toprobbl 3nak Bluetooth n rpaundueckn 3nak (noroTHn) ABnIOTc 3apeHCTpnpoBaHHbIM ToBapHbIM 3nakOM n co6ctBeHHocTbO Bluetooth SIG, Inc. Komnnae Robert Bosch Power Tools GmbH nCnoNb3yet 3tot CNoBechbl TobApHbN 3nak/norOToH no nHeHN.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 241 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 241

PpHMeHeHne no Ha3HaueHHIO

Moynb Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 obecneuBaet BO3MOXHOCTb NepcoHAnHaauN INPOBEPK COCTOHN3NEKTPOINHCTPymEtA, aTakke nepeaay HAcTpoek N daHHbIX Ha OCHOBe paHnotExHONOrn Bluteoth. Ha nepeaay daHHbIX Tpe6yETc cornacne noh3oBatena.

Hhopmaun O npednaeraMbx yHKnax CBA3n yka3aHa B npnoKeHH (App) Bosch Toolbox Nnn B pyKOBOCTBe no 3KcNnyatauNN Hcnonb3yeMoro 3JNEKTPOHNCTpyMeHTA.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe Yactn

Hymepaun H3o6paexHHbIX DeTaneB BbINONHeHa No pCynKaM Ha cTpaHnua C H3o6paXeHNEM.

1 MHHaTHOpHBH3JIeMeHTNHTAHIN
2 Moynb Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4
3Держател"
4 Kpbiika Modyna Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4

"H06paxhhhe hnn OHncaHbIe npnaHnEHXoHT He BxOaT B cTaHdaptThb obem nocTaBKn. IOnhBn accpTHMeN pnhAedK HocTe Bb HauDe T haueh nporpAmme npnaHxhoCTe.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 242 Tuesday, June 13, 2017 10:25

242|Pycckn
Texnueckne daHhble

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 243 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 243

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 244 Tuesday, June 13, 201

244|Pycckn

MOnTaXn 3KcnnyaTaun

3NeKtponHtAnHe

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 245 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 245

UTo6bI INHuaHnHpoBaT BCTaBHeHHG CGY 30-4, HaxMnte Ha BBkIOuATEnb 3NEKTPoHHCTpyMeHTa.

Cmeha6atapen

(cm.pnc.C1-C4)

N3BneKaIte HcNoJIb3OBAHHy6BaTapeIO TOnIbKO NaJIbUAMn. IpeTe TEM KAK 3apJd 6aTapeIN HCuePnaeTc NOnHOCTbIO, pNIOKeHHe BblAcT npDynpExDeHHe.

H3BneueHHe Moyny GCY 30-4

（cm.pnc.D1-D2）

PnH3BLeueHHMOyNA GCY 30-42 He npMHeHte Cny. He nCnoJIb3yIe ocTpkoHeHbIe Hn 3aoCTpeHHbIe HnctpyMeHTbl.

YkaaHHe:Bo3MOxH0,HTO6bIobNerTuHbN3BneHHeMeMoynGCY 30-4,3NeKToPOnHcTpMent HxHKe6yTepeBepHyTb.

3Kcnnyataun

Kak tonbko 6aTaper 1 6ydt BCTabHeHa N BbIKHOaTeB 3neK TPOHCTpyMeHa Haxat, Moynb GCY 30-4 6ydt BbDaBaTc HnHn HnpepbIBHO. CnHan Bluteoth npepbBaetc, tonbKO KOrda 6aTaper pa3pJKeHa, NobpekdeHa nn H3BneHeA.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 246 Tuesday, June 13, 201

246 | Pycckn

Bolnee noPpO6HnHΦOpMaHnNoHa HEnOpCpeCTBeHNO B npINOKeHH Bosch.

YctaHOBka HnactpoKa npHNOXeHHA (cM.pnc.A1-A2)

YTo6bI HcNoJIb3ObA Tb MoDyNb GCY 30-4, Heo6xOdmo ChaJa YaCTAHOBnTb PnHIOKeHne Bosch Toolbox.

3arpy3nTe npHIOKeHne BoschToolbox n3 COOTBETCTByO Uero Mara3Ha (Apple App Store, Mara3Ha Google Play). Yka3AHHe: IpeDnonaraTc HAIHnE npOHHnI NOnb3oBaTeN B COOTBETCTBYIOeM Mara3Hne npHIOKeHn.
BbI6epHTe B npnIOxKeHH NOIpyHKT MyTools.
HaHcPiE Mo6NbHOro TepMNHa7 bdyT OTo6paKaTbC8 Bc DaJIbHeIWe WaHn NO IIOKNIQUeHHN 3JNEKTPOHNCTpyMeHTa K TepMNHa7y.

Bosch npednaraet cneunabhoe npnoxehne (App), no3BOJHOooee onpeenTb MeToNoXoHEn He nOBo3yEmo MOdyIg GCY 30-4 HynpaBnTb Moynem.

• OtkpoiTe Be6caT www.bosch-trackmytools.comn3apeHCTpnpyIteb.

PoepepepTaBbI npyHte daHHbIe IIOCTya.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 247 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 247

3arpy3nTe npnoKeHHe/Be6-npnoKeHHe TrackMyTools n3 COoTBcTByoUe Moar3Ha (Apple App Store, Mara-3Ha Google Play) H BOINTE B CNTeMy, HcNoIb3y daHhBle dIg DOCTyna.

Tenepe npn nmoounnpnojckenH/Be6-npnojckenH Bb moKete paMaeeatcbOHNBEHTapb uynpaBnTb HN.

Yka3aHHe: PpeiNoIaraeTcHannue npoFnnI NOIb3OBateLBA COOTBETCTBYOeM Mara3HHe npnIOKeHN.

Yka3aHHe: Chauana noIHOCTbO npOInTe oByeHne B npINOJKeHH. Cero nOmoUbBO bI nOlyuTc lyUWe npEctabHe H e O npoucece coeHNHe H oB nCnOlb3OBaHHn FyHKcN CBa-3N.

Ipepa daHbix uepe3 Bluetooth

HInTePbAn nepeDauH moDyH GCY 30-4 coctabnreT 8 cekyHn. B3aBcHmocTH OT BHeuHHx ycNoBm MoKeT nTope6oBaTbc 6OJIbuee KOJIueCTBO HInTePbAIOB nepeDaH, npExJe em MOdyIb GCY 30-4 6yTe pAcnoHaH. EcnMoynb GCY 30-4 He paCno3Haetca, npObepBe cIeNyUooee:

HeBnEeTcA HydaIeHneOTMObHOroTePMHaIa cnHKOM6bHm?

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 248 Tuesday, June 13, 201

248|Pycckn

CokpatntepacctoHnEmMekdyMo6nIbHbIMTepeMHHaIOM mOmyemGCY30-4.
-He cena nn 6aTapee?
3aMeHHTe 6aTaapeIO.

Texo6cnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxuBAHne H ouhctka

YdJIte 3aIp3HeHnKIOcOyKn. He nCIOb3yIe KaKHe-1N60 yIc7Iue CpeCTBa HnI pactBOpHTen.

CepBnH KOHCyNbTHpOBaHHe Ha npEpmET HcNoIb-30BaHH npOdyKuHH

CepBncha MaCTepckar OTBETH Ha BCE Baun BONPOcBi no peMoHTy N 6cbnyKbBaHHo BaWero npOdykTa H No 3aNactm. MoTAtxHbIe YerTeJH N HOpMaUHIO No 3aNactm Bbl haHdete TaKeNo aDpecy:

www.bosch-pt.com
Kollektiv cotpydnikob Bosch, npedoctabnoukno koncynb-taunnHa npedmet nCIOB3OBAHNA pOdykun, cyoBOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BOpocbl OTHOCHTeBHOrO HauWei npodykun He ee npnaHdIeXKnOCTe.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 249 Tuesday, June 13, 2017

Pycckni 249

Ipojanynta, BO Bcex 3anpocax n 3akazax 3anpacte O6ra3aTeIbHO yka3bIaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE n 3aBOcKoTabJIuKe I3dennr.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 250 Tuesday, June 13, 2017

250|Pycckn

Benapycb

HIN«Po6epT BoW» 000

CepBnchbIy eHTp No o6cnykBaHHo 3NeKtpOnHCTpyMeHa

yn.THMnpa3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβήον caɪnt: www.bosch-pt.by

Ka3aXctan

LcHtp KOHCyIbTIpOBaHn I npMeMa npTeH3n

TOO «Po6epT Bou» (Robert Bosch)

r.AmAtbl,

Pecny6nka Ka3axctan

050012

yn. Mypat6aeba, d. 180

BLC「Fepmec》，7n3tax

Ten.: [phone]

_aKc: + 7(727)2330787

E-Mail: [e-mail]

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 251 Tuesday, June 13, 2017

Pycckn | 251

POnHyo nAkyaIbHyIO HnΦopMauHIO O paCnOKeHN CepBn ChbIX ueHTPOB IN pRHeMhIX NyHKTOB Bbl MoKTe NOyUHTb Ha oOuHaNbHom caIte: www.bosch-professional.kz

MOnIOBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.
П. Кантумра 1, Зам 3, Торовий центр TOПАЗ
2069 Кшинец
Тe.: [phone]/840054
Факс: [phone]
Email: [e-mail]

ApMeHHA3ep6aJdxHAn,Γpy3HKnprH3ctAH,MOhrnHa, TaJxKHeCTAH,TypKMeHNCTAH,Y3eKHeTah
TOO «Po6ept Bo7» (Robert Bosch)
Power Tools noCennpoJaxHoe o6cnyxHBaHne
IpcnEeT PaBbIM6eka 169/1
050050 AnMaTb,KaazxCTah
Cnyke6hAeJn. nouta: [e-mail]
OpuunalbHbB Be6-cain: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 252 Tuesday, June 13, 201

252|Pycckn

YtHnHaun

Moyn GCY 30-4, npnaadnKnoTH n ynakOBky Heo6xOmo CdaBb Ha kONoTnueckn NcHcyupeauuio.

He Bb6paCbBaIte 3NeKtpoHbIe KOMNoHEtbl N 6a- TapeKnB 6b1bOBoMycop!

Tolbko dnn cTpaH-ynenOB EC:

B coOTBeTCTBn C eBpOneNcKoI nIpeKTHBOI 2012/19/EC o6 OtpaBoTaHHbX 3JIeKTPnueCckNX HJIeKTPoHbIX npNbopax OTcJyIKBwne 3JIeKTPoHbIe DeTaN HJyKHO Co6uPaTB oTJeBHO n CdaBaTB Ha 3KoIOnTHeCKN UCTYIO peKynepaUNo, To JKe KaCaTeCnDeEeKTHbIX HINOTcJyIKBwIX AKKMyJITOpOB/ 6atape B COOTBeTCTBn C dIpeKTHBOI 2006/66/EC.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 253 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbka|253

YKpaiHcbka

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3nekn

IpoHTaTe BcI Bk3iBKn iDopmmyTeec
ix,io6 npauobatn 3 Moynem GCY 30-4
6e3neuHO ta Haidinho. DOpbe 36epiraTe ci
Bk3iBKn i nepeDaBaTe ix pa3om 3
Moynem GCY 30-4 a6o 3 enektpo
HCTpymENTOM, OchauenHM cHMMoynem.

BnKOpHCTOByTe NHe 6aTapei, Bka3aHI Buiin HcTpkyuI 3 ekCnnyatauII. He BnKOpHCToByTe 6yNb-aki iHwIMiniAtiopHi enemehTN KHBneHH a60 IHwi dKepeNa ctpmy.
BnKohnyTe 3aminy 6aTapei HaneXHM mHOM. IChye He6e3neKa Bn6yxy.
Bynb nacka,3bepnltb ybary ha te,uo moynbl Bluetooth® npaioe biMiHiatopHoro enemEna XNBHeHH. HikON He npokobTyTe MIIAtopHpi enemEnTH XNBHeHH. IpokOBTuBaHHaMIHiATOpHOro enemENT

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 254 Tuesday, June 13, 201

254|YkpaIhcbKa

JNBNHMOKeI npTOM 2 TOnH npn3BecTN Do BaxKnx BHTpiHix oniKib i Cmepti.

TpmaTeMiniaTIOHPeENeMeTHXKNBHeHHy HeoCTynHomy dIteMicu. y pa3i nio3pn Ha npOKOBYBaHHa MIHaTOphoro eneMeHTa XNBHeHHa 0bno IBOBBeHnKp3b iHni npipOHIOTbOp HeraHNO 3BepHITbcn DO

Iikapra.

PnHHHb BHKOPCTaHH Moyny Bluteoth，Akuo KpHka He 3akpNaBcBc. Bmmitb MHaTtOpHneIeMeHT XNBHeHH i BiJaTe TpMaay y peMOHT.
HeHamaraTecra3HOBy3aprHTHminiaTOpHI enemEnn XNBLeHHHa3akopuyteMiniaTOpHNenement XNBLeHHa.MiHiaTOpHN eneMeHTXNBLeHHMOKe BtpaHTn repMeTHuHCTb,Bh6yHXHT,3aHHaTNCI TpaBMyBAtNIOpe.
BnmaTe i ytni3yTe po3paJxKeHmiiaTIOHPe eneMeHTN KHNbENHr 3riDHO 3 npnnncAMn. Po3paJxKeHi MIHaTIOPHI eIeMeHTN KHNbENHr MOKytB BpTaHTN rep MeTuHcHb I NOIKoHTN Moynb Bluetooth a60 TpaBMByaT NIOde.

160992A3X9|（13.6.17）Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 255 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbka|255

BepexItb npemtn 3 noHauchkoO GCY 30-4 BiTennai BORHIO. Ype3 TpNBaIIIN BnNIB PnPMAHX COHnHIN npOMEHIB, BnCOKHX TemnepaTyP (>70^) I BOrTHo 6aTaPeR MoKe BTPaHTn RepMeTHuHicTB, Bn6yXHyTH, 3aHHTncI TpaBMyBaTH NIOeI.
He nowkoxyte MINIATOPHN eneMeTKNBNEHnHEpo36paTe Horo.MiHiATOPHN eneMeTKNBNEHnMOKeBTPaTHN repMETHnicb, Bb6yXHyTN, 3aHHrnci TpaBMyBaTH NIOJe.
He do3B0nIte miniaTOpHMy enemely XMBneHHa KOntakTyBaTH 3 BDOIO. BInbHeHH nITIMOKe yBiTH B peakuo 3 BOHEm BOIN, BKNIIKAIOU np cBOMy NOXeKy, B6yX a6o TpaBMvBaHHnIOe.
Monyb Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 ochaueHH paiointepfeom. 3BaKaHe Ha Miccebi 6mbexHn, HAp., B nitaKax a6o niKapHx.
BnKOpHcTObyTe Moynblueth Low Energy Module GCY 30-4 nme y nepebauenx npa boro eNeKTpoInCTpymeHTax. IpnouHtai Te InCTpykuio 3 eknnyataui BnKOpHcTObyBaHoro enKTPOiHcTpymeHa.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 256 Tuesday, June 13, 2017 10:25

256|YkpaIhcbKa

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 257 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbKa 257

1 MihiaTOpHn enemeHTKINBHeHH
2 Moynb Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3TpMaay
4 Kpimka Modyna Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

*3o6paxehe a60 oinncahe npnnaHHe BXOHTb B CTAnapTmH 06cHnocTabKn. NobHn acoptnmeH npnnaDn Bn 3HaJdTe B hai nporpaPi npnnaJa.

Texhihi dani

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 258 Tuesday, June 13, 2017

258|YkpaIhcbKa

Modynlb Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (3 HN3bKIM eHeprocnoxHBaHNM) A)
IInTerBaal cnHany 8 c
ДальнICTb cnHany	Мakcimальни 30 M#
ВИКОПСТОВУВАNH чAstOtнii DiapAnazOH	2402-2480 M#
ВиХIDHA noTpUKNiCtB	< 1 MBT
Джеренио XHINBLENHа
БатaperЯ	MihiatupHni eIeMeHT XHINBLENHа (litieBa sbaTaperя 3 B, CR 2032)
Довroвічініctb bSatapeiOK прібл.	36 miciuB

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 259 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbKa 259

B) DanbHcTb CnHany MoKe 3HaHo Bipi3HATNC B3aekHocTi BID 208JIHHIXYMOB, BKIOUaOHu BHOKOPCTOBYBAHIN pinnMaui. BCEpeNHI 3akPHTH npIMIeHe b Kpi3b MetaneBI nepeKoDN (Happ., CTHN, nonu, xOxH NTOO) danbHcTb npOxoJXeHHN CHrHany Bluteoth WMOKE 3HAHO CKPOHYATMCb.

ChCTeMHIBUMM

MoibbHn TepmiHa Android 4.3 (i Bnue)

(πnahwET, CMAPTΦOH) iOS 9 (iBnue)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 260 Tuesday, June 13, 2017 10:25

260|YkpaIhcbKa

Iepwe yBIMKHeHHa

(ДИВ.МА.В1-B5)

Bka3iBa:BepeKItbTprMa4 3 MoDyIg GCy 30-4.

BcTpOMnIe TpImaH aMic, koni nepedaeTe

eneKtpoiHCTpyment 6e3 moyny GCY 30-4.

BcTpormitb6atapeo1 nonocm «nnoc»doropn BMOynb

GCY 30-4 2.Удabиовати Батуарю HeNoTpi6Ho.

I06iHuaian3yBaTHBCTpOMHeHHMoynbGCY30-4,

HaTCHiHTb Hb BmMkau eNeKTpoHCTpyMeHTa.

3aMiHa 6aTaapeKKn

（INB.MaC1-C4）

BnMaTe BIDnpaBoBaHy 6Taapeo 1 Nmpe naIbcaMn.

Ipeep TmK 3apRd 6ataeBnuepeNaetcbnoBHicTIO,

IODaTOK BnDaCTb NonepeJxKeHHA.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 261 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbKa 261

BIMMaHnMoDyNg GCY 30-4

（INB.MaI.D1-D2）

He3actocobyte cnny dIa BmMaHnMyMoyny GCY 30-42.He BHKOPNCTOByTe KODHI WnHuacti a6o 3arOcTpeHi iHCTpyMeHTN.

Bka3ibKa:MoxKnBO,naNoIeWHeHBNMaHHMOyNA GCY 30-4,notpi6ho 6ye nepeoropHytn eJeKtpoiHCTpymENT.

Pouatok po60tn

KtB6aTepe 1 6yde BCTpOMHeHa BmHKaue eneKtpoHcTpyMeHTa 6yde HaTHCHeHH, Moynb GCY 30-4 BnAac CnHAn 63nepebpHo. CnHAn Blteothn nepepBaetbcn, Nnwe kuo 6atepaop3paHnac, 6yna nookOKeHa a60 BnHrTa.

BilbDoknadHaInΦopMaizir noDana 6e3nocepEnbO y doataKy Bosch.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 262 Tuesday, June 13, 201

262|ykaipiaHcbka

BctaHOBnEHnTa HanaWryBaHHNdoaTka (mB.mAn.A1-A2)

IooBbIKOpNcTObyBaTHMoynbGcy30-4,Heo6xidno CNOaTky BCTaHOBNTHdoaTOK BoschToolbox.

-3aBaHTaXTe DoaTOK BoschToolboxyBIDNOiHOMMy Mara3HHI(AppleAppStore,Mara3HHiGooglePlay). Bka3IBKa:PepeyMoBOOJnIeZbOToEHaBHCTbnpoPINO KOpNCtBuayyBIDNOiHOMyMa3HHIOdoaTKIB.
-ObepitbydoaatkyniNyHKTMyTools.
HaHcNneiMoibnHoroTePMHaHa 6ydybBkazahi yci noaIbui KpOKnUOo3'edHaHHeNEKtpoiHCTpyMeHTa 3 TePMHaIOM.

Bosch nponohy cneuaianbHHdoaTOk (App), aKIN Do3BOJnE Bn3haatm Mice po3aUyBaHH BHKOpNCTObyBaHOro Moynr GCY 30-4 i kepyBaTH moynem.

-BiKpnTe Be6caT www.bosch-trackmytools.com i 3apeectpyTec.
Iicra peecrpaui Bn otpmae TaH dani daocny.
- 3aBaHTaKTe IdoTaOK/Be6-DoTaOK TrackMyTools y BIDNoBIHOMy Mara3HHi (Apple App Store, Mara3HHI

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 263 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbka|263

Google Play) i ybiinb y cnctemy, BnKOpncTobyouu dahi dna doctny.

Tenep 3a donomoroto doTaKa/Be6-doataKa Bn MoKeTe po3aOBOyBaTH CBI INHBENTAP i KepyBaTH Hm.

Bka3iBa: IpeyMoBOIO DnI cybOTo E HAHBHcTb IpOphiIO KOpHCTyBaay y BiINOBIDHomy Maar3HH DoatKIB.

Bka3ibKa: CnoaTuKy nobHcTIO npOiiB HauHH ydoaTy. 3Ioro donomorIO Bu OtpMaTe Kpaue yRbneHH npo npoc 3'cdHaHH i npo BHKopnctAHHH fynKu i 3'B3Ky.

Ipepaa daHn no Bluetooth

InTePban nepeaui Moyny GCY 30-4 cknadae 8 cekyH. y 3aneXhoCTi BID 3OBHIuHXYMOB MOKe 6yTu NToPi6Ha 6Ibua KInbKicTb InTePbanib nepeaui, uO6 Moynb GCY 30-4 6yB po3ni3HaHH. RaUoMoynb GCY 30-4 He pO3n3Haetbc, nepeBiPe HAcTyHHe:

-He3aBENKOEO BicTaHbBIMobInbHoroTePMiHa? 3MeHuiTb BiCTaHbMIXMObHmTePMiHaOMI MoynemGCY30-4.
-4H He po3pAaNnaC6atape? 3aMinHb6atapeo.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 264 Tuesday, June 13, 2017

264 |Украинсьka

Texhuihe 06cnyrobyBaHHia cepbic

Texhihe 06cIyroBvBaHH i ouHneHH

Budaiitb3a6pydneHHnHne3nKoM.He BHKOpncToByTe KOHNx MHounx 3ac06iB a6o po3HHNKIB.

Cepbic Ta HadaHn KOHCynbTauii uoD0 BHKOpHCTAHN npOdyKuii

Cepbicha MaNCTepHn BiNOBiCTb Ha 3aNHTAHnCTOCOBHO pemOnTy iTexHUnHO o6cnyroByBaHHa Bauoro Bnpo6y. ManIOHKnB Detanax iHΦopMaIIO uOo 3aNactnMoxKa 3HaHTn 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

Komahda cniBpo6tHnKIB Bosch 3 hadaHHa KOHCyNbTauii ODO BHKOPNCTAHNA npOdykii i3 3aIOBOeHHa BMIDOBiCbHa Baui 3aHTA HnCTOCOBHO haoipnpdyku ta npnaaddo Hei.

PnBcixdoaTkoBnx3aHTaHHxTa3aMOBneHHI3aHactHH, 6ydbnaCacka,3a3Haayte10-3aHuHnHOMepnI3aMOBneHH, 1o ctoItb Ha nacnopThi Ta6nui npodykty.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-3215-001.book Page 265 Tuesday, June 13, 2017

YkpaHcbka|265

IapantHne 6cbnyroBbAHn I pemOnT eneKtpoHCTpyMeHTy 3diChIObCBAIDNOIBHO DO BHMOr I HOPM BFOTOBIOBaHa Ta TepNtOPIB CIX KpAIN Hnue y fipMOBX aBO ABTOPN3OBaHX cepBichnx ueTHPax fipMN P06epT BoW). IPOPEDKEHH! BkOpocTaanH KOthpaKaTHoi npOkyuII He63neue B Ecknayataui I MoKe MaTH HeaTHBI HacNIKn DnI ZdOpOB'By. BuroTOBHeHN I po3noBcOdkHenH KOthpa KaTHOI npOkyuII nepeCniPyTeBc 3a 3aKOHOM B adMIHICTpaTNBHOMY I KPMHaJIbHOMY NopRky.

YkpaHa

BouCepBicHn CHTp eNkTPOHCTpyMeHtIB Byn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohahnHX rapaHTiHnHX cepBichNX MaIcTepeHb 3a-3haeHa B HaiaoHahbHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 266 Tuesday, June 13, 201

266|YkpaIhcbKa

Ytuniaua

Moynb GCY 30-4, npnnaia iynakOBky notpi6HO 3daBnHa ekonoriuho ncyT noBtophy nepepo6ky.

He BnKndaiTe eneKtpoHHi DeTani i 6aTaepieB no6yToBe CmTTIra!

Пишдя Край EC:

EneKtpoHHI DeTani, 10 BnWnN 3 BKNBaHn, NOBHNi 3daBaTNC OKPemO iYtni3yBaTHc EKONOrIuHO HCTM CnoCobM BiINOBIDNO do EBponeCbKOi DpeKTHBN 2012/19/EU npo BiINpaUBoHl eNEKTPo-i eNEKTPoHHI npnAdn, a noIKoDkeHbAo BiINpaUBoHa akymIaTOpHi 6Batapei/BatapeHKn-BiINOBIDNo do CBponeCbKoi DpeKTHBN 2006/66/EC.

Moxnbl3miH.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 267 Tuesday, June 13, 2017

Kazakwa 267

Ka3akwa

Hniipyuiin HcHIM yuH KApactpFah naDalaHny KxattapbHn Kypamblna naDalaHny xHINderi OcbI HyckaybIK, coBHMe6 bipre KocbIMwanaP da 6Olyb MyMKH. CKeCTkTl pactay kaiIbaknapat KocbIMwada6ap. OHmDi eHipreH Memkeet Typalb aknapat EhimHIn KopnycbHda XHe KocbIMwada Kepcetirireh.

OHyI HcykaybIKbH COHfbl, Myka6a 6erihde KepcetirreH.

HmnpTayu KoHTAKTIK mAnimetih opamada taby MymkH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

EHMHINKbI3MeTetyMep3iM7XbI.N.0HdipireHmep3imHe
6actan(0Hdpy KyHi 3ayBt TaKtaWacBHaJxaz3bIFaH)
ICTeNl5XbIcakTaFahHH coH,EMIMTeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHv cyhblnMaIdbl.

Kb3MetKeHeme NaaHaAnHyuHbHkATENIkTePi MeH icTe HbFy ce6ntepinH ri3iM

TytKacbMeH Kopnyc6y3bnFaH 60nca,ehimdi naDanaHaBnB
EHIM KOPnycbHAn TikeNeI TyTHbIKCa, naJaIaHa6BaH3

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 268 Tuesday, June 13, 201

268|Ka3akwa

TOKcMb6y3bFaH Hemece OKaynaycb36oJca, naDanaHaB
-kaBH-uaBHKe3iHcblTaa（daana）naaHaHaBaHb3
Kopnyc iWHe cy Kipce KypbIbIbHb Kocybl60MaHb3
K eynyikbih wbkca,naaanaHaHb3
KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaNaH6aHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK CbIMbHbIH TO3ybl HEmeCe 3aKbIMdaHybl
  EHIMKOpnycbHbH3aKbMdaNybl

Kb13MeT Kepcety Typi MeH Xhiniri

Op naIanaHyaan coH eHIMJI ta3anay ycbHbIaIaJI.

CaKray

• K y pf a K Jxepde caTay KepeK
  XoFapbI TemnepaTpyKae3iHeH XaHe KyH CaynepePiH acepiH enAblc caKtay KepeK
• cakay KeiHTeMnepaTypaHbIHKeHeTaybiTybHaH Kopray KepeK
• opamcb3 caKay MyMKiH eMec
• cakray wapTapbl typanb KocbIMa aKnapaTany yuH MEMCT 15150 (Lapt 1) kKapabH

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 269 Tuesday, June 13, 2017

Ka3akla|269

TacbImaay

TacbImaIay Ke3iHne OHiMdi KyaIaTyfKaHe Ke3KeIeHemexHaHKaIbIK bIKnai eTyRe KaTaH TbIbIM caJIbHaIbI
6ocaty/JyKTey Ke3HnDE naKeTl KbCaTBH MaunHnapDbI naDanaHyFa pyKcat 6epimEi.
TacbMaJday wapTapbTaanTapbH MEMCT 15150 (5wapt) KpKaTbH OKbHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

BapnbHcykaynapbI OKbn Eckepy Kepek, on GCY 30-4 kayinci naiDanahyfKa xeHe ceHimdi icteye kepeK. OcbHyckaynapblcakTan GCY 30-4 Hemece on opHaTBinFaH 3neKtp KypabInbH backanapfa bepreHde 6epiH3.

TeKocbI naDanaHy HcckayhfbHda6epinren 6aTapeenapnbI naDanaHbHb13.BacaTyMeuki TnaPbHHeMece baca aHepnKoperIH naDanaHaBb13.
BatapeenapdbI anmaCTbipyTaTicI pette opbiHdanybHa Ke3 XeTKi3iH3. KApbyN kayni 6ap.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9|13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 270 Tuesday, June 13, 201

270|Kazakwa

Bluetooth®-Modyni Kiwi 6ataperaMen Kymbic icteyih eckepi3. Kiwi 6ataperaHbEkwauan Kytbn XibepMei3. Kiwi 6ataperaHH Kytblnyb2 cafattbH iuiHne iuki KaTbI KyIO XHEeONIMRe anbln Kenyi MymKIN.

Kiui 6atapera 6anapanabH KOnbHa Tycnyin KaTAMacb3 etiH3. Erep Kiui 6ataperaHb KyTBIn KOcaHb3 Hemece on 6acka da DehenH Teciirne Kipren bocna, depey dApirepre XabapnacbHb3.

KantamaXa6bImMaTbH60nCaBluetoothMOnyinnaIanaHaB3.KiWi6ataperaHbAnbInTaTaHb3XaHeOHbXeHDeH3.
Kiui6batapeanapdb3apayTayfTaBpbcnab3, onapdbkbiCKaTybiKayFaopeKeTkaCamaHb3. Kiui6batapeaBblKetyi, japblnybl, kahyblXeHaamapdbjXapaKaTAYbMYMKIN.
3apnki KaMaHaKi 6atapennapbI thict pette anInTactan Keere XapabHbI.3apnki KaMaFaH kiui 6atapennap TbIb3 6onma Kanbln Bluteoth moynih 3aKIMaybHEmece aamapdpXkapaATaybi MYMKIN.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 271 Tuesday, June 13, 2011

Kazakwa|271

GCY 30-4 Mehen Genrinehren 3aTbI XbIy XeH anaydah cakTaHbI. BaTaper y3ak yaBt KHyIe, XoFapbl TempepaTyada (>70^) Xe Hane aIayda Tpybn, JapblNybl, XaHybl Xe Hane aamapbl JapaKaATaybl MymKIn.
Kiibi6atapenHb3aKbIMdAmahb3xheKiibi6atapenHb1 axbipatnAb3. Kiibi6atapen afbin ketyi, xapbinybl, XaHyblXe anamapdbjXapaKaTayblMmkiH.
3aKbIMdAnFan Kiwi 6atapenHbl cyra Thri36eH3. 1bIfaBH NITn CYtek Xacan ept, Jkapblbc Hemece aadmnap kapaKaTAtybiHa anbl Kenyi MymkH.
Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
paHOnHTepFeHcENeKAbkTaNFaH.KeprinikTi
naiDanaHy WeKTeynepiH, MbicBly YwaKTapda Hemece
emXaHaNapda, caTay KepeK.
Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 tek aphaynb1 3neKTP Kypanapda naa dananaHbIbI. Naa danahFAn 3neKTP HcckaynbIFbIHbIH, naa danany HcckaynbIFbIH OKbIHbI3.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 272 Tuesday, June 13, 201

271Kazakwa

ΘHIM XəHe Kbl3MeT cHnTaTamaCbI

Bluetooth ce3 genricypert genricimen (norotntep) 6ipre Bluetooth SIG, Inc KOMnnaHcBbH tipKeireh TayapnbK genricxheMyniri bOnbn Ta6bnadbl. OcbI ce3/cyper6enricin Robert Bosch Power Tools GmbH apkbInb naDanahy nueeHnHeriHne opbHdanaDbI.

TaFaiBihany6oBihuaKoJdAny

Bluetooth® Low Energy Module GCV 30-4 Εηκτρ Kγρανβίη
Жеке ḌуЕ Кэн TEКсруг Зэн napamETpερ MeH
ДepeKTEPdi Bluetooth® padnoTeXHONORNcBi HerizINDe
Тасманадayfa MyMknHikб БepeД.ДepeKTEPdi TAcbIMaŋay
naɪdənʌhybApkBnlpaTaNbyI KepeK.
YcblHbɪfah 6aɪnʌhɪc Φункɪŋapbɪ Typaɪ bɪ aknapaɪTbI
(App) Bosch Toolbox Kɔŋdaɪnbacbɪŋa Hemece NaɪdaɪnHaF
ЗeκтР Kγρανβɪhɪ Naɪdʌnʌhɪ Hyckayɪbɪfɪbɪdɪ TaBacbɪz.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 273 Tuesday, June 13, 2011

Kaazakwa] 273

BeHHHeHReH KypamdbI 6eIweKTeP

Bepireh 6eHek Hemipepi cypertepderi 6eHenepre Heridren.

1 TyMewikrYawbik
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
36yKtbipMa
4 Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Kantamacbi* *BeHeHeHHeH HeMeCe CnnaTAnFaH Xa6bIkpTcap TaHdpTbI XeKTIy KcENEMiH KAMtBImaHb. TOnbK Xa6bIkpTapBb 6i3dH Xa6bIkpTap 6aFdpnAmMaHb3dAn Ta6acbI3.

TexHukanbIK mAnimetTep

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
ФИМ HEMIPI	1607 233 5D4
ЖуMbIC Tempepatуpacь	-10 °C...+40 °C
Сакты Temператуpacь	-20 °C...+70 °C
Калемдр	7 x 30 x 30 MM
EPTA-Procedure01:2014 Кужатын саи салмары	0.01 кг

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ BUCH-3215-001.book Page 274 Tuesday, June 13, 2017

274Kazakwa

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 275 Tuesday, June 13, 2017

Kaazakwa]275

A) Mobinbblc coHfki KpybnfnBnap Bluoteoth Tmeh Kyat KpybnfnBnapMeH (4.1 Hyckacbl yInecimdi 6onybi Kahe Generic Access Profile (GAP) kondaybl Tnic.
B)XeTeiTH KaabkTbK cbTpKbI uapTnPa 6aaihNaHcTb peTte, COBHMeBiprnaNanAHFaKa6bnJaay KpybFnCbHa BaaHnAbCTb, KATbErepyi MymKIn. Xa6bl6enmepe iHHe XaHe Metan Kepeepn (MbcaNb, Ka6bpFanap, cpePene, YemOaH T.&) apKbNtBluetho0x XeTeiTH KaabkTbKfTaB KAtbKlcckApyMymKH.

Xyienik anfbiwaptrap

MobnblcIOHfkybplnlb Android 4.3 (xhe KeHHrinepi) (nnaHwET,cmapTFOH) iOS9 (xhe KeHHrinepi)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 276 Tuesday, June 13, 201

276|Ka3aKaW

• Icke Kocy yuih catbian anfahn Hemece 6atapenHb1 1 anMaCTbIPFaHHa coH rpaHnKa 6eTepiHderi cypeTepdi opBHaH3. OcbHda TMeHderi HcckaynapFa Haap aydapbHb3:

AnfawkblickeKocy

(B1-B5 cypeTepin KapaHb3)

EckepTne: BykTbIpMaHb3 GCY 30-4-de jeakcbicakTaHbIa. BykTbIpMaHb3 neKtp Kypalh GCY 30-4-ci6epyde opHaTbHbI3.

Batapehbl 1 nmo nonocimeh xorapbfa GCY 30-4 2-re canbhl3. Batapehbl bacy kepek emec.

GCY 30-4 opHatydaH coH icKe Kocy ywiH 3neKtp KypaBHBH KCKbIbH KOCbIH.

BaTapeaIapDbI aybIcbIby

(C1-C4 cypertepin kapaHb3)
ICTeINrEN 6aTapeHbI 1 TEK CAYCAKTAPMeH 9eWuH3.
Batape TOnbIFbMeH ICTEH 8bIKKaHwa KONdaHb6 ecke KepcTeDi.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 277 Tuesday, June 13, 2011

Kazakwa 277

GCY 30-4 ueuw

(D1-D2 cypTeepiKapaHb3)

GCY 30-4 2 anFaHnA kyWICTeTneH3. YuTbI Hemece otKip acanTapBn naDanaHbH3.

Eckptne:GCY30-4 OHaI Wewy yuH 3NeKtp KypalbH naJaHaHbHb3.

PaindaIaNyfa eHdipy

Batape 1 canbHfAHHa coHxHe 3neKtp KypaIbIHda KockbIsh KocblfAHa GCY 30-4 apdaiBm CnHan Xi6pepi. Bluteoth CnHahbl batape 6oc Hemece 3akbIMdaFah BOnca Hemece WwJinreHne ToKtaBInaBl.

KocbMaMmimetepDi Bosch kondaHbacnH Tikeen anacbl3.

KoIaHa6aHbI opHaty XeHe opHaNactbIpy (A1-A2 cypTrepIn KapaHbI3)

GCY 30-4 naДану yuH anbIMeH Bosch Toolbox kondaHbAcbH opHaTy kepek.

KoIaHbAbl BoschToolbox KOndaHbAp npykeHi apkbln (Apple App Store, Google Play Store) yKyTeHi3.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9|13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 278 Tuesday, June 13, 201

278|Ka3aKaW

Eckptne: PAndanybTipkenrici Tnicti konda6a dykeHHde 6acbHah Kepek 60ana.

CocbH KOndaH6aMyTools TapMaBbH TaHaHb3.
-Mobnbldi COHfki KpyblfHb3dbHdncnnnei 3neKtp KypaBhlb3dbH COHfki KpyblfBIme BaanhaBCTbpy yuH 6apnbk KanfaH bacbIHTapdb KepeTei.

Bosch aphaHb kondaH6aHb ycbHbIn, on kondaH6a opHaIacydb aKbHday XHe opHaTbIraH GCY 30-4 MoynbepnH backapbyHa MymkiHik 6epei.

www.bosch-trackmytools.com Be6-caiTbH TIPKeiH3.

TipkeIeHHHe coH, kipy DepeKTePi n aacb3.

• KondaH6bI/Be6 KondaH6acbIr TrackMyTools Tnicti KondaH6anap dykehi apkbl (Apple App Store, Google Play Store) ykTep Kipic depeKTePiJ36en kipjia.

EHHa3apbI KOnlaH6BaBe6KoJaH6acblKemerimekohbin 6ackayfa 60ana.

Eckptne: PaiDanaHyybTipKeNriCi Tnicti KOnDaHa6a dyKeHHde 6acbHAn KepeK bonaBbl.

Eckptne:AndbimEn KondaHa hyckaybin TonbIK KeipH3. Ocbnai Saiahbc aici typanbi Xane 6aiahbc fynkunapbIn naindaany TpyanbKaKcbI WOnybl AnacbI3.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 279 Tuesday, June 13, 2017 10:2

Kaazakwa|279

Bluetooth® apKbInbI depeKTepeTacbImaIay

GCY 30-4 MOnyInH X6eBy HnTepBnBb 8 cekyH. KopuayFa 6aIIaHbCTb GCY 30-4 aKbHdAynbHaan Adbin 6ipHeWe HnTepBaIap Kepek 6oNby MyMkiH. Erep GCY 30-4 aKbHdaIImaca, TEmeHderinepDi TekepiH3:

-Mobnbblk KpybInfba Dein H KaBbIKbIK YnKeH 6e? MoNbblblKpybInfbi MeH GCY 30-4 apcbHdafl b KaBbIKbIKTb KbICAPbIHbI3.
- 5aTaper3apnKemHeMece6ocna? > 5aTaperHbI aImactbpHbI3.

TexHkAblk KyTIM XeHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepcTey KaHe Ta3anay

TacapblkymcakkakbllneHanblTacTaHb3.Kyfbbl 3aTatpblhemeepiKiIeTpdi naDanaHaBb3.

Tytbinybifa Kbl3Met Kepcety XeHe naIanaHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY We6epxHaacbI OhmDi KeHDey KeHe KyTy, COHdai-ak KocanBb EneEkeTpTypaKaTapFa Kaayan

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 280 Tuesday, June 13, 201

280|Ka3akwa

6epei. KaekTeIc3b3aIap MeH KocanKb6enWekTeP typbl aKnapaTbMbHaMeKeHkaDaH Tabacb3:

www.bosch-pt.com

Kehe6epyi Bosch kbi3MeTkepepi eHimdi naaanaHy xane onapbIH Kocanbl bienektepi typalb cypaKtapbIb3Fa TnHaKaTbXayan 6epedi.

Cypakap KIOO XHe KocanKb6eIWeKtePre Tancbipc 6epy Ke3iHe MInTeTI TypEeEHIMdH 3aybTTbK TaKTaWacbHdaFb1 10-caHbE HmHemPiH Ka3bHb3.

OhnpyTt TaanTapbMeH HOpMaIapbHbHcKaTaIyBMeH 3JKeTp KypaBbH XeHDey XHe KeniDki Kb3Met KePcTe 6apblk MemkeTep apMafbHaTeK "PObep Boi" 4pMaBbK HeMece ABTopn3aunHaFah Kb3Met KePcTe 0ptAhlKTapbHdaOpbHdaJIa.

ECKEPTY!3aHcb3KoJMeH aKeiHRe HcIMepdi naDanaHy Kayinti, DeHcaynbfbHb3Fa 3nH KENTipy MymKiH. HcIMepdi 3aHcb3XacayKaHe TaPaTy EkIMwiIK XeHe KbIIMbICTbK Taptin 6oBHHa 3aHMeN KydanaHaDb.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 281 Tuesday, June 13, 2011

Kazakwa|281

Ka3aKCTah

TytbinyubinapraKeHec6epyXaheuafbimapdbkabbnay optanbfbl: "PobepBow" (Robert Bosch) KUc

AJMaTbIK

Ka3aKCTAH Pecny6nKacb050012

Mypar6aEBK.，180yI "Tepmec"5O,7ka6aT

Ten.: [phone]
ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntiK kI3Met KepcTeY optaikTpabMeH Ka6blday nyHKTePiH MeKeH-KaHbTypaNbTOnbIKKaHe e3eKti aknapatB Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnc aattan ana aIacb3

Kedere kapaTy

GCY 30-4 MoNyIbIePIH, OHbI KepeK-KapaKTapbl MeH opaMbIH KopIaFaH opTaHbI KOpFaTbH KeJeRe JkaPaTy OPhbHa TaNcbpy KaKcET.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 282 Tuesday, June 13, 201

282|Ka3akwa

3neKtpOndbk 6bnikTepeMeH 6aTapeApDbl y KOKbcHa TactaMaHb3!

Tek KaHa EO eIepi yuH:

3neKtpxhe 3neKtpOndbkeckkypaanap60bHua
2012/19/EUepexeci 60bHuaXkapamcb3neKtpOnnka
6noKtapInxhe 2006/66/EC HopMaCbHa caaakaybl
Hemece naIdaIaNbIraHbatapeyakkymyIantopnapbl6eneK
HHay KepeKxhe 3KOIOrrnblk TyPbIaH Dypbc
yTHIN3aunrAayfTaTncbipyKepe.

TexHHKanbIK 03repictepenri3y KykbfbCaKaTanaDbI.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 283 Tuesday, June 13, 2017

Romàna 283

Româna

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 284 Tuesday, June 13, 201

284 Româna

Vä rugam sā retineti cā modulur Bluetooth® este alimentat de la o baterie rotunda. Nu inghititi niciodata baterii rotunde. Inghitirea unei ba-terii rotunde poate duce in interval de 2 ore la arsuri interne grave si la moarte.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 285 Tuesday, June 13, 2017

Romàna 285

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 286 Tuesday, June 13, 201

286 | Romaná

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 287 Tuesday, June 13, 2017

Romàna 287

1 Baterie rotunda
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3 Suport de inlocuire
4 Capac modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 288 Tuesday, June 13, 201

288 Româna

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 289 Tuesday, June 13, 201

Romana|289

Cerinte de sistemas

Terminal mobil

Android 4.3 (si versiuni superioare)

(tableta,smartphone)

iOS 9 (si versiani superioare)

Montare 山 functionare

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 290 Tuesday, June 13, 201

290|Româna

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 291 Tuesday, June 13, 2017

Romàna | 291

Punere in functiune

Dupca ati introdus bateria 1 siati actionat intrerupatorul por

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 292 Tuesday, June 13, 201

292 | Romania

• Deschide tipagina web www.bosch-trackmytools.com si inregistrati-va.

Dupä inregistrare, primiti datele de acces.
- Descarcai App/aplicatia web TrackMyTools dintr-un AppStore corespunzator (Apple App Store, Google Play Store) si autentificati-va cu datele dumneavoastră de acces.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 293 Tuesday, June 13, 2017

Româna 293

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 294 Tuesday, June 13, 2017

294 Româna

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucaresti

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 295 Tuesday, June 13, 2017

Romàna 295

Eliminare

Module GCY 30-4, accesorile si ambalejele trebuie direc tionate catre o statie de reciclare ecologica.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 296 Tuesday, June 13, 201

296|bblnrapckn

Былгарский

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6ota

3a da pa6oTME c GCY 30-4 6e3oNaCHO n CHrpyho, npouetete H cna3BaHTe BCHuKN yka3aHn. CbXpaHbAHTe TeH yKa3aHn Ha cHryphO MACTO H nI ppeDaBte 3aeHNO C GCY 30-4 Hn c eNEKtpOnHcTpymEHa, KbM KOITOT O E MOHTnpaH.

H3non3BaHTe cAmo 6atepHTe, nocouHn B TOBa pkoBOCTBO 3aeknnoataHn. He H3non3BaHTe npyHn 6byHn H6atePHN Hn Dpyr H3TOHMK HA TOK.
PnCmHa Ha 6aTeHrA BHHMaBaIte 3a KOMNeTeHTHO H3NbJIHeHHe Ha OePaunrA. CbIeCTByBa OnaCHOCTOT EKcIIO3HJ.
MonnHMaIte npeBnD,ye MoyblbT Blcetooth ce 3aXpaHbO r6ytoHa 6atePHN. He bntaTe 6ytoHH 6atePHN. fntaHeo Ha 6ytoHH 6aTePHN MOKe Da IpeHN3BnKa TeKKn BbTpueHn YBpeJdaHH N CmbpT B pAMKIne Ha 2 Yaca.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 297 Tuesday, June 13, 2017

BbIrapckn|297

BytoHH 6aTePHN He 6bNA da nonaT B pB ue Ha deua. Ako hma CbMHeHne, ye e 6nHa rThata BytoHHa 6aTePN Hn E 6nHa BkapaHa Bpyr OTBOP HA TAnTo, nOpbcTe He3a6abHO nekapcKa NOMOu.

He npoDbnKbAaTe da non3BaTe moyna Bluetooth, ako KaanKaBt He MoKe da ce 3aTbOpn. N3BaTe 6yToHHa- ta 6atepna HpeaTe eneKtpOnHcTpymenta 3a peMOHT.
He ce onnTbaIe Da npesapexkdaTe 6ytoHa 6atepeHn He npaBeTe Kbco CbeDInHeHne Mekdy KEmte H. ByToHnHata 6atepHn MoKe Da npoteue, Da ekcnIOnpa, Da ce Bb3- nIaMeHn Da npednBnKa HapaRaBaHn Ha xopa.
N3BaXaJaTe H3XbBpIaTe H3xa6eHn 6byToHH 6atePnn Cbflacno npEtncaHHa. N3xa6eHn 6byToHH 6aTePHN MoT aPioteKAT n Da NobpeT MOnyna Bluetooth INn Da IpeN3BkAT HapaHbAHH Ha Xopa.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 298 Tuesday, June 13, 201

298|Блгарский

Pepna3BaIte npOyK,03HaueHcBc CmBbOa GCY 30-4,OT HarpBaHe NOrb.H.BceJCTBHe Ha IpoNbJI KHTeHIO n3JaIaHe Ha CbHcYeBa CBETnHa,Ha BcOkaTeM nepaTpy (>70^) nnnoNokap6ateprrta MoKeJa npoTeye,daeknnpura,daCeBb3nMaMeHH da npEIN3BKnKaHa paHraBaHn.
BHHMABaTe Da He NobpeHte 6yToHna 6aTePn Hne ce OHTBaTe Da pa3rNo6BaTe. ByToHHata 6aTePn MoKe Da npoteue, da ekCnnoaTnpa, da ce Bb3nAmEH n da npeHN3BnKa HapaHbAHn Ha Xopa.
He donyckaTe NOBpeDeHa 6yToHb6aTeepnDa BnH3aB KOHTAcT CBOA. PnPe aekuaHa H3TuCAuNJI NTIN C BOa MOKe Da ce OTeJIn BOOpO, BCNeCTBnE Ha KoTe Da Bb3- HNKHe NoXap, EKcIIO3Nn Nn Da 6bDat ppeDn3BnKaHN HapAHBaHH.
Moynt Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 nma padnonpeabaten. Tp6Ba da ce cna3Ba eBentyann orpaHnueHH, HAp. B CaMonet HnB B GoHNHn.
H3non3BaIe Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 cAmo B npeBnDHeNte 3a ceNa eNEKtponHCTpymEnH. IpOyEtTe H cna3BaIe pkoBOcTBOTa eknnoatauHa H3non3BaHHneEKEKTPONHCTpyMeH.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 299 Tuesday, June 13, 2017

BbIrapckn|299

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 300 Tuesday, June 13, 2017

300|bblrapckn

H306pa3eHH enemEnTH

HomepnpaHTo Ha 3o6pa3eHInTe KOMnOHeHTn Ce OTHacrdo ΦIpynte Ha cTpaHnUte C 3o6paXKeHNrTa.

1 BytoHnHa 6aTepeHn
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3 Bnokka
4 Kanak Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4*
*306pa3eHHe Na HpyrPte H OOncaHTe DoNbHHTenHH npHCnOcoBENH He Ca BKNIOUeHN B CTANDPHTA OKOMNIKETOBKa Ha ypeHa.3yepnatEn cncbK Ha doNbHHTenHtene pncnocO6BeHHMOxTe Da HamePte CbOTBEHO KaTanaOH 3a DoNbHHTenHHnpNCOC6BHeHH.

TexHnueckn daHHN

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Каталожен Home	1607 233 5D4
РавOTEN TemпературEN Дианазон	-10 °C...+40 °C
TempepatурEN дианазон За сбхаяве	-20 °C...+70 °C

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 301 Tuesday, June 13, 201

BbIrapckn | 301

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Габашни размени	7 x 30 x 30 mm
Маса сълесно EPTA-Procedure 01:2014	0,01 kg
П repнaciousуся на данни
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Разстонны на сигналa 8 s
Оьхват на сигналa	Мakсимално 30 m B)
Изролота на чебтона лentesа	2402-2480 MHz
Изхodяssa мошноct	< 1 m W
Зхаранbaе
Баерия Бутона баерия	(льтыевая bаерия 3 V, CR 2032)
Проблажелноct на pa- бota с bаер pine, пьбл.	36 Монтajx

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 302 Tuesday, June 13, 201

302|bblrapckn

A) MoBHHNHTe yCTPOHCTBA TPR6Ba Da ca CBMeCTHMn C Bluteoth Low Energy (Bepcna 4.1) n da noDabpkat npoDnla Generic Access Profile (GAP).
B)O6xbatbMOke Da ce H3MeH B WnPOKn rpaHHn B 3aBNCMOCT O KOHKpETNHte yCNOBH, BKIOUHTENHO t H3N03BaHOTo yCpOCTBO. B 3aTBoEPHI NOMEeHHN Hpe3 MetaHn ppePADI (Hapr. cTeHH, IkaΦoBE, KφApH nDn.n.) O6xbatbHa BluEtoothc CnHahbMoKe da b6- de 3haNTENHO NO-MaHbK.

CnCTeMHn npednoctab

KN

Mo6HnHO KpaHNo ycTpoAndroid 4.3 (H no-BncoK)

CTBO

(Ta6nTe,cmapTΦOH) IOS 9 (H NO-BuCOK)

MOnTnpaHepa6oTa

3axpaHbHe

• DEMOHTHpaIte Kanaka Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Ha eNekTPOHnCTpyMeNTa, HAnp. c OTBepTKa HINc rONMa MOHaTe. IOnlBaHTo Ha HeNoDxOJaUN ppeMTe MOpE Da NOBPeDN eNekTPOHnKATA HIN KaNAka.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 303 Tuesday, June 13, 2017

BbIrapckn|303

• PnIbPBOHauHNO BKNIOUbaHe N CneIcMnaHa HbATEpHnTa 1 cneDbAte yka3aHnTa Ha fNpynte Ha cTpaHnCaTa c H3- 06paXeHHTa. PnTOBa CnA3BaTe H cneDnHe Yka3aHHa.

Iyckahe BekcnoaTaun

(BNKTeΦnIpyn B1-B5)

YbTaBe: CbXpaHbAte I06pe BnOxKaTa 3 Ha GCY 30-4.
Ipn npEpaBaHe Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa 6e3 Moyna
GCY 30-4 NOCTABHrTe BNOxKaTa OTHBO.

IocTaBete 6aTepeHraTc oTpHauTeHHn nonHc Harope B MoDyNa Gcy 30-4 2. He e Heo6xOdHMo da npHTnckate 6aTepeHraTa.

3a da HnHnuaHnHnpate GCY 30-4 cnei noctabraHeto Ha 6aTePnHTa,HaTnCHHe TnyCKOBn IpeKbCBau Ha eNekTPOHnHCTpyMeHTa.

CmHaHa6aTePnHTe

(BnKTe nHpyn C1-C4)

13BaXaJaTe H3xaBeHa 6aTepeH 1 caMo c npbcTn.

PpeDnBaTePnTaDaCeH3ToUHaNbLNo,BnPnIOXeHHeTOce noka3Ba npdynpneIeHcbo6uHne.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 304 Tuesday, June 13, 201

304|Блгарский

Демоносяне на GCY 30-4

(BHKeTeΦnpyD1-D2)

PnH3BaJdHa HGCY 30-42 He npnIarate cna. He n3-10N3BaTe Hnnn nnOCTPNpEpmtn.

YbTBaHc:PnH Heo6xOAnMoCT OobpHete eneKtpOnHCTpyMeHTa,3a da n3BaDnte GCY 30-4 no-necho.

IyckaHe B EKcnloataaia

CnE KATO 6bIe NoCTABeHa 6aTePnraTa 1 N 6bIe HATnCHAT NyCKOBIN pKeBcBaU, GCY 30-4 3anOuBa DA n3MbYBa HENpeKbc-HaT CnHrA. BteLooth CnHrAHT Ce pKeBcBA cAmo KOrato BaTePnraTa Ce n3TOUHNN 6bIe DEMOHnPaHa.

IOnbHnTeHa HOpMaunue HaMePte B PnIOKeHHeTo Ha Bo.

HCTanaH KOHpynpaHe Ha npnoxehneto (BHXTe FHyprn A1-A2)

3a da MoXeTe Da nHnONBATE GCY 30-4, TpR6Ba IbPBO da HCTaIIpate npHNOKeHHTo Bosch Toolbox.

• Materne npinoxeHTo Bosch Toolbox npe3 cboTBeHHM mara3n (Apple App Store, Google Play Store).

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 305 Tuesday, June 13, 2017

BbIrapckn|305

YmTBaHc:ToBa npednonaraHaHnueHTo Ha notpe6ntenckn aKayHT B CbOtBeTHMa mar3HH.

CneToBnPnnoKeHHeTo H3BepeTe MeHIOTo MyTools.
HaHcnnnHaMoBnHToBnycPoHCTBOceNOKa3BaHTeO6xOuMnTe NocEnBaunCTbKn,3aJaHrpaInTe Bpb3KaMExy eekTPOHCTpyMeHTu MoBnHOTo yctpoCTBO.

ΦπρMa Bow npélnara cneuαnH No pniOxKeHne, KOeTo n03BOLa 3aDaBaHe Ha MeCtOnoNoXKeHne H ynpaBneHne Ha n3non3BaHnTe Moyn GCY 30-4.

-OTBOPeye6-cpHnUaT a www.bosch-trackmytools.com n cepeHcTpHpaTe.

CnepnctpaunraTaeonnyuHTe daHHTe cn3aDocbI.

• NaterneTe npnIOxKeHEnTo/ye6-npIIOxKeHEnTo TrackMyTools npe3 cboTBeTHMa maraHH (Apple App Store, Google Play Store) nceperncptpapte cdaHHnte cn 3a.docTbI.

CnE ToBa MoKeTe Da Cb3dAte H ynpabIbBaTe BaH HBeHTap C NOMOToHa npNIOxKeHHeNo.

YmbTbAe: Toba npednonara HauHneTo Ha Notpe6ntenckn aKayHT B CbotBtHm Ma3HH.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 306 Tuesday, June 13, 201

306 |Блгарский

YnbTbAhe: IbpBO npemHHe npe3 ueHn ypok 3a 3a0n03HaBaHc npnIOxKeHHeTo. Taka ue nOyHte No-dOpa HnOOpMa-ua 3a npoeca Ha nIrpaxJaHe Ha BpbKa N3No13BaHeto Ha KOMyHNkauONHOHTe FyHKuH.

Ipehahe Ha daHHuype3 Bluetooth

HHTepBaBbTa 3a n3lbUbaHe Ha GCY 30-4 e 8 cekyHn. B 3aBnCmOcT OT cpeTa e B3MOxHO da 6bDaT Heo6XoHMn NOBeueOT 1 HHTepBaHa n3lbUbaHe,doKATO GCY 30-4 6bIe pa3No3HAT.AKO GCY 30-4 He 6bIe pa3No3HAT,ipOBepTe CneHto:

JaPi pa3cTOnHHeTo DO MO6HnHO yCTPOHCTBO He e TBpJe rOJIaMo?
HamaIe pa3cTOrHHeTo Meky Mo6nHOTO yCTPOIcTB0 nGCY 30-4.
-Данббата He e Tbpe cna6a Hn n3toeHa?

3aMeHete6aTepeRnTa.

PoiDbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpxkane n nouchCTbahe

PpEmaxBaIte 3aMbpcBaHnC cetka. He H3noJ3BaIte no- nCTBaUIN PpeNapATn Hn pa3TbOpHTeIN.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 307 Tuesday, June 13, 2017

BbIrapckn | 307

CepBn3 nTexHnueckn CbBeTn

OTROBOPH Hbnpocnte CN OTHOCHO pemOHa NODpBXKaTa Ha Baunn npOyKT moKete da noJyUte OT haunn cepBN3en OTdEn. MoTauxHH cepTeXnn HnHΦopMaunr 3a pe3epBHN qactm MoKete Da HamePte CbIo HA aDpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa B0a3aTexnueckn CbBETn npnoKeHna oTROBOp c ydoBOJCTBHe Ha BbnpOcHTe Bn OTHoHO haNTe npOdykTN dOnbHHTenHtpe npcncoc6hHe 3a TAX.

Mon, npn Bbnpocn n npn nopbueBaHe Ha pe3epBn qactn BN Harn noocuBaTe 10-undpeHn KaTANOKeH Hmep, n3nncah Ha tabenkata Ha ypea.

BbIrapna

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Ten.: [phone] (Блгарский)

a k c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 308 Tuesday, June 13, 201

308|Блгарский

BpaKyBaHc

C ornei ona3BaHe Ha oKoHnata Cpda Moyn GCY 30-4,doTbHNTEHInTe npncocobnHn H onakOBkIne Tp6Ba da 6bDaT PpeBaAHn 3a OOnl30BOPBaHe Ha CbIbPkaunte Ce BTrx CypOBHH.

He 3XbPnIe enekTPOHH KOMHOHeHTN 6aTePNn Pn6BTOBnTe OTnabu!

Cama 3a cTpaHHOT EC:

CbIaCHO EbponeeCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHocHO 6paKyBaHH enEeKTPnueeCKn n eEeKTPoHH ypeHH 2006/66/EO noBpeHH HnN H3xaBeHH akyMylatopHH HnN O6nKHOBEHH 6aTeHH TpRbBA da 6bDat cb6npaHH OTdJIHO n Da 6bDat npedaBAn 3a ekONOrOcb6pa3Ha npepa6OtKa.

Ppaba 3a H3MeHeHn 3ana3eHH.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 309 Tuesday, June 13, 2017

MaKeDoHcKn|309

MaKeDoHcKn

Бe36eHocn HAnomeHn

Ja ce npouHTaT nNouHTyBaAT cHTe ynatCTBA, 3a 6e3oNaCHO n 6e36eHNO da pa6oHTte co GCY 30-4. JIo6po yUbaJTe rObne ynatCTBA n DaTe rH npn npedabHeTo Ha GCY 30-4 Hn Ha enektpueH anat onpeMeH co Hero.

Kophtete rncam6aTeHNHeHabeENBO OBA yNaTcBO 3a KophteHe. He Kophtete npyTu KOnueCTu 6aTeHHn Dpyro ChabyaBaBe co ctpya.
Pn MeHyBaBe Ha 6aTepejata BHHMaBajte Ha npOnHcna 3aMeHa 6aTepejata. Haky, noCTOn onaCHOCT O ekCnlo3nja.
BHHMaBJTe Ha Toa DaKa Bluetooth®-Modynot ce KopnCTn Co Konuecta 6atepna. Hkoraaw He rontajte Konuectnte 6atepnn. PporontyBaHetoHa Konuecta 6atepna MoKe BO pOK od

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 310 Tuesday, June 13, 201

310|MaKeDoHcKn

2 yaca da doBeDe Do cepno3HN BHaTpeuHn H3ropeHnHn CMPT.

BnTe CnpyH, DaTa Da He DoaHaT B O Donnp co Konuectata 6atepna. DOKOky NoCTOn COMHeBaHe DeKa Konuectata 6atepna e nporonttHa Hm E BMETHa BO pyr den OD TenoTo, BeHaaw Nobapajte MeduHnHcA

NOMOJI.

He ro kophtete Beke Bluetooth®-moynot, ako kanakot He moke da ce 3aTbOpn. NabaTe ja konuectata 6aTepnj nnnpabete ja.
Heceobhybaje NOBTOPOHaJa jaONHHTe KOncctata 6aTepejna Hne ja npemocTybte. Koncctata 6atepnja MOKe da npoteue, da ekcnnoipa, da ce 3ana n da nobpei nnua.
PpOnncO OCTpaHete Hn HcpneTe Hn Cnpa3HETHe KOnueTb6atepn. Ncnpa3HTeKoUeTb6atepn MoKe Da npoteuAT n CoToA da ro ootetat Bluetooth MOyIOT nn da NoBpeDat nla.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 311 Tuesday, June 13, 2017

MaKeJoHcKn | 311

3aHTTeToOgTOnHHHaHnNoxapCo npEmet O3Haueh co GCY 30-4.Co nocTojHa H3NoXeHoCT Ha coHcyBa CBETNHa, BnCOkH TempepaTyPi (>70^) nNoxap BaTepnjata MoKe Da IpoteYe, EKcPiOniPa, Da ce 3aapani nn da NoBpeH Nua.
He ja owetybaje konyecrata 6atepnja n he ja packnonybajte. Konyectara 6atepnja moke da npoteue, da ekcnnoipa, da ce 3anaHn da nobpeu nua.
KoNueCTATA 6atePnJa He ja DOBeyBajTe BO KOnTAKT CO BOa, IInTHymOT wTO hCteKyBa MOKe Co BOda Ja Co3JaDe BOIopOu n CO Toa Da IOBeDe Do NoXap, EKcIIIO3Nu Jnn DIO NOBpei Ha Nua.
Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 e onpemeh co 6e3xuue HHTepjc. Tpe6a da ce BHHmaba Ha IOKaHHTe OepaTHBn ORpaHHyBaHa, HAp. Bo ABHOHN HNI 60HNHn.
KopncTe Ro Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 camo BO eneKtpnHHe anat npeBnDenn 3a Toa. IpouHTajre ro ynatCTBTO 3a KopncTeHe Ha eneKtpnHnO anat wTo ce ynoTpe6yBa.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 312 Tuesday, June 13, 201

312 | MaKeDoHcKn

Onnc ha npOn3BoDoT mokHocTa

Bluetooth*03Hakata co 36OpBN, KAKO H CnKNITE (noroata) ce pernctppaH N TpOBckn MapKn H concTbeHOCT Ha Bluetooth SIG, Inc. Cekoe KopNCteHe Ha OBaa 03Haka co 36OpBN/ CnKNCe BpuH CO NHueHua npeky Robert Bosch Power Tools GmbH.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 OBO3MOxyBa nepcoHaHn3npaBe n CTatYcH a npOBepKa h eEN eNEKTPueh anat, kako H npEneCyBaBe Ha NocTbKnTe H NOaTOUHTe Bp3 ochoba Ha Bluetooth-6e3xHuHATA texHOJorna. IpeHOCOT ha noaTOUmpa da ce oOobpn od cTpHa h KOpNCHnIte. INΦoPmauNTe 3a NoHydEnITE Connectivity-ФyHKnIg H doNBate BO aannkaunjata (App) Bosch Toolbox HIN BO ynatCTBoto 3a KopHeTeBe Ha eneKTPnuHnOT anat wTo ce ynoTpe6yBa.

Nyctpaunha KOMNOHEHTH

HymepnpaheTo Ha HnyctpnpaHHTe KOMnoHENTc OndecyBa HApnka3OT Ha rpaqHKnTe CtpaHn.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 313 Tuesday, June 13, 2017

MaKeDoHcKn 313

1 Konuecta 6atepuja
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3 PaToJnK'
4 Kanak Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4*
*Onnhaata onpema npkkaHa Ha cnHKte He e den o
ctHaapHnOt o6eMa Hcnopaka. KomnneThata onpeMa MoKe Da
ja HajdeTe BO Haata Pporpama 3a onpeMa.

Texnukn noaToun

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Бpoj на дeЛ/артKKI	1607 233 5D4
Температура прп работа	-10 °C...+40 °C
Температура прп складиразье	-20 °C...+70 °C
Димензи	7 x 30 x 30 MM
Текина сordласно ЕPTA-Procedure 01:2014	0,01 кr
П repенoc на податои
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 314 Tuesday, June 13, 2017 10:25

314|MaKeDoHcKn

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Pactojanne Mefy cnghanin	8 c
Опсer на сnghanot	мakсимално 30 M B)
Искорисно поle на фразковициja	2402-2480 MHz
Илесна щачна	< 1 m W
Hanojubае co eheprnja
Батериja	Кончеса bateprija (3-V-nitnumcka bateprija, CR 2032)
Рок на зашие на батериета okoly	36 Mececi

1609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 315 Tuesday, June 13, 2017

MaKeDoHcKn | 315

ChTeMckn ppeynCIOBn

Моблиен урет (tabnet, nameteh TenefoH) iOS 9 (и поов)

MOnTaXaN KopnCTeBe

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 316 Tuesday, June 13, 201

316|MaKeDoHcKn

CTaBe ja 6aTePnjata 1 co no3HTBHHOT non Harope BO GCY 30-42. He e notpe6ho npnttckabe ha 6aTepujata. 3a da ro aKTHBnPate GCY 30-4 no BMETHyBaHTo, donpete ro npkeNHyBaHTA 3a BknyyBaIbe/HcknyBaIbe Ha eneKTpuHHTo anat.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 317 Tuesday, June 13, 2017

MaKeJoHcKn 317

nocjoaho nCnpaka CnHAn. Bluetooth-CnHAnOT ce
npeknHyBa dpyr ToraW, Kora 6atepujata e npa3Ha Hn HMa
depeKT Nn CE oTcpanyBa.
DOnoJIHTeHNn HnΦopMaun Ke doBneTe npeKTHo Ha
anIINaunjata Ha Bosch.

Hnctanajha ynoTppe6a ha anlkaunjata (BnDn cnKn A1-A2)

3a da moKTe Da ro KopHcTHe GCY 30-4, Mopate npBo da ja HnctaHpate aannKaunjata Bosch Toolbox.

• Ppe3eMeTe ja anHnKaunjata Bosch Toolbox npeky cooDBeTHnoT App-Store (Apple App Store, Google Play Store). HanomeHa: Iotpe6eH e KopncnKn npocn kaj cooDBeTHnoT App-Store.

• Itoa Bo annkaunjata n3epeTe ja noTOnkata MyTools.

• EkpaHOT Ha BaHOT MoBHeN yPeD rH NOKaXyBa CHTe
  NoHaTAMOHn YekOpn 3a NoBp3yBaIbe Ha eNEKtpnHnO
  yPeD co KpaJHnO yPeD.

Bosch hydn cneunjana annilkaunja (App), koajto OBO3MOxyBa no3nIOHnpaBe n ynpabyBaBe Ha ynoTpe6eHNOT GCY 30-4-Moyn.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 318 Tuesday, June 13, 201

318|MaKeDoHcKn

• O T B O P e T e ja Be6-ctpaHncaTata www.bosch-trackmytools.com H pernctpnpajte ce.

Ipo perncptaunjataKe ng dobnete Baunte npctannnoaTOU.

• Ppe3emete ja annkaunjata/be6 annkaunjata TrackMyTools npeky cooDBeTHNOr App-Store (Apple App Store, Google Play Store)и hajabe te ce co BaunTe npctanHH noqatoH.

Cera moKete da doaate He ja ynpaByate Baata Onpema co NOMOHa annkaunjata/Be6 annkaunjata.

HanomeHa: NpTepeBHe e KopnCHnKn npOphn Kaj cooDBeTHnoT App-Store.

HanomeHa: PpBo ceNoCHO npocneTe ro TyTopnJanot Ha anInkaunaja. CoToaKe IMATE noO6ap nperrnied Ha noctanikata 3a NoBp3yBaHe n KopncTeHbTo Ha Connectivityf yHKUNITE.

IpehcyBaBe Ha noatoqn peky Bluetooth Hntepbaolot3a hcnpakaHbe Ha GCY 30-4 n3hecyBa 8 cekyni Bo 3abncOCT oKoJIHHata, Moke da ce nTope6HN NOBEKe

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 319 Tuesday, June 13, 2017

MaKeEOHcKN 319

HHTepBaHn 3a HcnpaKaHbe, npE da ce npeno3Hae GCY 30-4. Dokonky He ce npeno3Hae GCY 30-4, npoBepete ro cneHto:

-Далп pactояанeto Do КраинOT MOбин e npereonemo?
HamaNete ro pactojaHneTo MeFy KpaJHnOT Mo6HnEHypeN GCGY 30-4.
-Даибateprjataeпесna6aнnpa3ha?

3aMeHHeJe ja6aTepujata.

OdpkyyBaBe n cepBnC

OdpkByBaBe n uHCTeHe

OTcpanete Hn HeuHCTOnNTe co yetka. He KopHCTe cpeCTBa 3a uHCTeHe nIpaTbOpn.

CepBncha cny6a H COBETn npH KopnCTeHe

Cepnchata cnyk6aKe odroBOpn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaKata n OdpKyBaHbeto Ha Baunot npoun3BOD KAKo n pe3epBHNTe DeNoB. EKnno3NBeH uptexn HnHcpmaun 3a pe3epBn DeNoB Ke Hajnde Ta:

www.bosch-pt.com

TMMOT3aCOBETyBaBe npKOpNCteHe Ha Bosch Ke BN

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 320 Tuesday, June 13, 201

320 | MaKeDoHcKn

NOMORHe IOKONKy HMaTe PpaHaBa 3a HaHHTe PpOH3BOJn HOpema.

3aCtne npaahaHa npauKn Ha pe3epBn DeIOBn,Be monHme HabeTe Ro 10-undpeHHOT 6poj od cneunphkaunohata nloouKa Ha npOn3BOoT.

Makeonnja

Д.Д.Енковс

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc:02/2467610

Mo6:070595888

OtctpaHyBahe

GCY 30-4-Moynot, onpeMaHa mAbaJnKeTe Tpe6a Da ce peuKlnpaat Ha ekOLOwKn pInpФaTnB HauH.

He n pnpajte eneKtpoHcKHTe KOMnOHeHTu 6aTeepnte BO DOMaWHaT a KaHTa 3a Iy6pe!

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 321 Tuesday, June 13, 2017

Srpski|321

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE EBpONckata DnpeKTHBa 2012/19/EU 3a ctapn
eneKTpnHn H eneKTPOHcKn ypeDn, eneKTPOHcKNTe
KOMNOHEHTN WTO CE BOH YNOTpeBa H deFeKTHNTE Nn
NCKOPNCHeNTe 6aTepnn CnopepeYnaTHBaTa 2006/66/EC
Mopa OAnEnHO da ce CoBnPaat Na da ce peuKnIpaat Ha
ekOLOWKn PnPfATnHBaHH.

Ce 3aDpKxyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Morate prociati i postovati sva uputstva, kakobiste radili sa GCY 30-4 bez rizika i bezbedno.Dobro sacuvajte ova uputstva i predaje ih zajedno sa GCY 30-4 ili elektrnim alatom koji je njime opremljen.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 322 Tuesday, June 13, 201

322 | Srpski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 323 Tuesday, June 13, 2017

Srpski | 323

lspraznjene dugmaste baterije ukonite prema propisima. Ispraznjene dugmaste baterije mogu da procure i takto ostete Bluetooth Modul ili povrede osobe.
Zašitite predmet obežen sa GCY 30-4 od toplete i vatre. Usled dužeg izlaganja suncu, visokih temperatura (>70^) i vatre, baterija moze da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.
Dugmasta baterija moze da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe.
Ostecnadugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom moze da formira vodonik i takao izazove pozar, eksploziju ili povrede osoba.
Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 je opremljen radio-interfejsom. Morate da obratite pažnju na lokalna ograničenja u režimu rada, nth. u avionima ili bolnicama.
Koristite Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 samu alatima za koje je namenjen.Procitajte uputstvo za upotrebu korijscenog elektricnog alata.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 324 Tuesday, June 13, 201

324 | Srpski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 325 Tuesday, June 13, 2017

Srpski | 325

3 Cuvar mesta
4 Poklopac za Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor mozte da nadete u našem programu pribora.

Tehnicki podaci

Bluetooth® Low Energy Module		GCY 30-4
Broj predmeta 1607 233 5D4
Radna temperatura	-10 °C...+40 °C
Temperatura skladišta	-20 °C...+70 °C
Dimenzije	7 x 30 x 30 m m
Težina prema
EPTA-Procedure 01:2014	0,01 kg
Prenos podataka
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Ostojanje signala 8 s
Opseg dopiranja signala	maksimalno 30 m B)

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 326 Tuesday, June 13, 201

326 | Srpski

Bluftooth® Low Energy Module	GCY 30-4
korićeni opseg frekvencije	2402-2480 MHz
Izlazna snaga	< 1 m W
Snabdevanje energijom
Baterija Dugmasta baterija	(Litijumska baterija od 3 V, CR 2032)
Vek trajanja baterije OKO	36 Meseci

A) Mobilni krajnji uredaji moraju biti kompatibilni sa Bluetooth^N. Low-Energy uredajima (verija 4.1) i moraju podržavati Generic Access Profile (GAP, Profil za genericki pristup).
B) Opseg meze voema varirati, u zavisnosti od speljasnijh uslova, uključužić i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, koferi s.l.) opseg dopiranja Bluetooth®-a moze biti značajno manji.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 327 Tuesday, June 13, 2011 10:2

Srpski | 327

Sistemski preduslovi

Mobilni terminalni uredaj Android 4.3 (i vise)

(Tablet, Smartphone) iOS 9 (i vise)

Montaža i Rad

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 328 Tuesday, June 13, 201

328 | Srpski

Postavite bateriju 1 sa positivnim polom okrenutim nagoreu GCY 30-4 2. Nije potrebno da pritsinete bateriju.

Da bistePokrenuli GCY 30-4 nakon ubacivanja baterije, pritisnite prekida za ukljucivanje/iskljucivanje na elektricnom alatu.

Promena baterije

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 329 Tuesday, June 13, 2017

Srpski | 329

neprestano emituje signal. Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna, odnosno ako je oštećena ili bude izvadena iz uredaja.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 330 Tuesday, June 13, 201

330 | Srpski

• Otvorite internet stranicu www.bosch-trackmytools.com i registrujte se.

Nakon registraciè cête dobiti svôje podatke za pristup.
- Preuzmite aplikaciju/web aplikaciju TrackMyTools preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store).

Sada mozte da kreirate svoj inventar pomocu aplikacije/veh aplikacije i da upravlaje njime.

Uputstvo: Preduslov je da imate korisnički nolog za odgovarajuću prodavnicu aplkacija.

Uputstvo: Najpre potpuno prodite kroz uputstvo u aplikaciji. Na taj nacin cete steci bolji pregled procesa za povezivanje i sznati vise o upotrebi funkcjja za povezivanje.

Prenos podataka preko Bluetooth®

Interval slanja GCY 30-4 iznosi 8 sekundi. U zavisnosti od okruzenja moze biti potrebno više intervala slanja, dok GCY 30-4 ne bude prepoznat. Ako GCY 30-4icates prepoznat, proverite sledece stavke:

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 331 Tuesday, June 13, 2017

Srpski|331

Smanjite odstojanje izmedu mobilog krajnjeg uredaja i GCY 30-4.
- Da li je baterija prazna ili slaba?
Zamenite bateriju.

Održavanje i servis

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 332 Tuesday, June 13, 201

332 | Srpski

Molimo da kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj tabici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 333 Tuesday, June 13, 2017

Srpski | 333

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

GCY 30-4 moduli, pribor i pakovanja treba da se odvoze na reciklazu koja je u skladu sa zaistom zivotne sredine.

Ne bacajte elektronske komponente i baterije u kućno dubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskj direktivi 2012/19/EU o starim elektrichimi elektronskim uredajima nefunkcionalne elektronske

komponente ne moraju, a prema evropskoj direktivi

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 334 Tuesday, June 13, 201

334 | Slovensko

Slovensko

Varnostna navodila

Preberite in upostevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo modula GCY 30-4. Shranite ta navodila in jih v primeru predaje modula GCY 30-4 oz. elektricnega orodja, ki jeznim opremljen, prilozite.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 335 Tuesday, June 13, 2017

Slovensko|335

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 336 Tuesday, June 13, 201

336 | Slovensko

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 337 Tuesday, June 13, 2017

Slovensko 337

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 338 Tuesday, June 13, 2017 10:25

338 | Slovensko

Tehnicni podatki

Modul Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Številka artikla	1607 233 5D4
Delovna temperatura	-10 °C...+40 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C...+70 °C
Mere	7 x 30 x 30 m m
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg
Prenos podatkov
Bluetooth® Bluetooth® 4.1	(nizkoenergijsko) A)
Oddaljenost od signala 8 s
Doseg signala	maksimalno 30 mB)
Frekvenčno območje 2402-2480 MHz
Izhodna moč	< 1 m W
Oskrba z energhijo

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 339 Tuesday, June 13, 2017

Slovensko 339

Modul Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Baterija Gumbna baterija	(3-voltna litijeva baterija, CR 2032)
Živiljenjska doba baterije približno	36 mesecev

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 340 Tuesday, June 13, 2017

340 | Slovensko

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 341 Tuesday, June 13, 2017

Slovensko 341

Zamenjaba baterije

(glejtesliki C1-C4)

Prazno baterijo 1 odstranite samo s prsti.

Preden se baterija popolnama izprazni, se bo v aplikaciji prika-zalo opozorilo.

Odstranjevanje modula GCY 30-4

(glejteslikiD1-D2)

Priodstanjevanju modula GCY 30-4 2ne smete uporabiti sile. Ne uporabljaite konicastih ali ostrih predmetov.

Oporozilro: Po potrebi lahko elektricno orodje obrnete, takdo boste modul GCY 30-4 laze odstranili.

Zagon

Koboste baterijo 1vstavili n pritsniln na stikalo zavklop/izklop elektricnega orodja,bo zael modul GCY 30-4 neprekinjen oddajati signal. Signal Bluetooth se prekine samo,ce je pra-zna baterija oz. ce je modul v okvari ali pa ni namescen.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 342 Tuesday, June 13, 201

342 | Slovensko

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 343 Tuesday, June 13, 2017

Slovensko 343

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 344 Tuesday, June 13, 2017

344 | Slovensko

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 345 Tuesday, June 13, 2017:10

Slovensko 345

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Module GCY 30-4, pribor in embalazo je treba odstraniti na okolju prijen nacin.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 346 Tuesday, June 13, 201

346 | Hrvatski

2006/66/ESPokvarjenealiobrabljeneakumulatorskebaterije/baterije zbirati locenio in odstraniti na okolju prijazen naclin.

Pridrujemo s pravico do spremb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Sve upute treba procitati i pridržavati ih se kako biste s GCY 30-4 radili sigurno i bez opasnosti. Ove upute brižljivo sačuvajte i drugom korisniku ih predajte zajedno s GCY 30-4 ili elektricnim alatom koji je njime opremljen.

Upotrebljavte samo baterije navedene u ovm uputama za uporabu. Ne upotrebljavte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom.
Prilikom zamjene baterije pazite na strucn zu zamjenu ba- terije. Inace postoji opasnost od eksplozije.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 347 Tuesday, June 13, 2017

Hrvatski 347

Imajte na umu da Bluetooth® modul radi s dugmastom baterijom. Nikada nemojte progutati dugmaste baterije. Gutanje dugmaste baterije moze u roku od 2 SATA uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt.

Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije uruke djeci. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ila de je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potrazite lijcnika.

Bluetooth® modul nemoje više koristiti ak sePokpac ne može više zatvoriti. Izvadite dugmasti bateriju i popravite je.
Ne pokušavajte ponovno napuniti dugmaste baterijë i nemojte katko spojiti dugmastu bateriju. Dugmasta ba terija moze postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozljediti osobe.
Propiso izvadite izbrinite ispraznjene dugmaste baterije. Ispraznjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu ostetiti Bluetooth® modul ili ozljediti osobe.
Predmet oznaen s GCY 30-4 zaistite od vrucine i va-tre. Uslijeed stalnog suntcevog zracenja, visokih temperatura

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 348 Tuesday, June 13, 201

348 | Hrvatski

(>70^) i vatre baterija moze postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozljediti osobe.

Nemojte ostetiti dugmasta bateriju i nemojte je rastav-lati. Dugmasta baterija moze postati propusna, eksplodirat- ti, izgorjeti i ozljediti osobe.
Ostecenu dugmastu bateriju ne dovodite ukontakt s vodom. Litij, koji izlazi, moze s vodom proizvesti vodik i time dovesti do pozara, eksplozije ili ozljeda osoba.
Bluetooth Low Energy modul GCY 30-4 opremljen je radijskim sueljem. Potrebno je uvažavati propise oograficenju koristenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama.
Bluetooth Low Energy modul GCY 30-4 upotrebljavaje samo u za to predivenim elektricim alatima. Procitajte uputu za uporabu koristenog elektricnog alata.

Opis proizvoda i radova

Bluetooth® slovni znak kao i graficki simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništro Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako koristenje ovog slovnog znaka/grafickog symbola.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 349 Tuesday, June 13, 2017

Hrvatski 349

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 350 Tuesday, June 13, 2017 10:25

350 | Hrvatski

Tehnicki podaci

Bluetooth® Low Energy modul	GCY 30-4
Kataloški br.	1607 233 5D4
Radna temperatura	-10 °C...+40 °C
Temperatura uskladiSTE- nja	-20 °C...+70 °C
Dimenzije	7 x 30 x 30 m m
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg
Prijenos podataka
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Razmak signala 8 s
Domet signala	maksimalno 30 m B)
korišteno frekvencijski područje	2402-2480 MHz
izlazna snaga	< 1 m W
Elektric no napajanje

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 351 Tuesday, June 13, 2011

Hrvatski 351

Bluetooth® Low Energy modul	GCY 30-4
Baterija Dugmasta baterija	(3 V Itlitska baterija, CR 2032)
Vijek trajanja baterije cca.	36 mjeseci

A) Mobilni krajnji uredaji moraju biti kompatibilni s Bluetooth® Low Energy uredajima (verzija 4.1) i podržavati Generic Access Profile (GAP).
B) Domet meze jako variati ovisno o vanskim uvjetima, uklučujuci onaj korištenog priemnika. U zavtorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovcęg itd.) domet Bluetooth®要考虑 biti znatno manji.

Zahtjevi sustava

Mobilni krajnji uredaj (tablet, pametni Telefon)	Android 4.3 (i novija verzija)
	iOS 9 (i novija verzija)

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 352 Tuesday, June 13, 201

352 | Hrvatski

Montaža irad

Elektricno napajanje

• SkinitePoklopacBluetooth Low Energy modula GCY 30-4 na elektrichnom alatu npr. odvijaem ili velikom kovanicom. Uporabom neodgovarajuicih predmetamoze se ostetiti elektronika iliPoklopac.
  Za pustanje u rad nakon kupnje ili zamjene baterije 1 slijedi te prikaze na stranicama sa slikama. Pritom se pridr'zavajte slejecih napomena.

Prvo pustanje urad

(vidjetislikeB1-B5)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 353 Tuesday, June 13, 2017

Hrvatski 353

Zamjena baterije

(vidjetislideC1-C4)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 354 Tuesday, June 13, 2017

354 | Hrvatski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 355 Tuesday, June 13, 2017

Hrvatski 355

Sada mozte kreirati svoj inventor pomocu aplicacion/web aplicacion i njime upravljati.

Napomena: Potreban je korsniicki racun za preuzimanje applikacija u odgovarajucoj trgovini applikacija.

Napomena: Najprije u potpunosti procitajte vodic kroz aplikaciju. Na taj nacin cete dobiti bolji pregled o postupku povezivanja i uporabi funkcija Connectivity.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 356 Tuesday, June 13, 2017

356 | Hrvatski

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 357 Tuesday, June 13, 2011

Hrvatski 357

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 358 Tuesday, June 13, 201

358|Eesti

Samo za zemplje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrichiene i elektronicke stare uredaje elektronicke komponente, koje visnis uporabive, i sukladno direktivi 2006/66/EC neispravne ili astrosene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo reciklaranje.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 359 Tuesday, June 13, 2011

Eesti 359

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 360 Tuesday, June 13, 201

360|Eesti

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 361 Tuesday, June 13, 2017

Eesti 361

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 362 Tuesday, June 13, 2017

362|Eesti

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 363 Tuesday, June 13, 2017

Eesti 363

Bluetooth® Low Energy moodul	GCY 30-4
Toide
Patarei Nööppatarei	(3-V-liitiumpatarei, CR 2032)
Patareide kasutusaeg ca	36 kuud

A) Mobilised lopspseadmed peavad olema Bluetooth®-Low-Energy-seadmetega (versoon 4.1) ühildatad va toetama Generic Access profile (GAP).
B) Ulatus voib olla vaga erinev, olenedes valistest tingimustest, sealhulgas kasutatud vastuvotuseadmist. Suletud ruimides ja metallpiere tottu (nt seinad, riliulid, kohvrid jmt) voib Bluetooth ulatus olla tunduvalt vaiksem.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 364 Tuesday, June 13, 2017

364|Eesti

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 365 Tuesday, June 13, 2017

Eesti 365

Patarei vahetamine

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 366 Tuesday, June 13, 2017 10:25

366|Eesti

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 367 Tuesday, June 13, 2017

Eesti 367

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 368 Tuesday, June 13, 201

368|Eesti

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 369 Tuesday, June 13, 2017 10:2

Eesti 369

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitiöriistade remont ja hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks:6791129

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 370 Tuesday, June 13, 201

370 | Latviešu

Latviešu

Drośbas noteikumi

Lai varétudrosi un beztraucejumiem lietot izstradajumu GCY 30-4, uzmanigi izlasiet un stingri ieverojiet visus noradijumus. Rupigi uzglabajiet sos noradijumus un izstradajuma GCY 30-4 vair to aprikotalektroinstrumenta talaknodosanas gadijuma nododiet tos jaunajam izstradajuma ipasniekam.

Lietojiet kopa ar so izstradajumvienigi saja lietosanas pamacibara noridito bateriju. Neliotojiet nekadus citrus po-gas tipa elementus vai citrus elektrobarosanas avotus.
Nomainot bateriju, ieverojiet noradijumus par baterijas pareizu nomiu. Preteja gadijuma var notikt spradziens.
Ludzam nemt vera, ka Bluetooth® modulis darbojas no viena pogas tipa elementa.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 371 Tuesday, June 13, 2017

Latviešu 371

Nodrosiniet, lai pogas tipa elements nenonak rokas berniem. Ja pastav azdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norits vai ir nonacis kada citara kermena atvere, nekavejoties mekljet arsta palidzibu.

Partrauciet lietot Bluetooth® moduli, ja vairs nav iespejams aizvert a parsegu. Izemiet pogas tipa elementu un nogadajiet merinstrumentu remontu darbnicà.
Nemeginiet atkartoti uzladet pogas tipa elementu un nepielaujiet issleguma veidosanos starp ta izvadiem. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus.
Nolietotos pogas tipa elementus iznemiet un utilizejiet atbilstosi spekë esosajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudet hermetiskumu, kã rezultata var tikt bojats Bluetooth® modulis vai savainoti cilveki.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 372 Tuesday, June 13, 201

372 | Latviešu

Sargajet ar GCY 30-4 apzimeto prieksmetu no karstuma un uguns. Baterijai nonakot tieos saules staros, augsta temperatura (>70^) vuiuguni, ta var zaudet hermetiskum spragt, azdegties vai savainot cilvekus.
Nebojajiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas ti- pa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, azdegties un savainot cilvekus.
Nelaujiet bojatajam pogas tipa elementam nonakt saskare ar edeni. Izpludušajam litijam saskaroties ar edeni, var veidoties ednradis, kas var izraisit azdegsanos, spradzenu vai savainot cilvekus.
Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 ir aprikots ar radio interfeisu. leverojet vieteos lietoanas ierobezojumus, pieméram, lidmasinas vai slimnicas.
Lietojiet Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 tikai kopā ar sim nolūkam paredzētiem elektroninstrumentiem. Izlasiet izmantojama elektroninstrumenta lietoṣanas pamācibu.

160992A3X9|(13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 373 Tuesday, June 13, 2011

Latviesu 373

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 374 Tuesday, June 13, 2017

374 Latviešu

Attelotas sastavdalas

Atteloto sastavdalu numeracija atbilst grafiskajas lappuses nsiegtajiem attliem.

1 Pogas tipa elements
2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3Vietturis
4 Parsegs Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
Seit attelotie vai aprakstitie piederumi nietilpst standarta piegades komplekta. Pilns parskats par izstradajuma piederuismir sniegtst musu piederumu kataloga.

Tehniskie parametri

Bluetooth® Low Energy Module		GCY 30-4
Izstradājuma numurs 1607	233 5D4
Darba temperatura		-10 °C...+40 °C
Uzglabāsanas temperatura		-20 °C...+70 °C
Izmēri		7 x 30 x 30 mm

160992A3X9|(13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 375 Tuesday, June 13, 2011

Latviešu 375

Bluetooth® Low Energy Module		GCY 30-4
Svars atbilstoşiEPTA-Procedure 01:2014		0,01 kg
Datu pàrraidišana
Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (zemasenergijas) A)
Signāla attālums 8 s
Signāla sniedzamiba		maksimală robeža 30 m B)
Izmantojamais frekvenčudiapazons		2402-2480 MHz
Izejas jauda		< 1 m W
Elektrobarošana
Baterija Pogas tipa elements		(3 V litija baterija, CR 2032)
Baterijas darba resurss,apt.		36 meneši

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 376 Tuesday, June 13, 201

376 | Latviešu

A) Mobilajai gala ierieice jabut saderigai ar Bluetooth® zemas energijas 1ericem (versija 4.1) un jaatbalsta visparejais pieklues profils Generic Access Profile (GAP).
B) Sniédzamiba var stipri mainities atkaribā no ārejiem apstäkliem, tai skàta i liotetas uzterosas lierics. Darbojoties noslēgts telpas un caur metaliski škrěsijlem (piemérā, caur sianam, plauktiem, kofereim u.c.) Bluetooth^® signala sniédzamiba var butúski samazinaties.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 377 Tuesday, June 13, 2017

Latviešu 377

Laiiedarbinatu moduli pec iegades vai nomainitu tabaateriju 1, rikojieties, ka paradits attelos grafiskajas lappuses. leverojiet sekojosus noradijumus.

Pirms lietošanas

(attelii B1-B5)

Piezime. Saglabajiet vietturi 3, kas ievietojams modula GCY 30-4 vieta. Nododot elektrinstrumentu jaunam lietotajam bez modula GCY 30-4, ievietojiet taja vietturi. levietojiet bateriju 1 ar augsupverstu plus izvadu moduli GCY 30-4 2. Baterijas iespiesana moduli nav vajadziga. Lai moduli GCY 30-4 pec ievietosanas inizializetu, nospiedjet elektrinstrumenta sledzi.

Baterijas nomaina

(atteli C1-C4)

Iznemiet nolietoto bateriju 1 vienigi ar pirkstiem. Pirms baterjas pilnigas iztuksoanas lietotne izstrada un parad bra dinajumu.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 378 Tuesday, June 13, 201

378 | Latviešu

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 379 Tuesday, June 13, 2011 10:25

Latviesu 379

Piezime. Pie tam attiecigaj programmaturas veikala tiek izveidots lietotaja konts.

• Noslegumā izvēlieties lietotne apakspunktu MyTools.
  -Uz mobilas gala icerics displeja tick paraditi visi turpmakie soli elektroinstrumenta savienosanai ar gala icerici.

Bosch piedavapespecialu lietotni, kas lauj noteikt ievietota modula GCY 30-4 atrasanas vietu un nodrosina modula parvalibu.

• Atveriet interneta vietni www.bosch-trackmytools.com un tur registrijeties.

Pec registresanas Jus sanemsit piekluves datus.
Lejupladejet lietotni/timekla lietojumprogrammu TrackMyTools no attieciga programmaturas veikala (Apple App veikala vai Google Play veikala) un piesakieties, ievadot savus piekluves datus.

Tagad Jus varat ar lietotnes/timekla lietojumprogrammas palidzibu veidot un pavalidit savu inventaru.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 380 Tuesday, June 13, 201

380 | Latviešu

Datuparsutisana caur interfeisu Bluetooth

Modula GCY 30-4 datu parraides intervals ir 8 sekundes. Noteiktos apstaklos var but nepiecesams lielaks parraides intervals, lai modulis GCY 30-4 tiktu atpazits. Ja modulis GCY 30-4 netiek atpazits, parbaudiet sekojo so.

Vai attalums lidz mobilajai gala ieriecei nav parak liels? ▷ Samaziniet attalumu starp mobilo galo iaeriici un moduli GCY 30-4.
Vai baterija nav nolietojusies vai iztuksota? Nomainiet bateriju.

Apkalposana un apkope

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 381 Tuesday, June 13, 2017

Latviesu 381

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 382 Tuesday, June 13, 201

382 | Latviešu

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 383 Tuesday, June 13, 2017

Lietuviškai 383

Lietuviskai

Saugos nuorodos

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 384 Tuesday, June 13, 201

384 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 385 Tuesday, June 13, 2017

Lietuviskai 385

▶ Tabletes formos elemento nepaeseiskite ir jo neisardyki-te. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprog-ti, uzsidegti ir sukelti suzaoljimus.
Pazeista tabletes formos elementa saugokite nuo kontakto su vandeniu. Issiliejantis litis su vandeniu gali sukurti vandenil ir sukelti gaisra, sprogima arba suzaloti.
Bluetooth, Low Energy Module "GCY 30-4 yra sur radijo sasaja. Butina laikytis vietiniq eksploatavimo apribojmu, pvz, lektuvuose ar ligninese.
Bluetooth, Low Energy Module GCY 30-4 naudokite tik tam skirtuose elektriniuose irankiuose. Perskaitykite naudojamo elektrinio irankio naudojimo instrukcija.

Gaminio ir techniniu duomenu aprasas

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 386 Tuesday, June 13, 201

386 | Lietuviškai

Prietaiso paskirtis

Bluetooth® Low Energy Module™ GCY 30-4 leidzia pritaikytie elektrijn jrankjir atliktijo büsumenos patikra bei perduoti nustaty-mus ir duomenis, remiantis Bluetooth® radijo technologija.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 387 Tuesday, June 13, 2011

Lietuviskai 387

Techninai duomenys

Bluetooth®, Low Energy Module®	GCY 30-4
Gaminio numeris	1607 233 5D4
Darbiné temperatura	-10 °C...+40 °C
Sandéliavimo temperatura	-20 °C...+70 °C
Matmenys	7 x 30 x 30 m m
Svoris pagal ,EPTA- Procedure 01:2014" 0,01 kg
Duomenu perdavimas
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy®) A)
Atstumas tarp signalu 8 s
Signalo veikimo nuotolis	maksimalus 30 m B)
Naudojamas dažniug diapazonas	2402-2480 MHz
Išëjimo galia	< 1 m W
Elektros energijostiekimas

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 388 Tuesday, June 13, 201

388 | Lietuviškai

Bluetooth® ,Low Energy Module"	GCY 30-4
Maitinimo saltinio baterija Apvaloji baterija(3 V ličio jönç baterija, CR 2032)
Baterijos eksploatavimo trukmè apie	36 Mènesiaï

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 389 Tuesday, June 13, 2011

Lietuviskai 389

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 390 Tuesday, June 13, 201

390 | Lietuviškai

Baterijos keitimas

(žr.pav.C1-C4)

Issiekvojusias baterijas 1 isimkite tik pirstais.

Priesvisiskai issiekvojant baterijai,programoje parodomas jspejimas.

GCY 30-4 iśemimas

(žr.pav.D1-D2)

Isimdami GCY 30-4 2 nenaudokite jeos. Nenaudokite smailiy ir astriy jrankiu.

Nuoroda: Kad GCY 30-4 butu lengviau isimi, elektrin jrankj galite apversti.

Parengimas naudoti

Kai tik jedama baterija 1r paspaudziamas elektrinio jrankio jjungimo/ijungimo mygtukas, GCY 30-4 prada nuolat siysti signala. Bluetooth® signalas nutraukiamas tik tada, kai issiekvoja, pazeidzima arba isimama baterija.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 391 Tuesday, June 13, 2017

Lietuviškai 391

Programos idiegimas ir priderinimas (zr.pav.A1-A2)

Noredami naudoti GCY 30-4, pirmiausia turite jdiegti programa Bosch Toolbox.

• Is atitinkamos programy parduotuvés ("Apple App Store", "Google Play Store") parsiuskite programa Bosch Toolbox.
  Nuoroda: Atitinkamoje programu parduotuveje butina tureti naudotojo paskyra.
  Tada programoje pasirinkite papunktj MyTools.
  Jusu mobiliojogalinio prietaiso ekrane bus parodytivi siki zingsniai, kaip elektrinj jrankj sujungti su galiniu prietaisu.

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 392 Tuesday, June 13, 201

392 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 393 Tuesday, June 13, 2017

Lietuviškai 393

Prieziura ir servisas

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 394 Tuesday, June 13, 2017

394 | Lietuviškai

Lietuva

Bosch jrankiu servisas Informacios tarnyba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

GCY 30-4 modulis, papildoma jranga ir pakuotes turi buti utilizuojami aplinkai nekensmingu budu.

Nemeskite elektronini konstrukcini daliu ir baterij u buitini atlieku konteinerius!

Tik ES salims:

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 395 Tuesday, June 13, 2017

韩国兒395

中国

一

GCY 30-4 集成电路设计手册

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 396 Tuesday, June 13, 2017

396|

Java 1.0

》Kerbaa 3e-1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
千是，
防歯の状態を保持。
GCY30-4五卡尼有在电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

160992A3X9|(13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 397 Tuesday, June 13, 2017

韩国兒|397

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 398 Tuesday, June 13, 201

398|

图定时如示

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 399 Tuesday, June 13, 2017 10:2

韩国兒|399

新

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
체류번호	1607 233 5D4
��동 옷다	-10℃…+40℃
BORO ONTO	-20℃…+70
크기	7x30x30 mm
EPTA공원 01:2014 由此可见	0,01kg
多媒体接入
BLEUROUS®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
SIMH GAVERS 8s
SIMH DO TEL VERW	测度30m B)
사용본 팀수 썼워 2402-2480 MHz
激活	<1 m W
선원공원

C

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 400 Tuesday, June 13, 2017

400|中国国

Bluetooth® Low Energy Module	GCY 30-4
Berryteri 连接連 接 Berryteri	(3-V- li墙体 - Berryteri CR 2032)
Berryteri 次明密码	36개워

A)MBA白日dabilcH=Bluetooth®-Low-Energy-捷击（B）4.1）的如：，日，自已。
B)不当在有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人有用人

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 401 Tuesday, June 13, 2011

中国国401

王崧吴学

第章

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 402 Tuesday, June 13, 2017

402|中国国

SGY30-4 1

巴特利丑刘

（C1-C4）

1 1

GCY 30-4 部限

（D1-D2

GCY30-42本行将用备款

击：GCY30-4将关前击基拉力击自打日

功能

BteT1 1 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 403 Tuesday, June 13, 2017

中国国403

：達當藥士托海藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

---

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 404 Tuesday, June 13, 201

404|中国国

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 405 Tuesday, June 13, 2017 10:25

韩国兒405

串贝拉则，如

把步 越比贝及 越比斯

本章内容包括：

弗拉尼将此用法，其内容可参见本章。

BSAS

弗はは国を的産中及用及用上文。

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 406 Tuesday, June 13, 201

406|中国国

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

080-955-0909

续引

GCY30-4本，本中日长期日制的

Central Motors & Equipment LLC

1984:

liuU 0o-ogJgJ

[phone]:JJJU

[phone]:Uu≤L

la

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

[phone]:clqjloc aibluw

[e-mail]:JgJ|

j

International Construction Solutions W L L

a51:

jbg

[phone]:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gJ<|

dssJdJIaJlJ

aaii 1dai gagg iJyI y

a<1,21431 14 g14,0jgioiaI aJdJg

dJgwsI dJy

[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:JgJI|

11194 lac

[phone]:

[e-mail]:gJJI J

JlI JJI JJIJI

gaw duioll doioI

13002 -: 164

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:JgJxI Jy

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

[phone]: 山 _ 山 ^ 山 gjg

[e-mail]:JgJ|

J

jJ 53g d

Jgj<Jx| JyJ1L20300JgJ 20300

[e-mail]:

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gJJIL

J

J 20

-0dJlI 1gX

[phone]/[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:JgJI

J

Jllo gIgSll 1kaw acgao

[phone]:

[phone]:(J)

[e-mail]:JgJ<J|

J

Roots Arabia - Jordan

Jn JU L

aJ137 aL

pIddwXl oJgog nIjll do

UgJ (App) LLa LBoBosch

.1g GCY 30-4 aJ

p9 g www.bosch-trackmytools.com 1

.

Jc TrackMyTools 1/ jj

JU 3 g Jg j G CY 30-4
JL J. B G CY 30-4
JG1 1 G CY 30-4
2 GCY 30-4 UJg Jg JG CY 30-4
GCY 30-4 UJg Jg JG CY 30-4

B J 1111111111111111111111111111111111111111111111111

pIJI I I

4.3 g (UcIg)

JgJjL (sJ 1, Lli)

(1c9) iOS 9 pUj

山

aJU JsO

	الترجمة < 1 بعس
	الإستعمال بعس
الإستعمال الحرفية (عربية الحرفية 3 GW, CR 2032)	الإستعمال
	الإستعمال الحرفية (عربية الحرفية 36 GW)
	الإستعمال الحرفية (عربية الحرفية 36 GW)
الإستعمال الحرفية (عربية الحرفية 36 GW)	(Bluetooth® जेगँ ाल्ली ाल्ली ाल्ली) Low Energy .(GAP) ाल्ली
GCY 30-4	Bluetooth® Low Energy Module
	Jérôme L'homme
	Décidée de l'opération - 10°C ... +
	Décidée de l'opération - 20°C ... +
	Émissions liées à l'opération 17 x 30 x 30
	EPTA- l'homme
	Procedure 01:20140,01 §
	Début l'homme
Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)	Bluetooth®
	ölsson ölsson8 ü
B)	ölsson ölsson 30 Öl
	Début l'homme

Bosch Power Tools

1609 92A 3X9| (12.6.17)

Jaaai Jlss

Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ∪g yjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g jyjL g j

jgJl|j

1c o gagall gwll 1jgaoal |jzaiu. aubabill gwll aod 1

Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ∪gJl 2 *gjI jLw 3

*Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 UgJl 4. .g g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I g I

d. lall slll aal llaaiaa aal llaa aal 2
lall dssic aaii aai i g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Bluetooth®

aJl l 18 Energy Module GCY 30-4 oI J I J.

sIg aaiJg

aJbbln 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g d jai 111 111 111 111 111

a aal lall lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lal lAL

aaii aie jl lalil. 10g Iqio g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJg. GCY 30-4 aJb jJl J I JI g JIg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aocu jc aajol ajulll g .Lsai pai J 111 Ioo lao jg g g y uuuu

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jl

JgI gJ 1 JyJyJyJyJyJyJy

JbJ 15u

山
AaB
A

E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

J -g g

oljul,sg

3 dob, uJdlo 3 sL, U IaI bI

1994834571 UJq

[phone]：

oLswJusJlOJjI

oJbIaWgWdWgJIwBcLdaDd J IaIgKsIaIaIgWgW,2JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,1JIaIgWgW,

www.bosch-pt.com

JLsK Lg Wg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

• 1J

. 日 _ 1 ^ 日 JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

www.bosch-trackmytools.com 1aijli -
1i1blpui jl u. g jI J .Jg

App-Store TrackMyTools jI I JI JI
I g k (Apple App Store, Google Play Store)
. n d
I y S k 1J I JI
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

uuiolulw|jlwjloaiwUJg0s.

sddwawl wg yj g jk l jn jn jn nn

d0 1 jjj j j j j j j

.

.

JjI J

(B1-B5 gJdSg)

GCY 30-4 b gjo 3 o jj j j dgi

J 1

GCY 30-4

.2 GCY 30-4 Jd L b a b g l1

GCY 30-4 J.

.1J 1 J g jj1 j1 jg g b d s j j j

y

(C1-C4 gLw dSg)

UjL joc Ugb 0

sgdo 36

Lkss L y ss L 0s (A sli w li (E,I U) Bluetooth®-Low-Energy .J Generic Access Profile (GAP g

BbI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI bI

uwww b|jw

(μg) Android 4.3

0000000000000000

(μxg) iOS 9

（UJg，山）

430

Jgssj g j 100000000000000000000000000000000000000000000000000

.1ai j w l 1 aolj y

gi ülaia

GCY 30-4

Bluetooth® Low ™ Energy

jolaw1607233

[S]2 ≤slant [S]1 -10 + 40^ C

jIjI jS SsJ slo-20 +70

17x30x30

Bosch Power Tools

1609 92A 3X9| (12.6.17)

Jg Jy jn Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
Jla Jl J. .d. gol Jg J. d. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

IJ Bluetooth

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1sLac g oLsw s a.

dai j (g) g y j g Bluetooth® oLi cbltee Bluetooth SIG, d g LkS g d.
Lai /u i j 1j dai w | a g .sinb. Inc
p J Robert Bosch Power Tools GmbH .

olwjsjolawl jIgo

g jlw Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Jj I Jw d g g uu Jj g g qy Jj Jj Sg Sd. jlw w o Jbluteothg g Jg Jw Jw Jg Jw

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 1 Tuesday, June 13, 2017 10:25

#

1

de Hiermit erklart die Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagenotyp, wie in der Betriebsanleitung beschrieben, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollsotändige Text der EU-Konformitäserklarung steht unter folgender Adresse zur Verfugung:
en The Robert Bosch Power Tools GmbH hereby declares that the radio communication unit, as described in the operating instructions, complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be accessed at the following address:
fr La Robert Bosch Power Tools GmbH atteste que le module radio décrit dans la notice d'utilisation est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouvezz l'intégralité de la déclaration de conformité UE à l'adresse suivante:
es Mediente la presente informacion, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de sistemas de radio descripto en las instrucciones de serviceo corresponde a la Directa 2014/53/UE. El texto completeness al Declaracion de conformidad de la UE esta a disposicion bajo la singular direcction:
pt Pela presente, a Robert Bosch Power Tools GmbH, declara que o tipo de equipamento de radio, tal como descririto este manual de instruções, está em conformidade com a direitiva 2014/53/UE. O texto completeness da declaracao de conformidade UE encontra-se disponivel no segunte endereco:

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

#

OBJ_BUCH-3215-001.book Page 11 Tuesday, June 13, 2017 10:25

1

it Con la presente Robert Bosch Power Tools GmbH dichiara che il tipo di impianto radiotrasmittente descrizione nelle Istruzioni d'uso è conformate alla direttiva 2014/53/UE. Il testo Completo della chiarchazione di conformità UE è disponibile al segmente indirizzo:
n1 Hierbij verwkaart Robert Bosch Power Tools GmbH dat de radioaparatuur, zoals beschreiben in de gebruilsaanwijzing, voldoet aan de richtlij 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschiekbaar op het volgende adres:
da Robert Bosch Power Tools GmbH erkräer hermed, at radioud-stystypen, som er beskrevet i brugsanvisingen, opfylder krave-ine direktivet 2014/53/EU. Den komplette tekst i EU-overensstemmelseserklaeringen finds pa folgende adresse:
SV Harmed forklarar Robert Bosch Power Tools GmbH, att den radioutrustningstyp som beskrivs i driftsanvisnings uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Den fullstandiga texten i EU-Forklarungen om overensstammelse finns under foljnde adress:
no Robert Bosch Power Tools GmbH Herklaer hermed at radioustyr-stypen som er beskrekt i bruksanvisninger, er i samsvar med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarkerklageringen finnes pa folgende adrasse:
fī Tāten Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiosignaalilaitemalli tāyītta kāyītöhjekirjan kuvauksen mukaisesti direktiivin 2014/53/EU vaatimukset. EU-vaṭitustemnukaisušvakuutukuken koko teksti on saatavilla seuravaass osoitessa:

160992A3X9|(13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page lll Tuesday, June 13, 2017 10:25

#

III

el Me to napov n Robert Bosch Power Tools GmbH 0nawve, otu o tucoc paooeomauo, onc npypdpaeata otc odnyie. leouyia, avranokpivctai ony obnyla 2014/53/EE.To hpcce keiuevo Tc NdAwnc mntonac EE ivai diaBeaio kato an myakouhne dkeuvon:
Robert Bosch Power Tools GmbH, sinyal sistemi tipinin kullanim kilavuzunda tanimlandigi gibi 2014/53/EU yonetmeligine uygun oldu gunu beman eder. EU uygunluk bemanin tam metni asagidaki adreste bulunmistadir:
pl Niniejszym społka Robert Bosch Power Tools GmbH oświadczka, ze urędzende radiowe, opisanew instrukcji oblsugi, jest zgodne z Dyrektywa 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracja zgodnosci UE jest dostepny pod adressem:
cs Spolecnost Robert Bosch Power Tools GmbH limto prohlasejue, typ radiovhezo zafizen, ktery je popasn y navoduk oblsuze, splnjuhe smehnici 2014/53/EU. Kompletni text prohlasei o shode EU je k dispozici na nasledujici adrese:
sk Spolocnost Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze typ radioveho zariadenia, ktory je opisany v navode na obshluu, spina smenerica 2014/53/EU. Kompletny text vyhlasenia o zhode EU je k disposzicii na nasledujucej adrese:

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

OBJ_BUCH-3215-001.book Page IV Tuesday, June 13, 2017 10:25

IV

hu A Robert Bosch Power Tools GmbH ezennel kijelenti, hogy a Keze-lesi utmutatoban leir radiotechnikai berendezes megfelela 2014/53/EU iranyel kovetelmeneynek. Au KF onformatisnyilatkozat teljes szovege a alabbi cimen all rendelkezesre:
ru CM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnet, TTO Tn pAnOyCTaONBHK, OINCAHbN B HcTpyCN N OKcIpyATAuHN COOTBcTByET dIpeKTBe 2014/53/EU.C NOHbIM TEKCTOM 3aBNEHnO cOOTBcTBn EU MOKHO 03AkoMHTbCn O cnEyoemy aDpecy:
uk LHM Robert Bosch Power Tools GmbH 3aBnrc, 10 Tn radioobnaHannau, 10 OINCAH B INCTpyKU3 3excNyatauB. BIDNOBIA DneKETbH 2014/53/EU. 3 NOBNHM TEKTOM 3AABN npo BIDNOBIDHctb EU MOxH O3AHJOMHTMnca 3aAPECOK:
kk Ocbmeh Robert Bosch Power Tools GmbH komnnahcbl naindahany Hcyaynbihda cnattanr anh padnoxabdk 2014/53/EU dnepehtbacba hca cai bonyibn marnyndbl. EU cakectik marnymdamacbhlh TOIbIK MTeHIT MeKeHHaJa kONKETIMl:
ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH Declare cà tipul de echipament audio descriçs instr ustinunile de folosire corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul complet al declaratiej de conformitate UE este disponibl la urmatoaarea adresa:

1609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-3215-001.book Page V Tuesday, June 13, 2017, 10:25

#

V

bg

C hactoana Robert Bosch Power Tools GmbH eknapnpa, ye paoMoubyt, onncan b pbkoBcTbOTo 3a ekcnnoatauaia, cboTBcTbHa Ha DnpkeTbBa 2014/53/EC. PbnHHT TeKCT Ha deknapaunra 3a cbTOBcTBnE EC e Ha paanIOKeHne H cneneHH aDpe:

mk

Cooba Robert Bosch Power Tools GmbH n3jabya, deka Tnnot ha padno cnTeM OndObaHa NdipeKTHBaTbA 2014/53/EU, Kako UTo e omHsAo BO ynataCTBOTo 3a yonTp6a. LcNoCHNt TeKCT Ha nJabata 3a coo6p3aoHT Ho EU octanen AH cnaedeta Aadpeca:

sr

Ovim kompanija Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljue da je tip radio uredajra, kao sto je opisano u uputstvu za upotrebu, uskldrana direktivom 2014/53/EU. Celokupan tekst EU ijaveo usaglaSenosti dostupan je na sledecoj adrasi:

sI

OBJ_BUCH-3215-001.book Page VI Tuesday, June 13, 2017;10:25

VI

et Sellega deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kasutus-juhendis kirjeldatud raadioseadme tuup vastab direktiivile 2014/53/EL. EL-i vastavusdeklaratsooni taelik tekst on katte-saadav veebilehel:
IV Ar so uznémums Robert Bosch Power Tools GmbH pazo, ka lietoşanas pamacibă aprakSTITAS radio ierices tips atbilst direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstibas deklaracijas teksts ir piejams šadă adreș:
It Siuo dokumentu Robert Bosch Power Tools GmbH patvirttina, kad sio tipo radioj stotele, kaip apra'sya naudojmo instrukcijoe, at-tinka 2014/53/ES direktvyq. Vias ES atitikties deklaracijos tekstas pateiiktas Siuo adressu:

http://eu-doc.bosch.com/

1609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools