GCY 304 Professional - автомобилен зарядно BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Bluetooth Low Energy модул за електроинструменти
Марка	Bosch
Модел	GCY 30-4 Professional
Артикулен номер	1 607 233 5D4
Размери (Д x Ш x В)	7 x 30 x 30 mm
Тегло (според EPTA 01:2014)	0,01 kg
Захранване	Литиева батерия тип монета CR2032 (3 V)
Живот на батерията	Около 36 месеца
Безжична технология	Bluetooth 4.1 (ниска консумация на енергия)
Обхват на сигнала	До 30 m (променлив според условията)
Честотен диапазон	2402 - 2480 MHz
Изходна мощност	< 1 mW
Работна температура	-10 °C до +40 °C
Температура на съхранение	-20 °C до +70 °C
Необходимо приложение	Bosch Toolbox (iOS/Android)
Основни функции	Персонализиране, проверка на статуса, прехвърляне на параметри чрез Bluetooth
Мобилна съвместимост	Android 4.3+ / iOS 9+ с Bluetooth 4.1
Поддръжка и почистване	Почистване с четка; не използвайте перилни препарати или разтворители
Безопасност	Не поглъщайте батерията; дръжте далеч от деца; риск от експлозия при неправилна смяна
Следпродажбено обслужване	Контакт чрез www.bosch-pt.com или местни номера (Франция: 0811360122)
Изхвърляне	Рециклиране съгласно директива на ЕС 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО

Често задавани въпроси - GCY 304 Professional BOSCH

Как да инсталирам батерията в модула GCY 30-4?

Отворете капака на модула с помощта на отвертка или монета. Поставете батерията CR2032 с положителния извод нагоре, след това натиснете превключвателя за включване/изключване на инструмента, за да инициализирате модула.

Какъв е Bluetooth обхватът на модула?

Максималният обхват е около 30 метра на открито. Може да бъде намален от метални препятствия или стени.

Как да разберете кога трябва да смените батерията?

Приложението Bosch Toolbox показва предупредително съобщение, когато батерията е изтощена. Можете също да проверите връзката: ако модулът вече не се открива, сменете батерията.

Мога ли да използвам презареждаема батерия?

Не, използвайте само литиева батерия тип монета CR2032 непрезареждаема. Презареждаемите батерии не са съвместими.

Как да премахна модула от инструмента?

Не насилвайте и не използвайте остри предмети. Отстранете го на ръка, евентуално завъртете инструмента, за да улесните захвата.

Кои приложения са съвместими?

Приложението Bosch Toolbox е задължително. То е достъпно в Apple App Store и Google Play Store. За управление на инвентара използвайте също TrackMyTools.

Модулът водоустойчив ли е?

Не, пазете го от влага. Не поставяйте повредена батерия във вода, тъй като литият може да реагира и да причини пожар или експлозия.

Как да почистя модула?

Използвайте четка за отстраняване на замърсяванията. Не използвайте перилни препарати или разтворители.

Какво да правя, ако модулът не се разпознава от приложението?

Проверете разстоянието (приближете мобилното устройство), уверете се, че батерията е в добро състояние и че Bluetooth на телефона ви е активиран. Може да са необходими няколко цикъла на свързване.

Къде да изхвърля модула в края на живота му?

Не изхвърляйте модула или батерията с битовите отпадъци. Съгласно европейската директива ги предайте в пункт за събиране за рециклиране.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GCY 304 Professional BOSCH

Avertissements de sécurité

Toutes les consignes doivent être lues et prises en compte pour travailler en toute sécurité et sans danger avec le GCY 30-4. Veuillez les conserver en lieu sur et les fournir impératifement en parallèle à la remise du GCY 30-4 ou d'un outil électroportatif équipé dudit module

Veuiliez n'utiliser que le type de pile figurant sur la presente notice d'utilisation. N'utilise aucune autre pile bouton ni aucune autre alimentation energetique.
Lors du changement de pile, veillez à procéder à son remplacement selon les régles. A défaut, il y a un risque d'explosion.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

Le module Bluetooth est alimenté en tension par une pile bouton. La pile bouton ne doit en aucun cas être avalée. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des brûlures graves et même entraîner la mort.

Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des enfants. En cas de suspicion d'une ingestion de pile ou d'introduction d'une pile dans une autre ouverture corporelle consultez immédiatement un medecin.

N'utilisez plus le module Bluetooth® quand il n'est plus possible de fermer le couvercle. Retirez la pile bouton et faites réparer l'appareil de mesure.
N'essayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de bleisser des personnes.
Retirez les piles boutons déchargées et éliminez les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons déchargees peuvent semettre a fuir et déterminer le module Bluetooth ou blesser des personnes.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

Conservez l'outil identifié par GCY 30-4 à l'abri de la chaleur et du feu. En cas d'exposition prolongée au soleil, à des températures élevées (>70^) ou à une flamme, la pile risque de fuir, d'explorer, de brûler et de blesser des personnes.
N'endommagez-pas la pile bouton et n'essayez pas de l'ouvrir. La pile bouton risque alors de fouir, d'explorer, de brûler et de blesser des personnes.
Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produit de l'hydrogène en réagissant avec l'eau. Il y a alors risqué d'in-cendie, d'explosion ou de blessure de personnes.
Le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 est équipé d'une interface radio. Observe les restrictions d'utilisation valables localement, par ex. dans les avions ou les hôpitaux.
N'utilisèz le module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 que dans les outils électroportatifs prévus à cet effet. Li-sez la notice d'utilisation de l'outil électroportatif utilisé.

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

Description et performances du produit

Le nom de marque Bluetooth® tout comme les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la Robert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d'une licence.

Utilisation conforme

Le module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 permet la personnalisation et la vérification du statut d'un outil electroportatif ainsi que le transfert des parametes et des données base sur la technologie sans fil Bluetooth®. Le transfert des données doit être validé par l'utilisateur.

Vous obtiendrez des informations relatives aux fonctions de connectivite proposees dans l'application (app.) Bosch Toolbox ou dans la notice d'utilisation de I'util electroportatif utilise.

Eléments de l'appareil

La numérotation des éléments de l'appareil se refère aux représentations sur les pages graphiques.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre programme d'accessoires.

\section*{Caracteristiques techniques}

Module Bluetooth® Low Energy	GCY 30-4
N° d'article	1 607 233 5D4
Température de fonctionnement -10 °C...+40 °C
Température de stockage	-20 °C...+70 °C
Dimensions	7 x 30 x 30 mm
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	0,01 kg
Transmission de données

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

Module Bluetooth® Low Energy	GCY 30-4
Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (faible consom-mation d'énergie) A)
Rapport signal/interférence	8 s
Portée du signal	maximum 30 m B)
Plage de fréquences utilisée	2402-2480 MHz
Puisance de sortie	< 1 m W
Alimentation en énergie
Pile Pile bouton	(pile lithium 3 V, CR 2032)
Durée de vie de la pile env.	36 Mois

A) Les terminals aux mobiles doivent être compatibles avec les apparéils à faible consommation d'énergie Bluetooth® (Version 4.1) et prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile).

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures et le périhérique mobile utilisé. Dans une pierie fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, cofres, etc.), la portée du Bluetooth^® peut se couver fortement réduite.

Configuration minimale requise du système

Terminaux mobiles Android 4.3 (et version ulté-rieure) (tablette, Smartphone)

iOS 9 (et version ultérieure)

Montage et mise en service

Alimentation en énergie

Enlevez le couvercle du module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 sur l'utilé electroportatif, p.ex. à l'aide d'un tournevis ou d'une grossse pièce de monnaie. L'utilisation d'objets inappropriés peut endommager le système électronique ou le couvercle.
-Pour la mise en service suivant l'achat ou le changement de la pile 1 veuillez suivre les représentations graphiques. Pour ce faire, respectez les observations ci-après.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

Première mise en service

(voir figures B1-B5)

Note: Conservé bien le garde-place 3 du GCY 30-4. Replacez le garde-place pour la remise de l'utilé electroportatif sans GCY 30-4.

Insérez la pile 1 avec la borne positive vers le haut dans le GCY 30-4 2. L'enforcement de la pile n'est pas nécessaire.

Pour initiaiser le GCY 30-4 après l'insertion, actionnez l'interrupteur marche/arrêt de l'outil electroportatif.

Changement de la pile

(voir figures C1-C4)

Ne retirez la pile usagée 1 qu'vec les doigs.

Un message d'advertisement signale sur l'application quand la pile arrive en fin de vie.

Retirez le GCY 30-4

(voir figures D1 - D2)

Ne forcez pas pour-retirer le GCY 30-42. N'utilisez aucun objet pointu ou coupant.

Note: Eventuellement tournez l'util electrolyportatif pour pouvoir retarder le GCY 30-4 plus facilement.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9|13.6.17)

Dés que la pile 1 est insérée et que l'interrupteur marche/arrêt de l'utilé electroportatif a été actionné, le GCY 30-4 émet un signal continu. Le signal Bluetooth s'interrrompt des que la pile est décharge, défectueuse ou démontee.

Pour en savoir plus, se référer directement à l'application de Bosch.

Installation de l'application (voir figures A1 - A2)

Pour pouvoir utiliser le GCY 30-4, vous doivent tout d'abord installer l'application Bosch Toolbox.

• Téchécharge l'application Bosch Toolbox sur une plate-forme dédiée (Apple App Store, Google Play Store). Note: Pour ce faire, vous doivent disposer d'un compte utilisateur chez App Store.
• Sélectionnéz ensuite dans l'application le sous-menùr MyTools.
• Sur l'écran de votre périphérique mobile sont alors indiquées toutes les étapes à suivre pour connecter l'outil electroportatif au périphérique.

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

Bosch propose une application spécifique (app) permettant de localiser et de gerer le module GCY 30-4 instalé.

• Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous doivent enregistrer.

A l'issue de votre enregistrement, vous obtiendaç vos identifiants d'accès.

• Telechargez l'application/application Web TrackMyTools à partir d'un App-Store (Apple App Store, Google Play Store) et connectez-vous à l'aide de vos identifiants d'accès.

Maintenant, vous pouvez creer et gerer votre inventaire à l'aide de l'application/application Web.

Note: Pour ce faire, vous devez disposer d'un compte utilisateur chez App Store.

Note: Tout d'abord, executé intégralement le tutoriel de l'application. Vous obtiendrez ainsi une meilleure vue d'ensemble quant à la connexion et l'utilisation des fonctions de connectivité.

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

Transmission de données via Bluetooth®

L'intervalle de fréquence du GCY 30-4 s'éleve à 8 secondes. Selon l'environnement, plusieurs intervalles de fréquence peuvent être requis avant que le GCY 30-4 ne soit reconnu. Si le GCY 30-4 n'est pas reconnu, vérifie les points suivants :

-La distance avec le terminal mobile est-elle trop grande? Reduisez la distance entre le terminal mobile et le GCY 30-4.
-La pile n'est peut-etre pas suffisamment chargée ou est peut-etre dechargee? Remplacez la pile.

Entretien et ServiceApres-Vente

Nettoyage et entretien

À l'aide d'un pinceau, enlevez les saletés. N'utilise pas de détergents ou de solvants.

ServiceAprès-Vente et Assistance

Notre Service Àpreès-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de re

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

change. Vous trouvez des vues éclatées ainsi que des inform
mations concernant les pieces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute commande de renseignement ou commande de pieces de rechange, précisez-nous impérativement le nombre d'article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pieces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous etes un utiliseur, contactez: Le Service Clientele Bosch Outillage Electroportatif Tel.:[phone]

(cou't d'une communication locale)
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

Belgique, Luxembourg

Tel.: [phone]
Fax:[phone]
E-Mail: [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pieces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
E-Mail: [e-mail]

1609 92A 3X9| (13.6.17) Bosch Power Tools

Élimination des déchets

Les modules GCY 30-4, accessoires et emballages doivent être recyclés en respectant l'environnement.

Ne jetez pas les composants électroniques ni les batteries/piles avec les ordures menagères!

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européen 2012/19/UE, les équipements électriques hors d'usage, et conformément à la directive européen 2006/66/CE, les accus/piles usages ou défectueux doivent être collectés séparément et être recyclés en respectant l'environnement.

Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir peuvent etre deposees directement apres de: Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Bosch Power Tools 1609 92A 3X9| (13.6.17)

Sous réserve de modifications.

Espanol

For à kunne bruke GCY 30-4 m à du foprst installere appen Bosch Toolbox.

Pré uvedenie náradia do prévátzky

(vt jooniseid D1 - D2)

：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：员：

早早士 1

前者本音贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

EU国机关部：

迪品当人，

哉，当是的，

160992A3X9|（13.6.17）BoschPowerTools

[e-mail]:gJ<J|

LioI 1j11iW EJwAaJlJI11JgAag

Jd

[phone]:

[phone]:μ≤l

[e-mail]:gJ

aJyKJI 0nJL

Jlicg IaIg g ygsglln no n GCY 30-4

jSlo dI Ieauu uai Ic abgdoa bdu

μg|oJlc

aololljunlulbllg gjgjLJI jx

!dujiaJl

.

UJgW

aioJlIgJUJXJIA

1030:J

U

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 一 & 一 一 & 一 .

uog