0700 AA - Electric brush cutter SKIL - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - 0700 AA SKIL

USER MANUAL 0700 AA SKIL

• This tool has been designed for removing weed from terraces and between tiles
• This tool is not intended for professional use
• Check whether the packaging contains all parts as illustrated in drawing ②
• When parts are missing or damaged, please contact your dealer
• Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference ③
• Pay special attention to the safety instructions and warnings; failure to follow these may result in serious injury

TECHNICAL DATA ①

TOOLELEMENTS ②

A Cutting guard
B Wheel
C Spindle-lock button
D Collet nut
E Wrench
F Brush
G Brush indicator
H Locking sleeve
J Telescopic tube
K Handle
L Cord restraint
M Trigger switch
N Ventilation slots
P Storage rail (screws not supplied)

SAFETY

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR WEED BRUSHES

GENERAL

• Be familiar with the controls and the proper use of the tool
• The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property

• Only use the tool when the ambient temperature is between 0^ and 40^
• Never mount metal cutting elements onto this tool
• Do not use the tool for removing wet weed

PERSONAL SAFETY

• This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety
• Ensure that children do not play with the tool

• Never allow children or people who are not familiar with the operating instructions to use the tool
  Always wear eye protection, long trousers and sturdy shoes when operating the tool

• Never operate the tool with a damaged cutting guard or without the cutting guard mounted

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons; stop using the tool when persons (especially children) or pets are nearby
• Never operate the tool when you are tired, sick or under the influence of drugs, alcohol or medication

ELECTRICAL SAFETY

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)
• Inspect the cord periodically and have it replaced by a qualified person, if damaged
• Inspect the extension cord periodically and replace it, if damaged (inadequate extension cords can be dangerous)
• Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a watertight plug and coupling-socket
• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
• When operating the tool use a residual current device (RCD) with a triggering current of 30mA maximum
• Do not run over, crush or pull the (extension) cord
• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp edges
• Keep the (extension) cord away from the rotating brush
• Always switch off tool and disconnect plug from power source if the power supply cord or the extension cord is cut, damaged or entangled (do not touch the cord before disconnecting the plug)

BRUSHES

• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• Only mount brushes of which the maximum speed ("RPM") is higher than the rotations per minute marked on the tool
• Only use brushes with a maximum diameter of 100mm
• Do not use worn brushes
• Rust stains or other signs of chemical or mechanical changes of the material that hold the brush threads may cause premature brush disfunctioning

• Store brushes in a suitable place in such a way that they are protected against the following influences:

• high atmospheric humidity, heat, water or other fluids which could damage the brush

• acids or acid vapours, which could damage the brush
• low ambient temperatures causing condensation on the brush when stored in an area with higher ambient temperatures
• deformation of whatever part of the brush

BEFORE USE

• Only use the tool in daylight or with appropriate artificial lighting
• Check the functioning of the tool before each use and after any impact; in case of a defect, have it repaired immediately by a qualified person (never open the tool yourself)

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on (a wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury)

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and remove any object that the tool may sling during cutting (such as stones, loose pieces of wood, etc.)

DURING USE

• Only use the tool in an vertical position, with the brush pointing to the ground (never switch on the tool in another position)
• Operate the tool at a walking pace only (do not run)
• Do not cross roads or gravel paths with the tool still running
• Do not get distracted and always concentrate on what you are doing
• Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris

AFTER USE

• The brush continues to rotate for a short time after the tool is switched off (do not touch the rotating brush)

• Always disconnect plug from power source

• whenever leaving the tool unattended

• before clearing jammed material
• before checking, cleaning or working on the tool
• after striking a foreign object

• whenever the tool starts vibrating abnormally

• Before you put down the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out of reach of children

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

③ Warning! Read the instruction manual
4 Do not expose tool to rain
⑤ Wear protective glasses and hearing protection
⑥ Pay attention to the risk of injury caused by flying debris (keep bystanders a safe distance away from work area)
⑦ Always keep hands and feet away from rotating parts
Switch off and disconnect plug before cleaning/ maintenance or if (extension) cord is damaged or entangled
Double insulation (no earth wire required)
10 Do not dispose of the tool together with household waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

USE

Assembly instructions

! always disconnect the plug before mounting/ removing the brush
- slide guard A over motor housing as illustrated until it clicks into place (1)
- mount wheel B onto motor housing as illustrated until it clicks into place (12)
- push spindle-lock button C and hold it while you loosen collet nut D with wrench E 13
- mount brush F with its centre in line with brush indicator G
- tighten collet nut D with wrench E while pushing spindle-lock button C

! replace the brush when it is worn (SKIL accessory number 2610Z02973)

• Height adjustment 14

• loosen locking sleeve H by turning it clockwise
  ! when using tool for the first time, rotate handle K 90^ after loosening locking sleeve H

• extend tube J to the desired height
• tighten locking sleeve H by turning it counter-clockwise
  ! do not force the tool when extending/retracting the tube to desired height

Cord restraint 15

• hook the loop in the extension cord over restraint L as illustrated
• pull tight to secure the extension cord

On/off 16

• switch on tool by pressing trigger switch M
• switch off tool by releasing trigger switch M

! after switching off the tool the brush continues to rotate for a few seconds

• allow the brush to stop rotating before switching on again
  ! do not rapidly switch on and off

• Before using the tool

• ensure that brush F 13 is correctly mounted and that collet nut D 13 is firmly tightened

• test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position

• stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause

• Removing weed

! ensure that the cutting area is free of stones, debris and other foreign objects

• ensure that the bottom side of the tool is kept in a level position
• start working only when motor is running
• start working near the mains socket and move away while working
• keep the tool away from solid objects and plants
• do not use the tool in one spot too long

• do not overload the tool

• Holding and guiding the tool ⑰

• hold the tool firmly with one hand

• guide the tool at a constant speed over the surface to be worked on
• maintain a stable working position
• always hold the tool well away from your body

APPLICATION ADVICE

• For best results test-run the tool on a small part of the surface and check if the tiles do not get damaged
• Regular weeding helps to avoid persistent weed
  For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use
  Always keep tool and cord clean

! disconnect the plug before cleaning
- regularly clean ventilation slots N ② with a soft cloth
- regularly remove dirt from cutting guard A ② with a soft brush

Storage 18

• store the tool indoors in a dry and locked-up place, out of reach of children

• securely mount storage rail P on the wall with 4 screws (not supplied) and horizontally leveled

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools

• send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

TROUBLESHOOTING

• The following listing shows problem symptoms, possible causes and corrective actions (if these do not identify and correct the problem, contact your dealer or service station)

! switch off the tool and disconnect the plug before investigating the problem

Tool does not operate
- power supply socket faulty -> use another socket
- extension cord damaged -> replace extension cord
- brush incorrectly mounted -> mount brush again
Tool operates intermittently
- internal wiring defective -> contact dealer/service station
- on/off switch defective -> contact dealer/service station
Weed is not removed completely
- brush damaged/worn -> replace brush

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

• symbol ⑩ will remind you of this when the need for disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY (C)

• We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Measured in accordance with EN 60335 the sound pressure level of this tool is 68dB(A) and the sound power level 88dB(A) (standard deviation: 3dB ), and the vibration 3.2m/s^2 (hand-arm method; uncertainty K = 1.5m/s^2 )
• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO 3744) the guaranteed sound power level LWA is lower than 91 dB(A) (conformity assessment procedure according to Annex VI)
• Notified body: KEMA, Arnhem, NL
• Notified body identification number: 0344

• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60335; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

I protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

DECLARATION DE CONFORMITE (C)

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

BRUIT/VIBRATION

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

LJUD/VIBRATION

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

STØJ/VIBRATION

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

€11

MELU/TARINA

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

RUIDOS/VIBRACIONES

MANUTENÇÂO / SERVICO

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

ZAJ/REZGÉS

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

GÜRÜLTÜ/TITRESIM

TEXHnueCHe DAHHbIe ①

DETAJIHCHTPYMEHTA ②

A OrpaHnUHTeJIb xOda
B Koneco
C KhoHa 6boHnpOBKn UINHdJIa
D TaKa ZaHn
E KJIIOU
F LjETka
G INHnKaTOp 1eTKn
HΦικcaTOpHaB BTyIka
J Teneckonnuecka WtHaRa
K PykoTb
LOrpaHnHTeIb shHypa
M KypkoBbI nepeKIIuOaTeIb
N BeHTnJIaHIOHHbIe OTBepCTIN
P NoidBeCnA nIy XpaHEnn (BNHTbI B KOMNJIeKT NOCTABHn HE BXOJrT)

B630NACHOCTb

MEPbl 6E3OJANACHOCTI PNI PABOTE C 3JIeHTPNUeCHN TPIMMEPOM

OBUEE

O3HaKOMbTecb co cpeDCTBaMn ynpaBHeHn I npRdKom pa60tbl C HcTpymeHTom
3a Hechacthble cIyau n IIOdbm HIN NOBpeKeHne Hx MyuectBa, a TaKHe yrpo3y dIy HIX OTBeyaET IOJIb3OBAteJIb
IcnoJb3yTe INCTpyMeHT TOJIbKO npN TeMnepaType BHeHHe Cpebl OT 0 do 40^
HnB Koem Cnyae He yctaHaBInBaIte Ha daHHbI HNCTpyMeHT MeTJIuYeCKHe peKyuIe 3JeMeHTbl
He nCnoIb3yIte 3OT HCTpyMeHT dIa Cpe3aHn MOKpbIX copHraKOB

JIiHAR B3OJNACHOCTb

• 3TOT INHCTpyMeHT He DoJKeH HcNoJIb3OBAtBcRJIuCaMn (BkIIOUaY aTeTey) C OrpaHnueHHbIMN Fm3HneCKIMN, CEHCOPHbIMN IIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn, IIN IInIaMn, He IMeIOUIM NocTaTOOHOro ONbITa N 3HaHn, 3a INCHIOUeHNem ClyuaeB, KOrda OOn pa6OtaIOT nOd HA3OpOM IIN npONHCTpyKTHnpOBaHbIB B Bonpocax INCNoJIb3OBAHnRA INHCTpyMeHTa JIncOM, OTBETCTBEHHbIM 3a INx 6e3ONaCHOCTb

• Y6eIHTecb, YTO DeTn He IMeHOT BO3MOXHOCTn INrpaTbcA HCHTpymEHTOM
  Hnkorga He donyckaTKe pa6oTe c yctpoiCtBOM deTei nn IIOe, He 03HaKOMJIeHHbIX C INcHTpyKUnei NO 3KcIpyataunn 3TOrO INcHTpyMeHtA
  BoBpempa60tbicHcTpymeHOMncNoIb3yUTe 3aunTHbIEOCHN，OeBaTEnDnHHbIeWTaHbIpy6aHky HaDnHHbIpyKaBInpoHyIOoByB

• Hn B KOem Cnyae He NcnoJb3yIe INHCTpyMeHT,ecJIH Ye yctaHOBJIeH nnIOBpeKdEh ORpaHHYTeJIb XOJa
  Hateropueeckn 3anpeeHO nCNoB3OBaTb IHCTpyMeHT B HENOCpeDCTBeHHo 6JIIN3OCTN OT IHOe (OCO6eHHo DeTei) INIBOTHBIX

• He pa6oTaIe c nHCTpyMeHTOM, ecIn yCTaII, IIOXOce6y UYBCByEte INI pINHMaII HApKOTUeCKHeBEuCECTBa, aIKORoJIb INI MeINKaMeHTbl

3JIeKTPnueCHAR B3OAnACHOCTb

• 063aTeIbHo y6eIITecb, yTO HApJKeHne NtAHncoOTBeTCTByET HApJKeHnO, yKa3aHHOMy HaΦnpMeHHOM ITeMnEne IHCTpyMeHTa (INCTpyMeHTbl, paccHTaHHble Ha HApJKeHne 230 B nII 240 B,MOxHO NOkJIIOuHaTb K NtAHnIO 220 B)
• IepnoDnueChn OcMaTpBaBaiTe WHyp n Heo6xoJHMo, YTO6bI KBaJIINΦUINPObaHbI CneuaJIInCT 3aMeHIN CEteBOI WHyp B Clyuae NOBpeKDeHn
  -Периончесн OCMaTpnaBaTe ydlnHnTeIbHbI WHyp N 3ameHnTe erO B cIyae NOBpeKdEHHN (NcNoJIb3OBaHne HecOoTBeTcTBYIOx ydInHnTeIbHbIX WHypOB He6e3OnacHo)
  IcnoJb3yIte ToJIbKO ydInHInTeNbHbIe UHypbl, npEHa3NaHeHHbIe IaB HeuHnx pa60T n Cha6KeHHbIE BOo3aUHTbIMN uTeNCelhBbIMn PO3eTHaMn
• NcnoIb3yIte noIHOCTbIO pa3MOtaHHbIe I6e3OnacHbIe ydInHHTeIN, paccuHTaHHbIe Ha TOK He MeHee 16 A
• Pn pa6oTe BO BlnaHbIx ycNoBHX NCNoJIb3yIte yCTpoIcTBO 3aIHTHO OTHIOUeHnY (Y3O) c MaKcMaJIbHbIM NyCKOBbIM TOKOM 30 mA
  He hactynaHTe Ha(ydlnHnTeIbHbI) uHyp, He HadaBnBaTHe HA HERO nHE TAHNTe erO
  3aunuatae (yndnHntelhbi) Hyp ot nctouHKOB TeIla, Macna n octpbix KpaEB
  He donyckaTe nonaDaHnna (yDInHnTeJbHoro) shHypa noD BpaAooOyocn eTky
  Bcnyae pa3pe3aHnI, NOBpeJdeHnI nn 3aNyTbBAHn CNIIOBOrO nIIN ydJIHHTeJIbHO rHypa,BbIKIOUHTe INCTpyMeNT N BbITAHTE BUNKy c po3eTKn (He HacaIteCb IhUpa, POKA BNlHa BCtABLeHa B po3eTKy)

UETK

SKIL obecneuHbaeT haJeHHyU pa6Otu INCTpyMeHTa TOJIbKO pRn IcNoIb3OBaHN COOTBETCTByIOx npncoc6JIeHN
- UCTaHaBnBaIe ToIbHo ⅢeTKn, MaKcImaJIbHaa ChOpocTb KOTopbIX ("RPM") BblIe ChOpocTn BpaueHna, yKa3aHHo Ha INHCTpyMeHTe
- IcnoIb3yIte ToIbKO UeTHN C MaHCnMaJIbHbIM DnaMeTpOM 100 MM
He nCIOJIb3yIte H3HOWeHHbIe IcETK
CleblpKaHbHbIINnDpyrHe np3HaKINXMHuecknx IMexAHuecknx INMeHEHmMaTePnAJa,Ha KOToptbi HaHeceHa pe3b6a IJyycTaHOBn UeTKN,MOrY T BbI3BaTb npEeDeBpeMeHHbIe c6oN B ee pa6oTe
XpaHNTe 电TN B NOxOJaIeM MeCTe, rDe OHN 6ydyT 3aunuHebl OT BO3DeIcTBn CLeDyUoNx PaKTopOB:

• BBICOKa aTMOCΦepHa BnAHHocTb, BbICOHaTeMnepaTypa Bo3dyxa, Boda n DpyrHe JnDkoCTN, KOToPbIe MOrTy NOBpeNDt bIeTHy
  KICLOTbI HIN KICLOTbIE HcnpaHnA, KOToPbE MOryT NOBpeDHTb UeTHy

• HN3KaTEmpeaTypa BO3dyxa, KOtOpaa BbI3bIbaeT 6pa3OBAHHe KOHdEHCata Ha igeTKe, ecn Do NcNoJIb3OBAHn OHa XpaHnlaCb B IOMeUeHN C 6oJee BbICOKoTEmpeaTypo
  -Дeформадия КанК-ЛбБЧаСТИ сеТКI

NEPEDHNCIOJIb3OBAHHEM

IcnoIb3ObaTb HNCTpyMeHT CJIeDyET TOIbKO npIN DOCTaTOUHOM eCTECTBEHHOM IIN COOTBETCTBYIOUeM NCKYCCTBEHHOM OCBeUeHN
- Поберяптесбогсocobstинсгмета neped KaHdbIM NcnoIb3OBAHnEM nIN NOcIe ydapa;В сlyaee obhapykeHHN HeNCnpaBHOCTN,He3aMeJITeJIbHO cdaTe erO B pemOH KBaJIHnФИрOBaHHbIM cneuaJIHCTam (Hn B KOeM clyaee He BCKpbIBaHTe INHCTpyMeHT caMOCTOrTeJIbHO)
Bo n36eKaHHe TpaBM nepeB BkIIOueHHem INHCTpyMeHTa ydaJIte peRyIINPOBOOHbI NII RaeyHbI KJIIOU H3 BpaAiooSeiC JaCTN INHCTpyMeHTa
- Ipepe nope3aHnem TuaTeIbHo OcMOTpIe ra3OH y6epte JIO6bIe NOCTOPoHHne PpeIMeTbI, B KOTopbIX MOKeT 3acTpIb HNCTpyMeHT (KaK, HApPImep, KaMHN, OTJOMABUHeCyaKNu T.n.)

BO BPEMЯИСПОЛьЗOBAHNA

Использовын сhtту entToIbkoB BeptикалбHOM NIOJOKeHn Tak, YTOБbl YeTka 6blHa HapabJIeHa B3eMJIHO (Hn B Hoem Clyuae He BKNUOaYte NHCTpMeHT BpyROM NIOJOHeHH)
Pa6oTaCnHCTpyMeHTOM,pepeMaJTeCb pa3MepeHHbIM HeuNpOKM WaROM (He 6eRnTe)
He nepexoInde dopory nI rpaBnHyIO dopokky pa6OtaIOUIM HNCTpyMeHTOM B pyKax
He OTBJIeKaITeCb IV BCERda CJIeINTe 3a CBOe pa60ToI
He donyckaIte nonaHaHnO cKoJIkoB BBeHTNIAUHOHHbE OTBepCTIN

IocJIe IcNoJIb3OBAHnIa

• UeTka OCTaHOBNTc TOnbKO CnYCTHeKoTOpoe BpeM nocJIe BBkIIOUeHn IHCtpyMeHTa (He npHacaItecb H BpaauOSeiCs TeThe)
  Bcerda BbITaRnBaIe BNkY n3 ceTeBOI po3etKn,

-ecnOCTaBJIeTe INHCTpyMeHT 6e3 npncMOTpa
- Npeed Tem, KaK y6bpaTb 3acTpBwne NpeMeTbI

-пегд Tem, Кан OсмаТрИВаТь, OчицаТь ИНСТPyМЕNT нл пювоДиТь с НIM дугные onepaциN
- B Cnyae nona daHna HnocToPOHHn PpeDMET
- ECIN INHCTpyMeHT NaUHaeT OueHb CINlbHO Bn6pnpoBaTb

• Ipeep Tem KaH ONyCTnTb INHCTpyMeHT, BByKJIIOHHTe DBNrAteJIb N y6eIINTeCb, YTO BCE eRO DBNKHyUneCRACTN NOJHOCTbIO OCTaHOBUNICb
  XpaHnTe HnCtpymeHT B NOMEueHHN B cyxOM, 3aHnpaemOM, He DoCTyNHOM dIeTei MeCTe

IORCHEHNE K YCJIOBHBIM O6O3HAUEHNAM HA HHTPYMEHE

BHHMaHHe!O3HaKOMbTeCb C HCTpyKUneI NO 3KcNlyatauIN
④ИСнДОЧИТЕ BO3MOJOHOCThb nonaДанЯ Ha INHCTpyMeHTdoJDA
⑤ OeBaIte 3aunTHbIe OUKN CpeCDtBa 3aunTbI BOLOC
6 OcteperaTecb OTLeTaOuX OCHOHOB (OKpykaUoIe DOJIKNbI HaxOHTcRa Ha 6e3OnaCHOMpacCToRHHN OT MeCTa y6OpKn)

⑦ Bcerda depHnTe pyKn Hn HoHa 6e3oanHom pacctOAHN OT BpaAioxxCa DeTaJe KocnIKn
BcIyae,ecnIOBpeHncn 3anyTALC8 (yDNHHTeJIbHbI)UHyp,nepeTEm,KaK paCNyTaTB NITOTPEMOHTIPOBaTBero,OTKNIOHTe yCTpOINCTBON BbIHbTE BNJHy n3 pO3ETKn
⑨ДВонаяИЗOLЯЦА（3a3eMЛAOUПи npOBOD He Tpe6yeTcA)
He BbIKnIbIbAaTe HNCTpyMeHT BmecTe C 6bITOBbIM Mycopom

NcNoJIb3OBAHNE

• Yka3aHnI no c6opKe

！Bcerda BbITaRnBaIte WTeNceIbHyIO BNkHy yCTpoIcTBA n3 po3eTHN, npEHe qEm yCTaHaBnBaTb/CHMaTb 电THy
- onyCTnTe 3aunTHyIO KpbIuKy A Ha Kopnyc DnBraTeNl DO 3aueKnBaHn, KaK nokaHa Ho paucyHke
- yctahOBHTe KOleco B Ha Kopnyc DnBiratela DO 3aueJKNBaHn, KaN NOKa3aHO Ha pncyHke 12
- HaKMnte N yedeepHnBaIte KHOHky 6loHnpOBKn 1nnHdJIe C n ocIa6bTe KIOUcHDMraHcy qaHnE 13
-yCTaHOBHTeIeTHyF TaK, YTObI ee IeHTp COBnaI c HINDAKATOPOM IeTKn G
- 3aTaNHe raHcy qanHn D KJIIOyOM E npn HaaToi KhoNKe 6IoknPOBKn WnHneJc

! 3aMeHNTe ΜεTHy, ecn OHa NMeET npn3HaNn3HaUNBaHHa (Homep dONoJHHTeJIbHORO6OpdyoBaHHa SKIL 2610Z02973)

• PerylnpoBkA BbICOTbl 14

-ocna6bTeФнкatopHyIO BTyIky H, NOBepHyB ee no YacobOy CTpeJIke
！ npn nepbom nCnoJb3ObaHH HnctpyMeHTa noBepHnte pyHy K Ha 90^ ,ДЯ Yero cIeMyet ocna6ntbФнсруIoUyIO BtJky H
- BbITaHInTe 1tAHTHy J Ha Tpe6yEmyIO BbICOTy
-3aTAHHTeФHkCaTopHyIO BTyIky H, nobepHyB ee npOTnB YacOBoN CTpeJIKN

！pacHnaDbBa/CHnaDbBaTpy6Hy nIyueHH Heo6xOHNMOB BbICOTbl, H npHnlaDbBaTe Ype3MepHbIX ycHIn

OrpaHnHTeIb shHypa 15

• NpeeknHbTe KOJIbO ydInHInTeJbHOrO uHypa Ype3 orpaHnHTeJb, KaK noka3aHo Ha pncyHKe L
• YTO6bl 3aΦnKcHPOBaTb UHyp, CINbHO NOTAHHTe

BkHIOUeHne/BbIKIIOUeHne 16

• BHJIIOHTe INHCTpyMeHT HaKaB KypKOBbI BbIKJIIOUaTeJIb M
• BbIKIIOUHTe INHCTpyMeHT OTNcyCTNB KHPKOBBIy BbIKIIOUHaTeJIb M

！ 电TkaOCTaHOBHTcTOIbKoCnYcTHeCKoJIbHo CEkyHnOcJeOTKJIIOUeHnIHcTpymeHa
- npeTeM KaK CHOBA BkIIOuA Tb HnCTpyMeHT, NOOJNTe, NOKa UeTka OCTaHOBNTc
！ He BHKIOUaTe H He BBIKIOUaTe HHCtpymeH 6bictpo

HnHe npBedeH nepeeHb HncnpaBHOCTe, HX BO3MOxHH xPnHH N KoppeHTpyuOux DeIcTBH (ecnn npn nX NOMoN He ydaetcNcnpaBHTpno6JIemy, 06paTntEcB K dInlepy nn B cepBnchbI uehtp)

I nepei noncHOM HeHCnpaBHOCTN BbIKIOHTe HnHCTpyMeHT N OTCOeHNHTe BNkY

★Интугемп He pa60taeT
- NOBpeHdEHNpe p03eTHN nHTaHnra -> HcnoJIb3ynteDpyrIPO3eTKy
- NOBpeKdEn ydInHnTeIbHbI uHyp -> 3aMeHnTe ydInHnTeIbHbI uHyp
- HenpaBnIbHo yCTaHOBIeHa ⅢeTHa -> yCTaHOBNTe ⅢeTKy eIe pa3
★Инстум ent OTKIOUOaETCa nepnoDInueckn
- NOBpeKHeA BHyTpEHHJa PPOBOdKa->O6paTHTecb K DInIepy NIN B cepBnChbl ueHtp
- NOBpeKdEe BbIKIIOUaTeJIb NITaHINa -> o6paTITecb K DInJepy IIN B CepBnCHbI cEHTp
CopHnK cpe3aetc HneNoIHOCTbIO
- ΜεΤΚΑ ΠΟΒρεχδηνηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινηςινης

OXPAHA OKPYKIAIOUeN CPEdbI

He BbIKNbIbAaTe 3JIeKTHpOHNCTpyMeHT, npHaJdJIeXHOCTH uYnAIOBky BmEcTe C 6bITOBbIM Mycopom (ToIbKO dJa CTpaH EC)

-BOHCNOJHHeNEeBponeckOuDpeKTHBbl2012/19/ ECo6yTIN3aunOTcIyHXMBweroCBOICPOK 3JIeKTPnueCKoroN3JIeKTPoHHORO6OpUdoBaHNiB COOTBETCTBUNC DeIcHTByIOUm 3aKOHOdaTeJIbCTBOM, yTIN3aun3JIeKTPoHHCTpyMeHTOB IPOUN3BOIDTCRA OTdJIbHOOTdpyrNXOTXODOBHaIpeIpnraTIX, COOTBETCTByIOUxYCIOBnM 3HOLOTNueCKO B6e3OJaCHOCTn
-3HaOK 10 HAnOMHNT Bam 06 3TOM, KOrda NoBHTcH Heo6xOДIMOCt b CdaTb 3JIeKTPoINHCTpymEHT Ha yTNJN3aQUIO

DEKHJIAPAUZIO COOTBETCTBUN CTAHdAPTAM C

C NOIHOH OTBETCTBEHHOCbMO b3aABJIaREM, YTO OINcaHHbI B pa3dJe "TexHnueckne daHHbIe" npOdyKT COOTBeTCTByET HnHexcJeDyUoIIM CTaHdpTaM IIN HOpMaTHBbIM DOkymeHTAM: EN 60335, EN 61000, EN 55014 corlaCHO noLoJHeHm dIpeKtNB 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC
- TexHHuechna DOkymeHTaun y: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

• INHΦopMaζησO cepTnФκηKATE COOTBETCTBnA paCNoIoxKeHa Na NocLeIaHe CTpaHnIe HAcToIaSe INcTpyKuIN

• CepTHΦHKaTbI COOTBETCTBnXpaHrTcNo aDpecy: OOO "Po6ept Bow"

yn.AkaH.KoponeBa,13,ctp.5

Pocn,129515,MockBa

CAnbap2014r.

BauyTHHcOe WOCce, Bna.36

Pocn,141446 r.o.XmKn

• Data npOn3BOcTbA yKa3aHa Ha nocJeDHei cTpaHnCe HactoIeHnCTpyKuIN
• INHOpMaIIOo6 HmnpTepe N3eJIIMyMOHHO HaHTNHa ynaKOBKe

UHMHOCTN/BIBPALUN

• Пи Измерени в COOTBETCTBи CO CTaHdapTom EN 60335 уровьг 3BykoBOrДаВлeня ДЯ STOrO Инсту老人家 соctabлгет 68 dБ (A) и уровьь 3BykoBOr MOUHOCTN - 88 dБ (A) (cTaHdApTHoe OTKLOHENHe: 3 dB), И Вибраци - 3,2 M/c² (no MeToyD ДЯpyК; HeIOCTOBepHocTB K = 1,5 M/c²)
• FapaHTnpoBaHHb ypOBeH 3ByKOBo MOUHOCTn LWA, n3MepeHHb coRlacHo cTaHapTy 2000/14/EC (EN/ISO 3744) HnKe 91 dB(A) (cNooc oueHKn COOTBeTCTBn corlaacHo PpIIOXeHNIO VI)

YnoHMOeHHbOprAH:KEMA,Arnhem,NL

IeHTnKauHbHbHomep yIOJHOMOeHHoro opraHa:0344

• UpoBHeB Bn6paun 6blI N3MepeH B COOTBETCTBnC O CTaHdapTn3npOBaHHbIM NcblTaHnEM, COpepKaUmmC8 EN 60335; daHHa XapaHTepnCTnKa MoKeT IcNoJIb3OBAtbcraI CpabHeHn OOnHO INCTpyMeHTa C DpyrHM, a TaKke IJn PpeDbapNTelbHOu OeHN BO3JeCTBnBn Bn6paun npu IcNoJIb3OBAHn DaHHoro INHCTpyMeHTa dIy yKa3aHHbIX ueJe

• pN INCNoJIb3OBAHn INHCTpyMeHTa Bpyrnx ceJAX NIN C DpyrHMN/HENCnPabHBIMN BCNOMORAteJbHbIMN npncnoc6JIeHnMn ypoBeHb BO3dEiCTBnA Bn6paun MOKET 3HaHTeJbHO NOBbIaTbc8
  B nepnobl, KOrda HnCTpyMeHOT OKIIOueH Nnn 0yHKUHOHPyeT 6e3 paKTHueCKoTO BbINOJIHeHn paOToB, yPOBeHb BO3DeIcTBn Bn6paCm MoKeT 3HaHTeMbHO CHNHaTbC
  ！3aunuataTece6oTBO3deNCTBnBn6paunn, NOdepHNBAH NHTpymeHT n erO BCnOMoratelbHbIe npncno6leHHB HcnpabHOM COCToAHNN, NOdepHNBAH pyHn B TeJIe,a TaHHe npaBnIbHO orpaHn3OByra CBOJ pa6ouh npoccc

UA

Tpimep dIa 3pi3aHn8 6yp'any 0700

BCTYN

Ley iHCTpymEnI npn3HaeHn IINBuaJIeHHa6yp'Any 3 6pykIBOK Ta mIK NITKAMN
Ley iHCTpyMeHT He npuaTHn IJI npomncIOBOB0 BHKOPNCtAHJ
- IpeBipTe HABHICTb BynaKOBu BCix YacTHN, nOKa3aHnX Ha MaJIHOHky ②

• Y pa3i BiIDcyTHOCTI CH NOWKOJHHeHHA DeTaJIe IPOCIMO 3BepTATnCA B MAra3IH, DE 6yIo npIb6aHO IHCTpymENT
  Ipeed BHKOpHCTaHHn npHnady yBaHNO npoHTaTe daHy IHcTpyHciO 3 eHcNlyatauii 36epeHiB II dna noaIbWoro BHKOpHCTaHHN ③
  3BepHbOc06nBy ybary Ha npaBnla i nonepeJHeHH 3 TexhIKn 6e3neKN;ix HeDOpTpIMaHH MoHe npN3BeCTN Do cepNo3HOITpaBMn

TEXHIYHIDAHI ①

EJEMEHINHCTPYMEHTA ②

A O6mKeHyBaucho
B Koneco
C KhonKa 6IokyBaHHa HINH
D Raika naTPOHa
E KJIIOH
F LiTka
G IIndikatop ⅢTkn
HΦikcaTopHa BtyIka
J TeileckoniuHa wTaHra
K Pykib'
L O6MeKyBaU shHypa
M KypkoBni nepemnka
N BeHTnlauiHi OTBOpH
P NiBicka dIy 36epiraHHa (rBnHTy KOMNJIeK T NOCTaayAHHe BXOaTb)

BE3NEKA

CNEUJIbHI IHCTPYKU3 3 TEXHIH B3NEHN JIa TPIMEPIB JIA 3PI3AHHH BYP'AHY

3AΓΑJIbHE

O3HaHOMTecb i3 3ac06amn KepyBaHH Ta npRdKom po60Tu 3 IHCTpyMeHTom
3a HeuacHi BnnaHn 3 IIObMn a6o NOnKoDHeHHx MNaHa, a TAKOH 3arpo3y dI Hnx BiINOBiJae KOpNCTyBaY
BnKOpNCTOByTe IHcTpymeHTiNbKn npn DOBkoNHi Tempeatpyi BiD 0 do 40^
- Y KODHOMy pa3i He BCTaHOBJIIOHTe Ha ue iHCTpyMeHT metaIeBi pi3aIbHi eIeMeHTn
He BnKOpncToBnyTe iHcTpymeHT dIa3paHHaMOKporo 6yp'any

BE3NEKAJIIODEI

Ley iHCTpymeHT He MoKe BnKOpNCTOByBaTHcB OCO6aMn (BkIOUOaOuN dITei) 3 O6MeKeHNm F3NCHNM, ceHCOPHMn a6o PO3yMOBIMn 3dIOHOCTRMn, a6o OCO6aMn, kI He MaOTb DOCTaTHbO IOCBiDy Ta 3HaHb 3a BnKIOUeHHM BnAaKIB, KOJI BOH NpauOHTb NiJ HarJaDM o6o npouShn IHCTpyKTAnx IODO BnKOpNCtAHHr IHCTpymeHTy 3 BoHy Oco6n, Ra Ka BiINObiae 3a ix 6e3neHy
- IpekeohaTeC8, ⅡO DiTn He MaOTb 3MOrn rpaTncs 3 iHCTpyMeHTOM
Hikoln He donyckaTe Do p6oToN 3 npncTroem ditea 60 IIOde, kHe O3HaNoMnIncB 3 IHCTpyKciEeOeknnyaTyBaHHA
Пд ус роботи 3 iHCTpyMeHTOM BHKOPNCTOBYnte 3axnchi okyЯр，在OJaRAte DOBri wTaHn，copoyKHa doBRI pyKaB Ta MiIe B3yTTA

• Y JIOMHMy pa3i He BNIKOpNCTOByTe iHCTpyMeHT, JIKUHe BCTaHOBJIeHO a6o NOWKOJKeHO O6MeKyuBauchOdy
  HateropnHO 3a6oPHeO BnKOpNCToBbATInHCTpymENT 6e3nocepEnb0 n6n3y iHnx JIOpei (oc6nBO dTe) i TBAPIN
  He npaioIte 3 IHCTpymeHTOM, RAIO BTOMnINcra, noraHO ce6e noyBaTe a6o pnpMaHn HapKOTnHi peOBOHH, aIKORoJIb YN IiKApcbKi 3ac06n

ELEKTPNUHA B63NEKA

• Ipeepo60toI nepeBipTe BiINOBiHicThcTpmy B MepeKl i3 ctpymom, POn3HaueHi Ha IHcTpymenti (IHCTpymeHTn, po3paxObaHi Ha 230B a6o 240B, taHO MoKyTbPiKnIOuATncra do MepeKl 220B)
• PepioDnHOrO orJaTe 5Hyp Ta 3Ioro NOBHeH 3aMiHTN KBaIiPikOBaHN PhaxIBEy BInaKnY noWKoDKeHHA
• PerioDnHOrO rIaTe NoOBKyBaTu Ta 3amHItb NOro y pa3i noKoJKeHHra (BnHOpNCTOByBatn HeiIOBIDHn NOOBKyBaHu He6e3neHo)
  BukopncToByTe TlbyKn noobKbYBauchkni npn3HaueHOn Dn 30BhiHix po6it Ta o6laHaHO BDO3axuCHOU WTeNcJIbHOo PO3eTKOIO
  BnKOpNCToByTe nobHicTIO po3rOpHeHH uHyp nooBkyBaHa, kN MoKe BHTpMByTaHbAHTaKeHHB 16 Amnp
  Пд ус роботу y BOLOrIx yMObAx BHKOpHcTObyTe npHcTpii 3axnCHOrO BmNHaHHa (P3B) 3 MaKcHMaJIbHIMpyCKOBHM CTpymOM 30 mA
  He hactynaIte Ha noIOBHyBaH, He HATnICHaTe Ha HbOTo Ta He TgHiTb NOrO
  3axnauTe npoobkybay BiD dKepeI TeIIa, OINB Ta roctpnx KpaIB
• He donyckaIte, 0o6 (noobkybaIbHn) uHyp noTpanJIaB nID o6ePToby iITHy
• Y paasi po3pi3aHH, noiKoJKeHH a6o 3aIyBaHH cnIOBOrO shHypa qn npOobHyBaHa, BmKHITb iHCTpyMeHT i BNTaHITb BNkHy 3 p03eTKn (He TopKaHTeCb shHypa, DOHN BnIHb BCTabLeHa y po3eTHy)

#

SKIL rapaHTye haDInHy po6Ory iHCTpyMeHTa TIlbKn npn BHKOpNCtAHHi BiIDNoBiDHorO npnaIaIra
BnKOpncToByTe TlkbN uItKn, MaKcHmAlbHa WbNdkicTb 0eepTaHHra Knx ("RPM") nepeBnUyE BeJIuHy, 3a3HaueHy Ha IHCTpyMeHTi
BnKOpNCTOByTe JInWe UITKN 3 MaKcHMaJIbHM diametpom 100 MM
- He BnKOpNcToBvIe 3NoSeHi IiTHi
Ciiinipki Ta iHwi 03HaKn XiimHnX Ta MexaHnHX BINO3MIM MaTepiany, HaKni HaHeceHe p3b6JeHHN, yTpmye 1iTKy, MoKe CnpuHHTn NepeDacHi 36oB po6oTI tIKn
36epiraTe uitKn B npndaTHnx Micx, De BOHn 6yTyb 3axueneHi BiD BnInBy HAcTynHnx fakTopiB:

• BINGOHa aTMOCΦeρHa BOIoricb, BINGOHa TEMpepaTpya NOBITpR, BOJa Ta iHsi piDHH, RKi MOxHTb NOXHOHTN IiTKy
• KICLOTN Ta KICLOTHi BUNapn, JKI MOHyTb NOUHOJNTuIITKy
• Hn3bKa TempepaTpa NOBITpy, kA cnpuHnYe TBOpEHn KoHDeHcAty Ha uItci, RaHIO BOHa Do UboRo 36epiraLacay y npmiUeHi 3 BnOTo TempepaTpoio
• DeΦopMaizrAkoI-He6ydbYacTnHnUitKn

NEPEDBVKOPNCTAHHJM

HopnctyBaTnca IHCTpyMeHTOM MOKHa JIiue 3a DOCTaTHbOro DeHHoro YN BiINOBiDHoro WtUHoro OCBITJeHHA
- IpeBipIe CnpaBHicTb IHCTpyMeHTy nepeKoHHM BnHOpNCTaHHaM a60 nICra ydApy; y pa3i, JaKIO BnRAJIeHO HeCnpaBHicTb, HeraHNO 3daIte NOrO y peMOHT KBaJIΦIKOBaHm φaxIBcμM (y JODHomy pa3i Hpo3KpNBaTe IHCTpyMeHT cAmocTiHo)
- Ipeed TmM,Ян BMNKaTn npila,Inp6epiTB HanaorodKyBaJIbHi iHcTpymeHTn Ta raHOBn KIIOU (3haxoJKeHHra HanaorodKyBaJIbHorO iHcTpymeHTa abo KIOUa B deTaJI,Io o6eptaETbcR,MOHe npu3BOdHTn Do TpaBM)
- Iepu, Hix niDi pi3aTu, peTeIbHO orIaHbTe ra3OH i npI6epiTb 6yIb-RAKi CTOpOHNI ppeMTeu, y RAHX MOHyTb 3actpIryTu pi3aJIbHi Je3a (A, HApNklaD, KaIMHH, o6Iamahi cyHki T.n.)

ПИД YAC BHKOPNCTAHN

-ПдчасвИКОРиСТаHHЯТрИМаЧЕИСТPyМЕТВертИкальноТАК，шOBшITkaБУЛСпразмOBaHAВЗEMЛIO（ВжODHOMу pa3i He BMнKaIte ИСТPyМЕТВiInWoMy nOLOKeHHI)
- IpaIIOUOu 3 iHCTpyMeHTOM, pyxaITeCb HeuBnKO po3MipeHOo XOIOo (He 6iKtB)
He nepexoDbTe dopory a60 rpaBiy dopiKHy 3 yBIMKHHTM IHCTpyMeHToM y pykax
He bIDboIkaTecn 3aBKnCTeKTe 3a CBOEIO pOboToIO
He donyckaTe nOtpanJIaHHa OcKoJIb y BeHTnlaIHi OTBOpN

ПИСЛВИKHOPUCTAHHA

• LItka npoobHyoe o6eTatnc Jaekn hac nicna BmHaHH iHcTpymeHTa (He TOpHaTeecb tHn, 0o o6eTaetbc)
  3aBKnBnBnTgnyTe BnIky 3 MepeKeBoi po3eTKI

• KOLN 3aJIINsAeTe IHCTpymEnT 6e3 HaIyDy

• npeed THM, kH BnMaTH 3aCTpRJI npEdmeti
• npeTm, kOrIaTn, ONUyBaTN iHCTpyMeHT a60 npOBoNTn 3 Hm iHwi onepaui
• y pa3i NOTpapanJHnHa CTOpOHnI npeMet

• JHKUO INCTPymeHT NOUHae 3aCINJIbHO BIBpyBaTN

• Парад.TИМЯн NOHlaCTn IHCTpyMeHT,ВIMKHITb DBNHyTaпетeКонaнTeCb,иO Bci NOro pyxomi YacTINHINOBHICTIO 3yINHHInCb
  36epiratni hctpymEnT y npnmiueHHI B cyxomy, He DOCTynHomy dIra DItei Micci

IORCHEHHA DO YMOBHX N03HAQOK HA IHCTPYMEHTI

③ yBara! O3HaHOMTecr 3 iHCTpyKciEIO EKcNlyaTyBaHH
BnKIOHbMOHNBICbNtpanHHaIHCTpyMeHTdoUy
⑤ OndraeTe 3axnChi OkyIaRpaTa 3acO6n 3axnCTy BOIOccr
⑥ OcTepiraTecbOCHOLHIB,HI BIDNITaOTb (IOHOI DOBkoJa MaIOTB nepe6yBaTu Ha 6e3neuHi BiDCTaHi BId MICua npn6npaHH)
⑦ TpmaTe pyKa Ta Horn Ha 6e3neuHi BiDcTaHi BiD eTaIe, RiOePtaOTbcra
8 y pa3i, kAno noNkoDnBcA a6o 3aNpyTABCNoDObKByaB a6o CnIOBn UHyp, nepeT Tm, Jk PO3NpyBaTn YI peMOHTyBaTn NOrO, BIMKHITb PnCtpi Ta BNTrHiB BnIKy 3 pO3eTKn
⑨ПодынHaizolaця(3a3eMЛIOUCh npoBID He noTppi6eH)
10 He BnKndaIte iHCTpymENT pa3OM 3BnuaHIM CMITTAM

BNIKOPNCTAHH

• IHCtpyku3i 36npaHna

1 3aBHN BNTaryTe wTencelbHy BNHy 3 po3THN, nepH HIX BCTaHOBNIOBaTH/3HIMaTH UITHy
- onycttB 3axnchy KpnHky A Ha Kopnyc DbNpyHa, RaK nokaHO Ha MaIOHHky, IIO6 BOHa CTaJa HA MicCe 3 KnaaHHM (1)
-BCTaHOBtB KOJIeCO B Ha KOpNyc DnBuHyHa, RAK OKa3aHo HA MaIIOHky, 106 BOHO CTaNo Ha MlCue 3 HlaUaHHM 12
- HATNCITb KHOHky 6IOKyBaHHraINHdJIeC I yTPMMyTe II, ocIa6JIIOUry raHy naTpoHa D 3a DOIOMOHO KIIOua E 13
- BCTaHOBITb ⅢIITHy F TaK, ⅢO6 ii ⅢeHTp cnIBnab 3 iHdNKaTOPOM ⅢIITKN G
-3aTnHItb raHy naTpOHa D KIIOyem E,yTpmyoyn KHOKy 6JOKyBaHHa IINHdEJI C

! 3amihitb uItky, rHIO BOHa MaE O3HaHN 3HOweHHa (Homep donomixHoro npHnlaq SKIL 2610Z02973)

• PeryIIOBaHHB BUCOTn 14

• nocna6Te fiKCaTopHy BTyIky H, noBepHyBun ii 3a roHHNKOBOIO CTpiIKIO
  I npn nepwomy BnHOpncTahHi icTHN NOBepHITb pyK Ha 90^ ,ocla6NBUN dIaZbOro fikcatopHy BtJky H

• BNTARHIb Wtahry J Ha noTpi6Hy BnCOTy

• 3aTARHITb φiKCaTopHy BTyIky H, noBepHyBun II npOTn FOINHHKOBoI CTpiKN
  ！po3HlaaTe/CHlaaTe Tpy6Hy IJRAOTpIMaHHI notpi6HoBcOTn, He DOHlaaOuH HAdMipHnx 3ycnlb

• 06mexyBauchypa15

• IpeKnHbTe KIbue NIOOBHyBaHaYepe3 OMeKyBaH, Rn NOKa3aHO Ha MaJIOnHkyL

• 3aΦiKcByaTn shyP, cnIbHO nOITHiTb

BMMKaHHBMMKaHH 16

• BBIMKHiTb IHCtpymeHT TpHReepHM KypKa- nepemnkaem M
  BIMMKHITb IHCTpymEnT BiIDNyCTNBuN KypKa- nepemnkaa M

！niclaBHHHaHHIHCTpyMeHTaIITKa npoobHye o6eptatncnpoTAROMKilbHOxCeyHd
- Npeed THM YK 3HOBy BMHaTH iHCTpyMeHT, NOeKaIte, DOKN UITKa 3yINHHTbCRA
！ He BMnKaIe Ta He BmNHaIe IHcTpymeHT WbNDko

• Pered BnKOpCTaHHm iHcTpMeHa

-ynebHbCra, 100 11kF BCTaHOBHeHa npaBnIbHo, i 10raHa natoHa D 13do6pe 3aTgHeHa
- yBIMKHiTb IЯ npo6n iHcTpymeHT npHaMHi Ha 30 CEHyIHa HauBnIux OobopTaX 6e3 HabaHTaKeHHr, TpMaIOuH NOrO y 6e3neuHni No3uji
- HeraiHo BVMKHiTb IHCTpyMeHT y BInaIky 3HaHoiBi6paqii abo iHux defeKeTIB i nepeBipTe IHCTpyMeHTUO6 Bn3HaHTn npuHny

3pi3aHH6yp'ny

！ npn6epiB 3 ra30Hy kameHi, yIamKn iHwi CTOpOHHi npedMetn
- yneBHITbcra, lo HnHna acTnHa IHcTpymeHTa po3MiueHa ropu3oHTaIbHo
- nouHaItepo6OryTilbKnnicla3anyckaHnDBNyHa

• nouHaTe po60Ty 6JIa MepeKeBoi po3eTHn, a notim pyxainTecb dani
• He niIbOdbTe IHcTpymeHT Do TBepdIX npeMeTIB, Kyuib Ta depeB

• He 3aCTOCOByTe iHCTpyMeHT Ha OndHomy Micci npOTAROM DOBRO Yoacy
  -He npebaTaJxMyTe iHCTpymENT

• UtpmMyBaHH i pO6To iHCTpyMeHOM 17

-ДобpeТримаTeIнстум entOдию pykoio
-BeiTb IHCTpymeHT 3 NOCTIHOU WBNHICHTIO nDInnHci, 0o o6po6JIeTeBcA
-piD yac po60Tu 3aMIMb CTiHKe PNOJOHeHHA
- 3aBKnTpImaTe iHcTpymeHT BiD ce6e

IOPaI N IO BnKOpNCTAHIO

ДлдяdoсгнннhaикрацогpeуьтатуВипрбуnte iHCTpymeHT Ha MaIeHbKiДлЯнц ta nepeBipTe,н He noшкODKyE iHCTpymeTПЛТКY
- Perylahe 3pi3aHHb6p'Hy dOIOMOHe nOpeHITn Horo cnIbHe po3poCTaHH
-ДивdoataKobyiHΦopMaciioHa www.skil.com

OIGJIAD/O6CJyROBYAHH

LcEiHCTpymeHT He npuaTHn IJI npomncIOBORO BIKOPNCtAHH
3abKn TpmaTe iHcTpMeHT Ta Ioro UHyp y uHCTOTI！peed qHCTHOIO hCtpMeHTy Heo6xioHOp03'EDHaTH WTeNCelbHn po3'm

-perynphOouuTe BeHTnlauiHi OTbOpN N ②, BHKOPNCTOBYIOH M'RYKTHaHHy
-perynpho BuaaTe 3a6pydHenn3 06MeHyBaayxoNy A ② ，BHKOpNCOByIOuN M'kyIITKy

36epirahnna 18

-36epiratniHCTpymEnT y npmiueHHI B cyxomy, He DOCTynHomy dIra diTei Micci
- HadiiHO 3aKpiniB niDbichy P Ha CTiHi 3a DonomoroIO 4 TBnHTiB (He BXOJATb y KOMNlEHT NOCTaHHa), BupiBHBsI iX no ropn3oHTani

• RaKsO He3BaKaIouH Na peTeJIbHy TexHOIroBnROBLeHHa I nepeBipKn IHCTpyMeHT BCE-TaKn BnIe3JaDy, NOro pEmONT Do3BOJAEbCra BNKOHyBaTH JINiue B aTOpN3ObaHi cepBiChi MaNCTepHi dJe eNeKTpOpnpHaIadIB SKIL

• HadiiItb Hepo3i6paHn iHCTpyMeHT pa30m 3 doKa3OM KyniBli Do BaWOrO dInepa a6o do Na6blNCHOro ceHTpy o6cIyROByBaHHa SKIL (aDpeCn, a TaOK JiaIgPama o6cIyROByBaHHa npNCtpoH, noaIoTBcHa caTti www.skil.com)

UCYHEHHH HENOJAOK

HnKHe HabeJeNo nepelik HecnpaBHOCTe,IXMOJINBHX npuHH i KopeKTbHNx Dii (AHHo 3a IX DonOMOIO BpiUnTN np6IeMy He Bdaetbcra,3BepHiTbcra Do dInlepa a60 y cepBicnH neHTp)

！nepeTUMAKyKaTHHeCnpaBHiCTb，BMMHITb IHcTpymeHTIBTuRHiTB BuNky

★IHCtpymeHT He npaue
- NOUKOJKeHH po3eTKH KINBJIeHH -> BHKOPNCOByTe iHsy po3eTKy
- NOIHKOJKeHO npoOBKyBaY->3aMIiHtB npoOBKyBaY
- HenpaBnIbHO BCTaHOBJIeHa ⅢiTKa -> Ⅲe pa3 BCTaHOBiTb ⅢiTKy

★IHCTpymEnT nepioDnUHO BmNKaETbca
- NOIKOJHEHO BHYTpIiHIO npOBoIDKy -> 3BepHiTbcra do DnIepa a6o y cepBicHH ueHTp
- NOIKOJKeHO BIMnKaH JINBJIeHHa->3BepHiTbCra Do DInlepa a6o y cepBicHm ceHTp
Byp'HN 3pi3yetybC HENOBHcTIO
- ⅢiTka N0wKoDnIacb/3HocnIacb->3aMInItb ⅢiTky

OXOPOHA HABKOLINHbOI CEPEdN

He BnHndaIte eIeHTpOIHcTpymeHT, npHaJdJIeKHOCTI Ta ynaKOBky pa3OM 3i 3BnuaHm cmitTAM (TilbKn dJa KpaIH EC)

• BiДиВИДно Do EБРОЕСькоI ДИрЕТИВИ 2012/19/EC ШIDO yТилізацій CTарнix eLEКТprUHnx Ta eLEKТрОHnx приладів, B 3aJIeЖнocTi 3 MlсцЕВМ 3aKOHODaBCTBOM, eLEKТpoIhCtpymEHT,Янni Пеpe6bYBaВ B eKcПуlaTaціI ПОВИHEN 6yTH yТиліЗOBAHN OKрЕМ, Be3NeчHIM ДЯ НавКOLишьOTO cepeDobuNTAшяхOM
• MaJIHOHOK HaRaJaAe Bam npo ue

DEKJIAPAUJI INPO BIINOBIDHICTb CTAHAPTAM C

Mn 3aBnE mo NiD NaWb NkHIOUHy BiNobIaJIbHiCt b, IIO OINcaHm B "TexHicHI daHI" npOdyKT BiNobIaE TaKHM HopMaM a6o HopMaTHBHN MdoHymeHTam: EN 60335, EN 61000, EN 55014 y BiNobIaHocTi do noLoHeh DInpeHTNB 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC
- TexhihiohymeHTB: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

BIPALI

3MipHnBIiNoBIDHO EN 60335 pIbeHb TnCHy 3ByKy daHoro IHCTpyMeHTy 68 dA) iNOTyKHiCtB 3ByKy 88 dA(A) (CTaHdapTHe BiXnJIeHNH: 3 d), iBi6paJr 3,2 M/c² (pyHa MeToDnKa; NoxN6Ka K = 1,5 M/c²)
- FapantobaninpiBHe3BykoBoiNotyHoctiLWA,An BmipraHO 3rIHO 3i CTaHapTOM 2000/14/EG (EN/ISO 3744) HnKCh 3a 91 D(A)(npoceDpya ouiHHn BiNObiHocTi 3rIHO 3 DoaTHOM VI)

YnoBHObaKeHn opraH: KEMA, Arnhem, NL
IeHTnphiKauiHn Homep ynoBHObaKeHOro opraHy: 0344

PibeHbBicpaui6yIbVBMIpAHOyBIDNObIHOCt3i cTaNdapTN3OBAHIM Bnnpo6yBaHHm, 10cMiCTNbCBEN EN 60335; daHa xapaKTePncTHa MoHe BnKOpNCTOByBaTnCJ dI npIBHNHOnO hORo IHcTpMeHTa 3 iHUnM, a TaKOH dI nppeDhBooi OciHN BnInBy Bi6paui nIac 3actocyBaHH daHOro IHcTpMeHTa IINBkAzAHx ciJe
- npn BnKOpncTaHHi iHcTpymeHaB iHux zilnx a6o 3 iHWMn/HeCnpaBHmN dONOMiHHMn npNCTOyBaHHMaPiBeHb BpIbBy Bi6paui MoKe 3HaHNOiDnBuCyBaTnC

-y nepioi, KOJI INCTpyMeHT BIMNKHeHn a6o 0yHKIOHyE 6e3 KaTNUHO BIKOHaHH po6OTn, pIbeH BnINBy Bi6paui MoKe 3HaHo 3HNKyBaTHCA
！3axuataTe ce6e BiD BnInBy Bi6pauii, nIDtpmyoyn IHcTpyment I Noro donomixHi npncctocybaHHB CnpabHomy ctaHi, nIDtpmyoyn pyuB TeNl, a TaHOK npabNbHo orpaHn3Obyoucn CBi po6oyn npoec

GR

Boúptσα xóptwv 0700

EIZARQH

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C611

OOPYBO/KPAAAEMOY

Mtpnnev n ouphiwa e EN 60335 n otaun akouotiknc piocns auou tou epyaaleiou avepxetai o6 68 dB(A) knto aon np xntukc ioxuo c 88 dB(A) (kovn anoklion: 3 dB), kai o kpaadaooc 3,2 m/s2 (e080oc xipoc/bpaxiova - aavaopaia K = 1,5 m/s2)
Metpno n o uphi wva e to 2000/14/EC (EN/ISO 3744) n
eyyunuev no taoon n xntiknc ioxuoc LWA evai
xaunlotepn tw91 dB(A) (iaiaicaia aEioIoynoC TNC
Anlaown c oubaotntac ouphiwa e to npapaprtma VI)
Apódelta c opéac : KEMA, Arnhem, NL
Ap. npwtoKóllou apódeltau opéa : 0344
To eniie do npaywync kpaadaoov exe i eptnthetai ouphiwa me tua tononmuevn dokumn nou avaepetai oTo npotuno EN 60335 - mnpei va xnpouonoihgeiyia tn ouykpion evoc epyaaiou eva aaloo, kaowc kai wC npokatapktknaoloynon ts ekoeons otous Kpaadaoouc otav to epyaelio xpnoiunoiietai yia tic efapauoyec nou avaepovtai

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

ZGOMOT/VIBRATII

He n3xBpbIyTe eIeHTpoypeIte, npncnoc6JIeHnraTaNanKOBKeTe 3aeJHO C 6HTOBn OTnadbUc (camo 3a cTpaHn ot EC)

-cb6pa3No DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EG oTHocHo n3HOceHN eJETpNueeCN H eJETPOHHuypeDN OTPa3RABaHeTO B HauNOHaHHTO 3aKOHOdaTeJIcTBO n3HOceHNTE eJETPOypeDN CJeDBa Da ce cb6npaT OTdJIHO N da Ce npedabat 3a peunKlnpahe cnopeDN 3nCKBaHnraTa 3a ONa3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa
-3aTOBa yKa3Ba CnMBOJIbT 10TORaBA KOraTO TpI6Ba Da 6bDaT yHnUOKeHN

DEHJIAPAU3A CbOTBETCTBNE CC

CпьlaHa OTROBOPHOCT Hne DeKlapanpaMe, Ye OINcaHnRT B "TexHnueckn DaHH" npOdyKT CbOTBeTCTBa Ha cIeHNHe CTaHdapTN IIN HopMaTHBn DOkUMeHTN: EN 60335,EN 61000,EN 55014 cbrJaCHO N3NcKBaHnra Ta Ha DnpeKtBN 2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG, 2000/14/EG,2011/65/EC
-Подробн Т电商чecн Onиcaня npn: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

VYHLASENIE O ZHODE (C

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

BUKA/VIBRACJE

• Mereno u skladu sa EN 60335 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 68 dB(A) a jacina zvuka 88 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 3,2m / s^2 (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5m / s^2
• Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu sa 2000/14/EG (EN/ISO 3744) niži je od 91 dB(A) (postupak ocene usaglašenosti prema Dodatku VI) Obavešteno telo : KEMA, Arnhem, NL Identifikazioni broj obaveštenog tela : 0344

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60335; on se moze koristiti za uporedenje jegne alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene

• korišćenje alatke u drugacije svrhe ili sa drugacijim ili slabo održavanim nastavcima moze značajno povećati nivo izloženosti

• vreme kada je alatka iskljucena ili kada je ukljucena, ali se njome ne radi, moze značajno smanjiti nivo izloženosti

! zašitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

SLO

Krtaca za plevel 0700

UVOD

IZJAVA O SKLADNOSTI (C

Izjavljamo pod izključno odgovomostjo, da proizvod pod "Tehnični podatki" ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim Dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN 55014 v skladu z dolocili direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU
- Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C€11

HRUP/VIBRACija

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionalai lietošanai
  Uzturiet tiru instrumentu un elektrokabeli

! pirms instrumenta tirisanas atvienojiet to no elektrotikla

• regulari iztiriet ventilacijas atveres N ② ar mikstu dranu
• regulari notiriet netirumus no griesanas aizsarga A ② ar mikstu siku

Uzglabasana 18

TECHNINIAI DUOMENYS ①

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Apsauga
B Ratas
C Suklio blokavimo mygtukas
D Jvores verzle
E Raktas
F Sepetys
G Sepeci0 indicatorius
H Užraktinis Žiedas
J Teleskopinis vamzdis
K Rankena
L Laido laikiklis
M Gaiduko jungiklis
N Ventiliacinés angos
P Pakaba (varztai nepateikiami)

SAUGA

SPECIALUS DARBO ZOLIU SEPECIAIS SAUGOS NURODYMAI

BENDROJI DALIS

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

C€11

19.12.2013

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

ELEKTPNUHBAE3BEdHOCT

• Cekoraw npOBepyBajTe HANOHO T da e nCT co OHOJ KOJ e Ha3NaueH Ha IIIOUKaTa Ha aIaTOT (aIaTHTe 3a HAnOH oD 230V nn 240V nTo Ta Ka MoKe da ce NOBp3at Na HanoH od 220V)
• PpOBepyBaJTe ro Ka6eIOT oB BpeMe Ha BpeMe I NOBnKaJTe KBaJIINΦnKyBaHO IInCe da ro CmEHn aKe oWtTeTeH
• PpOBepyBaJTe ro npoDoJIHHNt Ka6eI Od BpeMe Ha BpeMe I CmHeTe Ro aKO e oWTeTeH (HecooDBeTHHTe npoDoJIHHn Ka6Ln ce onaChn)
  HopncTe camo npoDolkeH Ka6eI KoJwTo e HameHET 3a pa6Ota Ha OTBopeHO I e OnpemEH CO BOODTnOpEH npHHyOK N WTeKeP BO OPMa Ha 3anaJaKa
• PpOoJHHeHnOT Ka6eI KOj rO KOpHCTnTe, Mopa Da 6nDe cOcema ODMOTAH N 6e36eDEH, CO KanaunTe o1 16 A
• HopnCTeTe ypei 3a npceocTaHaT haon (RCD) co MAHCmMaJIeH HAnOH 3a aKTHBnPaHe oD 30 mA Kora ja KopnCTHTe KocNkata
  He npemHyBaJTe npeky Ka6eIOT (npoOJIHHNO) He npebNTkyBaJTe HnH He BJeYeTe ro
  3aHTnTeTe ro (npoOJHHNOT) Ka6eI Od TOnnHa, Maclo n octpn paobBu
  -Држerte ro Ka6eIOT (ИnpoJoJIHHNOT) noJaIeKу Od potnpaKaTa YetHa
  Cekorawnncnyte ja maunnaTaNcnyte ro npnknyokOT od wTekepot aKO Ka6eIOT 3a HanojyBahe co eI. eHeprna IIN npoDOnKHNOT Ka6eI CE npceueHn, OwTeTeHH NII 3aJIneTKaHn (He DonnpajTe ro Ka6eIOT nped da rO nChnyute npnknyokOT)

YETK

• SKIL MoHe da npu3Hae rapaHunja caMo DoKoJky e KopnCTeH opuHaJIeH np6Op
  CTabajTe cAmO yeTKn YNuJauTo MaKcImaHa 6p3uHa (^,RPM^,) e noroIema oD potaunjata BO MInHyTa uTO e O3HaueHa Ha aJatOT
  KopncTeTe cAmO YeTn Co MaKcHMaJIeN dJaMeTap 0d 100 MM
  He KopncTeTe n3a6eHn YeTkn
  Дамки od p'ra Илдруги 3наци 3ахемсни менични помени Ha MaTeprjaIOT UTO Гдржат Ншкпе на чека Т може дпpeиЗвkaatnpedbpeMeHо расиУВаьe на чекаТ

• CybajTe rH YeTHHe Ha COoDBeTHO MecTo TaHa UTO Ke 6nDaT 3aWHTeHn OD CLeDHNTE BInjaHnJa:

• roIema aTMocfepcKa BlaRa, HeuTnHa, Boda nIa IpyrTeuHcTo uTo MoKe da ja oTuTeTaT YeTHaTa

• KINCEINIHN HIN KINCEINIHCN INCnapyBaHaBa ITO MOKe Da ja oWTeTaT YeTHaTa

• HNCKH TemnepaTpyn BO CpeHHaTa 7TO Ke npedn3BnKaat KOHeH3aunJa Ha YeTHaTa Kora Ke ce OCTaBN Ha MeCTO CO IOBnCOKa TEMnepaTypa

• DeΦopMaunja Ha Koj 6nlo DeJ Ha YetKaTa

IPEA yNOTP6A

• HopNCTeTe ja MaunHaTa cAmo Ha dHeBHO CBETIO IIN CO COODBeTHO BEWtACHO OCBETJyBaHe
• IpoBepyBajTe ja fynKuHOHaHIOCTa Ha MaunHaTa nped, cekoja ynoTpe6a n BO clyuja Ha ydap, nobnkaTe KBaINΦnkyBaHo Lnue da ja nonpaBN (NHKORAHe OTBopajTe ja MaunHaTa camn)
• N3BaTe Tn CNTe KnyHeBn 3a MeCTeHbe HnN BnHTOBn nped Da rO BVJyHTe aIaTOT (OCTaBeHnte Knyu HnN BnHT Ha potnpaunn DeI oJ aIaNrTO MOnHe da doBede do JInuHa NobpeDa)
• PpeynoTpe6a, TeMeIHO npOBepeTe ja oBlaCTa 3a ceyeHe n octpaHete rN cHTe ppeMEn wTO MaunHaTa MOKe Da rN OTppln npn CeyeHbTo (KaKO KaMeHa, NaDHaTn rpaHKn u Cn.)

BO TEKOT HA YNOTPEBATA

• HopinCTeTe ro aIaTOT cAmO Bo BepTnKaIHa No3uJia co YeTHkTa HAcOeHa KOH TlOTO (HHORaW He BKNyUByBajTe ro aIaTOT Bo dpyra no3uJia)
• Pa6oTeTe co aIaTOT cMo co OeHbe (He TpuajTe)
  He nomnhybajte naTnSta nIIN PloHnCi Kora pa6oTmMaSHHaTa
• He do3bolybajte HeITo Da BV rO oBJIeue BHNMaHHeTe H cekoraw KOHcEHTpnpajTe ce Ha pa6oTaTa
  CekorawOdpHyBaJTe rN OTBOpHTe 3a BeHTnlaqnaJa nCTn N6e3 OTNaDoU

NO YNOTPE6A

• YeTHkata npoDoJnHyBa da potnpa ywTe n3BecHO BpeMe OTKaKo MaunHaTa Ke ce nCHnyu (He DonnpajTe ja YETkata DoeHa Ce BPTN)
• Cekoraw ncknyybajte ro npnkyohokot od wTekep

-KORA KOCINKaTa ja oCTaBaTe 6e3 Ha3Op
- nped nchebe 3aIabeH MaTepnjaJ
-прдnpоверка,чисhevеби палрабotaHaКOCINлкata
- aKo ydpnte Bo cTpaH npEmdet
- ceKoraw Kora Kocnilkata Ke Bn6pnpa HeBOO6nuaeHO

Icknyte ro MOTOP nped da ro cnuytnte aanaTOT nnpoBepete daJIIN CNTe NOdBnHn DeIOBn Ce KOMnIeTHO 3aCTaHaTHN
- CybajTe ja MaunHaTa BO 3aTBopeH npocToP Ha cyBO n 3aTBopeHo MecTo I noJaIeKy OJ doΦaT Ha Deua

OBJACHYBAHcE3A CHMEOJInTE 3A AJATOT

③ ПпсдунрсдуВаь! Рочитajte ro ynaTCTBOTo 3a pa60Ta
④ He n3JIOxHyBaJTe ro aIaTOT Ha DoXd
⑤ HocTe 3aUHTTHOuHaN 3auHTTa 3a yUHTe
6 O6pHETe BHHMaHHe Ha pn3nKOT oN IOBpea wTo MoKe Da rnpedn3BnHa OTpPleHnO TcTAoK OJ KocHeTo (npncyTHnte IInca da cTojaT ha 6e36eHno pactoJaHne od MeCTOTO Ha pa60Ta)
⑦Cekorawu yBaJTe rpaTe Hno3e Te noJaIeKy oD potnpaHKeTe DeIOBn
⑧ Ncknyte ja kocnilkata n 3BaTe ro npnknyokOT OJ wTeke nped uHCTeHe/0dpKHyBaHe nn aHO Ka6eIOT (npoDolKnHnO) e oWTeTeH nn 3aJIeTKaH
⑨ДBoJHaиЗоlaциJa（He eNotpe6Ha3a3eMHaЖИцa）
He pIajTe ro aIaTOT 3aeHNO co pyrnoT OTnaOd DOMaKINHCTBOTO

YNOTPEBA

• YnataCTBO3a cnojyBaHe

！ceKorawH3BaTeTe ro npHHnyOHOT nped da ja ctBaTe/BaNTe YeTkaTa
- JI3HeTe ja 3aWNTtata A npeky KyknWTeTO Ha MOTOPOT KaHO WTo e npKaHa Ho HA CInKaTa 3a Da HINKHe Ha CBOEt MecTo (1)
- NOCTABETO TPKAIOTO B Ha kyKNUTeTo HA MOTOPOT KaHO ITO e npNKaKaHo Ha cNIKAtA 3a Da KLIKHHe Ha CBOETO MECTO ⑫
- npntncheTo ro konueTo 3a 3aKnyyBaHbe Ha ocoBnHaTa C n dpKeTe ro doNeKa ja pa3na6abyBaTe cTerata D co KnyE 13
- noctabete ja yetkata F taKa Ito ceHTapot Ke ce nopamHc co Hndikatopot 3a yetkata G
- 3aterajte ja cterata D co KnyE doeKa ro npHTNCKaTe KOHTeTo 3a 3akNyBaHbe Ha oOBnHaTc

! 3aMeHeTe ja yeThaTahora He ce n3a6n (DOnoJIHnteHa onpema Ha SKIL, 6poj 2610Z02973)

• PpnaarOyBaHbe Ha BucnHaTa 14

• pa3na6abete ja rnaBata H BpTejKn ja BO npabeoT ha CTpeIKNTE Ha YacOBHnKOT
  I Kora ro KopnCTHe anaTOT 3a npBnat, CBpTeTe ja paKaTa 3a K 90^ no pa3Ja6abyBaHbe Ha rJaBaTa 3a 3aKnlyyBaHbe H

• n3doJIkeTe ja ueBkata J do caKaHaTa BnCnHa
• 3aterhe ta JraBaTa H BpTejKn Ja o6paTHo O npabeOt Ha CtpeJknTe Ha YacOBHkOT
  ! He npimehybajTe cnla Bp3 aIaNToT Hora ja npoOJHyBaTe/ckpaTyBaTe ueBkata Ha caHaHaTa DOJIHHa

-BoDnIka 3a Ka6eNoT 15

-3aKaYe ja KyKaTa Ha npoDoJnKHNOT Ka6eI HaBODnilKaTAL KaHO tO e npiKaHaHO
- NOBLeYeTe UBPcTo 3a Da Iro O6e36eHnTe npoDoJHHnOT Ka6eJ

BknyeHO/HcknyeHO 16

-BKlyYeTe Ro aIaTOT CO npHTnCKaHbe Ha npeKNHyBaHOT 3a aKTbBpaHbe M
- NCHnyche Ta MaunHaTa Co NyTaHbe Ha npeKnHyBaOT 3a aKTbBpaBe M

！no ncknyuBaHe Ha aIaNToT, YeTHaTa npoDOnHyBa da potnpa yUTe HeKoNHy cEHyHn
- OCTaBeTe YeTkaTa Da IpeCTaHe Da Ce BpTn IpeI IOBTOPO HbJIyUyBaHc
! He ncknyybajte n Bknyybajte npemhory 6pry

• PpeKOpncTeHe Ha eJelKtpuHnO aIaT

-06e36eTe YeTHKaTa F ⑬ da 6nne npaBnHNOCTaBeHa n CTERaD ⑭ da 6nde cBpCTo 3aTeHaTa
- npo6Ho BknyeTe ro aIaTOT HajMaJIHy 30 cekyHn Ha HajroIema 6p3nHa BO npa3eH oN I BO CnIpyHa nolok6a
- BeDnAaN pncTaHete Co pa6oTaT a DOKOLKy DojJe Do nOrOJemn Bn6pnpaHa bI Nn dpyr HnpepaBnHOCTN BO pa6oTaT a n pnerLeJaTe ro aIaNToT, 3a da ja OndpeDnTe npuHnHaTa

• OTrtpaHyBaHBe KopoB

！ npOBepete daHn 6bIaCTa 3a HocHe e 6e3 KAmEHa,OTnaDoUH n Dpyr cTpaHn PpeMeTu
-06e36eTe DoJHaTa CtpaHa Ha aIaTOT da 6nIe BO paMaNo3uJa

• 3anouhHe Ta pa6oTnTe cmo hora pa6oTn MOTOP
• 3anoyheTe co pa6oTa 6n3y rIaBHNOT npKnyOK nocTepeO odaJeCyBaJte ce pa6oTejkn
• YyBaJTe ro aIaTOT nOdaJIeHy od cBpCTn npedMeTn I paCTeHnja
• He KopructeTo RaIaTOT Ha eIHO MeCTO npedolro
• He npeOTOBayBajTe ja MaunHaTa

-Држehьин haocuyBaHbe Ha aIaTOT 17

-Држete ro anatot uBpcto co eHa paKa
- BODTe ro aIaTOT co nocTojaHa 6p3nHa npEky noBpUnHata Ha KoJaawTo Tpe6a Da ce pa60Tu
- 3a3emete cTa6nHa no3n4ja 3a pa6oTa
- cekoraawdpkHeTe ja MaunHnHaTa daJeKy oTEnoto

COBETN3A INPIMEHA

3a Hajdo6pn pezynTaH, npoBepTe ro anaTOT Ha Man DeI od noBpunHaTa n npoBepTe daII IIOuKHTe Ke ce Owtetat
- PeioBHOBaIeHe Ha KopoBOT nomara da ce n36erHe NCTpajHnOT KopoB
- Mhory pyruH COBETN MOKeTe Na HajTe Ha www.skil.com

OДРЖУBAHБ/CEPBИСИРАБE

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.12.2013

C11

БУЧАВВИБРАЦИN

• MepeHO BO corglaHocT co EN 60335 HnBOTO Ha 3ByueH npntucok e 68 dB(A) a HnBOTO Ha 3ByuHa MOHOCCT 88 dB(A) (cTaHapdno OTctanyBaHe: 3 dB), N Bn6paunja 3,2M / c^2 (hand-arm MeToDa; HecnIpyHocT H = 1.5 M/c²)
  Измерени bo corlaachocct co 2000/14/EG (EN/ISO 3744)， rapaHTnpaHOTO nHBO ha 6yHa LWA e noHnCko oD 91 dB(A) (noCTanka 3a npoceHka Ha ycorlaaceHocta corlacho DoaToK VI) OblacteNo liue: KEMA, Arnhem, NL Bpoj 3a nIeHTnФикauJa ha OBlaacteHTo Nlue: 0344
  HnBoto Ha emItnpaHe Ha Bn6paun Koe e HabeJeHO Ha 3aHnot DeHa OBA yNaTCTBO e N3MepeHo BO corIacHOCT co CtAndapn3npaHNot TeCT daen BO EN 60335; moKe da ce KopnCTn 3a da ce cNopeu edeH aalat co npy, n

KAKO NpBnHa OeHka 3a N3JIOKeHoCTa Ha Bn6paun KOra ce KOpNCTn aIaTOT 3a CNOMEHaTITe PnIMEni

• KopncTeHBeTo Ha aJaTOT 3a pa3Hn npImeHN, HIN CO pa3JIuHn HIN HePpaBnHIO CyBaHn DeJIOBn, MOKe Da DOBeDe Do 3HaayajHO 3roJeMyBaHe Ha HNBOTO Ha N3JIOKeHOCT
  -KORA aJIaTOT e NcKJIyueH IIN KOra aJIaTOT e BKHJyueH HO He BpIu NHeKaKBa pa6Ota, MoKe da Dojde Do 3HaHTeJIHO HAmanyBaBe Ha HbOTO a N3IOJKeHOCT

！3aHTTeCe oD eΦeHTnte Ha Bn6paunnte npeky OdpKHyBaHe Ha aIaNtN HeROBNTe DeIOBn, ODPKHyBaHe Ha TOnJIHHaTb BO BaUnTe paue, n opraHn3npaHe Ha BaWata pa6ota

AL

Furçéperbarerat 0700

HYRJE

Ldclw gaoaocg 00h LdaogwLo

g0

1

⑥ a+140

Lg 1

①

1 1 M

≤golM LgL

gao 1

Lolss aai 20000000000000000000000000000000000000

a

i: jwglg jwglg jwglg 1j1

j1j1j0aLzwi j

g 10 F

y j 1

15 15

golal 1y

s

Lo 1

g jss aig g jiei. i j s 4s

gaii aji jgi gilol oLg iagogjy jy

g 104018 g 104018

jg jololg c wglj

i 1

1s2gjLj,1y4sjg2

V

Lj

125 125 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

yj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

SLSsLoa

cbwjSgSgSgSgSgSgSg

2g jg Jg

y 1 y

www.skil.com 1

L_QS = - 12g + 12g = - 12

wio saiy jyj yj

1 1

j jjJlaiuLgabioy

A 1

（a10aaa）a1gj1g 5jLg;J P

Lulie 15

L

Jgolg JLo Lg afo 0ofo 0ofo 0ofo 0ofo 0ofo 0ofo

wJyos

a. 12

L

J

Lg 1sLilgsas (JssLo) gai baa

gaoaoyjckn jzjiaagdaiydzaiLgai

gai jai jui li jia jia jiu wu gji jgiwosas aas

LgJ Lg g

sJyjLjSgS aJc

j1i i 1

iiis oolaiwi

0s20 a9g adL jas g jyjg hao scc JyJy Lys pEio

syl s1:ssjL syi L iinnsu 5000000000000000000000000000000000000

g 1j jy Lg y

gJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJLgJL

5Lg4S1wIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JgFzLgFgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

（1）SLSg

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

15

15 5 yg2 g005

(

g jgsa aLg2 gjg jgl sgl sglj gj

soslaol

17 g y Lg y 1y j y Jy Jy

glssj gaoaolwogbgo glofo jol j 1s

（）（）

Lc01

jg jg jg jg J gJgJgJ (Jg)

Jg j 1j（）

jai aaiaaa 100s y s L 0000000000000000000

Lj j 1 Lg0 g 1 J 1, a Lg0 g 00s

（）

1j j 1s uusu sLac uus oLai wI LwI cAio jS

y

cysjglgj (RPM) cysjssas

1 1

wj 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sio oolaoiogw yj a j

iogwipg iogj jw wclw

:SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),2AfoBDBreda,NLj

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

C€11 19.12.2013

j1j20811eLiuogao

1A 105200000000000 EN 1.190 g a gaiu uall

ab( a + b) = 12

aaii iiaie gao aiei slgog aiaagai 1g81 no sae

：（1）

a 11 1111111111111111

gJgJgJgJgJgJgJgJg

aolcllilio 111111111111111111111

aiilgoafoeil

aai jao aallll llae 1ie

CC

g jy 111

ENoo.12g EN 11...9: EN 17rrroaLJIaJrAeIeIeIeIg]

17/2ECg 17/ACg 17/90/EC

1.1/1A/EUg.1/ECg

012g 00g0g0g0g

L

gLaal 8

gwww

yU（1）

[ai] aiLur JaeJiaBia oie

i0jg j 12

A

1LwJgJLJI（Jqill）

（）

yjlll ylll lgl 10

P123

aai 1

Jzgao gaoLoS Jyol A yjgl

1

jia jao gao los yd lue B aLluy

图

JgolooLoloeoJywnxG O Jgdl Jgao Jg jgc

E 100000000000000000000000000000000000000

aLjyJggo aolai Jle LsSoo S F aLjyJg

jIe IaiaIg e E bajcnao plnwiD gaiiJI aIgao la

C. : : 2 : 2

glll Eeaiy 8i iie gic 1s

⑩ LwJ LwLo

gaoosaoLoS Lwlll IcI dyaaill Cw gaoaill

< 2( 1 - x) + < 2( 1 - x) ( 1 - x) ( 1 - x) = 2^2 + 2^2

aaii i 1

H

M LjI Lzio Ic JnVly 0s81 JnW

M Lijl C l j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3 j 3

1

gj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1

a151 p151

algololps

D gJzJ

a 1

：

012xJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JLJIJ

g21 pluus 21g cLal 1g oJaua Jaua aabio joo

：

55

102 102

aaii jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

（）

sagai gblilg plsiu w yao 11w spspiu

Jgog sLoI Joo

Lilbgyol(1) 11 aolg Loe Sao yu wip

(ω)

jLpssu(LRCD)gall poaui, a,b,c

y

aai gai jgi (2021)llw ggs lao la 2

131 1g1g 2j1g j-10 (ydu) Lw aLoo

aJgall aLwajll 1 (ydl) l.

Lw yaei l aellll Jnagg 1s21

aai 21 jaii gai iilgai iil gai iil

（）

aLol 11 psswie iie aai 5u wll SKIL

gA (RPM) Lgacn yj j 2

1

aagglll aalbala blae lal

p1234567890

8) a131 J 12

:0gJd

aallll jao no no laJI Jie Ie Jil

aalj jydu 1j y

aallglaii j

gai gaihui jia

4.2.1.2.3

1 1

aJ11111111111111111111111111

pui

Jlab81 Jglio j 500 g 600

V Lc81 oL

LALI 1000

121 paaa 131 aao

1

aai 1

g 4

1

g jLx1 gj 2a: aLwlll yj 2g Loei Jy

aaiy

①

①olg

A

aloc B

jzoo Jc

ji:ajgolD

juiu E

F

G

JaaH

J120gj

K

L

JueuiLi Ciao M

ai + 1bi = b_i - 1

(aee yie jyj) jyjll P

JLo

a

Iolc Loglo

pssssssg sgs gssgssuiee

Jg jyj g Jg jn Jg jnn n

| x - 2x| = 1x - 12x^2 < 1x

aagaae 89

a1wglj 11 psswai 5 aalei lclal

jGioLwJcJgimss

152L 2JbXj

J 1

= 0.6181

a1521 Jueui niu aegg aiai gdlgglgglgglgglg

g 111 g j 82j 82j

glial

1 1

Cpok DeIcTBnCePTHnKHaT a O COOTBETCTBn

no 09.07.2018

TOO «LeHTp CepTnΦnKauμn npoDyKuμn uycnyr»

r.AImatbl,ynHa6aH6a6aTbipa,

yr. KanlaaKaBa 51/78