58G954 - Saw Graphite - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - 58G954 Graphite

USER MANUAL 58G954 Graphite

CAUTION: BEFORE USING THE PETROL CHAIN SAW READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFE USE OF PETROL CHAIN SAW

Warning!

• Persons unfamiliar with instruction manual are not allowed to use chain saw.
• Use the chain saw for cutting wood only.
• Other use of the chain saw is the sole responsibility of the user who should bear in mind that it may be dangerous.
• The manufacturer is not responsible for losses and damages resulting from unintended use of the chain saw.

WORKPLACE

a. Keep your workplace tidy and ensure it is well lit. Untidiness and

insufficient illumination contribute to accidents especially when chain saws are in use.

b. Keep children and bystanders away from the workplace. Distraction may cause loss of control over the tool.

PERSONAL SAFETY

a. Use safety equipment, such as work suit, protective glasses, protective shoes, protective helmet, earmuff protection and leather gloves. Using safety equipment in appropriate conditions reduces risk of body injury.
b. Do not overestimate your abilities. Stand firmly and keep your balance at all times. It enables better control over the saw in unpredicted situations.
c. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may be caught by moving parts.

TRANSPORTATION AND STORING

a. When carrying the chain saw switch off the engine, put on the chain cover and switch on the chain brake. Carrying unsecured and operating chain saw may cause body injury.
b. Carrying the chain saw is possible only when holding its front handle. Other parts may not ensure appropriate grip and even cause injury.
c. Inspect your chain saw. Check alignment and fixing of moving parts, check against part cracks and all other factors that may affect operation of the saw. Repair the saw before use if it is found damaged. Many accidents are caused by improper maintenance of tool.
d. Cutting chain should be clean and sharp. Proper maintenance of sharp cutting edges of chain reduces the risk of jamming and makes operation easier.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Check proper operation of the saw brake regularly. In emergency situation, non-operational brake may make chain disengagement impossible.
b. When work with the chain saw is completed, the tool must be cleaned carefully as well as used personal protective equipment, while the sensitive components must be maintained.

OPERATION

• Switch off the chain saw engine before releasing the chain brake.
• Be very careful at the end of a cut, because the saw having no support in processed material falls down due to its inertia, which may cause injuries.
• When working for a long time, the saw operator may experience formication and numbness in fingers and hands. Stop working in such case, because numbness reduces precision in saw use.
• Fill the fuel tank of the saw with petrol and oil blend when the engine is off and cooled down, otherwise there is risk of spilling the blend and ignition from hot parts of the saw.
• It is forbidden to use open flame and smoke cigarettes.
• Do not start the saw when leakage is found, it may cause fire.
• The saw heats considerably during operation. Be careful and do not touch hot parts of the saw with unprotected parts of your body.
• Only one person can operate the chain saw at a time. All other persons shall be away from working area of the chain saw. Especially children and animals should be away from working area.
• When starting the saw, its chain must not rest on the processed material or touch anything else.
• When working with the chain saw hold it with both hands by both handles. Keep firm body position.
• Children and juveniles cannot operate the chain saw. Allow access to the saw only to adults who know how to handle the tool. This instruction manual should be given with the chain saw.
• Stop working with the chain saw with first signs of fatigue.
• Before starting to cut set the chain brake lever in appropriate position (pull it to yourself). It is also hand guard.
• Move chain saw away from the material being cut only when the cutting chain is working.
• When cutting processed sawn wood or thin branches use support (sawing horse). Do not cut several boards at the same time (placed one on top of another), or material held by other person or held with foot.
• Long objects should be firmly fixed before cutting.
• In uneven, sloping terrain proceed with your work when facing upwards.

GRAPHITE

• When cutting through always use the bumper spike as a point of support. Hold the saw by the rear handle and guide with the front handle.

• In case the cut cannot be completed in one run, pull the saw a little back, put the bumper spike in another place and continue the cut lifting rear handle slightly.

• When cutting in horizontal plane, position yourself at an angle as close to 90^ from cutting line as possible. Such operation requires concentration.

• When the chain is pinched when cutting with the tip of the bar, the saw may recoil towards operator. Because of this effect cut with the straight part of the chain whenever possible. Then, in case of pinching, the recoil effect changes direction away from the operator.

• Be very careful when cutting wood when there is the risk of splitting. Pieces of wood that are cut off can be flung in any direction (risk of body injury!).

• Only trained persons should cut tree branches! Uncontrolled fall of a tree branch constitutes a risk of body injury!

• Do not cut with tip of the guide bar (risk of recoil).

• Pay special attention to branches under strain. Do not cut branches, which hangs freely, from below.

Always stand to the side of predicted fall line of the tree that is to be cut.

• During a tree fell there is a risk that branches of the tree, or trees in proximity, will break and fall. Be very careful, otherwise a body injury may occur.

• On a sloped terrain the operator should stay on upper part of the slope with respect to the tree being cut, never lower.

• Watch out for logs that may roll down towards you. Jump away!

• Operating saw tends to rotate when tip of the chain guide bar touches processed material. In such case the saw may get out of control and move towards the operator (risk of body injury!).

• The tree cuttings should be preceded with preparation of the work place consisting of the removal of lower interfering branches and clearing the area around the tree trunk.

• Do not work in strong wind, which may influence the predicted tree falling direction and cause its uncontrolled felling.

• Do not carry out cuttings in conditions of limited visibility, when it is foggy, rains or snows.

• Do not overreach and do not cut above your shoulder height, or when standing on a tree, ladder, scaffold, trunk, etc.

• A well-equipped first aid kit should be available near the work place.

To prevent saw recoil follow below instructions:

• Never start or guide a cut with the tip of the guide bar!

• Always start cutting with saw previously switched on!

• Ensure the cutting chain is sharp.

• Never cut more than one branch at a time. When cutting off, watch out for surrounding branches. When cutting a tree through, watch out for nearby tree trunks.

Explanation of used symbols

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Caution, use precaution measures

2. Fire hazard

3. Exhaust gas poisoning hazard

4. Use protective gloves

5. Switch off the engine and remove wire from the ignition plug before commencing any maintenance or repair

6. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein!

7. Use head, eyes and ears protection
8. Danger of recoil
9. Use protective clothes
10. Use protective shoes
11. Do not put your hands or legs close to cutting parts

CONSTRUCTION AND USE

Petrol chain saw is a hand-held tool. It is driven by an air cooled, two-stroke combustion engine. Tool of this type is designed for tasks in home garden. The saw can be used for cutting down trees, cutting branches, firewood, wood for fireplace and other tasks where cutting wood is necessary.

Use the device according to the manufacturer's instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Throttle lever lock
2. Choke cable
3. Knob for air filter lid
4. Air filter lid
5. Front handle
6. Brake lever
7. Guide bar fixing nuts
8. Chain tension adjustment screw
9. Oil feed adjustment screw
10. Casing
11. Throttle lever
12. Main handle
13. Starter line
14. Ignition switch
15. Fuel filler plug
16. Carburettor adjustment screws, L and H
17. Low speed adjustment screw T
18. Oil filler plug
19. Bumper spike
20. Guide bar
21. Chain
22. Guide bar chain wheel
23. Differences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/ SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Guide bar guard - 1 pc
2. Guide
   3.Cutting chain
3. Bumper spike + bolts -1 set
4. Fuel and oil mix tank -1 pc
5. Sparking plug wrench with screwdriver - 1 pc
6. Screwdriver
7. Hexagonal key 2 pcs
8. File

Prior to carrying the chain saw slide chain cover onto guide bar and chain. When carrying the chain saw, hold it by front handle. Do not carry the saw when holding main handle. If several cuttings are to be made, switch off the chain saw with the ignition switch between consecutive tasks.

The bumper spike should be attached to the chain saw at all times due to safety reasons. The bumper spike is a support point and reduces the kickback risk.

• Fasten the bumper spike (19) to the chain saw case using bolts (included).

INSTALLATION OF GUIDE BAR AND SAW CHAIN

Prior to guide bar installation remove plastic transport spacer, placed on guide fixing screws under the guard. Use pin and adjustment screw for adjustment of chain tension. It is very important that the bolt located on adjustment screw falls into hole in the guide bar during installation of the guide bar.

You can move the bolt to the front and back by turning the adjustment screw. Those parts must be set appropriately prior to starting guide bar installation in the saw.

Guide bar and chain are supplied separately.
- Brake lever (6) must be in the upper (vertical) position (fig. A).
- Unscrew the guide bar fixing nuts (7) and remove the casing (10).
- Put the chain (21) onto driving chain wheel located behind the clutch.
- Install the guide bar (20) (slide it behind the clutch) onto guiding screws (c) and push towards driving chain wheel (fig. B).
- Put the chain (21) onto guide bar chain wheel (22) from below.
- Move the guide bar (20) away from the driving chain wheel, so chain guiding links are placed in the guide bar groove.
- Ensure the pin (a) of the chain tension adjustment screw (8) is in the middle of the lower hole (b) of the guide bar (20), adjust when necessary (fig. B).
- Place the casing (10) in its place and fix by slightly tightening guide bar fixing nuts (7).
- Strain the chain appropriately using the chain tension adjustment screw (8). Chain tension is appropriate when the chain can be lifted by 3 to 4mm in the middle of the guide bar in horizontal position.
- Firmly tighten guide bar fixing screws (7) while holding the guide bar tip.

Prior to guide bar and chain installation ensure that position of chain cutting blades is appropriate (correct position of the chain on the guide bar is shown on the tip of the guide bar). Always wear protective gloves during checks and installation of the chain to prevent cuts from sharp edges of the chain.

New chain requires start-up period, which lasts approximately 5 minutes. Chain lubrication is very important in this phase. Check chain tension after start-up period and readjust if necessary.

Check and adjust the chain tension frequently. Too loose chain can easily slide off the guide bar, quickly wear out or quickly wear out the guide bar.

FILLING SAW TANK WITH OIL

Oil tank in new chain saw is empty. Fill the tank with oil prior to first use. Unscrew oil filler plug (18).
- Pour in maximally 260ml of oil (be careful to avoid contamination of oil during filling of the tank).
Screw oil filler plug (18).

Do not use oil that has been already used or regenerated, as this may damage the oil pump. Use SAE 10W/30 oil for the whole year, or SAE 30W/40 in summer and SAE 20W/30 in winter.

FILLING THE FUEL TANK

When filling the fuel, follow these rules:

Engine must not work,

• You must not spill the fuel.

Accordingly to the below table, mix petrol (lead-free with octane number 95) with good quality engine oil for two stroke engines.

RECOMMENDED FUEL BLEND RATIO

Working conditions Petro	: oil
First 20 hours of operation 20	: 1
After 20 hours of operation 25	: 1

• Unscrew fuel filler plug (15).
• Pour in previously prepared fuel blend (max. 550 ml).
  Screw fuel filler plug (15).

Most problems with combustion engines result directly or indirectly from fuel used. You must not use oil designed for four-stroke engines to prepare fuel blend.

OPERATION/ SETTINGS

STARTING THE ENGINE

Hold the chain saw with both hands during operation.

• Check level of the fuel tank and the oil tank.
• Make sure the brake lever (6) is in the switched on position (shifted to the front).
• When the engine is cold, pull out the choke cable (2).
  Pull the starter line (13) a few times to pump the fuel into the engine.
• Set the ignition switch (14) to switched on position (fig. C).
• Place the saw on stable ground.
• While holding the saw pressed against ground, pull the starter line (13). First slowly so to hear the clutch gears, then pull it strongly (fig. D).
• Keep pulling the starter line (13) until the saw starts for a moment and goes out.
• Then press the throttle lever lock (1) and throttle lever (11) slightly to turn off the choke (the choke cable will retract automatically to switched off position).
• With the choke off, pull the starter line (13) again until the engine starts (you may need to pull a few times).
• Allow the engine to warm up. If necessary, increase the speed by pushing the throttle lever (11) slightly.
• Move the brake lever (6) to switched off position (shifted to the back).
• Make a cut.

Do not start the engine while holding the saw in hands. During start up the chain saw must rest on ground and be held firmly. Ensure the chain is free to move without contacting any object. Do not cut any material with the choke cable pulled out.

STOPPING THE ENGINE

• Release the throttle lever (11) and allow the engine to run idle for a few minutes.
• Set the ignition switch (14) to STOP position.

CHECKING CHAIN LUBRICATION

Check lubrication of the chain and oil level in the tank before starting to work. Switch on the saw and hold it above ground. If you see enlarging oil marks, the chain lubrication works well (fig. E). If there are no oil marks or they are very small, use oil feed adjustment screw (9) to make appropriate adjustments. In case the adjustment brings no effects, clean oil outlet, upper hole of chain tension and oilway, or contact service.

Make adjustments when the saw is switched off, observe precaution measures and do not allow the guide bar to touch ground. Operate the tool safely and maintain at least 20~cm distance from ground.

Use oil feed adjustment screw (9) to set amount of supplied oil accordingly to respective operating conditions.

MIN position - oil flow decreases.
MAX position - oil flow increases (fig. F).

When cutting hard and dry wood and using whole length of the guide bar when making a cut, set the oil feed adjustment screw (9) to the MAX position.

You can reduce amount of oil supplied by turning oil feed adjustment screw (9) to MIN position, when cutting soft and damp wood, or when only part of the working length of the guide bar is used.
Oil tank should be almost empty when the fuel tank is emptied. When filling the fuel remember about filling oil tank as well.

CHAIN LUBRICANTS

Durability of chain and guide bar depends heavily on quality of lubricant. Use only lubricants, which are designed for chain saws.
Never use regenerated or previously used oil for chain lubrication.

CHAINGUIDEBAR

Guide bar (20) is exposed to heavy wear especially in tip and bottom part. To prevent side wear due to friction, it is recommended to turn over the guide bar every time the chain is sharpened. Clean the guide bar groove and oil holes on that occasion. Guide bar groove is rectangular. Check the groove against wear. Put rule to guiding strip and outer surface of a chain tooth. If you observe distance between, the groove is correct. Otherwise the guide bar is worn out and needs to be replaced.

CHAINWHEEL

Driving chain wheel is subject to especially heavy wear. Replace the chain wheel when you observe clear signs of wear of wheel teeth. Worn chain wheel additionally reduces durability of chain. Chain wheel should be replaced by authorised service workshop.

ADJUSTMENT OF CARBURETTOR

Chain saw carburettor is factory set, however it may require precise adjustment when operating conditions change. Before starting to

GRAPHITE

adjust the carburettor ensure new air filter and fuel filter are installed and tank is filled with appropriate fuel blend.

Adjust the carburettor with guide bar and chain installed.

• Screw in both adjustment screws (L and H) (16) until stop (do not overtighten) (fig. G).
• First, unscrew two adjustment screws (16) as specified below:

-L screw:by 1 1/4 of a turn

-H screw:by 13/8 of a turn

• Start up the engine and allow it to heat up while holding throttle lever (11) pressed in half.
  After the engine has been heated, release pressure on the throttle lever (11) and allow the engine to run slowly.
• Turn the screw (L) slowly clockwise until idle run achieves its maximum speed, then turn the screw counter-clockwise by 1/4 of a turn.
• Turn low speed adjustment screw (T) (17) counter-clockwise until the chain stops moving. When slow speed appears to be too low, turn the screw clockwise (fig. G).

Avoid touching the muffler. Hot muffler may cause severe burns.

CHAIN BRAKE

The saw features automatic brake, which stops the chain in case of recoil during chain saw operation. The brake engages automatically when force of inertia is applied to a weight located inside the brake casing. The chain brake can also be switched on manually, when the brake lever (6) is moved towards the guide bar (20). Switching the chain brake stops the chain movement in 0.12 sec.

BRAKING CHECK

Ensure the brake operates correctly before each use of the saw.

• Put operating saw on the ground and open the throttle fully for 1 - 2 seconds to allow the saw engine to operate at its maximum speed.
• Push the brake lever (6) forward. The chain should stop immediately.
• In case the chain stops slowly or does not stop at all, replace the brake band and clutch drum before using the chain saw again.
• To release the brake, pull the brake lever (6) towards the main handle (12) so you can hear sound typical of blockade snapping.

Ensure the chain brake operates correctly and the chain is sharp. It is very important for keeping potential recoil at a safe level.

CHECKING BRAKE ENGAGEMENT

During this check the saw engine should be switched off.
- Lift the saw while holding the front handle (5) and main handle (12) approximately 35cm above wooden object.
- Let the front handle (5) go and allow the guide bar to tilt under its own weight and touch the wooden object (fig. H).
- At the contact with the wooden object, the chain brake should engage (brake lever (6) moves forward to the ON position).

Ensure the chain brake operates correctly before starting any task.

In case the brake does not operate efficiently, adjust it or repair in authorized service site.

In case the engine operates at high speed with the chain brake is switched on, the saw clutch will overheat. When the chain brake engages during operation of the engine, release the throttle lever immediately and keep engine speed at low level.

CHAIN TENSION ADJUSTMENT

Cutting chain tends to lengthen during operation due to higher temperature. Longer chain loosens and may slip off the guide bar.

• Loosen the guide bar fixing nuts (7).

• Ensure the chain (21) remains in the guiding groove of the guide bar (20).

• Use a screwdriver to turn the chain tension adjustment screw (8) clockwise, until the chain is strained appropriately (it should slightly hold the guide bar in horizontal position).
• Check the chain tension again (it should be possible to lift the chain by approximately 3 - 4mm in the middle of the guide bar) (fig. I).
• Tighten firmly the guide bar fixing nuts (7).

Do not over-tension the chain. Adjustment of overly heated chain may lead to excessive tension when cooling down.

• Before starting any planned task, familiarize yourself with section 1 describing safe rules for chain saw operation. It is recommended to gain experience by cutting waste wood pieces. It will also allow to find out the chain saw possibilities.

• Always observe safety regulations.

• Use the chain saw only for cutting wood. Cutting other materials is forbidden.

• Intensity of vibrations and recoil change depending on the type of wood being cut.
• Do not use the chain saw as a lever to lift, move or split objects. When the chain is pinched in wood, switch off the engine and drive wooden or plastic wedge into the processed piece to release the chain saw (fig. J). Start the tool again and commence cutting carefully.
• Do not fix the saw to a stationary work station.
• Attaching other devices, which are not allowed by the chain saw manufacturer, to the chain saw drive is forbidden.
• It is not necessary to apply big force to the chain saw when using the tool. Apply light pressure only while the engine operates with the throttle fully opened.

When the chain saw is pinched in kerf during cutting, do not remove it forcefully. It may cause loss of control over the chain saw, operator injury and/or damage to the chain saw.

Release the chain brake before starting to work.

• Press the throttle lever lock (1) and throttle lever (11) (wait until engine reaches its full speed before starting to cut).
• Keep maximum speed for the whole time.
• Allow the chain to cut wood. Press down the saw lightly (fig. K).
• Stop pressing the saw at the end of the cut to avoid loosing control over the tool.
• When the cutting has been finished release the throttle lever (11) and allow the engine to run idle.
• Switch off the engine before putting the chain saw away.

Recoil is movement of the guide bar of the chain saw up and/or back, which happens when the part of the chain on the guide bar tips encounters an obstacle.

• Ensure the processed material is firmly fixed.
• Use clamps to fix the material.
• Hold the chain saw with both hands when starting up and during operation.
• During recoil the chain saw cannot be controlled and the chain is loosened (fig. L).
• Incorrectly sharpened chain increases risk of recoil.
• Do not cut above level of your shoulders.

Avoid cutting with guide bar tip, it may cause sudden recoil – to the back and up. Always use complete safety equipment and appropriate working clothes when operating the chain saw.

Disassembly of protections, inappropriate operation, maintenance, improper guide bar or chain replacement may contribute to increase of risk of body injury in case of a recoil. Never modify the saw in any way. By using modified chain saw, the user looses all warranty rights. Warranty voids also when the chain saw is used inaccurately to information contained in this manual.

CUTTING PIECES OF WOOD

When cutting wood follow guidelines for safety of work and do as follows:

• Ensure the wood piece cannot be moved.

• Use clamps to fix short pieces of material before cutting.
  Cut wood or wood-like materials only.

• Before cutting ensure the chain saw will not come into contact with stones or nails, as it could cause pulling the saw out and damage to the chain.

• Avoid situations when working saw might touch wired fence or ground.
• When cutting branches support the saw as much as possible and do not cut with the tip of the guide bar.
• Watch out for obstacles such as protruding stumps, roots, hollows and holes in the ground, as they may be cause of an accident.

FELLING A TREE

• When laying around the tree remember to ensure proper ground grip and escape path to use when the tree falls.

• Predict and tidy up two escape paths at 45^ angle, counting from the line opposite to expected line of the tree fall. There must be no obstacles on these paths (fig. M).

• Make a notch at the side of the fall, one third of the trunk diameter deep (fig. N).

• Make a felling cut at the side opposite to the previously made felling notch, and a little higher than lower surface of the notch.
• Insert wedges on time to avoid pinching of the saw chain.
• Fell the tree by driving a wedge rather than cutting through the whole trunk.

When felling trees observe all safety rules and do as follows:

• When the chain is pinched, switch off the chain saw and release the chain with a wedge. Wedge should be made of wood or plastic. Never use steel or cast iron wedge.
• Falling tree may pull other trees.
• Danger zone radius is 2.5 height of the falling tree (fig. M).
• If the operator is inexperienced or amateur it is recommended to have a training rather than gaining the experience without supervision.

Do not fell trees when:

• Conditions in danger zone cannot be determined due to fog, rain, snow or darkness.
• Line of tree felling cannot be determined due to wind or wind blows.

CUTTING THROUGH TRUNKS

• Press the bumper spike (19) against the material and make a cut (fig. 0).
• If the cutting cannot be finished even after the chain saw range is fully utilized, do as follows:
• Move the guide bar back from the cut material to a certain distance (with cutting chain still operating) and move the main handle (12) a little down, support the bumper spike (19) and finish the cut by lifting the main handle (12) a little.

• Always keep good feet and ground grip. Do not stand on the trunk.
• Watch out for possibility of the trunk rotation.
• Observe manual guidelines related to work safety to avoid the chain saw recoil.
• Always finish cutting at the side opposite to compressive stress to avoid pinching the chain in kerf.

• Before starting to work check the stress direction in the trunk that is to be cut, to avoid pinching chain of the saw.
• To eliminate stress, the first cut should be made at the tension side.
• When cutting a trunk that is lying on the ground, first make a cut deep 1/3 of the trunk diameter, then turn the trunk over and finish cutting at the opposite side.
• When cutting a trunk that is lying on the ground, do not allow to sink the cutting chain into the ground under the trunk. Negligence may cause immediate damage to the chain.
• When cutting trunk that is lying on the slope, the operator should always be at the slope side above the trunk.

CUTTING A TRUNK LIFTED ABOVE THE GROUND

In case the log is supported or placed on stable sawing horse, depending on the place of operation, make the cut 1/3 of the trunk diameter deep on the side under tension and finish cutting on the opposite side (fig. P and R).

TRIMMING/CUTTINGBUSHESANDTREBRANCHES

• Start cutting branches of a felled tree at its base and continue towards top of the tree. Do small branches with a single cut.
• First, check which way the branch bends. Then make a cut from the inside of the bend and finish cutting on the opposite side. Be careful, the branch being cut may spring back.
• When trimming tree branches, always cut downward to enable free fall of cut branch. However, sometimes undercutting the branch from the bottom may be helpful (fig. S).
• Be very careful when cutting a branch that may be under stress. Such branch may spring aside and hit the operator.

Do not cut branches when climbing up the tree. Do not stand on ladder, platforms, logs or positions that may cause loss of balance and control over the chain saw. Do not cut above level of your shoulders. Always hold the chain saw with both hands.

Ensure the engine is switched off and is cold before cleaning, checking or repairing the chain saw. Disconnect wire from the ignition plug to prevent accidental start up of the engine.

STORAGE

• Empty the fuel system before deciding to store the tool for more than one month.

• Drain fuel from the fuel tank, start the engine and allow it to use all remaining fuel and stop working.

• Use new fuel each season. Never use any cleaning agents on fuel tank, it may damage the engine.
• Pay special attention to keep the ventilation holes of the engine casing pervers.
  Clean plastic parts with mild detergent and a sponge.
• You can proceed with maintenance actions only described within this instruction manual. Any other action can be carried out only by authorized service.
• Do not make any changes in chain saw construction.
• When not in use, chain saw should be stored clean, on flat surface, in dry place and beyond reach of children.

When storing it is important to avoid deposition of rubber particles in basic parts of the fuel system, such as carburettor, fuel filter, fuel line and fuel tank. Fuels with alcohol additives (ethanol or methanol) may absorb moisture, and that during storing causes separation of fuel blend ingredients and formation of acids. Acidic petrol may damage the engine.

AIR FILTER

Dirty air filter reduces efficiency of combustion engine and causes increase of fuel consumption. Clean the air filter after each 5 hours of the saw operation.

• Clean the air filter lid (4) and its surroundings, so the dirt does not get into carburettor chamber after the lid is removed.
• Unscrew knob for air filter lid (3) and remove air filter lid (4).
• Remove air filter (d) (fig. T).
• Use water with soap to clean the filter, wash with clean water and dry thoroughly.
• Install air filter. Ensure the grooves on the air filter rim match protrusions on the air filter lid (4).
• When installing the air filter lid (4) make sure to properly place ignition plug wire and access sleeves for carburettor adjustment screws.

Do not wash the air filter in petrol or any other flammable solvent to avoid fire hazard or appearance of dangerous vapours.

CYLINDER FINNING

Dust deposition on the cylinder finning may cause motor overheating. Check regularly and clean the cylinder finning when carrying out maintenance of the air filter.

GUIDE BAR AND CHAIN

Check condition of the guide bar and chain every 5 hours of the saw operation.

• Set the ignition switch (14) to off position.
• Loosen and unscrew the guide bar fixing nuts (7).
• Remove the casing (10) and disassemble guide bar (20) and chain (21).
  Clean oil holes and groove (e) in the guide bar (20) (fig. U).
• Lubricate tip chain wheel of the guide bar (22) through the hole (f) located on the guide bar tip (fig. W).
• Check condition of the chain (21).

CHAIN SHARPENING

Pay attention to cutting tools. Cutting tools should be sharp and clean, it allows efficient and safe operation. Operating the saw with blunt chain causes quick wear of the chain, guide bar and driving chain wheel, and breaking the chain in the worst case. That is why it is important to sharpen the chain on time.

Chain sharpening is a complex operation. Sharpening the chain by yourself requires use of special tools and skills. It is recommended to entrust sharpening the chain to qualified persons.

FUEL FILTER

• Unscrew the fuel filler plug (15).
  Use wire hook to remove the fuel filter (g) through the fuel filler hole (fig. X).
• Disassemble the fuel filter and wash it in petrol or replace with a new one.
  Install the fuel filter in the tank.
• Tighten the fuel filler plug (15).

When the filter has been dismantled use the wire hook to hold up the end of the suction line.

Be careful during fuel filter installation to prevent contamination from getting into the suction line.

OIL FILTER

• Unscrew oil filler plug (18).
• Use wire hook to remove the oil filter (h) through the oil filler hole (fig. Y).
• Wash the oil filter in petrol or replace with a new one.
• Remove dirt from the tank.
  Install the oil filter in the tank.
• Tighten oil filler plug (18).

When putting the oil filter into the tank make sure it reaches front right corner.

IGNITION PLUG

To maintain reliable operation of the device, check condition of the ignition plug on a regular basis.

• Remove air filter lid (4).
• Remove air filter (d).

• Remove wire (i) from the ignition plug.

• Put on plug key (included) and unscrew the ignition plug (fig. Z).

• Clean and adjust spacing between contacts (0.65 mm) (replace ignition plug when necessary).

OTHER INSTRUCTIONS

Ensure there are no fuel leaks, loosened joints or damages of main parts, especially main handle joints and guide bar fixing. When you find any damage, make sure it is repaired before next use of the chain saw.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS

Petrol Chain Saw
Rated parameter Value
Engine displacement 52 cm	3
Guide bar working length 58G953 - 16 , ' (400 mm)58G954 - 18 , ' (450 mm)
Engine power 2 kW (2,7 KM)
Engine speed with cutting system(maximum)	10500 min1
Idle rotational speed 3000 min	-1
Fuel Petrol / oil (for 2-stroke engines) 25:1
Fuel tank capacity 550 ml
Chain oil tank capacity 260 ml
Ignition system Spark
Ignition plug L7T, BPM7A, CJ6Y
Oil feed system Automated pump with	controller
Chain wheel (teeth x pitch) 7T x 8,255 mm
Chain pitch 0,325" (8,255mm)
Chain thickness	0,058" (1,47 mm)
Dimensions (LxWxH) (w/o guide bar)	270x235x225mm
Weight (w/o guide bar and chain)	5,53 kg
Chain guiding in guide bar	Bearing mounted toothedwheel
Cutting system speed	4000 min-1
Fuel consumption	1,63 l/h
Throttle-type carburetor	MP16
Chain type	.325 0.058
Year of production	2021
58G953/58G954 defines type and indication of the device

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} = {96},7\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \)
Sound power	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} = {110}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \)
Vibration acceleration (front handle)	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = 7,{907}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Vibration acceleration (rear handle)	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = 6,{879}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

Noise and vibration information

Noise produced by the device is defined with: level of produced sound

pressure L_pA and level of sound power L_wA (where K is measurement uncertainty). Vibrations produced by the device are defined with vibration acceleration value a_b (where K is measurement uncertainty).

Sound pressure L_ sound power L_wA and vibration acceleration a_h specified in this manual have been measured in accordance with the standard EN ISO 11681-1A:2011. Specified vibration level a_h can be used to compare tools and for initial evaluation of exposition to vibrations.

Specified vibration level is typical only for the main applications of the device. When the device is used for other purposes or with different working tools, the vibration level may change. Insufficient or too rare maintenance may increase vibration level. The abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

To precisely define exposure to vibrations, include periods when the device is switched off and when it is switched on but not used for working. Once all factors have been carefully considered, total exposition to vibrations may be significantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional safety measures such as: device and working tool periodic maintenance, proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of combustion engine driven products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities. Worn out equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

• Right to introduce changes is reserved.

"Grupa Topex Spolka z ograniczona odpwiedzialnosci" Spolka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographs, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawachPokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later amendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

DAS EMPFOHLENE MISCUNGSVERHALTNIS

Ha KaHIOHHo MeCTHO Ta6TaIe, NOBepHyBmCb JIcO M CKJIOHy.

-Пи распнловke 6pebeH noIb3yIteCb 3y6uTbIM ynopOM (rpe6eHko).ДеркITE nny 3a 3aIHO pyKoRTKy, a nepeHnepyKoRTKO BeNTe INHTpyMeHT.

• Ecn He noJyUHTcpaCnNtB 6peBHO 3a OINH pa3, HEMHO OTOdBnHbTe NHy Ha3aI, NepeMeCTne 3y6aTbI ynp I npOOnKaIte pa60ty, Cierka npINOHMMA NHy 3a 3aHIO pyKoRTky.

• Pnpropn3oHTaBHOpaCnIOBKe cTapaIeTcB CtaTb NOg yrIOM 90° KnnHn paCnna. Co6JIoJaTe octopoXHoCTb.

B Cnyae 3aemlenHn HOCOBuactn uHbMoKET npOn3OHTN OTCKOK NINb B HapnbEnHn NOb3OBaTeN. B CBaN C TtM NO BO3MOXHOCTN CTapaNTcB paCnINBaTb HxHHe YAcTBIO NINb, TaK KaK B DaHHOM Cnyae npn 3aemlenHn cenn O6paTHbI yAp6ydet HapnbEnB CTopoHy, nPOTUNBOJNOJoxHyIO NONb3OBaTeNIO.

Co6IIOaIe TnpedbHyO OCToPCKHOCTb npn paCNIIOBKe packaIBaIOUeOc8 6peBHa. OCTpBE KUCN DEpeBa MOrYOTCKOHTb B IIO6OM HAnpaBHeHn (OnachOCTb NOnyueHn TeneChbIX nobpeKdEHH!).

-06pe3aTb cyb y DonxHbI 06yehHbI cneuaNtB! HeKoHTpolnpyemoe naeHne 06pe3aHHbIX cybeb MoKeT npBecTN KTeNEchBM NOBpeXeHnM!

3anpeaaetcnnntb HOCOBHacTbU 06paTHoro yapa).

• OcteperaTecb BetBei, HaxoJauXxCB CoCTOaHn HaipxHeHn. 3anpeaaetc06pe3aTB CBO6oDHO BNCsue BetBN CHN3y.

• He BCTabaIe Ha IJIaHnpyeMoI JINHH NaJeHna DepeBa npu BaIke.

-ПиВалke BetBn CININIBaEMORO DepeBa, a TAKKe HaxOJaIueCe B6JIIN3N DepeBbMOrY O6JOMNITbCn Uynactb Ha Bac. Co6JIIOJaTe NpeJeBHyIO OCTOPOXHOCtB, TAK KAK 3TO MOKET PnUHNHTe TENEChbIe NOBpeKDeHnIy.

Ha HAKIOHHO MECTHO He CTOHTBHN3 NO CKHOHYOTNOININBAEMORO DEpeBa.

OCTeperaTecb 6peBHe, KOtOpblc MOrTy NOKaTnTbCBAWy CTOPOHy.

Pa60taioaannnmoKet p3BepHybcr,ecnn Hocobaaactb 1nHbBOJETB KOHTAeT CpaCnnNBAembIM MATEpnaIOM.BdaHHOM cnUae nna HENPON3BOJbHO MoKeT OTCKOHTB B HappaBneHHM

Nolb3OBaTeJIra (onachocb nonyeHn TeneChbIX nobpeKdHnI!.
Peped BaKoJ DepeBbeB Heo6xOJIMo PnproTOBtB MeTo pa60TbI - y6paTb HnKHe BETKN, KOtopbE MOyT NOMEuATb, a TaKKe OUnCTNTb TeppntOpIO BOKpyr TnH depeBa.

3anpeaaetcnpoBOnMbanky IecapnCnBHomBeTpke,KOtopble MOKeT NOBJIaTb Ha NImeHHe 3aJIaHnpOBaHHOrO HAnpaBHeHnaDeHnI DepeBa,JI6o Bbl3BaTb HeKOHTpOJnpOBaHHoe NaedeHne.

3aIpeaaeTcnpoBouMbBanybcBycnoBnx HeocTaOHTHO BnIMOCTN-Tymah，JINBHeBODQkb，CHeronad.

3aIe3aTb HapeBO NCTOB HaJeCTHnue, nTn.

B6n3 Mecta pa60bI dOJXHa 6bITb DocTyHnXopoOy yKoMnKeTObaHHa anTeuKa nepBOI NOMOUI.

Bo n36exaHne o6paTHoro ydapa:

He nnnnte HOCOBOn qactbIO uHbI!

-He haunhaTe paacnmbaHne yke BkHoueHHo nno!

-86eNTecb BXopoWe 3aToUcKe cenn.
-ObpeaIte TOIbKO OndHy BeTb3a pa3.Bo Bpempa6oTbI o6paauIte BHMaHHe Ha COcEHN HeBTBn.PpN BanKe DepeBa 6paauIte BHMaHHe Ha CTBOJIb COcEHNX DepeBbeB.

NUKTORPAMMBI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Bybte npedebHO octopoxhbl
2. OnachOCTb BO3HMKHOBeHH NOxapa
3. OnachocTb OtpaBHeHn BpeHbIM Ra3OM
   4.ПльзунТecb3aшNTlbIMNпepчТКAMN
   5.PnCTynna K pemOHTHo-HanaOuHbIM pa6oTAM, BbIKHOHTe DBNraTeNb CHMNTe PNOBOD CO CBEH 3aXnHaHn
   6.ПочNTaHTe pyKOBODCTBO NO экcnnyatauIN, co6IIOdaTe npBedeHbIe B HEM peKOMeHdaUIN N npabUNa TexHnKN 6e3oNaCHOCTN!
   7.ПььтсbcpdctBaMn 3aunTbI rOIOBbl,opraHOB 3peHnN cnyxa
4. Onachoctb o6paTHoro ydapa
5. NpIb3yIteCb 3aunTHoJ Odexdo
6. NolbyTEcb 3aunTHoN 6yBbIO
   11.He noctabnIte TaCTn TeNa noD nNly

KOHCTPYKUNI INPIMMEHEHNE

CenHna 6eH3oHnna 3To pyuHoi HNCTpyMeH. B KaueCTbe npBODa NCNoB3OBAH DByXTaKTHbI DByrAteNb BHyTpeHHeRo CropaHnA, OXNaXDaEMbI BO3DyXOM. O6OpyDoBaHne DaHHoro Tnna npEHa3HaueHo dJa pa6Ot bHa npUycaDe6Hom yAcTe. Nnla cNyKnT dJa BaKn DepeBeeB, 6pe3Kn cyBeB, pacnNoBKn NobaneHHoro DepeBa Ha 6peBHa, 3arotOBKn dpOB nT.n.

3anpeaaetraPnmuHb HhctpyMeHT He No Ha3HaueHIO.

ONICAHNEKΓPAΦUHECKMUN3OBPAXEHNIM

IpeuCHeHnHa Hxke Hymepaun Kacaetc3JeMeHTOB INCTpyMeHTa, npdctabHeHHbIX Ha CtpaHuaxC rpaQneCKMn N3O6paKeHNMn.

1. Blnokpataop Bo3dyHoh 3acnoHKn
   2.PykoTka ynpabneHn BO3dyuHoi 3acnoHKo
   3.BnHT KpbIuK NBO3DyUHOro FmNbTpTa
   4.KpbuWka BO3dyuHoro fNtpa
2. NpepeHra pyKoRTa
   6.TopMo3
   7.KpenekHbIe raKu nnHbI
   8.BHTHaTaeKeHnueN
   9.BnHTpeRyInpOBKmMaCna
3. Koxyx TopMo3a cenn
   11.PbUar BO3dyuHOn 3aCNOHKn
   12.3aHpykoTka
4. PyKoTka CtapTepa
5. BbIKIOaTeJIb 3aKINrHaHnI
   15.KpbuWkaTOnnNBHO6aKa
6. PerynnpoBOHbE BnHTbI L n H Kap6HopaTopa
7. BnHT T perynipOBKn ckopoctu xoioctoro xoja
   18.KpbiIkaMacnaHoro6aKa
   19.3y6aTbIynp
8. HanpaBraKoUaJ WnHa
9. 田
10. BeDOMa 3BcE3OuKa uHHbI
    *BHeuHnBn npno6peTeHHOro HnCTpyMeHTa MoKet He3HaWntbHO OTnUaTbCAOTnO6paKeHHOro Ha pncyHke

ONICAHNEKTPAΦNUECKMUM3OBPAXEHNRM

BHIMAHINE

BHIMAHHE-ONACHOCTb!

C6BOKA/HACTPOIKA

INHOPMALI

OCHAUHNEI DONOLHHTeHBHbIE PINHAJIEXHOCTN

1.3aunTHbHyexONnbl-1wT.
2.HanpaBraIouaJshaHa -1 1t.
3. Lcnb -1 wT
4.3y6aTbIyNOpCBNTAMN -1KOMNI.
5.EMKOCbIINIOJROTOBCKMecn

6eH3nHa c MoTOpHbIM MaCnOM -1 wT.

6.YHnBepcAebhblKnIOU -1Wt.
7.OTBepTKa 1 wT.
8. 8. WecTnIpaHbI KJIouy -2 wT.
9.HannbHK 1

IIOIROTOBKA K PABOTE

NEPEHOCKA NINJIbI

Ipepepehocko cenn cnnyet haedtb 3aunthbmyexon Ha uHy n cenb. Ipepeocnte nnu 3a nepeDHOIO pykoTky. 3anpeaaetcnapeheocntb nnu 3a 3adHIOIO pykOATky. Ecn pacnnoBOKa 6ydet OcyueCTBnTBCA B HeckoBKO npneMoB, Mexdy onepaunmH Heo6xoJIMO BbIKIOHaTb Nnu BBKIOUOATEEm 3axnraHn.

YCTAHOBKA 3y6yATORO yNOPA

B cenx 6e3onacnoctn Bcerda cneyet yctaHaBnBaTb Ha 6eH30nny 3y6aTbI ynop. 3y6b8 cnjXat tokO onOpbl n yMeHb7aOT pCK OTCKOKa Nbl.

UHaHnCenbNoCTaBnAIOCTBa3o6paHHOM BnEe.

• Pbyar TopMo3a (6) Должень HaxOДТьСВ В Берхем (ВерТиКаЛьHOM) NOLOЖEHN (PNC.A).
• Ocna6bTe n ChIMnTe KpeNEXHbI raIKu WmHbI (7), CHIMnTe KOxKx TopMo3a (10).
  -ycTaHOBHTeIb(21)HaBeDyUyIO3Be3OouKy.
  HaHebTe 乌HnHaHnPaBnIOUne BHTbI (no3aIn CuenHeHH) (c) HpeMeCtTE B HApBaNHeHH Bedyuee 3Be3DOyKn (pnc.B).
• PpOyCTnTe 3eB (21) MeKdy 3y6bAMN HOCOBn 3Be3D0UKN WInHb (22).
  -NotaHnTe 20BnepeD TaK,HTo6bHa npabnaIoo nme 3BeHb aenPiNtHO cEN B na3 WnHbl.
• Y6eIInTeCb, yTO perynipOBOuHb 3aXBaT (a) Ha perynipOBOUHOM BnHTe (8) COBMeuaTcC HnXHM OTBePCTHeM (b) Ha uHHe (20), (ecn Heo6xOUMO,OTpeYnpoBaTb) (puc.B).
• YctahOBHTe KOxIy TOpMo3a (10) n 3aTAHITe KpeNExKbIe raIKn (7).
• OTPerynpuyte HaTaeKeHne cennn nNbI c nOMOsbB BNTapeynpobKn (8).HaTaeKeHne OTPeynpoBaHO npabNbHO,ecnncenb moxno npinNoHbTB ueHTpe uHHbHa 3 -4 MM, kOrda uHa HaxoNTcB TROPoHTaNbHOM NonoKeHN.
• OkonuTaTeNbHO 3aTaeHnTe KpeNexHbIe RaIKN WInHbI (7), npnepKnBaHOCOBYIO HaCTb WInHbI.

Ipepe yctahOBKO ueHnHa uHHy Heo6xOIMO npOBepntb npabunbHOe HapabneHne pexkyux 3BeHbeB ueH (npabunbHOe HapabneHne noka3aHO Ha Hocoboy aactn uHHbl). Ionb3yntecb 3aunTHbIMn nepaATkAMn dJa 3aunTb pyK BO BpMa MOHTaKa n npOBepkn ceH.
KaKdyu HOByu cenb 6kBaTaBaiTe, KaM MNHmMyM, 5 MnH. nI npTupkn detanei paCnpedeHnMaCna no 3a3opam. 3aTEM

npOBepbTe HataXeHne cenn n otperynpyte,ecn Tpe6yctc. Cntematueckn npOBepaTe n perynpyte HataXeHne cenn,Tak KaK pactHytae cenb MoKeT IerKo cocKoHTb C HanpaBnaIOuei WInHb,a TAKKe 3TO yCKopReNT3HOC cenn n WInHbI.

3AIPABKA TINJIb MACJOM

Pnna npodaetc nycbM macnHbM 6aKom. Npeed nepBbIM mCnoJb30BaHHeM cIeMy TzapabNTb Nmly MacnOM.

• OTKpoTe KpbIshky MacnaHoro 6aka (18).
  BneTe MaKcMym 260 Mn Macna (BHMmaHne! BO BpeMa 3aONHeHH 6aka MaCnOM CneIte 3a TeM, YTObI B Hero He NOnaII HnKaKe 3arpa3HeHH).

• 3aKpoTe KpbIshky MacnaHoro 6aKa (18).

3anpeaetcnaPabnTb nny Otpa60tabuIM nBocCTAHOBLeHHbIM MaclOM, TAK KaK 3TO MOKeT Bbl3BaTb NOBpexdHne IHCTpyMeHTa. Ncnonb3oBaTb MacNo SAE 10W/30 B TeueHne BCero rOda nn letom SAE 30W/40, a 3mmoi SAE 20W/30.

3APABKA NINbI TOnINBOM

Bo Bpem 3a npabkn nblb tonnBOM co6noaTe cneyouune

BbIKIOUHTe DBURaTeNb
- CtapaItecb He npoJntb TOnJIuBO.

CmeaTe 6eH3nH (6ecBnHcOBbI C OKTaHOBBIM YcNOM 95) C BbICOKoKaueCTBeHHbIM MaCNOM DnIyDByXTaKTHO DBIrataJIraCOrnaCHO Ta6JIuCe.

PEKOMEHdyEMbI KOΦΦUNEHT CMEWUBAHN

OBPE3KA IN IODPE3KA CYbEB

• HaynHe 6pe3aTb cybI n BETB y OCHOBHn NOBaIeHHoro DepeBa n DnuraiTeCb K BepxuKe. ManeHbKne cyuKn ydaJIraTe OHNM DBNKeHnEM.

GRAPHITE

• Chaayana npoBepbTe, B KaKyio cTopoHy n3OrHyTa BetKa. 3aTeM cDeaIte nepBbI 3aIIIN co cTopoHbI n3rN6a, a 3aBepWnte C npOTNBONONOHOc TOpOHy. BydTe OCTopoXHbI, YTO6bl 06pe3aemABeTBb HE OTCOKUHa HA3aI.
  -Подpe3a BeTbI DepeBbeB,ДВИraIteCb O T BepxUKN BnH3, NO3BOJIA OTpe3aHHbIM BeTBaM CBo6OdHO NaJaTb.ИHOrA, OHaKo, MoXeT NOTpe6ObaTbca NpOpe3Ka cyuBeB CHN3y (Pnc.S).
  CobnDnAte npedEnbHyO octopoxHocb BO Bpemn nope3Kn BeTBnB COCToHn HApJxHeN. TaKaBETb MoKeT OTCKOHTb ydapntb Bac.

3aIpeaaetc 3ane3aTb Ha DepeBo C cenBIO npDpe3K cyueB. He CTOnte Ha NectHuaX, NnATfOpMax, H a6peBHe N B IIO6OM dpYROM NOLOXeHN, B KOTOPOM Bbl MoKeTe NToEePrtBaPbHOBeCne HnN KOHTpObn HAD nINoH. He nope3aTe BetBu, HaxOJaunec Bblu EpoBn BauNX Pnue. Nnny DepXnTE DByMaPykAmn.

TEXHUYECKOE OBCJYKUBAHNE

Pnctyna K nCTke, npOBepke nn peMOHTy yoeINTecb, 10 Dbrarntb nnbl octahOBHeH oxnaXeH. OToCoEHNHTe npoBOD OT CBeu3axNRanH, 106bl npedynpeHtB cIyauHbI nyck DbrarTeHa.

XPAHEHNE

I -IpeTe TEM, KaK y6paTb NnNy Ha XpaHeHne Ha cPok 6onee Mecau, CneiTe BCE TOONNBO n3 6aKa.

CneIe TOONBO, BKNIOHTe DnRaTeB n DaTe EMy OCTaHOBTbCA N3-3aOTCYTCTBNA TOONBA.
KaJdbI ce30H nCnOJIb3yIte HOe TOnJIbIO. 3aIpeuaetcY uCTNTb TOJIIBHbI 6ak KaKIMN-1n6o YnCTraUIMN CpeDCTBaM, TaK KaK 3TO MOKeT NOBPeINbT DBNrTaTeMb.
CneIte 3a Tem, yTo6bI BeHTnIaHIOHHe OTBepCTN B Kopnyce DInrataTe He 6bln 3aKynopeHbl.
-Пл actmaccobble элentbI npotnpaTe ry6koI, nCnOlb3yHearpeccNBHOe uCTAue cpeDCTBO.
Pa3pewaeTcBbINHnTb TOnbKO Te pa6oTbI NO yXOy 3a NINO, KOtOpbIe yKa3AHbI B DaHHOM pyKOBODCTBe. Bce npOue p6oTbI DOnkHbBbINHnTbcraB CepBnCHOM cHTpe.
3anpeaaetcnaMeHrKa KOHCTpyKUIO Nnbl.
-HeNCnONb3yEmyIINyXpaHIneBCHCTOMCOTOHHNHaNNOCKO NOBepxHOCTN，BCYXOMNHEIOCTYINHomDNJaTeENMeCe.

Bo Bpem XpaHHeNn No3a60bTecb O Tom, YTo6bl Ha OCHOBhBIX 3IeMeHTax TOnnHBHO CnCTEmbl NINbI, TaKnx KAKap6iopaTOp, TOnnHBHbI PhINbTp, TOnnHBHbA Tpy6Ka NIN bak, He HakaanNBanacb peHHOBa Nblb. TOnnHBHbIe Cmecn C nCNOJb3ObaHnEM 3TaHOna NN MeTHoHa Moryr NorNouTaB Blary, YTO npNUBOIT K pa3deneHIO φpakni TOnnBa N o6pa3OBAHnIO KcNLOT. KcNtNbIe IcnapenHn Moryr NOBpeDntb DnuratEnb.

BO3dUHbIΦJIbTP

3arpa3HeHHbI BO3dyHbI ΦJIbTp CnJbET MOJHoCTb DBrFaTeN yBeINuHbAe pAcXoD TOnINBa. BO3dyHbI ΦJIbTp YnCTne Nocne KaJdbix 5 yacob pa60Tb nnbl.

• PpOtpaIte KpbIky TOnIIBa (4) NpOcTpaHCTBO BOKpyr Hee, YTO6bl 3aRp3HeHnHE nonAnB KAmepy Kap6iopaTopa.
• OTBHTNTe BnHT KpbIuKn 0HbTpA (3) n CHIMnTe KpbIuKy (4).
  BbHbTe BO3dyuHbHnubTp (d) (pnc.T).
• PpOMOHTe FmNbTp B MblbHoi BOe, 3aTeM B NCTOn I npocuWnte.
• YcTaHOBnTE FmNbTp O6paTHo, pnp 3TOM Na3bl NO KpaM FmNbTp aDJIKNbI COBnJaTaB C BbICTyAmN Ha ero KpbliKe (4).
• YctaHabnBaKpBkUy Bo3DyUHOro 4 y6eIITecb,TO npBOOc Bcye 3axJrAHH IN BHTbpeYIpOBKn KAp6Opatopa HxOJaTcHa CBOUX MecTx.

YTo6bI n36ExaTb BO3HKnHOBEnn noXkapa nn BpeHbIX nCnapenH, 3anpeaaetc npomBaTb BO3dyuHbI fNlbpB 6eH3nHe nn DpyroJneroBOocnAmHnoJeCnKIOCTn.

OPEBPEHNEUINHHDA

IbIb,HaKaanBnBaIOuNcH a Hope6peHH uINHnpa,MOKeT bI3BaTb neperpeB dBraTeN. Ipouuua B03duhblΦnbTp, nepnoDnueckn ouuauTe TAKke ope6peHne uINHnpa..

UHNA UCEINb

Iocne KaKdbix 5 yacob pa60bI npOBepaTe coctOAHnE uHbI n cenn. -PepeKnIOUHTe BblKnIOuTaTeB 3axKraHnA (14) B NOJoxKeHnE "BKJIouHeo".

TEXHUYECKNE NAPAMETPbI

HOMHAJIbHbIE DAHHbIE

MHOPMAUOBHE WUMBUBPAU

Урочь akусточкою давлиения L	\( {P}_{A} = {96},7\mathrm{\;d}\mathrm{B}\left( \mathrm{A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;d}\mathrm{B}\left( \mathrm{A}\right) \)
Урочь звухово мошности	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} = {110}\mathrm{\;d}\mathrm{B}\left( \mathrm{A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;d}\mathrm{B}\left( \mathrm{A}\right) \)
Вибpoускоренье (передnia ryковаяка)	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = 7,{907}\mathrm{\;M}/{\mathrm{c}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5\mathrm{\;M}/{\mathrm{c}}^{2} \)
Вибpoускоренье (задnia ryковаяка)	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = 6,{879}\mathrm{\;M}/{\mathrm{c}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5\mathrm{\;M}/{\mathrm{c}}^{2} \)

HOpmaqna 06 ypOBe Wyma n Bn6paun

YpOBeHbIyMa, rHeepnpyeMbI O6OpyIOBaHNEM, ONuCAH C NOMOuBIO YpOBeH 3ByKOBOrO DaBHeNn I yPObH 3ByKOBoI MOUHOCTn LwA (rDe K O3HaayeT 3HaueHne HeoPpeJeHHOCHT n3MepeHnI). YpOBeH Bn6paun, rHeepnpyeMbI 3NeKTPnuEckoM MaUNHOJ, ONuCAH c NOMOuBIO Bn6poycKOpEHnA a, (rDe K O3HaayeT 3HaueHne HeoPpeJeHHOCTH n3MepeHnI).

Yka3aHHbIe B DaHHoINHCTpyKuIN yPOBeHbTeHepnpyEmoro 3ByKOBOrO DaJIbeHnLpaVyPOBeHb 3BYKOB0M MoIOHcctn LwN Bu6poocKopeHne a, N3MepeHbI B COOTBeTcBmC Tpe6ObaHnMn CTAHapTa EN ISO 11681-1A:2011. Yka3aHHbIyPOBeHb BN6paQnn ah MOXHO nCNoIb3ObaTb DnI CpABHeHnPyHbIX 3JNEKTPNuecknx MaunH, a TaKxe IIn PpeBaPntbHbOH OceHN Bn6paQnoHNOh KcN03uHN.

3aBHeHHa Bn6paunOHH aXapKTePNCtNk PpeCTaBtBHa DnOCHOBHX paOoHx 3aAHH pUHO JNeKTPnuecko MaMHbI. Bn6paunOHH xapaKTePNCtNk MoKeT NmEHNTBC, cEn pyuHaa 3JeKTPnuecka MaunHa 6yDet NcNoB3oBaTc DnDpyrNxCenE.Ha Bn6paunOHYIO XapKTePNCtNk MoKeT NOBnTb HeNOCTaOHTb ININ CInlKOM peKO OcyeCTBnaeMbI Texnueckn yXoJ.PnIBeHNbIe Bblwe npuHbM MOrY T Bbl3BaT bYBeNHHe dNITeBHOCTn Bn6paunOHH O KcN03nHm 3a nepnoD pa6bTb.

Ira ToHOn OeHN Bn6paunOHHO Kcno3uun Cneyet yuectb BpemB, B TeueHne KOTOPORo PYHAR 3NEKTPnueeckar MaunHa HaxoHTCA B OTKIOUeHHOM COCTOAHIN, NIOBO BKIOUeHHOM, HO He pa6oTaT. Nocie ToHOn OeHNBCex fakTopOB 3HAueHne NOHoi Bn6paun MoKeT 6bITb 3aunTeNbHO HnXke.

Дя 3aитbl onepaTopo ot BpeHoro BO3dEChTBn B6paunn Heo6xOIMNo npimeHaTb DOnONHTeNbHbIe Mepbl 6e3onacHoCTn, a mEHHO: o6ecneuBaTb TexHNueckm yxoJ 3a pyHoi 3NeKtpuececko MaunHO n pa6oUMnpHaDnEeKHOCTMn, NOpdepXnBaT TempeaTypy ky Ha npueememom ypOBHe, coBnOdaTb peXm Tpyda.

*OCTaBnIeM 3a co6oN npaBO BBOuNTb N3MeHeHn.

KomnHn Grupa Topex Spolka z ograniczon a odpwiedzialnosci Spolka komandytowa, pacnonoKeHHa B Bapaae no apdecy: ul. Pograniczn 2/4 (danee " Grupa Topex" coobuaeT,TOC BCE ABTOPcKne npaba H codepkHaHe hactoaeu INHTpyKn (danee "NHTpyKun")B T.U.TekCT, FOterpaDn CxmbI, pcyuHKn upeTkeKn, a TAKKE KMOHOOBKa, pINHaJNeKAT NCKIOUHTeNb KO mOnAHn Grupa

Topem n 3aunuenb 3akohom ot 4 febpnnr 1994 rda o6 ABTOPCOM npabe n CmexhBx npabax (BeCTNHK 3aKOHOATenBbIX AKTOB PNI #90 no3, 631 c noCed, n3M). KOnPiPOBaHn, BOCPONBcDEHeHn, Ny6NkauHn, NMeHEHnE 3neMeHTOB INCHpyKuHN Be3 nncMbEmHoROr corlacn KOMNAHN Grupa Topex Ctporo 3anpeHeno Moket nobNeB 3a co6oI rpaqJdHckyO nYrOIOBHyO OTBETCTBEHNOCTb.

INHOPMAU O DATE N3TOTOBJIENHA

YKA3AHA B CEPNUHOM HOMEPE, KOTOPbI HAXOINTCA HA U3DEJIN

PopdoK paocnnpobKn nHfOpMaun cneJeuouin:

2XXXXYYG*

rde

2XXX-rodn3rrotOBHeHn,

YY-MecuN3rTOBJIeHn

G-KoT ToproBoi MapKu (nepBa 6yKba)

***** -npaKobbHomep n3dennr

N3rotobneno B KHP nra GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Npbba

NEPEKJIAD IHCTPYKJI3 OPNIHAJY

ПИЛKA ЛAHЦЮROBA БEH3INHOBA 58G953/58G954

INPMITKA: INPEED TMM KIPNCTYATNI DO EKCJIYATAIJI IHCTPYMEHTY, CIIJ YBAXHO O3HAHOMITNCR 3LIIEIO IHCTPYKLIEIO N 3BEPETTIIBDOCTYNOMYMICLI.

INPABUNATEXHIKMBE3NEKU

E3NEKA KOPUCTYBAHHI INIKAMN IAHUCIOOBUMM EEH3HOBUMM

HACTAHOBA

He3haomi 3 iio IHctpykiio oco6n He donyckaHb8cra do KopucTybaHHIhCTpyMeHTOM.
JaHcIorOBynnkDonyckaTbcBnKOpNCTOByBaTH BnKnIOUHO do po3nnIOBAHHdpeBuHn.
KopnctybaHne nobHy BiinobiIaNbHicTB B pazi BNkopnCTaHHnnKn He 3a npn3NaueHHm, 0e H6e3neuHM.
Bnpo6nK 3Himae 3ce6 6ydb-ky BiNnOBiIaNbHicb 3a WkoDn, noHeceni KopncTyBaem BHaacniOk HnpePabInbHOi EKcnnyatauii IHcTpymenty.

POBOYE MICLE

a. Po6oye Micue cnid ytpmByatn B uchtoti ta 3a6e3neuHTN Homy do6pe ocbttIOBAHH. Henpu6paHcmb ma nozahe ocBimHeHH po6o0zo Micua cnpuIbom pu3uky mpaBMyBaHH; oO6nubo ue cmocyemcbc eKcnnyamaui nauHO2OBux nui.
b. He cnid donyckatn npncyttoei diteen chopnhix ha micui npaqi. Po3ocepdejheny y62u onepamopa moke npuzbecmu do empamu konmponio had iHcmpymemom.

PABUNAOCOBNCTOJE3NEKIN

a.CnD BUKOPACTOBYBATN 3ac06nOCO6HCTOi 6e3neKn, Hanp, p06oui KOM6IHe3oN, 3axNCi OKyJnPn, 3axNCe B3ytT, 3axNCi KACKy Hn BauyHnKn Ta shKiprHi pyKaBuNi. BuKOpucMaHH 3axUcHO2O cnopdKeHH B bIDnoBDHX yMo8ax CKOpoye pu3kmpaBmua3My.
b.He cnid nepeoHOBaTN BnacnHX MoKnBOcTei. CnId npauObaTn B neBHNI no3nii, 06 3aBXn 3a6e3neyBaI pIBHOBARY TINA. Lc do3eONrE ZaneBHumu HaKpaui KoHmpoNb Hd IHcmpymemom B Heneped6aYBaHux ocbmaBuHax.
c.3a6opohreTbcra npauobatny u wupokomy 4n 3aebukomby B6paHHa, a6o matna co6i npkpcn. Bonocca, oja, pykabu cnid TpmaTn 3dana BiD pxyomnx qactnn IHCTpymemy. Wupoku o82, npukpacu yu dozbe bolocca moKymb 3aenumucr 3a pyxomi qacmuHicmpyMeHmy.

TPAHCIOPTYBAHHRA 36EPIAHH

a. Nepw hix nepehocntn IHctpymENT deihde, cnBmKHyTN

DnHy, 3aKnH TnnbHnn NaHcH Koxyom I 3a6NoKyBaTn raBMa. NpeHoWsyBaHn nuKu y BImKHymomy cmaHi ma makoI, uO He 3a6e3neHa Koxyom, 3dAmHe cnpuuhumucdo bunaKy mpaBamu3My.

b. NpehenowybaHHn nnKn donyckaTbcB NKIOHNO 3 ytpmmyBaHHn II 3a npoBHe pykib'.3axbam 3a ihiu enememu nuku He 3damen 3aneBHumu adekamHOi MuHocmi II ympumHa, a, Hapnpomu, 3damen donpoBADmu do mpabMaUMzMy.
c. Ppa3 nIkoBumarae 6e3nepepbHoro KOhtponIO.CnID cnpaBNTN, HHe nepevinlOToBc Onda 3a Ondy Ta HpyxaoTbC BInbHO pyxomi qactHH INCTpymETy, Ta H MeAOTb Micc NoWKoDKeHHa CTAH, A TAKOX H He CTanncy MOBN, IO MOxyTB BnHHyTN Ha npao IHCTpymETy. Pepe TMM JnPnCTynATo EOKCNyATAuII INCTpymETA, NORo CnID BiDpeMOHTyBaTn. BaamO Heuaachux bunadkie cmano3 npuHuBuKOpucmaHH HecnpaBHo2o hcmpymehma.
d.ПиьнлЯнцior nobHEn 6yTu HaroctpeHm 36epiratncB uHcTOTI. ПавиьHuДdozЯЗТa pIaIbHm NaHUozOM 3ZocmpuM OkpaKamU cKopoOyuE pu3uk 3akLUnHOBaHH i noneuye ekcnnyamauio.

NPABUNEA EKCNLYATAUITA DORJAD 3A NIKOIO

e. Hanexkntb 0o kikcb yac nepebiprtn cnpabhictb ranbm nnkn. Hecnpab8n2almba He 3darnHi MummE8o 3ynuHmu naHuo8 He6e3neuH cumyauii.
f.卍opa3ynicna3aBepuenn npaui nnnkoio ii cnip petenbho ounctntu, ounctntu BnKOpncTahi 3ac06n iHnBiyaIahBHO 3axNCTy niDdATn Bpa3nBi By3n KOhcepBauiHHM 3axOam.

EKCNIYATAUIAI

• Iepu Hix po36nokyBaTn raIbMa naHcIora, cIiB BMKHyTN DBNrHyN
  Cπiδ 36epiratn oocbmy obaHictb, 3aBepuHOn po3nnIOBaHHO, ockibkn nnka, 10 He Ma e onOp n y BnIra p03nnIOBaHO mATEpiaNy, naae n iD BnACHO BOBO — ue 3daTHe cnpuHHTncd do BnnaKy TpaBMAtn3My.

Piuc TpuBano npaui naBci pyk Ta 3an'actkn onepatopa mokytb 3ahimtn. B Takomy BnnaKy peKomeHnyetbCzP6oNTn nepepyB B pOboti, ockinbKn 3aHmiHH He Do3BOJrE onepatopoi CnpabHO Kepybatn nnkoio.

HeOnyckaetbcBnKOpNCOTByBaTn DxKepeNa BiKpntoro BOrHIO a60 naNTN.
HaOBHOBaTH 6ak nnKn 6eH3INHO-ONBHO cyMiuHOn DONYCKaETcBnKIOUHO npn BmKHeHOMy DnHyHi, OO OCTn. HexTyBaHHaUM npaBUNOM 3arpoxye pn3NKOM 3aMaHHa NaIbBa Bid po3neueHX enEmeHTiB nnKn.
3a6b0pOHaTcB BMKATN NIKy B pazi BnBHeHr Teyi 6eH3nHy a6o HerepmTuHocTi nAIMBHOI CNTEm, OckInbKn Ue E NOXekOHe6e3neuHm.

Пд ус паци плка HarpiraBetcpekomeHyetc36epiratn obauhictb i He TopkaTncr He3axuueHUMm qactnHaMn Tina po3neueHnx enementrib nllkn.

■NIIka BIMarae BVKNIOHOO NOHOOci6HORO BNKOPINCTAHHH.CTOPOHHI OcObHe DONYCKAHTBCa H POBOUIM MaIDaHNUK,Je npauoTb NaHcIorOBIO NnIKOIO.OcO6nIBO KaterOpuH0 He cnId DOnyckatn PnCyTHOCTi dTei I TBAPIN No6n3y Po6OHorO Micu.
Пд ус BBIMKHeHЯ NaHцor NINKN He NOBnHe TOpKaTnCЯ aH MaTePiaNy, Ро NiDЯгe po3NnHOBaHHO, aHI 6yDb-aknx iHnX npedmetiB.
-Пд ус пацл ланцогуBNKу сд сиКТрмTuOBOMa pykamBbIOH03aOuBa pykiv'Я.працobatn cld NBHIN no3uii.
-ДITN Ta NiDnITKHe DonyckaIOTbcrdo npaici nIIkoIO DoNyckAIObCBr BnKIOUHO Dopocni Oco6n, 10 npoiuHIn ICHtpkTak i Hauhna. IpepaBAtn laHcIroBOy nIKy HAcTyHOMy KOpCTyBauebi cIid pa3om 3 icio IHCTpykuieio.
-He cnid KopncTyBaTnca NaHcIIOROBOIO NmIKoIO B cTaHi yTomn.
-Першixpo3noaTu po3nHIOBaHHcIid nepeBecTN BaxiNb raIbMaHaIuRa y BiINoBIHe NoIOXeHHa (PpTARrN B HAnpMky Do ce6e).BaxiNb BOHOUac c 3axNCHM KoxyOM nA 3n'AcTka.
BnCyBaOnuHaNcIyOBy Nmky 3 MaTepiany, He DonyckaETbcg III BmNKaTn:JaHOr NOBHeHpyxAtncb.
-Пд ус розиншьнг КОД i DOБROTO XMN3y peKOMeHnyTbCS BKNOPCtOBYBAtN K03N. He DonyckaTcBc рozniHOBaTn KInbKa DoWOK ODHACHO (HabITb JAKIO BOH BKNJaDEH ITo6enEM) UN MATEPIAly, JIKH 3 INHOBO6Oky NIDTPMHyTcBn IHNOO OCO6O;TAKOJ 3aBoPOHReTcB npITmCKATn O6pO6NIbAHN MATEPIAHor HOO.

-Obri MaTepiAIn, 10 NiIJaRAIOb PO3NIIIOBAHHIO, NOBUNHI 3HEpyXOMIOBAITcB BiINOBiHIMMeTOaMn.
- P03nHIOUy MaTePian Ha NoXuIi NOBepxHi, onepAtop NobHeH 3aImaTn po6Ouy No3nCiIO TaKIM YNHOM, 106 oBnUyRM 6ytN 3BepHyTM Do yXnUY.
Пд уac розинованя колд pekomehусьсвикоростыт 3у6часу niDnopy.УtpIMyTe 3aHHe pyKIB' HEnoxTHO,HaTOMICTb KepyITE NIKIO3a DOnomoroI npoBIDHOpyKIB'.
y Bnnapky, KOH He Bdaetbca po3nnntno KNOdy 3a OHNpa3oM, cnBvCyHyTn nnky Deio Ha3ad, nepecyHytn niNnpkpy i npodobxntpo3nnHOBaHH, 3JERKa NiIMaOuN 3aHHe pyKIB'
-Пд ус tupиэтэнього рознлівань сдд Намагаць BCTAN Пд КУТМ 90° (a60 MaKcMaIbHо HabmxeHIM Do HbOrO) BiHOCHO ЛИПИ рОЗТИ. Пд ус takoi onepaui cnd 3epiratn oc6nby obayhictb.
- y BnnaKky 3aknHeHHa NaHcRa B MaTepiani nIac po3TuHy npoBldHOO qactNHOO WHN HcYE IMOBiPHiCTb T.3B. RaBnua «BiDOnTTA» IHCTpyMeHTA B HAprrMkY onepatOpA. Y 3B'3Ky 3 LIM peKOMeHdyETbCn NO MoXJIIOBCTI HamaratNC BnKOHYBaTN PO3nnIOBAHH HnKhbO OqACTNoHO O WHN, OcklbKn Pn ci bOMy, B BnnaKdy 3aknHeHHaHaHOra, HaprrMOK BiOnT8 6yde BiD onepatOpA.
Oco6nBy 6aHicTb cnid 36epiratni nid vac po3nnIOBaHHn DepeBHN, 0o MaTeHdEHIIO Do p03KoiIOBaHH. MMATNI KOnOIN, 100 BIDCKaKyIOb, MOxYb po3NIiTaHcB DOBINbHOmy HAnpRMky (i CTahOBHTN Pn3NK TpaBMAtn3My!).
- Do 06p3aHHr rINn 3 DepeB dOnyckAOTbc BnKIIIOHc CneuiabHo HaueHi oO6n! HeKOHTpONbOBAHe naIHnCmIaHnx rINOk 3arpoxy TpaBMATn3MOM!
3a60pOHaTbCa BnKoHyBaTN pO3nnIOBaHH npOBiHOU qAcTHHOU 1HNN (3 oryDy Ha pN3NK TpaBMAtu3My).
Oco6nBy yBary cnid 3BepHyTu Ha rInnla, 0o 3HaxoDttcbn iHappyKeHHAM BnAChIO BarIO.3a6OpOHETCBnNIOBaTn rInnla, 0o BinbHO 3BnCa, 3HN3y.
Пд уac CTинанн Дерева He Donyckaetbca CTaВТи Ha NiHII NOrO OikYbaHOro naiHH.
-Пд ус падинг спллге DepeBO Mоже 3namATn rInna CyciHix DepeB,ч HabITb cinkom cyciHi DepeBa,як CBOIM nadiHHm 3aTHi CnpuHHTncIdo TpaBMAtn3My.Cid 36epirATn Oco6nBy o6aHictb y BUNaKax, lo 3aRpOxyIOT bTpaBMAtn3MOM.
Пд ус CTинаннг Дерев на NOxINHx NOBepxHx onepaTOp NOBIneH CTaВATN BИше Ha yXnI, HIX 3HaxOДNTbCЯ CTOB6yp DepeBa, B JxODHomy pa3i He HIXKHe.
3BaKaIte Ha KOJOni, 10 MOxYb cKOTNTnC B HAnpRmky OepaTopa. HeraiHo pywaIte BiKOJOn, 10 cKoyUToBc!
Пилka,юпаюс,српчнгяз haЧИМ CynpoTnB NID Yac 3aHypeHЯ шИЗ N 3 BPyUOUM LAHQUROM B MaTePiaJ,ю O6pOJIeTbC. B. ТakOMY BUNaIky ПИлka може NOBecTcR HeKOHTpOЛBOaHIM YINHom i BIVIЯг TeHdEhciI IO BiD6NITB H AnpЯMkY ONepaTopa (Pn3NK TpabMaTn3My).
Iepw hix o6p3aTn DepeBa, Heo6xioHO niroToyBaTn Mice npauci, 10 nonrae Ha ycHEnHi HmKHXrIOK, kripeuKOJXAOJB, Ta np6paTn Micue DOBkOJa DepeBa.
He donyckaTcBn npaioBAt n iD vac cnIbHoro Bitpy, kN 3aTeH 3mHHTu OuiKyBaHn HappMok naIHn HepeBa a6o CnpuHHTu NOrO HeouikyBaHe naIHHa.
He donyckaetcb o6p3aTu DepeBa yMObax 6MxKeHOI BNDIMOCti nid yac TymHy, douy a6o CHironady.
-HeDonyckaTaBcR Bu3NaHAtn NIIHIO po3NnIOBaHH Bnue pIBHnnpey HCToayHa Hepebi,pa6nHi,naTfoPMi,KOIoI Toio.
HaMicui pOoToNIOBHHa 3HaxOHTnCnD O6pe oBaHaHa anTeuKa nepoiOnOMOrn.

1063ano6irn ABuSy Bi6HTT, cnid OToPmByatnc HacrynHnx npabn:

3a60pOHaTc po3NoUHATn nn npoDObKyBaTN po3nnIOBaHHnpoBIDHOu qACTNHOU mH!
3axoundnc po3nnIOBn MaTePian cnTinbKn nIkoIO,naHcior kOi BKe pyxaetbcra!
Baxnbo nepekoHaTcA, 0J NaHcIg E IOCTaTHbO HaOCTpeHIM.
3abopohetaocOndHouacchoP03nHIOBATn6Ibhe HIX ONDHy rInky. Pid Yac CnHIOBaHHraNOK cIg ONDHocHO 3BepTaTn yBary Ha cycidi RIKN. Pid Yac CnHIOBaHHaPeBa peKOMeHdyETbcra ONDHocHO 3BepTaTn yBary Ha cycidi DepeBa.

YMOBHI NO3HauKIN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Ybaral Cnij 36epiratno obaunictb
   2.3arpo3a BHHKHeHHNoXeXi
2. 3arpo3a OTPyENHH BUXININOM
   4.Bdrgatn3axnchi pykabuui
   5.BmKHyTn reHepaTop i BiD'edHaTn DpoTn BiD cBvOcK 3anaeHHa, nepw hix 3axoNDtnc o6cnyroByBatu peMOHTyBaTn reHepaTOp
   6.Почntайte iHCTpyKuIIO,ДOTpIMyITecb npaBn TExhIK 6e3neKn, 90MiCTaTbcB Hi!
3. 3abopoheta bpcnpaioBAtn 6e3 3acobib 3axncty ronobn, 3opy Ta cnxy
   8.Pn3Nk TpaBMaTn3My BhacniOK BiD6NTT
   9.BdraTu 3axnCHn OJr
4. B3yTN 3axNCHe B3yTTT
5. TpmaTn KInCIBN noDani BiD roCTpNx eJeMeHtIb!

BVDOBAIINPN3HAUHHEH

JaHOrOBA 6eH3nHOBA NIIKa HAnExKntb Do pyuHoro IHcTpymEnTy. Boha npaioe BID IBOUINiINpOBoro DnBryHa BHytpiINhBoro 3ropanna 3 NOBITpAHm OxONoDkeHHam. DaHn IHcTpymEn PtN3NaueHHn DO BnKOpNCtAHnHa PnpCAdn6Hn DiJnHci. NIIky DonyckaetbcBn BnKOpNCTOByBaTn Do CnNIOBaHHA DepeB, o6pi3aHHa rInla, nIroTOBKn NaNBHOI DepeBHH, pOB Do KOMHNy HInxN roCnOpaDCkNx

notpe6, 10 nepe6aayoTb po3nIOBAAH.

He donyckaTbcB BkOpncTOByBaTH eNeKTpOInCTpyMeHT He 3a npn3HaueHHAM.

ONMC MAJIIOHKIB

Ipeenik enemertib 30bhiHbO Bnrrny eeneKtpoiHcPymeHTy,io 3a3haueHn HxJyce,CTOCyETbCa MAnIOHKIB DO uei IHcTpykui.

1.БнokуваньВажелДрocета
2. Pykiv'do CTepyBaHHApocenem
3.ΓBnHT KPNKNOBITPRAHORO fINbTpa
4.KpnuKa nobitraHoro fInbtpa
5.Pykib' npoBIDne
6. Baxinib ranbM
7. Raikn KpinneHHaHH
8.ΓBnHTHaTAYBaHHaHuaIora
9.ΓBnHTpeynIOBaHHKaIbKoCTiNoaDiOnBB
10. Kopnyc
11. Baxinb Dpocena
12. Pykib' oCHOBHe
13. Tpoc nyckoBoi MyfTu
14. KhoNka 3anaHnH
15.Kpnska naJIINBHoro 6aKy
16. PerynboBnHriBnHTn Kap6oPataPa Li H
17. TbHr TpeRyIIOBaHHaBnKoCTi 6ePtaHHa H aIOBOMy xOdi
18.Kpnska ONNBHO6aKy
19. 3y6yactn ynop
20. HanpymHa mHa
21. NaHcIg
22.Повида зрочашнн

* IChye MoKIMNtB BiDMHHOCTI MIX KAFTNUHM 3OBHIHIM BURJADOM eNEKTPOHCTpyMHTy Ta TAKMM,IO 36paKeHn Ha ManHOky.

ONIC TPAQHNX CMMBOJIB

YBFA!

3ACTEPEKEHHH
MOHTAX/HAJALUTYBAHRA

TPNHAJIEXKHOCTI AKCECYAPN

1.KoxyuxuHH3axnchnn -1wT.
2.山Ha HapmHa

1. Jauhui

4.ynop3y6actn+TBnHTN -1KOMnn.
5. KaHictpa dna 6eH3nHOBO-ONNBHOI cymiwi - 1 wT.
6.KIOUcCBIKOBIN3BINKpyTKOIO -1Wt.

1. Binkpytka
   8.KnouTOpueBmweCTnRpaHHN -2Wt.
2. Hanwnok

1 wt.
1 uT.

Peped nepeheceHHa nauoROOi nnKn cnid nepey im HaHITn baxnchnn Koxy H aunHy 3 nauorom. Pepeocntn nnKy cnid 3a npobidepyk'Ha He onyckactbca nepeocntn nnky 3a ochBne pyk'Y Bnauady Heo6xihoctI npoebeHHa kInbKOx onepaui O03nnIOBaHH no cep3, To mix taKmU onepauiMn nnky cnId BmNKATn 3a donomoroHQONKn 3anaeneHH.

MOHTAX 3y64ACTOYO yIOPY

3 ornaHa acneKn 6e3neKn Ha nuii 3abxnn NOBHN 6ytn 3akpinneHn 3y6actn ynp.Bin BnKoHy e yHKuio TOKN ONOpn Ta ckopooye pn3NK BnHkHeHHA ABua «BiDutT.
PnpiKpinity6bactynypop（19）do KopnyCy nIIKN 3a donomorOo RBHNTIB (noCTaayotbcB KOMNKeTI).

MOHTAX WUNH I JAHUOTA

Cnna HataRyBaHHaHaHcPora peryIooTbcra 3a Donomoro 1 WbOPHn Hp erylauiHoro rBnHTa. Nid qac MOnTaXy uHN dyKx BaxNtBO npOKoHTponOBATu, o6 WBOpIHb, zo Po3TaWobAHm Ha peryLauiHomy rBnHTi, zACKOuH Do BIIOBIDHOrOTBPou B uHI. WbOpIHb nepeCyBaTbcBaNEpA-Ha3ad WJAXOM 0eptAHH peryauiHoro rBnHTa. Li eIeMeHTn KOHCTpykui CId BCTaHOBHTn HaneKHMM YNHOM, nepuHX po3NoHAtn MOHTAK uHHN.

UHaI JAnHOr NoCTaAOTbcB P03i6paHomy CTaHI.

BaxkibraIbM(6)NOBHeH3HaXoHTncbYBepXHBOMyNIOJKeHHI (BepTKaJIbHOmy)(man.A).

BnBepHyTn raKn, 10 KpinnrB twnHy (7), i3Hrtu KoKyx (10).
HadiTn IaHcIor (21) Ha npoBIDHy 3ipOuyK, uO 3hAxOuNTbcra No3aMy xpanOBORo MExAHi3My.
HacaHTn 20)BCyBaOuXpAnOBmMexaH3MOM)Ha npoBdi HbHTN (c)iDOnCHyTN B Hanpymky npoBDHO Kona, 00 npBODNTb NaHOr (MaB).
HadiTn laHcIor (21), nouHaouy 3Hn3y, Ha npoBiHe 3aokpyrnenHH uHHN (22).
- PpocyHyTN uHry (20) B Hanpymky BiD npoBIDHO r3aOKpyrHeHHu HnTakm YHOM, 06 npoBIDHi NaHKn NaHOra ONHnIncra KaHABUJ uHNH.
- PnepeBipIn, nH WBOpIHb (a) Ha TBnHTi peryNIOBaHHHaTAYBaHHHaIaHJORA (8) 3haxOOnTBcNo cepeDNI HiXKnHbOro OTbpy (b) IHNH20 (20) (B pa3i notpe6n cnId BiDperyNIOBaTHn OHOJKeHH caMe TAKIM YNHOM) (MaN. B).
- Pliomictn Koxyx (10) Ha Micue i o6epexHo npTtRn raKamn KpinnneHHaHHN7.
HaTARITn IaHcIOT RBHTOM (8) y BCTaHOBHeHomy nopAky. 3a BiIOOBiDne BBaKaETbCn HAeYBaHH, 3a JKORO MOXHa BiTARITn IaHcIOT Ha 3-4 MM BiD uHN H II CEpeHni qactHI, B TOI qac K cama NIMKA 3HAxOHTbCn B TROP3OHtAlbHomy NOLOKeHHI.
MiHOPnPTaTnraKKn KpInneHHaHH (7) OHOaCHO npITPMyIOHNPOBIDHy aCTNHJHH.

Nepw hix kpinntu uhy i naucior, cnip nepebiput npabunbHictb po3aaybaHHraoctpnx okpokn aHOK nauOra (npabunbHno npaDOK p03aaybaHHnaUcora Ha uHni nokaahn Ha npoBIDHI

GRAPHITE

caCTNI octAHhOJI).Ioo3azo6irtn TpaBMyBaHHU yepe3 roctpi OKpAknPiJyac nepeBipKn CInn HataRyBaHHi HAdiBaHHaHcHora, cnI3 3aBXKn npauoBAtn B 3axncHX pyKaBnax.

Hobni naIor Bmarae DeaKoro yacy Ha npntpauHH, 10 TpuBaepn6n.5XB.Pnp cybmy BkpaBaxnme do6pe 3maCTuTn naHIOr.
Pnicra toro k npieop npntpauHH MnyB, cnid nepeBipTu nCny HataRybaHH naHcior I, b pasi Notpe6n, Dotartn Noro.

Cny HataryBaHHaHnOra cnI nepebiprTa kOMORA qactiue, Ockinbkn npOBncnn naHcIg 3daTeH nerKo 3ickOHTN 3 WHN, WBNKO 3HOwyeTbcam I e npuHNO IO WBnKO rO 3HOwYBaHHa WHN.

DOLINBAHHOINB

OINBHN 6aK HOBOI NIKH He MICTb ONBn. Tomy, nepu HIXyBIMKHTN INKY Bnepwe, cnlaNTn ONBv B OINBHN 6ak.

BnBHTN KpnKy OINBHorO 6aKy (18).
-3anOBHnIO ONBOIO B 06'EMI He 6bnbe 260 M (3BaXaITe, 0oB BCEpeHNy 6aky He NotpaNNN JKOHI DomiIKN N 3a6pydHeHH.

• 3aBnHTn KpnuKy OINBHoro 6aKy (18).

He donyckaetbcra BnKOpCTOBByBaTn BiDnpaCBoAHy ch perehepobany onmby, ockibboa MOKe CnpHmHITnc DO nookoeHHo ANBHoracocy. B 6eHsinHOBI nniuI donyckaetcbra BnKOpCTOBByBaTn OINB TnIB SAE 10W/30, 00 e npdaTHIOU liopioho, a6o NIOOOnbY Tnny SAE 30W/40 Ta 3mOby Tnny SAE 20W/30.

DOLINBAHHBSEH3NHy

IiHac HauBaHHaNaBbdo6ky cNId doTpyMaTcHAcTyHnx npabn:

-He BMUKaTN DBNryHa;
- He po3nBaTu naiuBa.

Pnrotybnt Cmii 36eH3NHy (HeetnbOBaHOrO OKTaHOBUM YCNOM 95) 3AkiCHO MOtOPHO OINBOIO DO DBOuNlIHpOBNX DBUNyHIB y nponopiaix,io Bkazhi B Tabni ci Hxue.

PEKOMEHIOBAHI PPOIOPU

IPEBIPKA CNPABHOCTI RAJBM

Ulopa3y nepeq YeproBm Ceahcom BkOpncTahn nnKn cnI nepebipTu CnpabHicTh raBm.

ДлгьогинкуКладут ha 3emlno,BMKkaIOTb DBnHy i BnBODaTb NOrO Ha NaBnUoi Oeptn, nobHicTIO BiKpNbauOn npocenHa 1-2 CEkyHdN.
Toi tOxAIOb BaxINb rALbM (6) ynepe. NaHcIg noBHeH eraiHo 3yHHHTpyx.
-RAIO naHIOI 3yINHREbC NOBInbHO, a6o He 3ynHReTcB3aRani, cnid 3amHHTn rAIBMIBHy CTPIKy Ta 6apa6an MyOtn 3eennenHH, nepu HIX BUKOPNCTOBYBaTN NIKY.
L06 po36nkybnt raBma, cnid BiTttn BaxkIb raBm (6) B HaprMky OCHOBHOrO pyKIB' (12), nOKn He raQok xpanoBorO mexaHI3My He 3acKOHTb B na3 iXapaKTEPHM KnaCaHHaM.

Ipebeipka cnpabHocti ralb m i roctpOn p3aIbHnx OkpaNOKaHnOra 0op3y nepe KoxHM YeproBm ceAHcom npauiNNKOIO HaneKHTb Do nepooyeprobx pernaMeTHNX 3axoIDIB, 3a6e3neuyotb MaKcMaJIbHO 6e3neuHn pBeHk KopCTyBaHHnIHCTpyMeHToM, 3BOJ4uB BID6HTTdo MInHMy.

IPEBIPKA CNPABHOCTI ΦYHKU ABTOMATUHORO CINPAuOBYBAHHRAJIbM

Ipebeipka fHKui ABTomaTHORo cnpaobyBaHHraJIbM BIKOHYcTBc3BIMKHeHMMDnHyHOM.

-Пинати пьку,Трmaочи ii 3a npobiDhe pykib'8 (5) iochoBHe pykib'(12),np6n. Ha 35 cm NaHdpebe'raHO 3arToBkoIO.
Bnnyctntn 3 pykn npobidhe pykib' (5) i datn nuiu 3bicntncra TAKHM, uo6 uHa niD BnaCHO BarHO nepexuNlae DOHN3y i TOPKHynac DepeB'hoi 3arotOBKn (MaH).
- Odpasy k nicra Topkannn do nepeb'aHoi 3arotobkn nobHHI BBIMKHyTnca raIbMa nnKn (BaxKinrbanM (6) NOBHeH aBTOMTuHOp nepemictntnc BnepeD B no3uio BBIMKHyTo).

Nepu Hix 3axoundnca npauobatn, cnid nepebipntn cnpaBnictb ranb m nauciora. y BnnaKy, konn raIbMa cnpaBoByoTb HeIOCTaTHbo efeKTnbHO, cnid BiDperynlOBaTH ix a60 3BepHyTncd do ABTOPIN3OBAHORc cepBICHORo ceHTpy 3 MeTOIO ix pemOnTy.

Ppau DnBryHa Hbucoknx 06ptax i3 BBIMKHyTmM rAebMaMn CnpuHnREcbcdo nepeprpiBaHH MyfTu 3uenneHH NnKn. kTinBkn rAebMa cnpaCbobyIb, B ToH cac NK DnBryn Ppaioe, cnH eraiHo

Bidnyctn Baxinb npocena i nepebectn Dbruyn Ha noobn xiD.

HATryBAHHJAHUOTGA

Iiuc npaui nHbHH naHcHOr 3aTeH po3TAYBaTncb BHaCnIDOK HarpibaHH. Lepn3BOuNTb Do nIBuueHH imOBipHOCTi Noro 3pmbHH 3 HapmHOJWHN.

• Nocla6bntu TgBHTn 6NOKyBaHHaHaprMaHOI WmHn (7).
• Ipebeipntu, u3haxoDnTbcra naHcIor (21) B HappMHomy na3i nnHn (20).
  -3a donomoroBnKpyTKn iNkpyTnBnpaBO TBHHT HATryBaHHHaHcIora (8), ax no 6yde HaTARHYo BiINOBIHNM YINOM (npuCybOMy WnHy cIe ObepeXHO nITPmYBaTN B TROP3OHTaIbHOMy NOJoxKeHHI).
  -3HOBy nepeBipuTn Cny HataRyBaHnaHa (3a JKORO MOXHa BIDrTaTn Haucor Ha 3-4 MM BiD uHHn B II cepeHi yactHI) (MaI.1).
  MiunhoDnTnBnHTn6nKoYBaHHHaHnPamHO(7).

He donyckaTbca HatarybTa NaHcior 33aHaTO CunbHM 3ycnnnAm. He peKoMeHdyTcBc BUKOHyBaTu NiTAYBaHHaNaIOra, AkuO BIn cunbHO Harpitum; ue 3daThe npu3Becn Do Ioro nepetaryBaHH nicra BuCTurAHH.

IIPAUINIKOIOIAHUCIOBOIO

• Nepsh hix 3axoHntncn npaIObATn nNkoIO, cnid o6OB'RAKOBO O3HauOMNTNC 3 npabunam 6eNEKn npaJI naHcOBOHO nNkoIO. PeKomeHdyETbc nepsh 3a BCE notpeHyBaNTCn Ha BiXdoax DepeBA. Ce TaKoJ DoBONtB 6NNKue O3HaouMTNC 3 MOKNBOCTAMn NNK.

Cπiδe3yMOBHO HacniDyBaTn npaBnTexHkN 6e3neKn.

JaHIOROBy NIKy DoNYcKaETbCBy BKNOPNCTOByBaTN BKNIOUHO Dpo3NIOBAHH DepeBHH.3a6oPOnETbCBy BKNOPNCTOByBaTN NIKyDo NepTeHHHaHH IHINX MaTePiAnIB.

Onip, Bi6paia i cna Bi6nTTa 3MiHOIObca B 3aIeXHOCTi Bi rAtyHky po3nnIOBaHoro DepeBa.

-He donyckaetbcra BnKopncTOByBatn naHcyoRbny nNkyB akocI BaxeJrdo NiimMaHH, nepeCyBaHH ny po3dineHH o6'ekTIB. Y BNpaKy 3akInHeHH naHcIora cnId BmKHyTN DBNyH i B6NTN B DepeBo NpactIKOBnn dypeB'HN KINH, 06 BuTARn nnky (man. J).PiCyr zuoro 3HOBy BBIMKHyTN nNky i 3HOby ObepeXho CnpO6yBatn po3noaTn po3nnIOBaHH.

He donyckaetbca BnKOpncToByBatn nnky do npaic Ha wtatnBi.

3a60pOHeTbCn iKnIOuATn Do NObOy NnKn IHi npNaH, He nepeD6aueHi Bnpo6HkOM nNkn.

B xodi onepauii po3nnIOBAHH He Mae nortpe6n cnpuHHTn Ha nnky doataKOBe 3cunna. Donyckaetbca cnpuHHTn TINbKN Heykn HaTCK, KOI Nnka npauoe 3 nobHCTIO BIDKPNTn dpocenem.

Y BnnaKy 3aKnHeHHa WmHn NnKn He Donyckacbca HaMaratncBnTAYI 3 3ycnnnMa. Lc 3arpoKy BpTaTOIO KOHTPOIO HAd NnKOIO

I TpaMyBaHHm OepaTopa Ta/a6o N0uKoDxKeHHM NnIKN.

Ipeepnoatkom npaicnBinnyttnraJBMa.

HaHcyTN KhoNk6NoKyBaHHB BaxKEnI Dpocen (1) I BaKinbDpocen (11) (nepeN NOaTKOM PO3nIOKOBAHN CnID 3aueKaTn,DOKNDBuRyH He Habepe NOBHy WbUdkicTB o6epTaHHA).
Tpe6a cnidkyBatn 3a Tm, uo6 wBnKicTB He naana.
- NaHcIg NOBmHeH NmHTn DepeBO TToH acKnnkAOnyckaETbCnI BnACHO BarHO;OnyckaETbcHecuNbHO nPNTNCKaTn nnky DOHN3y (MaJ.K).
- Ⅲo6 He BTPaTnT KONTPO1O 3a NIIKOIO, HAnpNIKHI OEPaIi He CnID cnPnNHTn Ha NIIKY TnCK.
- Ito 3aikHnei onepaui CnD BiDnyctntu Baxinb npocenla (11), 0o6 Dnuyn nepeuwoB Ha JnoBni xiD.
-Перш Иж ВдКн actи nukky, cnД BmKHyTn DBnryH.
IIOBA npaunnHa BnCOKnx 06epTx npn3BOuNTb Do 3aBnx Bntpat nannBa1 3Hocy 3anactIN.

3ANOBIGAHHRABVNUBYIDNTT

IiIyBnueM E BIDNITRA Mnpo3yMiMo pyx HaprrmHoi uHH NaHIOROBOI NIKBNBROPY I/nu HA3ad, IO MOKe MaT NMCe B BNnADky, KOIN NaHcIg CBOIM OpaarmENTOM, 00 3haxOHTbCn Ha MaKIBu WHN, CTNaKaETBC3 nepeWkoHO.

Cπi yneBHTnca,po pO3nIIOBaHm MaTePian HaidiHo yKpiInHeHn.
-Ⅲo6 3HepyXOMNT MaTePian, cnD CKOpNCtATnCra 3 3aTnCKHIX enEMeHTIb.

Piac BBIMKHeHHI npauiuKy cnid zinkoTpmaTuO6oMa pykam.
-Пд ус BiD6nTЯ NOBdIHKa NINKи E Henepe6aHyBaHO, a HATryBaHH NaHcIora NoCna6bIOeTbcra (man.L).

GRAPHITE

• Ioraho Haroctpen nauqur 36inbwye pn3nk noRBn Aynuza BiD6ntT.
  3a60pOHaTbCBAKoHbTaOnepaio pO3nIIOBaHHa BnCoTI Bnue pIBHnnneey.

CnId yHnKaTn onepaui, 3a knx Po3nnIOBaHHB NKHOYeTbcMakIBKOo 11HnOCKInbKnCe 3dAthe BnKNIkATn HeoICKYBaHe Bi6nTTnNkn Ha3ad, Doropn. IIid cac npaui NaHOrOBOHO nNkoIO CnI d o6OB'3KOBO eKINIPyBaTncB NOBHNI KOMnNEKT O6NaHaHHDo npaui 3 NnKIO Ta MaTH Ha cObi BdNOBIDHm pOboOn Opaar Ta B3YTT.

DemontaxaXnCHNpncTOcyBaHb,HeBIDNOBIDHe 06cIyRObyBaHH, pernaMeHTHI pOoTn HENpaBUNbHO BNUKoHaHa 3AmHa WnHn Yn NaUOra 3dATHnpu3BeCTn Do 36IbueHHn Pn3NKy TpaBmTuMBy B pa3i BuNkHeHHraBua BiDOnTTa. KateropuHo He DonyckaTeBCB BHocUTn 6yDb-RAI 3MiHN B KOHCTpyKuIO NnKn. Y BnNaKy KopNCYBaHHn NnKOIO,do KOHCTpyKuII AkoBHeCHi camOunHi 3MiHN, KopNCYBauch Btpaue 6ydb-RAI rapaHTNI npaba. RapaHTIra TAKOX 3HImaETCBy BnuNaky BNUKOpCTaHHn NnIKn 3NopyeHHm npaBUN, HabeDeHHx BuihInctpyKuII.

PO3NIIIOBAHHIWMATKIB DEPEBUNH

Iiic nepetHaHHH 7MaTa DepeBnH CNiD IOTpmyBaTnca npaBnTexHK6e3neKn IocTyNaTHn HAcTyNHm YHOM:

Cπiδ πepekoHaTcA, ΣΩ WMaT MaTepiAny HαiHNo 3aΦikCoBaHn.
KopoTki ⅢMaTn DepeBHHnepeN OuaTkOM po3nnIIOBaHHcNID 3HepyXOMNTn 3a DOnOMTOIO 3aTNCKHN pNCTOCYBaHb.
-He donyckaactbcn nepetunatni Hwimatepiann, Hxpebo i ninnomatepiann.
-Перш Их 3axoHTNcH npauObTu NnKIOU, Tpe6a yneBHTncb, zu NNka He 3itKHeTbc B npoueci npaui 3 KameHem uZBXOM, OCKiNbKn Ye 3daTHe CnpuHHTncD Do BV6NTTR NnKN 3 pyk i NowkoJKeHH naHcIora.
- HanexKntb yHnKaTn CnTyauiB, B RkN X NnKa, 10 npaueoe, 3daTHa CTNKHYTNC3 DpOraHOo OROpOKeEO YI 3emNeIO.
Pi d o6p3aHHr rnnn cni no moKmNBOCTi nIDepTN nnky i HamaTcH He npauOBATn MaIKBKOIO uHN.

Cni3BepTaTuYbaryHaTaki nepeWkoJn,AKNHI,KopiHHaMn Ta KaHBN B3emJI, OCKINbKN NOTpapanHnDo HNX 3daThe CnpuHHTnc DO TpaBMAtu3My.

BAJIKA DEPEB

OuiHHTn HAnpMOK NaIHHH DepeBa 3 NoPpABKOHO Ha BITEp, Kyt poCTy DepeBa, HAnpMOK POCTY TOBCTNX rINOK, CKNaADHICt b BANKI TOIO.

OuHauOHmCue OOBKoNa DepeBa cIi nam'raTn npo Heo6xHictb 3a6e3neHTn co6i do6py onopy Ha rpynti Ta mCue dNra BixxOy Niac naIHHepeBa.
Heo6xih03aB6aunDbanyTlIyIbIXOxy,io po3aowByBaTMyTbcn iKytom npin6n.45do nii,IO e noobkexHm liiHauiheHoro naHHpeba,ane 3 npoTnEJHO rBDHO cAmORo depeba 60ky. Haix nyTAX He nobHH 6tyuONHX nepekoD (man.M).
BnKoHaTn npOnn Ha Ondy TpeNHy TOBunHn CTOBbypa 3 60ky, B RKnI DepeBO NOBUNHO BnActu (MaN.N).
BnKohTe npOnn 3 npOtJnxHoro 60ky (To6To 3 60ky, npOtJnxHoro do 60ky naiHHa ha pIBHi, 1o e TpOxu BnIm, HIX HHNHA NOBepxHa nepWo rno npOnnny.
CnIcBcOeaycho BCTaBnTn KInHn, 06 3anobirn 3akNHeHHo NaHcOra nnKn.
-DepeBOBaJIbTBJnxOMB6nBaHHaKNHy,aHeJxOM po3nnHOBaHHCTOB6ypa HAcKpi3b.

Iiud BaNKn IepeB CnI DToPmMyBaTnC Bcix npaBn TLxHikn 6e3neKn i Noctynatn HactynHM YHOM:

y BnnaKy 3aknnHeHH naHcIora, cnid BmKHytn nNkky i 3BInbHuTH NaHcIor, B6NBuIN KlnH. DonyckaTbcB BuKOpNCTOByBaTu KlnH 3 DepeBa nnactMacn.
3a60pohraTbca BUKOpHCTOByBaTu cTaIbHi Ta YabHyi KInHn.
- Depebo, 0o naa, 3aTne notartn 3a co6oio cycidhi depeba.
3a He6e3neHy BBaxKaETbcra 3OHa, DOBXnHa JKOi DOpBHOe 2,5 BucOTn DepeBa, 10 BaNTbcra (MaI. M).
KIO onepatornIKN e HEOCBIDueHMM OoO BAKN DEpeB, TO He DONYCKaETbCn HAmaraTnCn HABHTncn BANITn DEpeBa camOTyKKn, a cIid npOnTHn HabuHaHH.

3a6opohTbCnHIOBATn DepeBa B TaKnx BnnaKaX:

HEMOXINBO BCTAHOBHT yMOB B 30HI He6e3neKN BHacniIDOK Tymany,douy,chironadyu cytIHKB;
Hemoxnbo 3 nebHcTIO BN3HaHTN HAnpMOK nadiHHa DepeBa BhaCniDOK NOCTiHORO uN NOPNBvactoR O Bitpy.

PO3NIIIOBAHNAKOJIO

PnntncHtB 3y6aCTm ynp (19) do kolo n i BkOHaTe po3nnHOBaHHra (MaI.O).

y BnnaKy kIIO He BdaETbC3aBepuNTn po3NIOHOBaHH, He 3BaXaOCH Ha Te, IIO BcIMoKJIINBOCTi npocyBaHH NNIKN 6yNo BnuepNaHo, HaleKHTb:
BIVBECTN 3MATEPIAHy HnEBHy BIDCTAHb (npn cboMy nAHHIOBHNHEpyxATNCb HOPMaJIbHO)I,TPOXN 3MCTNBUN OCHOBHe pyKIB'8(12) BHN3, CNEPT N Ioro B ynp (19) i BNKOHaTIPO3NIIOBAHHN, NOTPOXY NiIMMAOQUIN OCHOBHe pyKIB'8(12).

PO3NIIIOBAHHKOHO HA 3EMJI

Cnla3aBKnMaTu cinky onopy nHir. 3a6OpOHaTbcra CToaTH Ha KonoDi.

CnI3abKnn nam'raTn, 0 noBaneHa KOJOna 3daTHa NOKOTNTncb.
CnD DOpmyBaTnc npabun Texhikn 6e3neKn 3 MeTOO 3ano6irahna Bnua Bi6ntra.
3aBepuByTu po3nnKOBAHn Cnil 3abKn 360ky npToIeXHoro HAnpMky HanpyKeHH, 0o6 3ano6irTn 3akInHeHHo NaHOra NnKn B npOnni.

-пewixpo3noatnpaio,cnid nepebipntn HaprmoK dI cnn HappyKeHHB KOLoi,ka nipnae po3nnIOBaHHIO,3 MeTOO 3ano6irAHH3aklnHeHHIo LaHOra nnKn B npOnNI.
- Nepun nponn BIKOHyEtbcn no HanpyKeHc nctopohi, 0o Do3Bolnae yCyHytn HappyKeHHa.
Плд ac po3nnIOBANH KOLODI, lo Jekntb, nepeyncIM BIKOHOYtbcn nponnn 3ropn Ha 1/3 ToBunHn, todi KOLOda neperopTaTebcn nponnn 3aBePwEyTbc3 HAnpMky, npOTINeXHOro nepuomy.
-Пд ус розиювань колди, сл leжntb Ha 3emni, BavknBO He donyuctn 3afln6nneHЯ laHiora B 3emlno nД kOLIOHO. HexTyBaHHu ciELO BmOrO O 3aTHe npu3BecTu Do MNTTEBO rO NOWKODKeHHa NaHUIora.
Плд сас nepetny konoД, lo nxatb Ha cxnI, onepaTOp 3abxI INOBUNH3haxoDHTncB BnueNo CXNlY.

PO3NIIIOBAHHKOJIO HA KO3JAX

BnnaJky po3nnIbHaHn KOIO, 10 niJnepti, 11 po3miueHi Ha CTIKnx KcO3nx - B 3aJIexKHOCTi BiM Ciuza NepeTHy, - 3abXnCiIN BUNKOHaTI HApOnnHa ONDy TpEHTHy TOUHN KOnoI 36Oky HanpyKeHHB, BNITY NmHy i 3abePHTN po3nnIbHaHn 3 npToNLeKHO Hor 6Oky (MaN.Pir).

OBPI3AHHIIAP13KAITIJIAEPEBIKUUB

• 06pi3aHHr rlln 3BaJIeHOro depeBa cnI pO3noaTu BID KopeHpyxATcB HApPmKBy BepXIBKn. ToHKe rlln 06pi3aHTb EINHMpyxOM.

Cni nepeyucim nepebipu, B komy Hanpmy BuHaetbcra Rinka. Toi cnid bukohatn npi3 60ky BuHny i 3abeepwn nponn 3 npotunexhoro 60ky.Cni 3abxnu nam'ataTn, 0o BiDpi3ybaHa riKa 3daTHBaDCOHTN B Hapmky onepatopa.
- 06pi3n rinna 3abxnn cnid 3ropn dohny, no6 he nepeewkdoaTn BInbHomy naHHIO BiTTNaHoro rinna. IHOi, OHaK, MoKe 3HaO6BtuNCra nIDTHaHHra rinna 3Hn3y (man. S).
Oco6nBy obaHcTB cnid 36epiratni nic uac BiHTnHaHHra iinna,io € HanpyKeHM. Taki rinkn nicra BiHTnHaHHa 3daTHi BiCKoHTn Ta BdapTN onepatopa.

He donyckaetbca 6oipatn rillna, Bnnpaokncb Ha depebo. He donyckaetbca ctabatn Ha npa6bnn, nlaTphiopmn, KOLOm qn iHnnx npedmetax, 0o He daotb doctathboi onopn Ta pibhoarni He cnpirohtytpmaHHIO NOBHorO KOHTPOIIO HAD NIKKO. 3a6OpnoRtbc BnKOHByaTH Oepauio po3nnIOBaHHA H BcOTI Bnue pIBHn Pneuee. Pid hac npaui nnky cnid uinko TpMaTHn o6oma pykamn.

3BEPIRAHHA TOOBYBAHH

Nepu HIX 3axoDHTncb qnCTNTn, nepeBiprtn n peMOHTyBaTNnKky, HanexKntb yneBHNTncb, zo DnBuYn BmKHeHn i XoJOnHn. Bid'cHaTn dpit BiD cbUckn 3anaIIOBaHH, uO6 yHEMOxKnBtNnSuNaKDObe BBIMKHeHH DaBryHa.

36EPITAHH

NepuHixxCOBaTHINCTpyMeHT Ha 36epiraHHHa nepioDobwn,HIX OHN MICAb, HaneKNTb NOBHCtIO 3NIITn NaIMBO.
-ⅡIaIbO rNaIMBO CToUyOtB 36aky, BMnKaIOb JBnryH iueKaIOMb, DOKN BIn He BnnpauoepeWtKIB NaJIbA 3CnCTEmN.
KoJHO HOBOO CE0HONYeBbIKOpNCTOBaTnCBIXe NaIINBO. HeOnyckaaCTbCa 6ak IHCTpyMeHTy 3 BKNOPCTaHHM

TepeHTIB, OckInbKn CE MoKe CnPnHHTNCa Do NOsKoJKeHHA DnRyHa.

CnD 06OB'3KOBO yNeBHNTncb, 10o BEHTNJIaHHi 1INHH B Kopnyci DnBryHa E YnCTMn H He 3aTyIaHObCR TnpcoO, B Hx Hc HAKONNuYEtbcrnn.
-Пл actikobi enemHTn iHCTpyMeHTy donyckaTbca YIcHTTN 3a donomorOIO M'JAKORo DeTepeHTy i ry6Kn.
3 pernameHTnx po6it 3 nIIKOIO donyckaiObCBAKIOUHO TI, IO onncahi B ciIN IHCTpykui. ByNb-ki pO60Tu NOBHHI BIKOHyBaTNCBAKIOUHO BABOTUN3OBAHOMCyepBICHOMy 3aknadi.
KaTeropuHHe DOnyckaETbcB BHOCTN 6yNb-aki 3MiHN B KOHcTpyKzio NnIKN.
Пилka, IO HeIO He KOpIcTiyOtbcra, NOBINHHa 36epirAtmca YnCTOIO, HnIaacki nobepxhi, B cyxomy Micui, HeoOCTynHomy dna diTei.

Baxnbo 3BepHyTu yBary, uo6 niqac 36epirHHe hakonuYbannc oadn 3 qactOOK rmy B OCHOBHX enemeHT ax nannBHOI cNCTeMn: B kap6kpatopi, nanNBOMy fInbtpi, nanNBOMy shaH3i nn 6EH306aky. PAnNB H cymiwi 3 doDaabHHm Cnpty (etahony qu metny) 3dathni nornnatn BOLORY, uo nd qac 36epirHan npn3BoNDt do pozdiineHH ppaKui nanNBHOI cymiwi IytbopeHH KNCLOT. Kncnoti BunapobyAHH 3dATHCnpuHHNTUC do noWKoDxKeHH DBNgamma.

NOBITPAHNIΦJIbTP

3a6pydHeHn nobITpaHn fIbTp cnpuHHaETbcq Do ckopoehHa BnDaTHocTi DnBryHa BHTpiuHbOra 3ropHn Ta 36InbueHHa BnTpat nanaBa. NobITpaHn fIbTp niDnae uHIO 5 roHn po60tn nnKn.

OuHCTnKpMkU NOBITPnHO fIbTpA (4) Ta Mlue DOBkoHa Hei, 06 nic ii 3HRTB bpyd He NotpanNB Do Kamepn Kap6oPataop.
BnBHTNTn TbnHTn KpuuKn NobITpaHO fInbTa (3) i 3HrTn KpuuKy nobITpHaHO fInbTpA (4).
BntarTu nobitpann nipbtp (d) (MaT. T).

-ПомИТNФиьTp BOДОЮ 3 MЛДOM,ОПОLOCHYTN YИСТОЮ BOДОЮ I BUNCYшNTN.
BctahOBHTn fInbTp Ha Micue i nepeKoHaTncra, 10 BuXKnO6Kn Ha OKpaui NiobITpHaHOro fInbTp aD6pe nacyuTo b Do BuctyniBa Kpnuoi NobitpHaHO fInbtpa (4).
BctaHOHIOHQU KPNKU NOIBITPAHOIbTpa(4),cINnepekoHaTCA, 30DpIT 3-HaCbiu 3anaJIIOBaHHI rBnHTN peynIOBaHHK Kap6oPaTopa 3HaxOJaTBcH a CBOIX Micx.

3 MeTOO yHnKHeHH He6e3neKn 3aRopHHy nΦoPMyBaHH HHe6e3neuHX BnnapoByBaHb 3a6OpohReTbcr MNTN NOBITpHHI btpB 6eH3nHi Ta iHux po3HHNKax, 10 neKo 3aMaiToBC.

OPE6PEHHIINHPY

Tn, 10 NaKOnuYcBc Ha ope6peHHi cunihpa, MoKe np3BecTu Do neperpiBaHH DaBryHa. CAn 3a6pyDHeHH Ope6peHHcuiHpy cnip nepioDnHoo NepeBiprtn i uCHTn OOpA3y ODHouacHO ounueHHm nobITpHoro fInbtpa.

HANPRMHA WUNHA TAIAHUOT

50rodnnpaHalekntbnepebiprtnTahmHnTaanu.

BCTAHOBUNKHOKNKY3anaHHeH14BNIOJOKeHHBUMKHyTO.
- Nocna6ntu i BiDkpyTNTu TBHHTn 6JOKyBaHHa 7Hn (7).
3HATN KOKxu (10), BNTaTn WunHy (20) Ta 3HATn NaHcHr (21).
OuNTnOTBOpHnHaONMBeHHaTa na3(e) B HAnpMaHi (20)(man.U).
3MaCTHn npOBiHy 3ipOuKY B HAnpAmHn (22) Kpi3b OTBip (f), 103hAxODiTbCra Ha MaKiBui WInHn (mAn.W).
- NepebipuTn CTaH NaHcIora (21).

TOCTPIHRAJAHUIGA

Ctany p3aIbHoro IHcTpymeHa HanExnTb npDInaTN oO6bNBy bary.CnpabHa i 6e3abapiHa eKcnnyataqia DocraAeTbc 3a yMOBN BIKOpNCCTAHn p3aIbHoro IHcTpymeHa, 0o E HArOCTpeHM M 36epiraetbcB uNCTOTi. Y BnAdKy eKcnNyataqii NnKn 3 Tynm LaHIOrOM cam NaHOr, HnapmA HnHa Ta npObiHa 3ipouka nepeuacHO 3HOwUyETcb, a B KpaIbOMy BnAdKy ue MoKe np3BeCTn Do 3pYb NaHOra 3 HnpamHoi. TOM roctpiHH naHcQra NOBnHBO BIKOHBYATNC CNTeMaTHNo I BuacHO.

TcHnHaIaHIOra BiINHOCTbCdo CKnaHnx Oepaui. Do camoCTIHORO roCTPIHHaHIOra BmaraETbcR HaBHicTB cueiaIbHOro IHCTpyMeHTy, a TAKOX XmCTy. HeKbaniipikoBahi OC6n He donyckaIbTcBdo RoCTPIHHaHIOra Be3HNOBOI NNIKN.

NAIBHNIΦJIbTP

BunBHTN KpniuKy 6eH3o6aKy (15).

Kpi3b roptobny 6eH3o6aKy BNTaTn naINBHN iNbTp (g) 3a DOnOMorOIO npOraHOrO rauKa (MaN. X).
3HrTn nIINBHHI pIbTp i npOMTu NOrO B 6eH3NHi a6o 3aMHTn Ha HOBNI.

BcTaHOBHTn naHbHm fInbTp B6aKy.
3aBbHTn KpniuKy 6eH3o6aKy (15).

Bntarhywn nannBnHn fInbTp 3a donomoro rauKa ytpmnyTe Kineueh HnHrTaIbHoro nannBHorO IuaHry HabCy.

PiJ qac MONTaxy naINBHorO fInbtpa BaxnIBo 6ytn o6epexHIM i He donyctntu, 0o6 do HarHITanbHoro naINBHorO wnaHry notpanNB 6yd-akm 6pyd.

ONIBHNIΦIbTP

BnBHTN KpnKy OINBHOrO 6aky (18).
Kpi3b ropnoBHy OINBHOrO 6aKa BNTTn ONNBnI iNbTp (h) 3a DOnOMoTOI pOToHOrO raKa (MaN.Y).
-ПомИТОЛМВИнФИБТРВ6eH3иHiabo3aMIMHTUHOHAHOBIM.
OunCTnTn 6aouk BiD 6pydy.
BCTaHOBNTOINBHNINbTpB6aKy.
3aBnHTKpIMKyOINBHO6aKy (18).
BknaaOnn OINBnHn fIbTp Do 6aKa BaxNlBO nepeKoHaTnc, 00
BIn TopkaETcb npaBOrO nepeHbOrO Kyta.

CBI4A3ANALIOBAHH

3 MeTOIO 6e3aBapHoiE KcNpyatauIi IHCTpymEtY cnID nepioDnHO nepeBiprATn CTaN CBiKN 3anaKOBaHH.

BunbHTnKpUkny nobITpa4.
- BntaTn noBtprHn fInbTp (d).
3HATnDpiT(i)3-HaCBIyKN3aNaJIIOBaHHA.
HaKHyBn Ha CBiKy CBiKOuN KIOU, IO BXoNTb DO KOMnNeKTy NOCTaBKn NIIKN, BURBNHTN CBiKy (MaI.Z).

OuHCTnI iBIDepyIHOBAti BIDCTaHb MIX KOHTAKTMN (0,65 MM) (a6oBa pazi nOTpe6n 3amHInT CTapy CbiKy Ha HOBy).

IHUI HACTAHOBN

HanexnTbe nepeBipuHInCTpyMeHT Ha HaaBHicb BuTikahHnaIINBa, nocla6neHnx KpInneHb i NooKoJxHeOCHOBHX enEmeHTIB InCTpyMeHTy,aOC6bnBO cnoLyehHH pykib'ia KpInneHHaunH. y BnAnky CTBepdxKeHH 6yNb-axN X noKoJxHepeD ceproBm BnKOpNCtAHHM InCTpyMeHT cnId BiPemOHTyBaTu.

Bpa3i6ynb-ynxHenonadOK cnid 3BepTATnCnDo aBtOpN3oBaHorO cepBicHOeHTpy Bnpo6nka.

TEXHIHYXAPAKTEPNUKU
HOMIHAJbHI XAPAKTEPNUCTKNI

PRACE S RETEZOVOU PILOU

PRACA S RETAZOVOU PIOU

BALKU ZAGESANA BEZ ATBALSTA

• Jastav stabili. Nedrikst stavet uz balka.
• Jabut uzmanigam, balkis var ripot.
• leverot instrukcijas noradijumus par drošu darbu, lai varetu izvairities no atsitiena paradibas.
• Zágesana vienmer jäbeidz iekseja koksnes sprieguma pretëjā puse, lai nenotiku kedes aizkilešanās zága celà.

• Pirms darba uzaksanas pa baraudit zagejamabalka ieksej spriegumdaribbas virzenu, laizvairitos no kedes aizkilesanas.
• Pirmais izagegjums ir javeic spriegumam paklautaja puse, lai likvidetu spriegumu.
  Zagejot balki, kas atrodas uz zemes, vispirms ir javeic zagejums lidz 1/3 no balka diametra, tad pagriezt balki un pabeigt zagesanu preteja pusé.
  Zagoj balki, kas atrodas uz zemes, nedrikstIELaut kedes saskari ar zemi zem balka. Pretja gadijumavaruzreiz bojat kedi.
  Zagejot balkus, kas atrodas uz nogazem, operatoram ir jaatrodas augstak par balki.

BALKA PARZAGESANA UZ BALSTIEM

Ja balkis tiek balstits vai atrodas uz stabiliem stkiem, tad atkaribā no zagejuma vietas vienmer sakumā nepiecesams izaget lidz 1/3 no balka diametra iekseja sprieguma puse un beigt zagesan preteja puse (P un R zim.).

KOKU UN KRUMU ZARU ZAGESANA / APZAGESANA

Nogazta koka zaru zagehana ir jasak no koka pamatnes un tad virzities galotnes puse. Mazi zari ir japarzage ar vienu kustibu.
- Vispirms pārbaudit, kurā puse zars ir noliekts. Tad sakt zaget vispirms no noliekuma puses un pabeigt - no pretējas puses. Ir jabut uzmanigam, lai zagejamais zars „neatlekuṭ" atpakal.
- Apzagējot koku zarus vienmér ir jāsak no virsotnes un tad virzities pamatnes puse, laujot nozagétiem zariem brivi krist. Tomér daß kärt labák ir apzagēt apaksejos zarus (S zim.).
- Ir jabut uzmanigam zagejot zaru, kas var but saspringta stavokli. Tads zars pec zagesanas var atlekt un isesist operatoram.

Zarus niedrikst zaget, kapjot koka. Nedrikst stavet uz kapnem, platformam, balkiem un citas pozicijas, kuras var zaudet lidzsvaru un kontroli par zagi. Zagis vienmer ir jatur abas rokas.

APKOPE UN APKALPOŠANA

Pirms zaga tirisanas, parbaudes vai remonta ir jabut parliecinatam, ka ierices dzinejs ir izslegts un auksts. Atslegt vadu no aizdedze sveces, lai izvairitos no gadijuma dzineta iedarbinanas.

UZGLABASANA

• Pirms uzglabāsanas, kas ilgst vairak par mènesi, pilnigi iztukšotu degvielas sistemu.

• Nolaist degvielu no degvielas tvertnes, ieslegt dzineju un laut, lai tas parrstatu stradat izbeigusas degvielas del.

• Iksezounizmanto jauno degvielu. Aizliegts degvielas tvertnei izmantotirisanas lidzeklus,jo tie var bojat dzineju.
  Japieveriapauzmaniba tam, lai ventilacijas spraugas butu valigas.
• Plastmasas elementu tirisanai izmantot neagresivo detergentu un sukli.
  Zagi var apkalpot tikai atbilsto dotajai instrukcijai. Visas CITAS daribbas ir javeic certificeta servisa centra.
• Nedrikst veikt izmainas zaga konstrukija.
• Kad zagis netiek izmantots, to nepiecesams uzglabāt tīrībā plakanajā virsmā, bērniem nepieejamā sausā viṭa.

Svarigi, lai uzglabasanas laikä gumiljas putekji neuzkratos uz degvielas sistemas pamatelementiem, piemeram, karburatora, gaisa filtra, degviolas vada vai degviolas tvertnes. Degviela ar spirta (etilspirta vai metilspirta) piemaisijumu var absorbet mitrumu, kas uzglabasanas laikä var novest lidz degviolas maisijuma sastavdaju sadaliisanai un skabju veidoisanas. Skabais benzins var bojat dzineju.

GAISA FILTRS

Netirs gaisa filtrs samazina iekskedzes dzineja produktivati un palielina degielias pateriu. Gaisa filtrs ir jatira ik pec 5 zaga darba stundam.

Notirit gaisa filtra vaku (4) un apvidu ap to, lai vaka nonemsanas laikā netirumi neieklut karburatora kamera.
- Atskruvet gaisa filtra vaka grieztuviti (3) un nonemt gaisa filtra vaku (4).
- Iznemt gaisa filtru (d) (T zim.).
- Izmazgat filtru udeni ar ziepem, noskalot tira udeni un nosusinat.
- Piestiprinat gaisa filtru, parliecinoties, ka rievas, kas atrodas gaisa filtra malā, atbilst gaisa filtra vaka (4) izcilniem.
- Piestiprinot gaisa filtra vaku(4), nepiecesams parliecinaties, ka aizdedzes sveces vads un karburatora regulacijas skruves atrodas tam atbilstojas vietas.

Lai izvairitos no ugungsrka vai bistamiem iztvaikojumiem, tad gaisa filtru nedrikst mazgat benzina un viegli uzliesmojos skidinatajos.

CILINDRA RIBAS

Putekli, kas krajas uz cilindra ribam, var parkarset dzineju. Veicot gaisa. niftra apkopes darbus, periodiski pbaraudit un tirt cilindra ribas.

VADIKLA UN KÉDE

Irk pec 5 darba stundam nepiecesams parbaudit vadiklas un kedes stavokli.

• Parvietot aizdedzes sledzi (14) izslegta stavokli.
• Atlaiist un atskruvet vadiklas nostiprinatajuzgrieznus (7).
• Nonemt korpusu (10), vadiklu (20) un kedi (21).
• Attirit ellas atveres un vadiklas (20) gripi (e) (U zim.).
• lee!lot prieksejo vadiklas kezratu (22) caur atveri (f), kas atrodas vadiklas prieksgalā (W zim.)
• Parbaudit kedes (21) stavokli.

ZAGA KEDES ASINASANA

Kedei nepieiesams pieverst ipasu uzmanibu. Kedeir jabut asai un tirai, kas nodrosina efektivun un drosu darbu. Darbs ar neasu kedi paatrina kedes, vadiklas un kedes piedzinas rata nolietojumu, bet galejagaigumavar novest lidz kedes norausanai. Tapec air svarigi laicigi asinat keidi.

Zaga asinasa nar sarezgits process. Patstavigai asinasaanai in nepiecesami specialie instrumenti, ka ari iemanas. Ir ieteicams kedes asinasa nveikt kualificetam personalam.

DEGVIELAS FILTRS

• Atskruvet degvielas tvertnes vacinu (15).

• Ar stieplies akiznemt degvielas filtru (g) caur degvielas ieliesanas atveri (Xzim.).

• Nonemt degvielas filtru, izmazgat vai nomainit pret jauno.
• Piestiprinat degvielas filtru.
• Aizgrietz degvielas tvernes vacinu (15).

Pec degvielas filtra iznemsanas pieturet degvielas caurulites galu araki. Degvielas filtra montazas laikirabut uzmanigam, lai degvielas caurulite neieklutu netirumi.

ELLAS FILTRS

• Atskruvetellas tverntnesvacinu (18).
  Ar stiepes akiznemt ellas filtru (h) caur ellas ieliesanas atveri (Yzim.).
• Nomazgāt filtru benzīnā vāi nomainit pret jauno.
  Likvidet netirumus no tvertnes.
  Piestiprinatellasfiltru.
  -Aizgriezt ellas tvertnes vaciu (18).

leliekot ellas filtru tvertné, nepiecesams pärliecinaties, ka tas saskaras ar prieksejo labo sturu.

AIZDEDZES SVECE

Periodiskirjaparbauda aizdedzes sveces stavokli.

TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED

BRNSIINIMOOTORIGA KETTSAAGIDE KASUTAMIST PUUDUTAVAD OHUTUSJUHISED

Ettevaatust!

PALKIDE SAAGIMINE MAAPINNAL

Veenduge, et teie jalad toetuksid kindlalt maha. Arge seiske palgil.

3APEXDAHE HA PE3EPBOAPA HA TPNOHA CMACNO

Pe3epBoapbT 3a MacNo Ha HOBn TpnoH e npa3eH. 3aToBa npei nbpBaTa ynoTepe6a e Heo6xOdmo Da HnblHInTe pe3epBoapa C MaNo.

• OTBHNTBaMe 3anyuJaKaTa Ha pe3epBoapa (18).

• HanBame MaKcMaHNo 260 ml macNo (BnMabAte da He nonaHaT BeepBoapa HKaKBOn OTnaDbuN).
  3aBHTBaMe 3anywaJkaTa Ha pe3epBoapa (18).

He 6nBa da ce n3non3Ba ynotpe6bAho nn perehepuHaMoNo, TbB KaTo TOBa MoKe Da DObeDe Do NobPeDa Ha MacneHata NOMna. N3non3BaTe macNo SAE 10W/30 npes znnata roDnHa nn npes JIATOTo SAE 30W/40,a npes 3zmmata SAE 20W/30.

Pn3aepkdaHToHa rOpBnO cna3BaIte CneDnTe npabunla: DnraTEnrHe moKe da 6bJe BKnIOueH.

-He6nBaDa ce donycka pa3nBaHeto Ha rOpINBO.

CmecBaTe 6eH3nH (6e3oJIOBc H OKTaHOBO YNCIO 95) C BVCOKOKaueCTBeHo MaCIO 3a DByTaKTOBn DBNrAteN CNOpeI CNeHNITe Ta6en.

INPEINOPbYBAHIN PPOIPOUHN HA CMECTA

Раобтон усаньи	Бенин : масло
ПървITE 20 ча рабotinga	20:1
Спд 20 ча рабotinga	25:1

OTBnHTBaTe 3anyaankata Ha pe3epBoapa 3rTopnboto (15).
- HanBate npedbapntenHn npiroTBehata roPUBha cMec (MaKc. 550 ml).
3aBnHTBaTe 3anyaJkaTa Ha pe3epBoapa 3ra ropnboto (15).

NobueyTo npo6lemn C dBnateIente 3a BbtpeHNO ropeHe ca CBbp3AHN NocpeDCTBeHO HENOCpeDCTBeHO C n3IOJ3BaHOTO rOpBBO.Oc06eHO Tp86Ba Da BHIMAbate da He 6u da ynoTpe6nte MaCNo PnpHa3aHyeHO 3a 4-TAKTOBn DNBnATEII.

PA5OTA/HACTPOIKU

BKIOUOBAHE HA DBNIATEJI

No Bpeme Ha pa6oTa Tpa6Ba Da IbpxMe BepxHn Ta PnoH C DBe pbuie.

-Пюовере ТИВОТЯЗApexДанeHa pe3epBoapaHa rOpINBOIpe3epBoapa 3a MacNo.
- PpOBepeTe, daJI NIOCTbI Ha cIINpaKaTAt (6) e BBB BkIIoueHa No3uJy

( npemecten Hnpei).

• Pn cydyen DByraTeN n3dbpnaTe cmykaa (2).
• Hanomnaite ropuBO Bdburatena Ype3 HAKOJIKKpAHO dbpnaHe Ha CTapTePHoTO BbXe (13).
• PpemecTeTe 6yToHa Ha cTapTepa (14) B No3uHb BKluoyen (fur.C).
  -ПoctabeteТрюна Вьрху CTa6инha Oсноа (Ha 3eMaTa).
  -ДьржКИТРNOHA NO CnIpye HauH，ONpH Ha 3emTа，ДрБнHeTe CTAPTePHTO Bxke(13)，NpBPO6aBHO，DOKaTOyTe3aenBaHToHa CbeHNHTeJIaCneTOBaДрБnHeteNo-CuHHO（Фur.D）
  Tp6Ba Da IbpNaTe CTapTePHoTo BxKe (13),doKaTo TpNoHbT Ce BKIOUOa MOMeHT N CE N3KIOU.
  CneT OBA Tp86Ba Da HATNCHe 6nOKaDAta Ha NoCTa Ha ra3Ta (1) INeKo NocTa Ha ra3Ta (11), 3a Da n3KnIOuTe 3acMyKBaHe (cMyKaHT ABTomTuH0Ie Ce npu6epe B No3Nua N3KIOUyeHa).
  C BkIoueH cMykau Tpa6Ba OTHOBo Da npnHeTe CTapTeHoTo BbKe (13), DOKaTO BkIOUHTe DBnTaTeNa (MOke da 6bJe Heo6xOIMHO HAKOJIKOkaTHo DpBnBaHe).
  Octabete Dniratena da ce 3arpee. Pn Heo6xOumocT yBeneH eobopOTte ue3neKo HATNcKaHe Ha nocTa Ha ra3Ta (11).
  -ПпсмecTe He Na CnnpaPkata (6)ВИЗКЛIOUeHa ПОЗИЯ (прсмecTeH Ha3aJ).
  H3BbPwTe p3aHe.

He 6nBa Da CTaptnpate DnBraTeNa, DbPxeKu TpNoHa B pue. Pn BpeMe Ha CTaptnpaHe TpNObT Tpr6Ba Da 6bDe NoDpnpH Ha 3emrTa HnAedeXdHO npDtpxAn. Tpr6Ba Da npOBePte, daNn peKeuata Bepira Moke Cbo6oDoHa ce Bbptu 6e3 Da Donnpa HnKaKn npedMeTu. He 6nBa Da pExete NkakBn MATEpnaN, KOraTo XmNtO HA CMykaTeNeHo.

N3KIOUBAHE HA DBNIGATEJI

Ocbo60kaDBaTeNoCTaHaDPOCena(11),3aDaMOKe DnBraTeTnT da nopa6oTu HRAKONKO MNHyTN Ha npa3eH xoJ.
-ПпсмecтBaTe BKNIOUbaTeЯ Na3aNaIbAHeTo (14)В NOLOXeHne(STOP).

IPOBEPKA HA CMA3BAHETO HA BEPURA

Ipei npncbnahe Kbmpabota npOBepBaTe CMA3BaHeTo Ha Bepurata Ha TpnoHa HNBOTO Ha MacIoTO B pe3epBoapa BkIOuBaTe TpNOHa dbPkeKn ro HaD 3eMra. Ako Ce BNkaTayBvEJIuAbaun Ce cneiOn MTaO,TOBA O3HauBa,ue Cma3BaHeTo Ha Bepurata fHKUHOHPa PpaBnHIO (ept. E). Ako HmHa NkAKBn CneiNnAko Te ca MNHMaHnCneBda BaCe N3BbpN perylnpaHe NocpeCTBOM BNHTa 3a perylnpaeHa KOJIueCTBOTo HA MacIoTo (9). B cnuyaJe perylnpaHE To He daNe HNKaKBn pe3yNTaTn, CneBda Da ce Nouchtn BXoDNHa OTBop Ha MacIoTo, rOpHn OBtBp3a HATrHaHE BepurTa n MaCleHnKaHaJ, CneKoTe Ce CBbp3BaTe cbc cepBn3a.

PerynnpaHTo ce n3BpWb npn n3KIOUeH Tpno H npn cnaBaHTo Ha Heo6xOIMNTe PpeNa3Hm MepKn, Kato B HnKaKbB CnyaH Ce no3BOJRA WHHATA Da DOKOcHc ZemTa. BeoNacHO e da Ce 3ana3n DInCTAHUN MNHMym 20 cm OTeMra.

C NOMOHTa Ha BnHTa 3a perynnpaHe HA KOJIuYeCTBOTO Ha MACNOTO (9) HAcTPOuBaMe KOJIuYeCTOBTo Ha MACNOTO CNopeD Heo6xOdMMTe pa60THyUCIOBIA.

ПОJOKEHNE MIN" - NOCTbNBAHeTO Ha MaCIOTo HAMANRABa.

HANPABNAUHA NHA INBEPURA

Ha Bcekn 5 yaca pa6oTa Tp86Ba Da ce npOBepn CbctOHeTo Ha uHaTa Hn Ha Bepurata.

-ПпсмсБаTe BKNIOUbaTeЯ Ha 3aIbIbAHeTo (14) BbB BKIOUeHO NOJOKeHnE.
- Pa3xla6BaTe n OTBnHTBaTe KpeNexKnTe raKn Ha HanpaBnaBaaata uHa (7).
Cbaata Kopnyca (10) n demoHTnpaTe uHata (20) n Bepurata (21).
-ПочuctBaTe MacIeHITe OTBOpN IyIe (e)В HAnpaBnaBaUaTa 乌HA(20)(pepr.U).
Cma3BaTe npedHToBepnKHO KoleNo Ha WnHaTa (22) npes OTbopa (f) HAMnpaSe CB npedHaTa Yact Ha WnHaTa (pepr.W)
-ПюовераятсьсTORHeToHaВepurTa（21）.

OCTPEHE HA BEPURA HAT PNOHA

Ha pexeunite nHCTpymeHTn CneBa da ce o6pbua NOBwHe BHNMaHHe. Pexeunite nHCTpyMeHTn Tp8bGa da ca OCTpn u NcTIn, Koeto rapaHTnpa 63abapnnHOTo 630NaCHO N3BpUbaHe Ha pa6ota. Pa6ota c TpNoHa, KoTo IMa TaNb BePru, BoNdo Ny YCkopeHo N3xa6BaBeHa BePruata, HAnpaBnBaUaata OSHA 3aDbNKBaTOO KOEno Ha BePruata, a MoKe Da DObede Dop Do CKBcBAHe BaPruTa. 3aToBa e MHO RaxHO CBOEpeMeHHo Da ce HaoCTPN BePruTa.

OctpeneTo Ha Bepuratae MHOro cnoxha onepaun. CamoctoTEnHOTo octpeHe Ha Bepurata u3NCKBa yNtpe6bTa Ha CneuaJIHN NHCtpymENTn UyMeHn. IpenOpBvBa ce noBepraBaHeTo Ha Ta3n Opeaun Ha KBaIIuΦuIpaHn liua.

TOPUBEHΦNJITbP

• OTBNTBaTe 3anyuankaHa pe3epBoapa 3a ronpBO (15).
  C NOMOHTa Ha TeHeHa KyKNUKa I3BaXdTe rOpNBnA qHNTbp (g) npe3 OTbopa 3a HAnMBaHe Ha rOpBOTO (eptr. X).
  -Демонитуразе ratubnma nro n3mmbate c 6eH3n Hnnr CMeHAre T CHOB.
  -MoHTnpaTe roPbHnA ΦnTbp Bpe3epBoapa.
  3aBHTBaTe 3anywankata Ha pe3epBoapaa 3a rOpnBO (15).

CneI demoHTnpaHeTo Ha rOpBnHnI Hntbtp n3nO3BaTe Kyka 3a da NOBmHHeTc KpaHa CmYKaTeHNHn IpoBOdHnK.

PnMOHTaxKaHa rOpBnHnA Fntbp BnMaBaTe Da He 6n B CmYkATEHNnIPOBODnK Da IPOHnKHAT HkakBn OTnabu.

MACJHEHΦNJITbP

OTBnHTBaTe 3aNywaJaKaTa Ha pe3epBoapa 3a MacNoTo (18).

C NOMOHTa Ha TeHeHa KyKmUka H3BaXdaTe MaCneHnA nITbp (h) npE3 OTbopa 3a HAnBaHe Ha MacNtOTo (ept.Y).

-IMMBaTe MacnEHHF B6eH3NH INI FO CMeHrTe CbC HOB.
-OTCTpaHbATE BCNUKoTNaDbuO npe3epBoapa.
-MoHTnpaTeMaCleHnA mTbpBpe3epBoapa.
3aBHTBaTe 3anyuAnKaTa Ha pe3epBoapa 3a MacNo (18).

Pn CnaraHTo Ha MacHeHHa Bpe3epBoapa Tp86Ba Da npOBepNTe daHTo ce DoKocBa do npedHna Decen bTbn.

3AIIHACBEU

C cen 63ynpeHOTyHKUHOHPaHe Ha ypeHa TpR6Ba nepnoHNO da Ce npOBepRa CbCToHETo Ha 3anaJHata CBeu

• DemOHnTpate Kanaka Ha Bb3dyuHnHn HnTbp (4).
  -ⅢBaKaJaTe Bb3aUWnHnФnTbp (d).
  CbaTKeKa6ena (i) ot 3anaJHaTa CBeu.
  -CnomoTaHaKIOHa3aCBeu（BeknnpOBkata）OTBHTBaTe 3anaHATA Cbeu（yept.Z).
  -ПочнбВаTe n PerулпаTe pa3cToHHeTo MexIy KoNTaKTHe (0,65 mm) (прн Heo6xOДmOCT CmEЯTe 3aJaHaTa Cbeu).

DPyTN YKA3AHN

IpoBepTe daHn Hma TeOBe Ha rOpBnO, pa3xJa6EHn Bpb3Kn nNoBpeHn OChOBn Yactn, Oco6eHO Bp3KNTe Ha pbKOxBaKTne 3aKpenBaHETo Ha HanpaBnaBaAeta WnHa. Bcnya, Ye bDaT OTkpTNn HkaKbN NobpeDi, To npdi NobTopHata ynotpe6a Tpr6Ba Da Cte cnryphn, Ye tnpohbTe 6nil peMOHTnpaH.

BcKaKbB BnD Hen3npaBHOCTn 6n Tp8BaNo da 6bDaT OTcPaHBAHn OT OToTpN3UpaHn cepBn3 Ha npOn3BODnten.

TEXHNUECKN NAPAMETPN

HOMUNHAJIHN DAHHN

Бернзов Ворижentrop�示
Hominenapametbpr Stojnoct
Обем на дыгателя	52 cm3
Пoleзна дылхина на наразавливацаташпа	58G953 - 16,('400 mm)58G954 - 18,('450 mm)
Мошноct на дыгателя	2 kW (2,7 KM)
Скорост на вртени на дыгателя сражewsca smteма (мак.)	10500 min1
Скорost на вртени на пазенхов	3000 min1
Горив	Берзим / масло (за2-разков дыгатели)25:1
Обем на розерваора за розив	550 ml
Масло за вригата	SAE10W-30
Обем на розерваора за масло на вригата	260 ml
Систema на заалваHETo	Искрoba
Запална с蜱ц	L7T, BPM7A, CJ6Y
Систema за зассанье с масло	Авторатчна пома сperулatable
Веришино колени (збих x сьпka)	7T x 8,255 mm
Сышика на вригата	0,325" (8,255mm)
Дыбенина на вригата	0,058" (1,47 mm)
Размери (LxWxH) (6e3 наразавливацаташпа)	270x235x225mm
Маça (бe3 наразавливацаташпа и вригата)	5,53 kg
Моитиране на вригата внразавливацата	Лагерубано збноюлero
Скорost на системата за розаанe	4000 min-1
Разхов на рогиво 1,63л/ч
Карбуразорс драосеньoga клana MP16
Тип врига .325 0.058
Гошина на поживодстvo	2021
58G953/58G954 озниача кakто типа, Так и озданецко на Машината

DAHHN3A WUMNA BMBPAUNTE

Ниво на akUCTNUHOTа налгане L	\( {}_{\mathrm{{PA}}} = {96},7\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \)
Ниво на akUCTNUHATA мошноct L	WA=110 dB(A) K=3dB(A)
Стойост Ha усорецьда Na вибраципес (празда ръкховатka)	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} = 7,{907}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Стойost Ha усорецьда Na вибраципес (зада ръкховатka)	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} = 6,{879}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

Hhopmaun OTHoCHO Wyma N Bn6paunTe

HnBoto Ha reHepnPauHry Lym Or ypea e oncaHO nocpeCTbOM: HNBOTo HA akCTnuHOTo HnraRHe LpA H NIBOTO Ha kcyTnHata MouHOCrLw (KbTeO K 03NaHaBeOnpeDeneHoCT Ha n3MePbaHeto). Bn6paunTe, RehepnpaHOn Or ypea, ca ONcaHN Ype3 CTOHOCHTe Ha yckopeHnTa Ha Bn6paunTe a, (KbTeO K 03NaHaBeOnpeDeneHoCT Ha n3MePbaHeto).

Iocouehnte B Hactoata NHCTpykun: HNBO Ha 3nBvBaHO T AkyctuH0 HanaHae LpH NBO Ha akyctnuHaTa MOUHOCT LwA I CToiHOCtTa Ha YcKopeHnHa Bn6paunTe a, ca 3MpeHH B CbOTBeCTBne CbC cTaNapt EN 60335-1:2012; EN 50636. Iocouehoto HNBO Ha Bn6paunHa Moje Da ce n3noJ3Ba KaTO Kpntepnn 3a CpabraBaHe Ha ycTpoiCTba N 3a npedBaPntHa OueHKa Ha EKcnozuiHa Bn6paun.

Iocouehoto HNBO Ha Bn6paun e pepepeHTHO HNBO cmo 3a OCHOBHnte npinloKeHHa ypeHa. Ako ypeBbT bBde N3non3BaH 3a dpyrn cei nn Cdpyrn pa60TH NHCTpyMeHTN, HNBOto HA Bn6paunite Moke da ce pa3nnaba OT nocOeHOTo. BBypx no-BnCOKOTO HNBO Ha Bn6paunite BnHHe ue Okaxe HeNoctaTBHOTo NN TBpDe pAikoTO npOBexdaHe Na deHocTn No ndpBxka Ha ypeDa. Iocouehnte no-rope npuHHn MORat Da DOBeaT Do NobuBaHa EKcno3nraTa Ha Bn6paun No Bpeme Ha CEINr nepnoHa pa6ota.

C cen ToHNo onpeJeIHe Ha ekCno3nuaTa Ha Bn6paun Tpr6Ba Da

ce B3eMaT PnpEbnI NepnoHTe, KOraTo INHCTpyMeHbTe eN3KIOueH Hn KOrato e BKnOueH, Ho He ce n3non3Ba 3a pa6oTa. Cnei TOUHO ONpeDJIHe Ha BCNUKΦaKTOpN O6uTa EKCNOzUNHa Bn6paun MoKe Da ce OKaKe 3HaUnTeJHo No-HnCKa.

CneBa Da Ce BBeDat DonblHnTeHN MePK 3a 6eOnacHocT C cen 3aunTa Ha NotpeBnTeN O B3dEicTBnETo Ha BnBpaunTe, KaTO: nepNoDnUHa NoDpBxKHa UypeA n pa60THnTE NcHtpymEnTn, OcnpyBaHe Ha NoDxoJMa TemnepaTypa Ha pbuTe N npabInHa opraHn3aunHa pa6oTa.

3AUNTA HA OKOJHATA CPEDA

IpoDyKTInTe 3axpaHbAHn NocpeCTBOM DbratEn C BbTpeHNO ropeHe He 6bnA da Ce 3MxBbPnT 3aedHO C domAunHnTe OTnAbdu, a da 6daTnpdeAeHn HapeKnHnB CBoTbeTHnTe npedpnnrTa. HNOpmaOn OTHcHo peKuINHra Daba npO3BOUHTenHa H npDyKt IN MeCTHIne BnAcTm. U3HOcenHe enEeKtpueckn H enEeKTPoHnHn CBopXkhen CbIbPKat cy6ctAHnQ, KOTo He ca HeyTpalHN 3a OKJlHATA cPeda. CbOpXeHHn, KOTo He ca 6bln peKuINpaHn, npEclTabJIbAR NotchuaHn OnacHcT 3a OKJlHaTc Peda 3a 3dpaBcTO Ha XOpata.

*3ana3Ba ce npaBTo 3a n3BbPWBaHe Ha npOMeHn.

Grupa Topex Spolka z agronomicz orodowiedzialnozci" Spolka komandytowa cnc cepaanie bB Bapuaasa Ha ul. Pograniczna 2 / 4 (HapnaHa no-HataTbk, Grupa Topex) HhFopmpu, che BcakKaHb Abotpcn npaa bByx cydIbPkAHHeTo HA HACHTOHTa HNCTpyKun (HapnaHa no-HataTbk, HNCTpyKun), BKNIOBAuMeky DpyTOH NHeNTA KETC, NOMEcHTeHne CHMIK, CEMK, YpeTeKn, a CSto TAKa HEHINITE KOOMIOHN, pnpHApNeKAT hKnIOVHTENHO HA Topex Pa No HApNeKAT haPpNa 3aAaHcB TaHnAho 3aOHa HcTaHNO 3aKoHa O4 fEbpypau 1994 roDmHa 3a ABotpckOto npao I cspOnHte My npaa (BHK IbpkaeBcEbTHNK 2006 N9 90 na3 631 c no-HatATbHIne To pomeHH). KopnApHeto, BnpanOpBaekpHeto, nybnKyBaHerto, MoDnHfHpAHPaHeto c KOMepneckca qen Ha unpnta HNCTpyKun, kAKTo n OTnHnHte n EmeHNTs BcIbANeHto HA Topex KpAepnB E MNCbEo PhoMa e cTPOr oAbpaHeno M oKeMo da BoDoe do pnpBnHaHToKcM rpaekDaKHc HnAkkTaENHOTOBOPCH.

PRIJEVOD ORIGINALNIH

UPUTA

BENZINSKA LANÇANA PILA

58G953/58G954

POZOR: PRIJE POÇETKA KORISTENJA ELEKTRICNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROÇITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNE KORISTENJE.

DETALJINI PROPISIO SIGURNOSTI

SIGURNOST KOD KORISTENJA BENZINSKIH LANCANIH PILA

Upozorenje!

• Osobe koje nisu upoznale sadržaj doticnih uputa ne smiju koristiti lancanu pilu.
  Lančanu pilu koristite isključivo za rezanje drveća.
  Korisnik snosi potpunu odgovornost za koriistenje pile u druge svrhe imajuci na umu da to moze predstavljati opasnost.
  -Proizvodač ne snosi odgovornost za štepe prouzročene nepravilnim koristjenjem lançane pile.

RADNO MJESTO

a. Vase radno mesto odrzavaje urednim i osiguraje dobro osvjetjenje. Nered i neosvjetljeno radno područje moze davesti do nezgoda, pogotovo kad koristite lançane pile
b. Djecu i druge osobe drzite podalje od radnog područa. Ako bi skrenuli pozornost sa posla, mogli bi izgubiti kontrolu nad urežajem.

SIGURNOST LJUDI

a. Nosite sredstva obnne zaistte kao sto su kombinezon, zaistne naocale, zaistne cipele, zaistna kaciga, stitnike za sluh te koznate rukavice. Koriistenje sredstava obnne zaistte smanjupe opasnost od tjelesnih nezgoda.
b. Ne precjenjute svoje mogucnosti. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i održavajte u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način možete pilu bolje kontrolirati u nečekivanim situacijama
c. Ne nosite siroku odjecu ili nakit. Neka vaša kosa, odjeca i rukavice budu što dalje odPokretnih dijelova. Mlohavu odjecu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatitiPokretni dijelovi uredaja.

TRANSPORTI SKLADIStENJE

a. Ako prenosite pilu ugase motor, stavite stitnik lanca i ukljucite

OPSTE MERE BEZBEDNOSTI

MERE BEZBEDNOSTI PRILIKOM UPOTREBE LANÇANIH BENZINSKIH TESTERA

Upozorenje!

• Osobama koje nisu upoznate sa tekstom uputstva nije dozvoljeno da koriste lancanu testeru.
  Lancana testera koristl se iskljucivo za secenje.
  Korisnik snosi celokupan rizik u slučaju drugacije upotrebe testere, cak i kada zna da takva upotreba moze biti opasna.
  -Proizvodač ne snosi odgovornost za ostecenja nestala nepravilnom upotrebnom lançane testere.

MESTORADA

AKINHTONIOIHSEH TOY KINTHHPA

XaIapwote To moxlo Tou aeopoppaktn (11), wote o kivntnpac va IeIoupynoei xwpic qoptio.
Metakivnote to diakontn avapaeEnc (14) otyn oen STOP.

AINANTHAAYEIAA

Eekwvtac nvyepyia, Eeyte tn alanavon tnc aluoidac kai to eniteo tou linavitkoou otne deaevny. Evpyonoiote to aluoopiovo kai kpatate to naov ano to edapoc. Eay ta iyn Toulinavitkoou diakpivotai odo kai nio evtova, auto onmaivei ot to linavitkoiepxetai owota (ek.E). Eay ta iyn Toulinavitkoou dev unapovn h eival aexiota, opeliete va puthetaie tny napxin linavitkoueo te vov koxla puthetaian lacanovic (9). Se nepintwn katanyon npuoi n pthetaion dev exei anopepei anoteleoa, opeliete va kahtapierte tvn onh alanavon tnc aluaibac, tvn awv onn TeVTWmuTc n acuaoidac kai tvn aywyu linavitkoou, n va anotavtheo ro Kevtpo texviikcu unoothpiene.

EkTeEeIe Tn puBmuon Ie anevepyonoinmevo To epyaleio npovtac Touc kavoe c aopaleiac kai npooexovrtac n lauva mny akouma to Eaoc, Ia loyouc aoapaleiac, diatnptei Te nV anootaan ao to auoonpioo EwC to Eaapoc twv 20 EkatootwKar' axioto.

Me tov koxia puthetaianc iinavanc (9)puthetaiote Tnv npaox h iinavtikou avaloya me tic ouvntkepyaiaic.

• Θεση, MIN": n npaoxntou λιαντικού μειώνεται.
• Θεοη, MAX": n παροχή του λιναντικόύ αυξάνεται (εικ. F).
  EkTeawvTac nV Konn OkAnpnc Kai Enpnc Eualeiac, KaWc Kai Kata Tnv Konn Eualeiac me oAo To aeIoupyiko mKoc tnc lauac, opEileTe va EkyataoTheeTov KoXla puOmuic (9) Otny Theon MAX.
  EkTeawvTac nV Konn Maakc Kai wnnc Euaieac, Kaoc Kai kata Tnv Konn Euiaic mOvo e Eva hpcoc tnc lacuac, duvatai va uieoete Tnv npoxn Tou iinavtkou oTpeovtac tov koxla puthetaianc (9) npoc Tnv ΘeON MIN.
  To nepiexoevo twv deaeuvw laavtikou kai kaouiou npenei va Eaavtaei taoedov tautoxpvoc. fmuovtc to aauonplovo kauo, evupeieote tn pwn tn cdeaevcn iaavtikou.

AINANTIKEOYSE

ΣΠINΘHPIΞTHPAΞ (MΠΟΥΙ)

Ia ayoyn Ieitoupyla tou kivtnpap, opeiae duotnmuatikva e IeYxTe Tnu kataotaon Tou onivnpiotnpa(umouz).

AqaipeoTe To kalumu Taou piaItpou aepoc (4).
AqapéoTe to qIATpo aepoc (d)
ApaipoeTe to kaawio (i) ano to anivnpiotnpa(umouci).
Me To kEidi (ouunepiaaavetai oTo oet tou aauoopiovou) apaipeote to onivnpiotnpa(umouzi) (EK.Z).
Kaθapiote kai puθiote to diakevo (0,65 xiaotá) (avikataohtote to onivthpiotnpa/μntouc) o nepimwn avayknq).

ENINPOQETE YNOAEIEEIS

EeYxTe To epyaleio yia diappon kauoiou kai nmuic twv Baoikw Eapntnatw, Eioka tnc xieipolaHc kai twv Eaptnatw Ouykpatnanc tnc laucac, kai enlcon EeYxTe tn ouoipien twv Eapntnatw Ouykpatnanc. Zepintwn Evtionou otonovnonote , oeiLeTva EIIOKEuOaTe 0ec tic duolitoupyiec npiv ano Tnv Enoevn xpon Tou aUooPiovou.
OLeC oI duoAeIoupyie Ppeni va EIOKEuaovtai ano to Eooioobotnue epaaotnpio TevkiNC uToOnPiEgToukataoKEuaoTn.

TEXNIKE ΣΠAPAMETPOI

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

CANDELA DI ACCENSIONE

The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termek megfel az alabbi iranyelveknek:/

Vyssie popisany yvrobok je v zhade s naledujucimi Dokumenti:/Vyse popsnany vryobek sphuje nasledujicjik Dokumenty://OnucaHm no-zope npoDykm omzoaapn ha cnedhume dokymmu/Produsul descris mai sus respecta urmatarele documents:/Das obey beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:/I prodotto supra descrito e conforme ai seguente documents:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE /Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smermica Europskeho Parliamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ ES//Дуpeкмuaа за мουшиме 2006/42/EO//Direktiva 2006/42 / CE privind utilisejele / Maschinenrichtlinie 2006/42 /EG//Direttiva macchine 2006/42 /CE/	Rozporzadzenia (UE) 2016/1628 w sprawie emisijs zanieczyszczene /Regulation (EU) 2016/1628 on pollutant emissions// (EU) 2016/1628 rendelet a szennyezoanyag -kibocsdatsrol//Nariadenie (EU) 2016/1628 o emisich znečistujucich látok//Narizeni (EU) 2016/1628 o emisich znečistujicich látek//Peznámém (EC) 2016/1628 omnocho emucieme na zaámрсему//Regulamenti (UE) 2016/1628 privind emisiile poluante/Verordnung (EU) 2016/1628 über Schadstoffemissionen//Regolamento (UE) 2016/1628 sulle emissione inquinanti/
Dyrektywa o Emisji Halasu 2000/14/WE zmieioniera 2005/88/WE /Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC//2005/88/EK módositott 2000/14/EK zajkibocsatsdi irányelv//Smermica o emisich hluku 2000/14/ ES, 2005/88/ES//Směrnice o emisich hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES//Дуpeckмuaea sa užmyoume emucu 2000/14/EO, 2005/88/EO//Direktiva 2000/14/CE privind zgomotul modificata prin 2005/88/CE//Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch 2005/88 /EG//Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla 2005/88 /CE/	Dyrektywa o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2014/30/UE /EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromagnes oxszeferhetosseg//EMC Smermica Europskeho Parliamentu a Rady 2014/30/EU//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU//Дуpeckмuaea sa enekmpozaHumhama cbebemcmuocm 2014/30/EC//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetic//Richtlinie über elektron magnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU//Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/
LwA= 110 dB(A) K=3 dB(A) Zmierzony pozim oikustycznej /The measured sound power level//A mert hangteljesitmeynzint//Namerana hladina akustického vykonu//Měfená hladina akustického vykonu//Мзеренomo Húvo Ha zěykoja mouhočm//Nivelul de putere sonor másurat//Gemessener Schalleistungspegel//II livello di potenza sonora misura	LwA = 113 dB(A) Gwarantowy poziom mycakustycznej /Guaranteed sound power level//garantalt mennyiség//zaručená hladina akustického vykonu//Zaručená hladina akustického vykonu//zapammuho Ho Huo Ha zěykoja mouhočm//Nivel de putere sonor garantat//Garantierter Schalleistungspegel//Livello di potenza sonora garantito/