58G954 - Fűrész Graphite - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G954 Graphite

• A Használati Utasítást nem ismerő személyek nem használhatják a láncfűrészt.

• A láncfűrészt kizárólag fa vágására szabad használni.

• A felhasználó viseli a teljes felelősséget a rendeltetésnek nem megfelelő alkalmazásért, tudatában annak, hogy az veszélyes lehet.

• A gyártót nem terheli felelősség a rendeltetésellenes használatból eredő károkért. A MUNKAHELY a. A munkahelyen rendet kell tartani, és gondoskodni kell a megfelelő világításról. A rendetlenség és a rossz megvilágítás balesetet okozhat, ez a láncfűrész esetében fokozottan érvényes. b. A munkavégzés helyén ne tartózkodjanak bámészkodó személyek, gyerekek. A szerszám kezelője gyelmének elterelése a szerszám fölötti uralom elvesztésével járhat.

A SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a. Egyéni védőeszközöket kell viselni, így védőöltözetet (kezeslábast), védőszemüveget, védőcipőt, védősisakot, hallásvédő eszközt és védőkesztyűt. A védőeszközök használata adott körülmények között csökkenti a sérüléses balesetek kockázatát. b. Ne értékelje túl képességeit. Testhelyzete legyen stabil, kiegyensúlyozott. Ez lehetővé teszi a láncfűrész fölötti uralom megőrzését váratlan helyzetekben is. c. Ne viseljen túl laza ruházatot és ékszereket. Haját, öltözékét, kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A túl laza ruházatott, az ékszereket, a hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS a. A láncfűrész szállításához, viteléhez a motort le kell állítani, fel kell helyezni a láncvédő burkolatot, és be kell kapcsolni a láncféket. A biztonsági felszerelésekkel nem ellátott, működő láncfűrész hordozása sérüléses balesetet okozhat. b. A láncfűrészt kézben vinni csak a mellső fogantyúnál fogva szabad. Más fogáshelyek nem biztosítanak biztos tartást, így akár sérüléses baleset is történhet. c. A láncfűrészt ellenőrizni kell. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek megőrizték-e egyenességüket, rögzítésük rendben van-e, ellenőrizze az esetleges repedések megjelenését az alkatrészeken, és minden olyan tényezőt, amely befolyással lehet a láncfűrész működésére. Ha sérülést talál, azt a láncfűrész használatba vétele előtt meg kell javítani. Sok balesetnek oka a nem megfelelő karbantartás. d. A fűrészláncot tartsa tisztán és megélezve. A vágóélek megfelelő élességének biztosításával könnyebbé válik a szerszám használata, megelőzhető annak esetleges megszorulása. A LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA a. Időnként ellenőrizni kell a láncfék működését. A rosszul, vagy egyáltalán nem működő láncfék vészhelyzetben a fűrészlánc- meghajtást nem kapcsolja ki. b. A munka befejeztével minden esetben alaposan meg kell tisztítani a szerszámot, az alkalmazott személyes védőeszközöket, és el kell végezni az érzékeny részelemek karbantartását.

• A fék kiengedése előtt le kell állítani a láncfűrész motorját.

• Különösen legyen óvatos az átvágás végén, mivel a láncfűrész a vágott anyag ellenállásának megszűntével a tehetetlenségi erő hatására tovább lendül, ami sérüléses balesetet okozhat.

• A hosszantartó munka a kezek és az ujjak zsibbadását, elgémberedését idézheti elő. Ilyenkor be kell fejezni a munkát,37 mivel az elgémberedett, zsibbadt kezek csökkentik a láncfűrész kezelésének pontosságát.

• Tilos a nyílt láng használata, a dohányzás.

• A gép üzemanyagtartályának feltöltését kikapcsolt, hideg motornál szabad csak elvégezni, mivel az esetleg a forró elemekre kiömlő üzemanyag meggyulladhat.

• Ha tömítetlenséget vagy üzemanyag-szivárgást észlel, ne indítsa be a láncfűrészt, mert tűzveszélyt idézhet elő.

• A láncfűrész munka közben jelentősen felmelegszik, ezért óvakodjon felforrósodott részeinek védtelen testrészeivel való érintésétől.

• A láncfűrészt egyszerre csak egy személy kezelheti. Más személyek csak a láncfűrész működtetésének helyétől biztonságos távolságra tartózkodhatnak. Különösen érvényes ez a gyermekekre és az állatokra.

• A láncfűrész beindításakor a fűrészlánc ne érintse sem a vágandó anyagot, sem egyebet.

• A láncfűrészt használat közben markolja meg határozottan, mindkét kezével, kihasználva mind a két markolatot. Testhelyzete legyen stabil.

• A láncfűrész használata gyermekek, kiskorúak számára tilos. A láncfűrészt csak felnőttek használhatják, és csak akkor, ha tudják, hogyan kell kezelni. A láncfűrész átadásával együtt ezt a használati utasítást is át kell adni.

• Ha a fáradtság jeleit észleli, azonnal fejezze be a láncfűrésszel végzett munkát.

• A vágás megkezdése előtt állítsa a megfelelő helyzetbe a láncfék karját (húzza maga felé). A kar egyúttal a kéz védőpajzsának szerepét is betölti.

• A láncfűrészt a vágott anyagból csak járó fűrészlánccal szabad kiemelni.

• Fűrészáru és vékonyabb ágak vágásánál alkalmazzon alátámasztást (fűrészbakot). Tilos néhány, egymásra helyezett deszka, vagy másik személy által tartott, vagy lábbal lefogott anyag vágása.

• A hosszú vágandó anyag megfelelő rögzítéséről gondoskodni kell.

• Lejtős területen dolgozva a vágást mindig a magasabban fekvő oldalról kell végezni.

• Átvágásnál mindig használja ki a rönktámaszt támasztékként. A láncfűrészt a hátsó markolatnál fogva a mellső markolattal vezesse.

• Ha nem lehetséges a vágást egy menetben elvégezni, kissé húzza hátrább a láncfűrészt, a rönktámaszt helyezze át, és folytassa a vágást, kissé megemelve a hátsó markolatot.

• Vízszintben vágásnál álljon a lehetőségek szerint minél inkább merőleges szögben a vágás vonalához képest. Ez a művelet komoly odagyelést kíván.

• Ha az orrésszel vág, a fűrészlánc megszorulásakor a fűrész felcsapódhat kezelője irányába. Éppen ezért minden esetben, ha lehetséges, a láncvezető tövénél kell vágni, ilyenkor a fűrészlánc megszorulásakor a felcsapódás ellentétes, a kezelőtől távolodó irányú.

• Különös óvatossággal kell eljárni repedésre hajlamos fa vágásakor. A levágott darabok ilyenkor bármely irányba vetődhetnek (sérüléses baleset veszélye!).

• Álló fa gallyazását csak erre kiképzett személyek végezhetik! A szabadon lehulló, levágott gallyak sérüléses balesetveszélyt jelentenek.

• Tilos a láncvezető orrészével vágni (felcsapódás veszélye).

• Különös gyelmet kell fordítani a feszültséget mutató ágakra, törzsekre. Tilos a szabadon függő ágakat alulról levágni.

• A kivágandó fa várható dőlési irányához képest mindig oldalt álljon.

• Fa kidöntésénél mindig fennáll a veszélye a döntött vagy a szomszédos fák ágainak letörése és leesése. Legyen fokozottan óvatos a sérüléses balesetek veszélye miatt.

• Lejtőkön a kezelő mindig a vágott fától feljebb álljon, soha az alacsonyabban fekvő oldalon.

• Vigyázzon azokra a rönkökre, amelyek a kezelő felé gördülhetnek. Ugorjon el!

• A működő láncfűrész hajlamos az elfordulásra, mikor a láncvezető orra a vágandó anyaghoz ér. Ilyenkor a láncfűrész önmagától a kezelője felé mozdulhat (sérüléses baleset veszélye!).

• A fa kivágását meg kell előznie a munkaterület előkészítésének, azaz az alsó, zavaró ágak levágásának, és a fa törzse körüli terület megtisztításának.

• Tilos erős szélben fát kivágni, mert a szél befolyással lehet a dőlés várt irányára, sőt, a törzs irányítatlan kidőlését is okozhatja.

• Tilos a kivágás korlátozott látási viszonyok között, így ködben, eső- és hóesésben.

• Tilos a vállak fölött vágni a láncfűrésszel, vagy fán, létrán, állványzaton, rönkön, stb. állva.

• A munkaterület környezetében legyen jól felszerelt elsősegély készlet. A láncfűrész felcsapódásának elkerüléséhez tartsa be az alábbi szabályokat:

• Soha ne kezdje, és ne is vezesse a vágást a láncvezető orrával!

• A vágás minden esetben már működő láncfűrésszel kezdje meg!

• Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc megfelelően meg van-e élezve.

• Soha ne vágjon egyszerre egynél több ágat. Levágáskor vegye gyelembe a szomszédos ágakat is. Kidöntéskor vegye gyelembe a közelben álló fákat is. Az alkalmazott jelzések magyarázata

1. Figyelem, legyen különösen óvatos

3. Légúti mérgezésveszély - kipufogógázok

4. Használjon védőkesztyűt

5. Karbantartás, javítás megkezdése előtt állítsa le a motort és húzza

le a pipát a gyertyáról

6. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

7. Használjon fej-, szem- és hallásvédő eszközöket

8. Felcsapódásveszély

9. Viseljen védőöltözetet

10. Viseljen védőcipőt

11. Végtagjait tartsa távol a vágószerszámoktól

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A motoros láncfűrész kéziszerszámnak minősül. Meghajtását léghűtéses, kétütemű, belsőégésű motor végzi. Ezek a kéziszerszámok a ház körüli, a hobbikertekben végzendő munkákra szolgálnak. A láncfűrész felhasználható fák kidöntéséhez, tűzifa, kandallófa vágásához és más, favágást igénylő munkákhoz. Tilos a berendezést rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. Gázkar biztonsági retesz

3. Levegőszűrő fedél csavarja

4. Levegőszűrő fedél

7. A láncvezető sínt rögzítő csavaranyák

8. Láncfeszítő csavar

9. Olajozás szabályzó csavar

16. Porlasztó szabályzócsavarok

17. Alapjárati fordulatszám szabályzó csavar38

18. Olajtartály-sapka

• Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Láncvezető burkolat – 1 db

2. Fűrészláncvezető – 1 db

3. Fűrészlánc – 1 db

4. Rönktámasz + csavarok – 1 klt

5. Üzemanyagkeverék-tároló edény – 1 db

6. Gyertyakulcs csavarhúzóval – 1 db

7. Csavarhúzó – 1 db

8. Imbuszkulcs – 2 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE A LÁNCFŰRÉSZ SZÁLLÍTÁSA A láncfűrész szállítása előtt mindig tegye fel a láncvédő burkolatot a fűrészláncra és a láncvezetőre. Szállításhoz a láncfűrészt a mellső markolatnál fogva tartsa. Tilos a láncfűrész szállítása a hátsó markolatnál fogva. Ha egymás után több vágási műveletet végez, a műveletek között állítsa le a motort a gyújtáskapcsolóval.

A RÖNKTÁMASZ FELSZERELÉSE

A biztonság megőrzése érdekében a rönktámasz legyen mindig felszerelve a láncfűrészre. Alátámasztási pontként szolgál, valamint csökkenti a visszarúgás veszélyét.

• Csavarozza fel a (19) rönktámaszt (a csavarok mellékelve). A LÁNCVEZETŐ SÍN ÉS A FŰRÉSZLÁNC FELSZERELÉSE A lánc megfeszítésére a csap és a szabályzócsavar szolgál. Nagyon lényeges, hogy a láncvezető sín felszerelésekor a szabályzócsavaron lévő csap a láncvezető furatába kerüljön. A szabályzócsavar elforgatásával a csap előre-hátra mozgatható. Ezeket az elemeket a láncvezető sín felszerelése előtt megfelelő helyzetbe kell állítani. A láncvezető sín és a fűrészlánc külön található meg a csomagolásban.

• A (6) fékkarnak felső (függőleges) állásban kell lennie (A. ábra).

• Csavarja le a (7) láncvezető sínt rögzítő csavaranyákat és vegye le a (10) borítást.

• Tegye fel a (21) fűrészláncot a tengelykapcsoló mögötti meghajtó lánckerékre.

• Illessze a (20) láncvezető sínt (a tengelykapcsoló mögé csúsztatva) a (c) rögzítőcsavarokra és tolja be a meghajtó lánckerék irányába (B. ábra).

• Tegye fel a (21) fűrészláncot alulról a vezetősín (22) fordítókerekére.

• Csúsztassa a (20) láncvezető sínt a meghajtó lánckerékkel ellenkező irányba úgy, hogy a lánc vezető szemei a sín hornyába kerüljenek.

• Ellenőrizze, hogy a (8) láncfeszítés-szabályzó csavaron az (a) csap a (20) láncvezető sín alsó (b) furatában középen van-e (ha szükséges, állítson rajta) (B. ábra).

• Tegye a (10) borítást vissza a helyére és noman rögzítse a (7) láncvezető sínt rögzítő csavaranyákkal.

• Adjon megfelelő feszítést a fűrészláncnak a (8) láncfeszítő csavar állításával. A fűrészlánc feszítése akkor kielégítő, ha a vízszintes helyzetű láncvezető sín közepe táján 3 – 4 mm-rel megemelhető.

• A láncvezető sín orrát megtartva szorosan húzza meg a (7) láncvezető sínt rögzítő csavaranyákat. A láncvezető sín és a fűrészlánc felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a fűrészlánc vágóélei a megfelelő irányba néznek-e (a fűrészlánc helyes irányát a láncvezető sínen, az orrészen láthatja). A fűrészlánc szerelése, ellenőrzése közben, az éles vágóélek okozta sérülések elkerülése érdekében viseljen védőkesztyűt. Az új fűrészlánc kb. öt perces bejáratást igényel. Ilyenkor a fűrészlánc kenése különösen lényeges. A bejáratódás után ellenőrizze a láncfeszítést, és állítson utána, ha szükséges. Viszonylag gyakran kell ellenőrizni a lánc feszességét, mivel a laza fűrészlánc könnyen leeshet a láncvezető sínről, hamar elhasználódik és a láncvezető sín gyors elhasználódásának is oka lehet. A LÁNCFŰRÉSZ OLAJTARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE Az új láncfűrész olajtartálya üres. Ezért az első használat előtt fel kell tölteni olajjal.

• Csavarja le a (18) olajtartály-sapkát.

• Töltsön bele max. 260 ml olajt (vigyázzon, hogy a töltés közben szennyeződések ne kerüljenek a tartályba).

• Csavarja vissza a (18) olajtartály-sapkát. Tilos használt vagy regenerált olajat használni, mert ezek az olajszivattyú károsodását okozhatják. Egész évben SAE 10W/30 vagy pedig nyáron SAE 30W/40, télen SAE 20W/30 minőségű olajt használjon.

AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Üzemanyagfeltöltés közben tartsa be az alábbi szabályokat:

• Ne engedje az üzemanyagot szétfolyni. A benzinhez (ólommentes, 95 oktánszámú) keverjen jó minőségű, kétütemű motorokhoz való motorolajt az alábbi táblázatok szerint.

AJÁNLOTT KEVERÉK-ARÁNYOK

Munkakörülmények Benzin : motorolaj Az első 20 üzemóra alatt 20 : 1 Az első 20 üzemóra után 25 : 1

• Csavarja le a (15) tanksapkát.

• Töltse be az előzőleg elkészített üzemanyagkeveréket (max. 550 ml).

• Csavarja vissza a (15) tanksapkát. A belsőégésű motoroknál jelentkező problémák túlnyomó többsége közvetlen vagy közvetett módon az alkalmazott üzemanyag minőségére vezethető vissza. Különösen gyeljen oda arra, hogy a keverékhez ne használjon 4 ütemű motorokhoz való olajat. MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A munka közben két kézzel fogja a láncfűrészt.

• Ellenőrizze az üzemanyagtartály és az olajtartály feltöltését.

• Ellenőrizze, hogy a fékkar (6) bekapcsolt helyzetben van (előretolásra került).

• Hideg motor esetében húzza ki a szivatókart (2).

• Szivattyúzzon be üzemanyagot a motorba az indító bowden többszöri meghúzásával (13).

• Állítsa a gyújtáskapcsolót (14) a bekapcsolt helyzetbe (C ábra).

• Helyezze a láncfűrészt stabil aljzatra (a földre).

• Biztos kézzel fogja a talajra támasztott láncfűrészt és húzza meg az indító bowdent (13), először lassan, míg nem hallani a tengelykapcsoló rákattanását, ezután húzza erőteljesen (D ábra).

• Húzza meg az indító bowdent (13) míg a láncfűrész egy pillanatra beindul, majd leáll.

• Ezután nyomja be a gázkar reteszét (1) és enyhén a gázkart (11) a szivató kikapcsolásához (a szivató bowden automatikusan a kikapcsolt helyzetbe áll be).

• A már bekapcsolt szivatóval újra húzza meg az indító bowdent (13), míg a motor beindul (szükség lehet a többszöri meghúzására).

• Hagyja a motort felmelegedni. Szükség esetén növelje a fordulatszámot a gázkar enyhe megnyomásával (11).

• Állítsa át a fékkart (6) a kikapcsolt helyzetbe (hátrahúzva).

• Végezze el a vágást. Tilos a motort elindítani kézben tartva a láncfűrészt. A beindítás közben a láncfűrészt a földre kell támasztani és biztos kézzel kell fogni. Ellenőrizze, hogy a lánc nem érintkezve más tárgyakkal, akadálymentesen forog. Tilos bármilyen anyagot vágni, míg a szivatókar ki van húzva.

• Engedje fel a (11) gázkart, hogy a motor néhány percet üresjáratban működhessen.

• Állítsa a (14) gyújtáskapcsolót kikapcsolt helyzetbe (STOP).39 A FŰRÉSZLÁNC KENÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE A munka megkezdése előtt ellenőrizze a fűrészlánc kenését és az olajszintet. Indítsa el a láncfűrészt és tartsa a talaj fölé. Ha növekvő olajnyomok láthatók, akkor a fűrészlánc kenése megfelelően működik (E. ábra). Ha egyáltalán nincs olajnyom, vagy csak minimális, be kell állítani az olajozást a (9) szabályzó csavarral. Ha a szabályozás után nincs változás, ki kell tisztítani az olajzónyílást, a láncfeszítő felső nyílását és az olajcsatornát, vagy szervizhez kell fordulni. A beállítást az óvatossági szabályok betartásával, leállított gépen végezze, és soha ne engedje, hogy a láncvezető a földet érintse. A biztonság megőrzéséhez tartsa be a földtől a minimum 20 cm-es távolságot. A (9) olajozás szabályzó csavarral állítsa be az olajadagolás sebességét a végzendő munka függvényében.

• „MIN” állás – az olajadagolás csökken.

• „MAX” állás – az olajadagolás nő (F. ábra). Kemény, száraz fa átvágásához, és abban az esetben, ha a vágás a láncvezető teljes hosszával történik, a (9) szabályzócsavart állítsa „MAX” állásba. Puha, nedves fa vágásához, és abban az esetben, ha a vágás a láncvezető hosszának csak egy részével történik, csökkenthető az adagolt olaj mennyisége, a (9) szabályzócsavar „MIN” irányba történő elforgatásával. Az olajtartálynak majdnem teljesen üresnek kell lennie, mire elfogy az üzemanyag a tartályból. Üzemanyag betöltéskor nem szabad elfelejtkezni az olajtartány feltöltéséről sem. KENŐANYAGOK A FŰRÉSZLÁNCHOZ A fűrészlánc és a láncvezető sín élettartama nagymértékben függ az alkalmazott kenőanyagtól. Kizárólag láncfűrészekhez ajánlott kenőolajokat használjon. Tilos használt, vagy regenerált olajt alkalmazni a fűrészlánc kenéséhez.

A (20) láncvezető sín alsó- és orrésze van kitéve elsősorban elhasználódásnak. Az egyoldalú elhasználódás elkerüléséhez célszerű a láncvezető sín megfordítása minden fűrészlánc élezés alkalmával. Ilyenkor ki kell tisztítani a vezetősín hornyát és az olajzónyílásokat is. A horony négyszög keresztmetszetű. Ellenőrizze a horony elhasználódását. Nyomjon egy vonalzót a vezetőléchez és a láncszem külső felületéhez. Ha rés van közöttük, az azt jelenti, hogy a horony rendben van. Ellenkező esetben a láncvezető sín elhasználódottnak tekinthető, és ki kell cserélni.

A MEGHAJTÓ LÁNCKERÉK

A meghajtó lánckerék erős kopásnak kitett alkatrész. Ha a lánckerék fogain jól láthatók az elhasználódás jelei, ki kell cserélni. Az elhasználódott lánckerék a fűrészlánc élettartamát is csökkenti. A lánckereket csak márkaszervizben cseréltesse.

A PORLASZTÓ BEÁLLÍTÁSA

A porlasztó gyárilag be lett szabályozva, de szükség lehet pontos beállítására a munka feltételeinek változása miatt. A porlasztó beállításának megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy új levegő- és üzemanyagszűrő be lett-e beszerelve, és hogy a megfelelő keverék üzemanyag van-e a tartályban. A porlasztó beállítását felszerelt láncvezető sínnel és fűrészlánccal kell elvégezni.

• Csavarja be ütközésig (de nem túl erősen meghúzva) mindkét (16) szabályzócsavart (L és H) (G. ábra).

• Először mindkét (16) szabályzócsavart csavarja kijjebb az alábbiak szerint: - L csavar: 1 1/4 fordulat - H csavar: 1 3/8 fordulat

• Indítsa el a motort, és engedje felmelegedni a félig benyomott (11) gázkarral.

• A motor felmelegedése után engedje fel a (11) gázkart és hagyja, hogy a motor üresjáratban működjön.

• Csavarja lassan az (L) csavart jobbra, addig, amíg az üresjárati fordulatszám el nem éri a maximumot, majd állítsa visszább egy negyed fordulattal.

• Csavarja az üresjárati fordulatszám (17) (T) szabályzócsavarját balra addig, míg a fűrészlánc le nem áll. Ha az üresjárati fordulatszám túl alacsony, csavarja a csavart balra (G. ábra). Kerülje a kipufogó érintését. A forró kipufogó komoly égési sérülést okozhat.

A láncfűrész láncfékkel van felszerelve, amely automatikusan megállítja a fűrészláncot, ha felcsapódás következik be vágás közben. A láncfék a fékházba épített súlyra ható tehetetlenségi erők következtében lép automatikusan működésbe. A láncfék kézzel is működésbe hozható, ha a (6) fékkart a (20) láncvezető sín felé állítja. A láncfék működésbe lépése a fűrészláncot 0,12 másodperc alatt állítja meg. A LÁNCFÉK MŰKÖDÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE A láncfűrész minden használatbavétele előtt ellenőrizni kell a láncfék működését.

• Tegye a földre a láncfűrészt és a gázkar teljes benyomásával működtesse a motort maximális fordulatszámon 1-2 másodpercig.

• Tolja előre a (6) fékkart. A fűrészláncnak azonnal meg kell állnia.

• Ha a fűrészlánc csak lassan, vagy egyáltalán nem áll le, akkor ki kell cserélni a fékszalagot és a tengelykapcsolódobot a láncfűrész használatbavétele előtt.

• A fék oldásához húzza hátra a (12) hátsó markolat irányába a (6) fékkart, míg meg nem hallja a retesz bekattanásának jellemző hangját. Rendkívül lényeges a láncfék működésének és a fűrészlánc élességének ellenőrzése minden használat előtt, ez lehetővé teszi az esetlegesen fellépő visszacsapódás jelenségének biztonságos határok közé szorítását. A LÁNCFÉK MŰKÖDÉSBELÉPÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE Ennél az ellenőrzésnél a motort ki kell kapcsolni.

• Fogja meg a láncfűrészt az (5) mellső és a (12) hátsó markolatnál és tartsa egy rönk fölé, kb. 35 cm magasságban.

• Engedje el az (5) mellső markolatot, és hagyja, hogy a láncvezető sín előrebukjon a fűrész saját súlya alatt, és megérintse a rönköt (H. ábra).A rönk érintésekor be kell kapcsolnia a láncféknek (a (6) fékkar önműködően előre tolódik bekapcsolt helyzetbe). A munka megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a láncfék szabályosan működik-e. Ha a láncfék működése nem kielégítő, a munka megkezdése előtt meg be kell állíttatni, vagy meg kell javíttatni a márkaszervizben. Ha a motor bekapcsolt láncféknél magas fordulatszámon működik, az a tengelykapcsoló túlmelegedését okozza. Ha a láncfék járó motornál működésbe lép, azonnal engedje fel a gázkart, és hagyja a motort üresjáratban működni. A FŰRÉSZLÁNC MEGFESZÍTÉSE Munka közben a fűrészlánc megnyúlik a felmelegedés miatt. A megnyúlt lánc meg is lazul, ami a láncvezető sínről való leesését okozhatja.

• Lazítsa meg a láncvezető sínt rögzítő (7) csavaranyákat.

• Ellenőrizze, hogy a (21) fűrészlánc a (20) láncvezető sín hornyában fekszik-e.

• Csavarhúzóval csavarja jobbra a (8) láncfeszítő csavart addig, amíg a fűrészlánc nincs megfelelően megfeszítve (noman, vízszintesen tartva a láncvezető sínt).

• Ellenőrizze újra a fűrészlánc feszességét (a láncvezető sín közepe táján a fűrészlánc kb. 3-4 mm-nyire emelhető meg) (I. ábra).

• Feszesen húzza meg a láncvezető sínt rögzítő (7) csavaranyákat. A fűrészláncot nem szabad túlzottan megfeszíteni. Az erősen felmelegedett fűrészlánc ilyetén beszabályozása erős túlfeszítettséghez vezethet a lehűlés során. MUNKAVÉGZÉS A LÁNCFŰRÉSSZEL

• Mielőtt nekifogna a tervezett munkához a láncfűrésszel, tanulmányozza át a láncfűrésszel végzett munka biztonsági rendszabályait tartalmazó részt. Ajánlatos némi gyakorlatra szert tenni fölösleges fadarabokon végzett vágással. Ezzel megismerheti azt is, hogy a láncfűrész mire képes.

• A biztonsági rendszabályokat minden körülmények között tartsa be.

• A láncfűrész kizárólag fa vágására használható. Tilos vele más anyagokat vágni.

• A rezgések mértéke és a visszacsapás jelensége a fa fajtájától függően változó.

• Tilos a láncfűrészt emelőként használni tárgyak megemeléséhez, arrébb tolásához vagy szétválasztásához. Ha a fűrészlánc beszorul, állítsa le a motort, és a fűrészt fa vagy műanyag ék beütésével szabadítsa ki (J. ábra). Indítsa el újra a szerszámot, és óvatosan kezdje el újra a vágást.

• Tilos a láncfűrészt munkaállásba rögzítve használni.

• Tilos a meghajtáshoz a láncfűrész gyártója által megjelölteken kívül más berendezést csatlakoztatni.40

• Vágáskor fölösleges túlzott nyomást gyakorolni a láncfűrészre. Csak enyhe nyomást kell alkalmazni, ha a motor teljes gázzal működik. Ha a fűrész vágás közben beszorul a vágatba, tilos próbálkozni erőszakos kihúzásával. Ez a láncfűrész fölötti uralom elvesztésével járhat, kezelője sérülését okozhatja, és a láncfűrész is károsodhat. A munka megkezdése előtt a láncféket ki kell oldani.

• Nyomja le a gázkar (1) biztonsági reteszét és a (11) gázkart (a vágás megkezdése előtt várja meg, míg a motor eléri teljes fordulatszámát).

• Folyamatosan tartsa fenn a teljes fordulatszámot.

• Engedje, hogy a fűrészlánc vágja a fát. Enyhén nyomja lefelé a láncfűrészt (K. ábra).

• Hogy ne veszítse el az uralmat a gép fölött, a vágás végén már ne gyakoroljon nyomást a láncfűrészre.

• A vágás befejeztével engedje fel a (11) gázkart, és hagyja, hogy a motor üresjáratban működjön.

• Mielőtt letenné a láncfűrészt, állítsa le a motorját. A magas fordulatszám fenntartása akkor, amikor nem vág a fűrésszel, fölösleges veszteségekkel és az alkatrészek elhasználódásával jár. A VISSZACSAPÓDÁS ELLENI VÉDEKEZÉS A visszacsapódás a láncvezető sín elmozdulása felfelé és/vagy hátra, ami akkor léphet fel, amikor a fűrészláncnak a vezetősín orrészén futó szakasza ellenállásba ütközik.

• Győződjön meg arról, hogy a vágandó anyag megfelelően rögzítve van-e.

• Használjon szorítókat az anyag lerögzítéséhez.

• Beindításkor és munkavégzés közben tartsa két kézzel a láncfűrészt.

• Visszacsapódás közben a láncfűrész szokatlanul viselkedik, és bekövetkezik a fűrészlánc meglazulása (L. ábra).

• A nem megfelelően megélezett fűrészlánc növeli a visszacsapódás bekövetkeztének kockázatát.

• Tilos a vállmagasság fölötti vágás. Kerülni kell a láncvezető orrészével a vágást, ez hirtelen hátra, fel irányuló visszacsapódást válthat ki. Munkavégzés közben használja a láncfűrészt teljes felszereléssel és viseljen megfelelő munkaruhát. A biztonsági felszerelések leszerelése, a nem megfelelő kezelés, karbantartás, a helytelenül kicserélt láncvezető vagy fűrészlánc mind hozzájárulhatnak a sérülésveszély növekedéséhez egy esetleges visszacsapódás során. Tilos bármiféle átalakítást végezni a láncfűrészen. A láncfűrész meg nem engedett átalakítása esetén elvész a jótálláshoz való jog. A jótállás elvesztését okozza a láncfűrész jelen használati utasításban foglaltakkal ellentétes használata.

Faanyagok vágásakor be kell tartani a biztonsági és munkavédelmi rendszabályokat, és az alábbiak szerint kell eljárni:

• Győződjön meg arról, hogy a faanyag nem tud elmozdulni.

• A rövid anyagdarabokat rögzítse szorítókkal a vágás megkezdése előtt.

• Kizárólag fa és faalapú anyagok vághatók.

• Vágás előtt győződjön meg arról, hogy a fűrész nem fog kődarabba, kavicsba, szögbe ütközni, mert ez a láncfűrész váratlan reakciójához és a fűrészlánc károsodásához vezethet.

• Kerülje az olyan helyzetet, amikor a működő láncfűrész drótkerítésbe vagy a földbe ütközhet.

• Gallyazáskor, ha lehetséges, támassza meg a láncfűrészt, és ne vágjon a láncvezető orrészével.

• Ügyeljen az olyan akadályokra, mint a kiálló tönkök, gyökerek, vagy a mélyedések, lyukak a földben, ezek mind baleset okai lehetnek.

Állapítsa meg a fa kidöntésének irányát, vegye gyelembe a szélirányt, a fa elhajlását, a nehéz ágak elhelyezkedését, a kivágás utáni munka könnyebbségét és egyéb tényezőket.

• A fa körüli hely megtisztításakor ne feledje, hogy legyen olyan hely, ahol lábait jól megtámaszthatja, és arra is, hogy legyen hely elhúzódni a fa dőlésekor.

• Előre ki kell tűzni, és meg kell tisztítani két menekülési útvonalat, kb.

-os szögben a tervezett dőléssel ellentétes irányhoz viszonyítva. Ezeken az útvonalakon nem lehet semmilyen akadály (M. ábra).

• A dőlés felőli oldalon vágjon kb. a törzs egyharmadnyi mélységben hajkot (ék alakú rést) (N. ábra).

• A hajkkal szembeni oldalon, annak alsó lapjához képest egy kicsit magasabban készítse el a döntővágást.

• A megfelelő pillanatban helyezze be az ékeket a fűrészlánc beszorulásának megakadályozására.

• A fát az ékekkel kell kidönteni, nem a törzs teljes átvágásával. A fa kivágásakor be kell tartani az összes biztonsági rendszabályt, és az alábbiak szerint kell eljárni:

• Ha a fűrészlánc beszorul, le kell állítani a fűrészt és ék beütésével ki kell szabadítani a fűrészláncot. Az ékek anyaga csak fa vagy műanyag lehet. Tilos vasból vagy acélból készült ékek használata.

• A kidőlő fa magával ránthat más fákat is.

• A veszélyes körzet a kivágott fa magasságának 2,5-szerese (M. ábra).

• Ha kezdő, tapasztalatlan, nincs gyakorlata, ne próbálkozzon egyedül tapasztalatot szerezni, végezze el a megfelelő tanfolyamot. Tilos a fa kivágása, ha:

• Nem állapíthatók meg a veszélyes körzetben uralkodó körülmények, pl. köd, eső, havazás vagy sötétedés miatt.

• Biztonsággal nem állapítható meg a dölés iránya az erős szél vagy széllökések miatt.

• Nyomja a (19) rönktámaszt az anyaghoz és végezze el a vágást (O. ábra).

• Ha nem sikerült a vágást befejezni a fűrész teljes mozgási lehetőségének kihasználásával, akkor:

• Kissé húzza hátra a láncvezetőt a vágott anyagból (továbbra is működő fűrészlánccal), és kissé helyezze lejjebb a (12) hátsó markolatot, támassza meg a (19) rönktámaszt és fejezze be a vágást, megemelve kissé a (12) hátsó markolatot. FÖLDÖN FEKVŐ RÖNK VÁGÁSA

• Lábainak legyen mindig biztos támaszuk a földön. Tilos a rönkön állni.

• Vigyázzon, a fekvő rönk elfordulhat.

• Tartsa be a biztonságos munkavégzés rendszabályait, hogy elkerülhesse a láncfűrész visszacsapódását.

• A befejező vágást mindig a nyomófeszültséggel ellentétes oldalról végezze, hogy elkerülje a fűrészlánc beszorulását a vágatba.

• A vágás megkezdése előtt ellenőrizze a vágandó rönkre ható feszültség irányát, hogy elkerülhesse a fűrészlánc beszorulását.

• Az első vágást a nyomófeszültségnek kitett oldalon kell végezni, hogy az megszűnjön.

• A földön fekvő törzs átvágásakor először a vastagság 1/3-ának megfelelő mélységbe kell vágni, majd a törzset meg kell fordítani, és a vágást a másik oldalról befejezni.

• Földön fekvő rönk vágásakor nem szabad megengedni, hogy a fűrészlánc a földbe mélyedjen a rönk alatt. Ez a fűrészlánc azonnali károsodását okozhatná.

• Lejtőn fekvő rönk esetén a vágást végzőnek a rönktől feljebb kell állnia. FÖLD FÖLÉ EMELKEDŐ RÖNKÖK VÁGÁSA Alátámasztott vagy stabil bakra helyezett rönkök esetében, a vágás helyétől függően, a rönk vastagságának egyharmadát kitevő bevágást kell a feszültség alatt lévő oldalon végezni, és a másik oldalról kell a vágást befejezni (P. és R. ábrák). FÁK, BOKROK ÁGAINAK LE ÉS VISSZAVÁGÁSA

• A kidöntött fa gallyazását a gyökér felőli végétől kell kezdeni, és a csúcs felé haladva kell folytatni. A kis ágakat egy vágással kell eltávolítani.

• Először ellenőrizze, hogy melyik irányba hajlik az ág. Ezután a hajlás oldalán végezzen könnyítő vágást, és az ellenkező oldalról a választóvágást. Ügyeljen arra, hogy legyen helye hátraugrani a levágott ágtól.

• Fák ágainak visszavágásánál mindig felülről vágjon, és engedje a levágott ágakat szabadon leesni. Néha mégis előfordulhat, hogy hasznos alulról bevágni az ágat (S. ábra).

• Legyen különösen óvatos olyan ágak vágásánál, amelyekben feszültség lehet. Az ilyen ág levágáskor elpattanhat, és a vágást végzőt megütheti. Tilos fára mászva gallyazni. Tilos létrára, állványra, rönkre állni, vagy más olyan helyzetben, ahol elvesztheti egyensúlyát, és ezzel együtt a láncfűrész fölötti uralmát. Tilos a vállmagasság fölötti gallyazás. A körfűrészt mindig két kézzel tartsa.41

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Tisztítás, ellenőrzés, javítás előtt győződjön meg arról, hogy a láncfűrész motorja ki van-e kapcsolva és hideg-e. A gyújtógyertyáról húzza le a pipát, hogy megakadályozza a motor véletlen beindítását.

• Ha egy hónapnál hosszabb időre tárolja a láncfűrészt, teljesen le kell üríteni az üzemanyag-ellátó rendszert.

• Engedje le a tartályból az üzemanyagot, és a motort működtesse addig, míg el nem fogy az üzemanyag.

• Minden szezonban használjon friss üzemanyagot. Az üzemanyagtartályhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, mert az a motor károsodását okozhatja.

• Fordítson megkülönböztetett gyelmet arra, hogy a motor borításán található szellőzőnyílások átjárhatók legyenek.

• A műanyag elemek tisztításához használjon enyhe mosószert és szivacsot.

• A láncfűrészen csak az ebben a használati utasításban leírt karbantartási műveleteket végezze el. Minden más műveletet csak a márkaszerviz végezhet el.

• Tilos bármiféle szerkezeti átalakítást végezni a láncfűrészen.

• Használaton kívül a láncfűrészt tiszta állapotban, sima felületen, száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja. Fontos, hogy tárolás közben ne legyen lehetőség gumirészecskék kicsapódására az üzemanyagellátó-rendszerben, így a porlasztóban, az üzemanyagszűrőben, az üzemanyag-vezetékekben és az üzemanyagtartályban. A (metil- vagy etil-) alkohol tartalmú üzemanyagok vizet vehetnek fel, amely a tárolás során az üzemanyag-keverék szétválásához és savak keletkezéséhez vezethet. A savas üzemanyag károsíthatja a motort.

Az elszennyeződött levegőszűrő a belsőégésű motor teljesítményének csökkenését, és az üzemanyag-fogyasztás növekedését okozza. A levegőszűrőt meg kell tisztítani minden 5 üzemóra után.

• Tisztítsa meg a levegőszűrő (4) fedelét és környékét, nehogy leszerelésekor szennyeződések kerüljenek a porlasztóba.

• Csavarja ki a levegőszűrő fedél (3) csavarját és vegye le a (4) fedelet.

• Vegye ki a (d) levegőszűrőt (T. rajz).

• Mossa meg a levegőszűrőt szappanos vízben, öblítse ki tiszta vízben és szárítsa meg.

• Szerelje vissza a levegőszűrőt, vigyázva arra, hogy a peremén lévő bevágások illeszkedjenek a (4) levegőszűrő fedél bordáihoz.

• A (4) levegőszűrő fedél szerelésénél győződjön meg arról, hogy a gyújtógyertya vezetéke és a porlasztó szabályzócsavarjaihoz vezető nyílások megfelelő helyen vannak-e. A tűzveszély, illetve az egészségre káros gőzök keletkezését elkerülendő a levegőszűrőt ne mossa benzinben vagy más, gyúlékony oldószerben.

A henger hűtőbordáin felgyülemlő por a motor túlmelegedését okozhatja. Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a hűtőbordákat, mikor a levegőszűrő karbantartását végzi. A LÁNCVEZETŐ ÉS A FŰRÉSZLÁNC Minden 5 üzemóra után ellenőrizni kell a láncvezető és a fűrészlánc állapotát.

• Fordítsa a (14) gyújtáskapcsolót kikapcsolt helyzetbe.

• Lazítsa meg és csavarja le a láncvezető sínt rögzítő (7) csavaranyákat.

• Vegye le a (10) borítást és szerelje le a (20) láncvezető sínt és a (21) fűrészláncot.

• Tisztítsa meg a (20) láncvezetőn az olajzónyílásokat és az (e) hornyot (U. ábra).

• Kenje a láncvezető mellső (22) fordítókerekét a láncvezető orrészén található (f) nyíláson keresztül (W. ábra). Ellenőrizze a (21) fűrészlánc állapotát. A FŰRÉSZLÁNC MEGÉLEZÉSE A vágószerszámokra megfelelő gyelmet kell fordítani. Éleseknek és tisztáknak kell lenniük, ez biztosítja a hatékony és biztonságos munkavégzést. A láncfűrész használata életlen fűrészlánccal a fűrészlánc, a láncvezető sín és a meghajtó lánckerék gyorsabb elhasználódását okozza, szélsőséges esetben láncszakadást is okozhat. Ezért nagyon fontos, hogy időben meg legyen a fűrészlánc élezve. A fűrészlánc élezése összetett feladat. Az önálló fűrészlánc élezéshez megfelelő célszerszámokra és szakismeretekre van szükség. Ajánlatos a fűrészlánc élezését szakképzett személyre bízni.

• Csavarja le a (15) tanksapkát.

• Egy horgos végű huzallal vegye ki a (g) üzemanyagszűrőt a beöntőnyíláson keresztül (X. ábra).

• Szerelje ki az üzemanyagszűrőt és mossa ki benzinben vagy cserélje újra.

• Szerelje vissza az üzemanyagszűrőt az üzemanyagtartályba.

• Csavarja vissza a (15) tanksapkát. Az üzemanyagszűrő kiszerelése után használjon csíptetőt a szívócső végének megtartására. Az üzemanyagszűrő szerelése közben ügyeljen arra, hogy a szívócsőbe ne kerüljön semmilyen szennyeződés.

• Csavarja le a (18) olajtartály-sapkát.

• Egy horgos végű huzallal vegye ki a (h) olajszűrőt a beöntőnyíláson keresztül (Y. ábra).

• Szerelje ki az olajszűrőt és mossa ki benzinben vagy cserélje újra.

• Távolítson el minden szennyeződést az olajtartályból.

• Szerelje vissza az olajszűrőt az olajtartályba.

• Csavarja vissza a (18) olajtartály-sapkát. Az olajszűrő behelyezésekor a tartályba győződjön meg arról, hogy az beér a jobb mellső sarokba.

A láncfűrész megbízható működése érdekében rendszeresen ellenőrizni kell a gyújtógyertya állapotát.

• Szerelje le a levegőszűrő (4) fedelét.

• Vegye ki a (d) levegőszűrőt.

• Vegye le az (i) pipát a gyújtógyertyáról.

• A mellékelt gyertyakulccsal csavarja ki a gyújtógyertyát (Z. ábra).

• Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és állítsa be az elektródák távolságát (0,65 mm) (szükség esetén cserélje ki a gyújtógyertyát).

Ellenőrizze, nincs-e valahol üzemanyag-szivárgás, meglazult csavarkötés, nem sérültek-e az alapvető elemek, különösen a markolat és a láncvezető sín rögzítése. Ha bármilyen sérülést észlel, az ismételt használatbavétel előtt győződjön meg arról, hogy a láncfűrész meg lett-e javítva. Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

Motoros láncfűrész Jellemző Érték Hengerűrtartalom 52 cm

A láncvezető sín hasznos hosszúsága 58G953 - 16 ‚’ (400 mm) 58G954 - 18 ‚’ (450 mm) A motor teljesítménye 2 kW (2,7 KM) A motor fordulatszáma felszerelt vágórésszel (max.) 10500 min

Üresjárati fordulatszám 3000 min

Üzemanyag Benzin / olaj keverék (kétüteműekhez) 25 : 1 Az üzemanyagtartály térfogata 550 ml Láncolaj SAE10W-30 Az olajtartály térfogata 260 ml Gyújtásrendszer Szikra Gyújtógyertya L7T, BPM7A, CJ6Y Kenőolaj-ellátás Szabályozható automatikus olajszivattyú Lánckerék (fogak x osztás) 7T x 8,255mm Láncosztás 0,325” (8,255mm) A lánc vastagsága 0,058” (1,47 mm) Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) (láncvezető sín nélkül) 270x235x225mm Tömeg (láncvezető sín nélkül) 5,53 kg A lánc vezetése a láncvezetőn Csapágyazott fogaskerékkel A vágórendszer sebessége 4000 min-1 Üzemanyag-fogyasztás 1,63 l/h42 Gázkaros karburátor MP16 Lánc típusa .325 0.058 Gyártási év 2021 A 58G953/58G954 mind a gép típusát, mind meghatározását jelenti

= 96,7 dB (A) K=3dB (A) Hangteljesítmény-szint L

= 110 dB(A) K=3dB(A) Rezgésszint érték (első markolat) a

Rezgésszint érték (hátsó markolat) a

Zajjal és vibrációval kapcsolatos információk A berendezés által kibocsátott zaj a kibocsájtott hangnyomás-szinttel L

és a hangerő-szinttel L

került leírásra, (ahol a K mérési bizonytalanság). A berendezés által gerjesztett rezgés az a

rezgésgyorsulással került leírásra (ahol a K a mérési pontatlanság). A jelen útmutatóban megadott: kibocsájtott hangnyomás-szint L

, valamint a rezgésgyorsulás a

az EN ISO 11681- 1A:2011 irányelv szerint került megmérésre. Az a

rezgésgyorsulás a berendezések összehasonlításához és a rezgés előzetes kiértékeléséhez használható fel. A megadott rezgési szint egyedül a berendezés alapvető alkalmazásaira vonatkozik. Amennyiben a berendezés egyéb alkalmazásokra vagy egyéb munkaszerszámokkal kerül használásra, a rezgés szintje módosulhat. A berendezés nem elegendő, vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgést fog kiváltani. A fent megadott okok növelhetik a rezgés mértékét a munkavégzés folyamata alatt. A rezgés mértékének felbecsüléséhez vegye gyelembe azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Az összes tényező pontos felbecsülése után az összes rezgés mértéke lényegesen kisebb lehet. A felhasználó rezgés hatása elleni védelme érdekében további biztonsági intézkedéseket kell megtenni: a berendezés és a munkaszerszámokat ciklikus karbantartása, a kezek megfelelő hőmérséklete és a megfelelő munkaszervezés.

A belsőégésű motorral meghajtott termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

• A változtatás joga fenntartva! A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos. TRADUCERE A