Rotak 180043 R - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Corded electric lawn mower
Brand	Bosch
Model	Rotak 180043 R
Rated input power	1800 W
Cutting width	43 cm
Adjustable cutting height	20 – 70 mm
Grass catcher volume	50 L
Weight (according to EPTA 01/2003)	13.2 kg
Protection class	II (double insulation)
Rated voltage	230 V ~ 50 Hz
Sound pressure level	80 dB(A)
Guaranteed sound intensity level	95 dB(A)
Vibration emission value	< 2.5 m/s² (uncertainty K = 1.5 m/s²)
Blade type	Steel rotary blade
Leaf collection function	Yes, cutting adjustment at 70 mm recommended
Handlebar	Folding for compact storage
Power supply	Mains via extension cable (H05VV-F, H05RN-F or IEC)
Recommended extension cable cross-section	1.0 mm² (max 40 m), 1.5 mm² (max 60 m), 2.5 mm² (max 100 m)
Safety device	Residual current circuit breaker 30 mA recommended
Blade maintenance	Replacement with original Bosch blades, tightening to 17 Nm
After-sales service	Contact Bosch France (0811 360 122) or www.bosch-pt.fr
Warranty	See the manual for conditions

Frequently Asked Questions - Rotak 180043 R BOSCH

What are the minimum and maximum cutting heights of the Rotak 180043 R lawn mower?

The cutting height is adjustable from 20 mm to 70 mm. Use the adjustment lever to set the height according to the grass length.

How do I start the lawn mower safely?

Make sure the power cable is in good condition and away from the blades. Hold the handlebar with both hands, press the safety button then the start trigger. Never start on a hard or sloped surface.

What should I do if the lawn mower does not start?

Check the mains outlet and extension cable. If the fuse has blown, replace it. If the grass is too high, set a higher cutting height and tilt the mower slightly to reduce initial load. Let the motor cool down if overheating.

How do I maintain the lawn mower blade?

Always unplug the appliance before any maintenance. Wear protective gloves. Replace the blade if it is dull or damaged. Tighten the blade nut to 17 Nm. Use only original Bosch blades.

Can I mow wet grass with this lawn mower?

It is not recommended to mow in rainy weather or when the grass is wet, as this can clog the catcher and reduce cutting efficiency. Additionally, the risk of slipping is increased.

What is the capacity of the grass catcher?

The grass catcher has a capacity of 50 litres. For optimal collection, empty it regularly and do not let it overfill.

How do I use the leaf collection function?

Set the cutting height to 70 mm. Inspect the area to remove hard objects. Keep people and animals at a distance. The blade is designed to vacuum leaves.

What accessories are available for this model?

Replacement blades, an additional grass catcher, and suitable extension cables are available. Check the Bosch website or after-sales service for exact references.

Is the lawn mower loud?

The sound pressure level is 80 dB(A) and the guaranteed sound intensity level is 95 dB(A). It is recommended to wear hearing protection during use.

How do I store the lawn mower after use?

Unplug the device, clean it with a dry brush, fold the handlebar for compact storage. Store it in a dry, frost-free place.

USER MANUAL Rotak 180043 R BOSCH

OB DOXU-34239-005.1n Page 1 Tuesday, November 4, 2014 2:56 PM

Jahna noha-adoyantu
Johanniclen yasuriya

Robert Bosch GmbH

Power Tasks Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81153(2014.11)0/230EURO

Rotak

33|34|34M|1300-34R|36|37|37M|1400-37R

39|40|40M|1700-40R|42|43|43M|1800-43R

BOSCH

bgCnHnHaHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH

mkOpnnnnoynarraaepabora

sr Originalno uputstvo za rad

sloirna navodila

brOriginalneunutezara

at 14293000000000000000000000000000

Inlntion

1

KOrigntion

Deutsch . 3

English. Page 10

Francais. Page 17

Espanol . 25

Portugues. Pagina 33

Italiano.. 41

Nederlands.. 49

Dansk. 56

Svenska Sida 63

Norsk Side 69

Suomi. Sivu 76

EAAnyika. 2

Türkce Sayfa 90

Polski. Strona 98

Cesky Strana 106

Slovensky. Strana 113

Magyar. Oldal 121

Pycckn ..129

YkpaHcbKa. CtopiHa 130

Kazakwa. Ser 148

Româna. . 158

Блгарск.. 165

MaKeJOncKn CtpaHa 174

Srprski. Strana 181

Slovensko Stran 188

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

kwIe0 i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Not applicable.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entand before leaving the garden unattended for any period. The supply flexible cord away e cutting blades.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Operation

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

English | 11

When not in use store the machine out of reach of children.

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
- Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.

Walk, never run.
Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
Always wear ear protection.
Working on banks can be dangerous.

• Do not mow on excessively steep slopes.
• Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes - never up and down.
  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
Never mow by pulling the mower towards you.
Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

English | 13

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230VAC 50Hz (for non-EU countries 220V 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

• 1.0mm^2 : max. length 40 m
• 1.5 mm²: max. length 60 m
• 2.5 mm²: max. length 100 m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent.

The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD)

with a rated residual current of 30mA or less.

14|English

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
Before storage ensure machine is clean and free from debries, if necessary clean with a soft, dry brush.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawnmowing.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Technical Data

Lawnmower Rotak 33/Rotak 34		Rotak 36/Rotak 37
	Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R	Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R
Article number	3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..
Rated power input	W 1300 1400
Blade width	cm 34 37
Height of cut	mm 20 - 70 20 - 70
Grassbox, capacity	I	4	0
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 11.6 11.7
Protection class	☐/II /II
Serial number	see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

English | 15

Lawnmower Rotak 39/Rotak 40		Rotak 42/Rotak 43
	Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R	Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R
Article number	3600 HA4 2..3600 HA4 3..
Rated power input	W 1700 1800
Blade width	cm 40 43
Height of cut	mm 20 - 70 20 - 70
Grassbox, capacity	I	5	0
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 13.1 13.2
Protection class	☐/II /II
Serial number	see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-77.	3600 ...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	79	80	80	80
Sound power level	dB(A)	93	94	93	94
Uncertainty K	dB	=1.0	=1.0	=1.2	=1.4
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value an	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

Declaration of Conformity C E

3600... HA40.. HA41.. HA42.. HA43..

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-77. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level: Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

I1I2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Handle Assembly	2
Snap together the Grassbox	3
Grassbox fitting/removing	3
Adjusting the Cutting Height	4
Connecting the Extension Lead	5
Starting	5
Working Advice	5
Stopping	5
Working Advice	6
Blade Maintenance	7
Selecting Accessories	8

16|English

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
	Grass too long Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load
	Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Machine functions intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
	Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low Increase height of cut
	Cutting blade blunt Replace the blade
	Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as neces-sary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden product Clear obstruction (always wear protective gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibra-tions/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-garden.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Français | 17

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

law, electrical and electronic equipment that are

no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montaje y operación

Objetivo Figura

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

I_W I O

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 1732-3814

17.06.2014

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montage en gebruik

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montering og drift

Handlingsmal Fig.

Leveringsomfang 1

Montering af bojlegrebene 2

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Páwww.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.06.2014

Montering och drift

Handlingsmal Figur

Leveransen omfattar 1

Montering av bygelhandtag 2

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

k_ES ② i.v.k.t.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Asennus ja käytto

Tehtäva Kuva

Vakiovarusteet 1

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

EuvaopAoynon kai Leioupyia

www.bosch-garden.com

H opabaouoBouauwTc Bosch oac unooonpIe euxaploTc otav exete epotheic oxetikc me Tny ayopa,tn xpon kai tn pOthian tv npoiovtwkai aVtalaaktkw.

'Otav zntate diaaopnke cnanpoopcke kaohkai otav npayevete avtaaaktnpeene va avapepeote onoobnote To 10uphi apheo eupetnpou aoayapepatot mV mvakioka katakaocuaot tou unxaynuatoc knou.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epxetac37

19400Kopwnl-Athya

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anoupon

Mny pEe Ta unxavnpa KaHou OTo anopplpa Tou amiou oac!

Movi yia xwepc nC EE:

Zuwpwa me Tnv Kovotn Onyia 2012/19/EE
oxetika me Tc nalaie nAeKtpkek kai
naektpovike ouakeuek cai tetaapopatnc
Onyiacaut oe eBko biako dev iiva neoov
unoxewtiko ta axonpo nAeKtpkaik kai

ncktpovika mynavnieta v aoucnyovtat cexwpiota yia va avakukawoyu pnpo pfuk npoc to nepiabauov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.06.2014

Montaj ve isletim

Islemim amaci Sekll

Teslimat kapsam 1

Tutamak kolunuk takilmasi 2

Cim tutma selesinin takilmasi 3

Cim tutma selesinin takilmasi/cikarilmasi 3

Kesme yuksekliginin ayarlanmasi 4

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v.k = u _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montazipraca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Spojky kabelu by mely byt sucha a namely by lezet na zemi.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montáz a provoz

www.bosch-garden.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach ke koupi, pouzivania nastaveni vyrobku a prisluosenstvi.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Nevyhazujte zahradni nara di do domovnilo odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montáž a použivanie

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764Leinfaden-Echterdingen,GERMANY 17202004

17.06.2014

www.bosch-garden.com

3NEKTPoMaHINHOCTpOHTenbHOI pOdykCUNX

141400XHMKNMocKBcKoIbnaCTn，yn.IeHHrpaCkA,29

CeptnphkaTbIO COOTBETCTBnXpaHATcNo aDpecy:

000《Po6epT BOW》

yn.Aka.KoponeBa,13cTp.5

Pocn,129515,MockBa

Data h3roToBnHn yka3aHa Ha nocnne HcTpaHnue 06noKKn PykoBOOCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaUg OTHocHtEnbHo HmnpOpTa cOePKeNTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnyy6bln3denn

Cpok cnjxkbH3denncoctabnre7 7et. HpekomendyetcK3cnlnyataunno nOtechnn5 5net xpaehn c daTbI N3rotobnebn6e3 npedBapntbNo npOBepkn (DatyN3OTOBNEHN CM. HA3THKETKe).

IpeueHb KPNTHUeCKHX OTKa3OB H OWH6OuHbIe DeIcTBnepcohana nn noB30BaTeTn

HeNCNoB3OBaTbCIOBpeXeHHOpyKoRTHINIOBPEXeHHbIM3aUNTHbIMKOxyOM
HeHcIOIb3OBaTbIPINHOBJIeHHNDbIMAHenocpeIcTBeHHNo3KOpnycaH3dEINHA
-HeHcNcIb30BaTb C npe6bTbIM HIN OTOJIeHHbIM 3NEKTPnueckm Ka6eneM
-HeHcNIOB3OBAbHaOTKpBTOMPPOCTpaHCTBEBOBpeMdoJDA（BpaCnblnEmoBoe）
-He BKNIOUaTb npn nonaHaHH BObl B Kopnyc
-HeHCNOJb3OBaTbPnCHNbHOMNCKpeHHN
-HeHCNOB3OBaTb npn NOBEnHcINbHO Bn6paun

Kpntepnn npedeIbIbIX COCTOHHN

• nepetepnnoBpeKdEh 3neKtpueckn Kaebn
• noBpeKdEeKOpNc H3dEInn

TnH nepnoDnHooCTb texHHueckoro 6cbnyxmbaHHN

PeKOMeHdyETcraOuCTnTb HHTCPyMeNT OT IIbIIN NOcJI KAKDOrO HcNOb3OBaHnA.

XpaHeHne

Heo6xOdmoXpaHnTBcYOMMeTe
-Heo6xOIMMO xpaHHTB BdAIN OT hCTOUMKOB IOBbIeHHbIX Tempepatyp H BO3JeCTBnCOnHehByIyuei
- npxpaheHn Hno6xoHmO n36eRaTpe3KOro nepenada tempepatyp
-xpaHHe He yapokBn He DnycKaetc
noipobhItepeboaHnKycOBnMxpaHEHnCMOTPHTe BFOCT15150(YcNOBne1)

TpaHcnpTHPOBka

-KaterOpHueCckn He DonyckaTeT PndEnHe N IIObBeMexaHueCckne BO3eIcTBnHa YyNAKOBky PnI TpaHCnpOTpOBe
- npn paaarpy3ke/npry3ke He donyckaeTc HcnoIb30aBHe nIO6O BmTaexHKn, pa6oTaoueJeNo npHnHny 3axkMa ynakOBK
- noipobhBte Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHCnpTIpOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcnoBne 5)

Yka3aHnno6e3oNaCHOCTN

BHHMaHHe! BHMaTeIbHo npouHTaTe cneDyIOuNe yKa3aHn. O3HaKoMbTecb C 3JeMeHTaMn ynpabNleHn H npabHnbHbIM NOlb3OBaHHeM caOBOrO HcTpymeHa. CoxpaHnTe pykoBoIDCTBO nO 3KcnNyatauH dJa daNbHeJwero HCNoIb3OBaHn.

IOncHHeHHK CnmbOanHa caObOM HnCTpyMeHTe

O6ueyka3aHneHaHaIuHne onaCHOCTN.

IpoounTaIte pyKOBOcTBO NO 3KcNpyataun.

CneHTe 3a Tem, yTo6bl OTbpaCbBaemble paBoTaIOUeMaunHOI PpeMTeBHe TpaBMnPoBaJI HaxOJaUHXcB BnHN IIOe.

IpeynpejdeHne: BbIepKbAitc6e3oNaChoe paCCTOHNHe Do caIOBOr OHCTpyMeHTa, KOrDa OH pa60TaT.

OctopoxHo: He npKacaiTecb K BpaauoMcHoxam. HoXn octpIe. BepeHrTe naIbci Hor npyk.

130|Pycckn

Henpimehmno.

BbIKHouaTe caObBi INHCTpyMeHT N BbITACKBaIte UTeNCeIbHyIO BNKy H3

po3eTKn nepei H3MeHeHem HAcTpoek Ha caIOBOM INCTpymeHTe HIn eOoucTKo,ecn 3anyTancy HHyp nNecn Bam HyxHO OCTaBHTb CaIOBbI INCTpymeHT6e pncmOTpa daKe Ha KOpOTKoe Bpem. JepKHTe shyp NITaHnHa pacCToHHN OT HOKe.

Ipejde yem npkaacbca K
TeTAM caOBO
HnCTpyMeHTa,IOJOKNITE,

NOKa BCE erO DeTaN NOHOCbIO He OCTaHOBcTc.HoKn IpoDOnJkaOT BpaAaTbca HeKOTOpoe BpemNocNe BblKnUoyEHNAcDOBOrHNCTpymEHTa N MOrTy PnPHINbTeJeCHbIe NOBpeXdEHN.

He nCnonb3yIte caIOBbI HNCTpyMeNT BdoXdbH He NOdBepraTe erO BO3dEhCTBnIO DOxJa.

Bepertecb yapa ənKtpnuecknM TOKOM.

ДерхитшурпнаньпapacctoHHNOTHOKeJ.

3Kcnnyataun

Hikorda He no3BoJrTe NOIb30BaTbCra CaIOBbIM HCTpyMeHTOM DeTAM Nn NncaM, He 3HaKombi C 3TNMy yKa3aHnMn. HaOnoHaNbHbIe IpeDnCaHHa MOrTy ORpaHnUvBaTb BO3pact onepaTopa.EcN Bbl He

Nlb3yntecb caOBbIM HnCTpyMeHToM, XpaHnTe erO B HeoCraemOM dIa DeTe MeCTe.

3TOT caOBbH INCTpyMeHT He npEHa3HaueH dIy HcNoB3OBaHHn Iuamn (BkIOUaJeTei) C ORpaHueHHbIMN cNXHueCKHMn IIN CEHCOPHbIMN cNOcO6HOCTAMn, C HApUeHHaMn NCXHueCKOTO 3dOpOBbY, a TaKKe C HeIOCTaTOUYbIM ONbITOM/ 3HaHnAaMn, NckIOUaay CnyaH, KOrda EKcNlPyatauia OcyueCTBJIeTcTaKaHMn IuaaMn NOJ Ha6IOHeHem OTBETCTBEHHORo 3aHX 6e3oNaCHOctb N6o Nocle NOLyueHnO T OTBETCTBEHHORo 3a 6e3oNaCHOctb COOTBETCTBYUxN pa3bAcHEH NOTOCHTeNbHO 3KcNlPyatauHN DaHHORo CaIOBOrO INCTpyMeHTa. Heo6xoHMo IpocneIb, UTo6bl DeTH He HrpanC CaIOBbIM INHCTpyMeHTOM.
HnKoHa He OcyuEcTBnIte CtpNkKy Ra3OHa,ecnPiobn3OCTn HaxoJATcApyrue IIOu, B Oco6eHHocTn Detn Hnn DomaunHe XNBOTbIe.
OnepaTopnnnnoB3OBaTeIb OTBeTCTBHeH 3a HecuaCThBiE cnuyan uyepe6,HaHeceHHbI dpyHMnUam nnNnxMMyeCTBy.
He pa6oTaIe C caIOBbIM HHTpyMeHToM 6OcRAKOM HIN B OTKpbITbIX CaHaJINx. Bcerda OdeBaIte IpoUHyO obYbN IINHHbIe 6pOKn.
TuaTeJIbHO OCMOTpHTe yuactOK pa6oIbI y6epHTe KaMHn, naIKn,

Pycckn | 131

IPOBOLOKy, KOCTn Inpoune IIOCTOPOHHHe IpeMeTbI.

IpeepncnoB30BaHHeM Bcerda npOBepnTe HOxN, BNHTbI HOxKe HHOxBeOy3eHa npEpmETn3Hoca nOBpeKdEnra.Bo n36ekaHne Dc6baHaCA Bcerda MeHnTe cpa3y BCE n3HOCNBWeecn HIN NOBpeXDeHHbIe HOxN N BNHTbI HOxKe.
KoCHTOJIbKO IprnIHeBHom CBeTe IIn6oXopoWeHCKycCTBeHHOM OCBeUeHN.
He pa6oTaIe c r30HOKOcNkoB B IIOxyIO nOry, B OOC6eHHocTn, KOrda HADBnraetc rpo3a.
IIO BO3MOXHOCTn He NOJb3yHTecb CaIOBbIM HNCTpyMeHToM Ha BNaJxHOn TpaBe.
IpeBnraTecb BceJa cnoKOHO, HkoRa He 6eHrTe.
HnKoHa He nCIOB3yIte caObbl HNCTpyMeHT C NOBpeJdeHHbIMN 3aUHTbIMN yCTPOHCTBaMn H KpbUkAMn nn6e3 PpeOxpaHNTelhBX npncno6JIeHN, KaK Hanp., 6e3 DePneKTopa n/nn TpaBOc6OpHnKa.
Hocnte cpeCTBa 3aunTbI cnyxa.
Pa60Ta Ha cKIOHax MOKeT 6bITb onaCHO.

-HeKoCHTeHaOCO6eHNO KpyTbIXCKIOHaX.
- Ha cknohax n ha MOKpO TpaBe Bcerda CneIte 3a yBepeHHbIM WaROM.
HaHaKnOHHbIX NOBepxHocTAX Bcerda paobotaIe IonepeK HnKOrda He paobotaTe B HanpaBHeHH BBepx HnBn3.

• BydTe oco6eHHO octopKhbI npn CMeHe HappaBneHn Ha CKIOHax.
  BybTe KpaHe octopXHbI,ecn Bbl nTe CnHOB BnepeHIN TAHete caOBbI HNCTpyMeHT 3a co6oN.
  PnCKaUNBaHHN TpaBbI Bcerda TOJKAte CaIOBbI HNCTpyMeH TpeD cO6oH NHKOrJa He NOJTHNAe erO Kce6e.
  HOxNdoJXHb6bTbNOHOCbIO octaHOBHebl,ecnBamHyKHO HAKIOHNbCaOBBINHCTpyMeHT IyactOK,H3aceHHbITpaBOi,Ny 6paTbCaOBInHCTpyMeHT C yactKa/npemecHTbHa yactOK, rDe BblpON3BOdH/HamepeHbl pON3BODNTBCaUWBaHne.
  He haknohnye caobbiny HNCTpymeHT,Haunha paoboty cHm nn 3anycka DnraTeNb,3a NCKIOUeyHem Tex CnyuaeB,KoTda 3TO Heo6xOIMO dnypaobtB BBICOKO TpaBe.B TaKOM Cnyae npnnpHMITE caOBbI HNCTpymeHT C IpOTNBONOJXHOH Bam ctopohb HaxaTHem Ha pyKOHTky,Onhako He 60nbwe HyxHoro.CneDnte 3a TEM,yTObI BaunpyKn 6bln Ha pyKoTKe, KOrDa 6yDeTe ONrTB ONyCKaTb caOBbI NHCTpymeHT.
  BknHouHte caObBn HNCTpyMeHT, KaK OINcAHO B NHCtpyKuHN NO 3KcnIyatauHN, CNeIeNTe 3a TEM, UTO6bI BaHn HOrn 6bln Ha DOCTaTOUHOM paCtOHaHN OT Bpaauounxca HOKeJ.
  Depxnte pykn HOrn Ha paCCTOaHHN OT BpaUaIOxXcR

132|Pycckn

UacteHHe NOCTaBnTe HX NDbpaauouneCyaCTN.

Pn pa6oTe c caObblm HCTpyMeHToM DepeXHTecb Ha paccTOHHN OT 30HbI BbIbPOca.
Hnkorga He noDHMaIte HHe nepeHocnte caObBm HHCTpyMeHT npn paBotaIOUeM dBIraTeNe.
Hnueo He MeHnTe B caOBom HnCTpyMeHTe. HeOnyuctmble n3MeHenr MOryT cKa3aTbCra Ha 6e3OpacHocTH BaWero caOBOro HnCTpyMeHTa N pNBoNDtB K cnIbHbIM Wymam N BV6paunm.
Peynnpno npOBepnTe uHyp nHTaHnI NcNoJIb3yEmbl yDInHnte. He noKIOUaTe NOBpeXDeHbI WHyp K Cetn H He npKacaiTecb K Hemy, He OTKIOuHB erO ot cetn. EcnuHyp NOBpeXDeH, BO3MOKeH KOHTC c HaxoJIAuMmca NoI HaNPJKeHNEM DeTajMI. 3auHTte ce6r O TOnaCHOCTN IopaxEHHN 3JIeKTPNueCKIM TOKOM.

Y6opka nHCTbeB

Hox y60k nctbe Hmeet
fopmy, no3BnIoo cyo cobpaTb Ha
ra3OHe oceHHIO INCBy.
nonyuHn ONTHMaIbHbIX pe3yNbTaTOB
hXHO co6IOaTb cneDyIOuee:

-cobpaTe JnCTbTOnbKO npHacTpoEHHO BbICOTcKaaUNBaHH70 MM
-c6npaTeJIHCTbTOnbKOHaCBOEm yactke
- npexde yem co6npaTb Jnctb, OCMOTpnte yuactOK pa60tbl, H He donyckaTe haxoxdHnHa 6n3kOM paCCTOaHHn Dpynx IIOei,

DOMaHHX KHBOTbIX,CTEJIaHHbIXIpeDMETOBnABTOMaHH

BbIraHbaIe tTeNceIb n3 po3eTKn:

• BceIa, KOrIa OCTaBIIeTe CaIObIy INHcTpymEnT 6e3 npncmOTpa,
  -пенистордзацьаня,
  -пегд поверков,очнстков ИИ NBINJIHHeHnEM pOoux pa6OT ha caIOBOM NHCTpymeHTe,
• nocne cToIKNHOBENHc UyKeOpNbIMn npEmdTaMn. HeMeJeHNo npOBepbTe caIOBbIn HNCTpymEnT Ha npEmdT NOBpeXdEHn INpN Heo6xOdmOCTn OTpeMOHTnpYte erO,
  -eCN CaIOBbI INCTpyMeHT HaHET Heo6bIuHO Bn6pnpoBaTb (HeMeJIeHHO npOBepNTb).

3neKtpoNodknIOUeHne

HapjxHHe HCTOuHnKa nHTAHn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOcKo TaNmuKe arperata.
PeKOMeHnyETcB KJIIOuA Tb3T0T arpeaTToIbKO Bpo3eTKy, 6OpUdoBaHHyU yCTpOINCTBOM 3aunTHoro OTKnIOueHnHa 30 mA.
Pn 3aMeHe UHypa HcNoIb3ynte TOnbKO uHyp, peKOMeHDoBaHHbI N3rOToBHTeMe aPerera, No dIra 3aKa3a H TnC M. B HNCTpyKuIN IIO EKCIIyatauN.
HkoHa He 6epntecb 3a wTeNCenb MOKpbIM pyKaMn.
He nepeee3xauTe uee3 uHyp nHTaHHn u ceep3 ydINHNHTeNb, He cdaBnBaIte nx H He TAHNTe 3a Hnx, NOCKoNbKy 3TNMBblMOKeTe NOBpeDnTb nx.3aunuAne Te uHyp ot

Pycckn133

BbICOKHX TeMnepaTyp,Macen H OCTpbIX KpaEB.

YdHnHtBdoJxHeHMeTb yKa3aHHoe B HNCTpyKcH N O 3KcIpyatauCceHne N6bItb 3aunueHOT6pb3rBObl. 山TeNCeHbHpaBem He doJxKeH neKaTb BBOe.

Pn MaHnyIaIcx Hn pa6Oax B 30He ocTpblx HOKeB CcERda OeBaIte caIOBbIe pyKaBnIbI.

3neKtpo6e30nacHocTb

BHMaHHe!pepe npoBeeHem pa60 nO TexHnueckomy 06cnyxHBaHHIO Hn OuncTKe, BbIKIouaHTe caOBbl INHCTpyMeHT N BbITARHBaHTe WTeNCeJIbHyIO BnKy H3 PO3ETKn. 3TN Oepaunn Heo6XoDnMo npoJeIbBaTb TaKKe H BTOM cnyae, ecn CeTeBOi Ka6enb NOBpeJdeH, nepepe3aH Hnn 3anyTanca.
Pocne BbIKIoueHncaOBOrO HNcTpymeHa HOxNe HeCKoNbKOceKHyNd npoDoJXaIoT BpaTaTbCra.
Octopoxho - He kacaTecb Bpaaiooeroa HOxa.

I3coo6paXeHn 6e3oNaChocTn BaW CaOOBb HNCTpyMeHT NmEeT3aunTHyU O30JauuH He HyxJaetcB 3aemLeHH. PaOooe HanpXeHne CoCTabJIeT 230B\~,50Tc(IIra CTpaH, He BXoJauix B EC:220Bnn 240B B 3aBNCMOCTnOT nCOnHeHna). IcNoIb3yIte TOnbKO pa3peuHbI Ka6eNb-yDInHnTeIb. HOpMaIHO MOxHO IOnyUHTb BAToPn3nPoBAHHO CepBnCHOH MaCTepCKoN.

Pa3pewaaTcHcNoIb30BaTb TOnbKO yDnHnTeNn Tnna H05VV-F, H05RN-F nIIEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

EcnBamHyxeh yDHHHTeB K arperaty,pa3pe7aetcHcNoIb30BaTb TOIbKO yDHHHTeN C CeueHHeM npoBoda:

-1,0MM²:MaKcImaJIbHaJdIInHa40M
-1,5MM²:MaKcImaJIbHaJdIInHa 60M
-2,5MM²:MaKcHMaJIbHaJdIINHa 100M

Yka3aHHe:Ka6eB-udnHntTeIb
dONKeH,NO ppeIINcaHNmTexHKn
6e3OpaCHOCTN,HMTe 3aunTHbi INPOBOHDNK,KOTOpBI COeINHeH uepe3
BnKy cETnC 3aunTHbIM PPOBODHNKOM
BaWe 3neKTpuecko CETn.

B comHnteIbHbIX cnyaX o6paHTeCb K npocceccnoHaIbHOMy 3NeKtpnky HnB 6nnKaIwUo cepBnchYIO MaTepeckyio fnpMb Bosch.

OCTOPOXHO: OTKa6eneyHHTeNe, He OTBeuaIOxHnpeIINcaHNAM, MOKeT HxCODHTbONacHOCTb. Ka6eB-yyHHHTenb, BUNKa H MyΦTa DOJXHBi 6bITbBbINOJIHeHbIBBOHOENPOHnCaEMOMHCNOJIHeHH N DoNYuEhbl DnHcNoIb30BaHHN IOd OTKpbITbIM He6om.

Ka6eBbHbIe coeDInHeHHn DOJXHbI 6bITb cyxMn Hne JekTaHa 3emJIe.

IINOBbIeHn6e3oNaChOCTN peKOMeHyETcNcNoNb3OBaTb yCTpOJCTBO 3aUHTHO OTKIOueHn (Y30), cpaBaTbIBaIOUeepnMaKc. 30 mA.Y3O cneJeT npOBeprTb nepekKaJdbIM NcNoB3OBaHHem aannapata.

134 | Pycckn

Yka3aHHe nI npOyKTOB 3a npedeJamn BEnko6pTuHn:

BHIMAHNE: B INTEpecax Baewe 6e30nacHOCHT Heo6xOJIMO coeHHITb 8Teke caIOBOr HcTpyMeHTa C Ka6eIem-ydINHHTeIeM. CoeINHtEnbHa MyfTa Ka6eIyDHNHTeIa DOJXHa 6bITb 3aUInSeHa OT BOJHBIX 6pbI3r, CdJIaHa I3 pe3HNbI INN NOKpblTa pe3HHO.Ka6eIyDHNHTeBdoJKeH NCNOB3OBaTBcA C npNCnoc6BHeHem dJa pa3rpy3Kn npBODaOT HaTJKeHNA.
LHypr Heo6xOJMo peryJnpho npOBepRbHa HAIuHne pPi3HaKOB NOBpeXDeHn, eRO MOxHo HCNoB3OBaTB TOnbKO B 6e3ynpeHOM COCTOHN.

IobpeKeHHbI cTeBOH shHyp pa3peWaeTcpeMOHTnpOBaTb TOnbKO B aBTOHnPOBaHHo MaCTepCKoB Bosch.

Texo6cnyxmbaHne

Pn MaHnnynaux Hn pa60ax B 3OHe ocTpbIX HOKeB Bcerda OdeBaIte caIOBble pyKaBNuBl.

PpOBepnTe Bce raK,6oTbI IN BHTbl Ha npEmdet npOCHOn PocadKn C celenbO obecneueHn 6e3oNaCHO pa6oOero COCTOHN caOBOr HNCTpyMeHtA.
Perynno npOBepaTe coCToHne nCTeHb H3HOca TpaBOc6OpHnka.
PpOBepaTe caObBm HnCTpyMeH nHa BcAKn CnyaM MeHnTe n3HOCHBwHeCnNnIOBpeXDeHHbIe DeTaN.
HcnoB3yIeToIbKO npEynCMOTpeHHbIe IaCaIOBOrO HHCTpyMeHTa HOxN.

ДяЗаменинсплььуITE opINHaIbHbIe 3aIacHbIe qactN cnPmb Bosch.
Peped xpaHeHem npOBepbTe, T06bl caObBn HNCTpyMeT 6bln YnCTbIM Ha He 6blIO opraHuecknx OCTaTKOB. PnH Heo6xOAnMOcTN OuHCTNTe erO cyXoIeTKoN.

CNMBOLBI

Cnedyuonne CMBOBNI NOMORY Bam npurtehen IN NOHIMAHN pyKOBODCTBA NO EKCNPIaTauIN. 3aONMHTE CMBONBI INX 3AHEeNE.IIpaBNbHAn HHTepnpTeaIN CNMOBNI NOMOXET Bam npabUNbHee HnaEeHpepaOtaBc CaOBbIM INHCTpyEMTEMOT.

CHMBON3haueHnE

HapabHeHne DnHexeHH

HappaBHeHnepeakn

HaneBaIte 3aunTbIe pykabuBcI

Bec

Bknouenhe

BbKIOUOHeHnE

Pa3peuHHeJeCTBnE

3anpeuenhoe denCTBn

PnHAdnEeKHOCTn/3aŋuactn

PnmuMeHHe nHa3HaueHHIO

CaOobbHnHCTpyMeHT npedHa3HaueH dIaCkUBaHH TaBbHa qACTbXra3OHax.

H135

TexHnueckne daHHbIe

TexHHueckaDOKyMeHntauN (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

A\& B i.v. 无二

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

MoHTaX n 3KcNnyataun

IeCTBHe PcyHok

KOMPNEKT NOCTABK1

Mohtax pykoatkn 2

C6opka TpaBoc6opnka 3

YcTaHoBkA/chTHe TpaBoScbOpHnKa 3

HactpoKa BbCotb KaaunBaHHA 4

MOHTAX Ka6eIyDINHHTeIe 5

BkIIOueHHe 5

Yka3aHnno pa6ote 5

BbKIOUeHnE5

Yka3aHnno pa6ote 6

Texnueckoe obcnykBaHne Hoxe 7

Bb6op npHaJnEJeKHOCTe 8

Hnck HncnpaBHOCTe

www.bosch-garden.com

KoJIeKTHOBOKCHyBtAHTOB Bosch oxOToHOMoxeT BAM B Bonpocax NOKyIKn, npImeHeHHa HAcTpoHKn PnpOdyKTOB nPnpHaIeKHOCTeH.

PnB CEX DOnONHInbHbIX Bonpocax H3aKa3e 3aNacte, noKAnyIcTa, 063aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3HaChbI TOBAPbHb NHomeP, yKa3aHHb Ha 3aBoDcKoT TabNHKe caBOrO HnCTpyMeHTa.

ДиperhoHa:PoccHb,Genapycb,KazaxCTaH,YkpmaHa

TapaHTHnHOe 06cnyKbAHHe H pEmoHT 3JKeKToHHCTpyMeHTa, C cobNIOHeHEM Tpe6OBAHm HOpM N3rTOBHTEn I npOn3BOaTcHa Ha TeppHTOpHN BCex CTpaH ToIbKO B qHPmEHbIX Hn ABTOH3OBAHbIX cepBNCbIX eHTpH (P6oep BoU).

PENyPENXJHNEIcNoB3oBAnHe KOHTpaKaTHOH
PNOyKnnOnaChO B 3KcNpyTaUcn,MOKeT pINBeCTn K
yuepeBy dnaBawero 3DopOBb. H3rotOBneHne i
pacnpoctpaneHne KOHTpaKaTHOH pOdyKnn
pncneJeYeTcno 3aKaHOy B aDMNHcTpAHOM yFOLOBHOM
nopAKe.

Pocchra

YnONHOMOOeHHaN3rTOBHTeMeOpraH3aUHa:

OOO«PobepBou

Yn.Akaemika Koponeba 13 ctp.5

129515 MockBa

Poccn

Te1.: 8800 100 8007 (3BOHOK no Pocn6bcnnatb)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyHn AkyaBHyN HnFopMaHIO O paCnoNoXeHN CepBnChbIX ceHTPOB INpHEmbIXpyHKToB Bbl MoXeTe IOnyHTb:

• Na ofnuaNBom caIe www.bosch-pt.ru

-ⅡH60noTenefoHycnpaBOOHO-CepBnCHOnCnyk6bI

Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK no Poccnb6ecnnaThb)

Genapycb

IN «Pobepr Bou» OOO

CepBnchbI ueTp no o6cnyKBAHnHO 3neKTponHCTpyMeHa

yn.Tmnnp3eBa,65A-020

220035,r.MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfpuhnaIbHbIcaiT:www.bosch-pt.by

Ka3axCTan

TOO《Po6ept Bou》

CepBnchbIeHTpIOo6cnyKmbaHIO3NeKtponHCTpyMeHa

r.Amatabl

Ka3axctah

050050

np.PaBIM6eka 169/1

yr.yn.KOMMyHaJIbHaI

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfmuHaBbIcaiT:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

138|Pycckn

YTNn3aun

HeBb6paBbAaTe caObBle HHTpyMeHtBi BbIbTOBm MycOp!

Tonbko dna ctpan-uehOB EC:

BcooTBeCTBHHcEBPoneckOINpeKTHBOB 2012/19/EUOBtopaobatbHx3neKTPueeCKN H3NEKTOPOHHbxPiH6bopaxH ee npTeBPOHeHem HAHOHbHoe3aOKHOdaTeBCTBO OTCnyKBHmE3NEKTPnueeCKNe H3NEKTOPOHHbe

PnB60pbl HNCTpyMeHtbl HyKHO C6HpTaB OTdEbnHO

CdaBaTb Ha 3KoIIOHueCKn HCTyO peKyIepaunio.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

YkpaHcbka139

YkpaHcbka

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3nekn
Ybara!YbaxHo npouHtaine HactynHi
Bka3iBKn. O3naHOMTeCn 3
enemeHTAMn ynpabNInnHa i
npaBnAmn KopnCTyBaHH caIOBMn
inHCTpyMeHToM. 36epiraNe
inHCTpyKciu 3 ekcnnyatauI dnn
noaIbWoRo KOpNCTyBaHH HeIo.
PiocHeHH uOdo CmMBonIB Ha
caIOBOMy IHCTpyMeHti

He donyckaIte notpannaHHa Hhpya KnBneHHa nD HOki.

Ekcnnyatauia

Hi B kOMy pa3i He Do3BOJnTe KOpNCTyBaTnCra CaOBHM IHCTpymeHToM DITm I OCO6aM, 0He 3HaNoI M3 UMM Bka3IBKAMn. HaioHaJIbHI npHHcN MoKytB o6MeKByAHT DOpyCTHMn BIK KOpNCTyBaA. RaUo Bn He npauOeTe 3 CaOBHM IHCTpymeHToM, 36epiraTe NOrO B HeNOCTynHomy dnn iTeMicu

Ue caobn iHCTpyMeHT He npn3haeHn dIy BnKOpNCTaHH o6amn (BknIOuAIOuN dTei) 3 06mexehmnpCHxIHMM, yTTEBMn a6o pO3ymOBMn 3daTHOCTAMn a6o HeoCTaTHIM DocbiOM Ta/a6o HeoCTaTHIM 3HaHHMa -ue DO3BOJAEbCp PObTNnIwe y TOMy BNpaNky, kkuo

140|YkpaIhcbKa

3a HmCnOCTepirae 06a, 0o BiINOBiJaE 3a ixHIO 6e3neKy, a6o BOHn OTPMMyOTb BiI Hei BkA3IBKn 0TO TOrO, kCnID BHKOpNCToBvBaTH npHaJ. Heo6xIdNo CnOCTepiratn 3a DiTbMn, 06 nepekoHaTcN, 0o BOHn He rpaOtB 3 caOBm IHCTpyMeHTOM.

HikonHeCKoWyIe TpaBy, KOI np6n3y 3haxOaTbCra IIOu, 3OKpeMaDiTH, a0DomaHi TBapHH.
KopncTyBaH Hece BiINOBiJaBbHicTb 3a Heuacn BnnaKn, TineChi ykoJKeHHn IHnx IIOe i NOkOKeHHyXKO MaHa.
He npaioTe 3 caOBHMn iHCTpymEntom 60coHix a6o y BiKpHTnx CaHaJx.3aBKnMaIte Ha co6i Miune B3yTTi DOBri uTaHn.
YBaXHoOrIaHbTeIiIaHKy,HaKaIi Bn 36npaCTecra npaioBAtn,i npi6epiTb KaMHH,IpOuKN, dpOTn,KICTKn iInwi cyxopipHi npedmetn.
Ipeed KopnctyBaHHa ra30HOKOCAPKOIO 3aBXdIN npoINBnTec,Hy He 3HOcNIncI yHne IOxKoJKeHi HOKi,TBnHTn HOXi I HoxOBn By3O.Iu6 yHNKHyTN DnC6aHaHCy,HoKi I TBnHTn HOXiB,IO 3HOcNIncA60 NOxKoJKeHi,3aBXdNI MInrTe yci pa3OM.
CkooyTe TpaBy Inwe npn DeHHOMy Cbitni a6o npn Do6pomy 7tuyHOMy OCBITneHHI.
He npaioTe 3 ra3oHokocapkoB B noraHy nOroDy, oO6nBO, KOH 3bnpaetbcraP03a.

3a MoXnBicTIO He KopNCTyITeCb CaOBNIM INCTpyMeHToM Ha MOKpiI TpaBI.
3aBxHn Hntb CnOKiHm KpOKOM, HIKOJI He 6ixItb.
HikonHe KopnCTyIeC8 CaOBHM iHCTpyMeHTOM 3 NOKoJKeHNM 3axNCHMn PnCTpOAMN i KpuKamn a6o 6e3 3anobixHnx npnCTpoIB, RaHap., 6e3 DeΦJIeKTopa Ta/a6o 6e3 KOuHa Ka DnA CKOWeHOITpaBn.
BdraTe habyuHnKn.
CKoUyBaHHa TpaBn Ha Kocoropax MoKe 6yTH He6e3neuHm.

• He ckOwUyIe TpaBy Ha 3aHaITo KpyTnx CXnIax.
• Ha cxnax Ta ha MOKpii TpaBi 3aBXKn CnIDKyuTe 3a TM, Uo6 Bn CTiIKO CTOnNHa Horax.
  -Ha cxnnax 3aBxN KocItbra30H nonepek, a He Bropy-BHN3.
• Akuo Bn npaioTe Ha cxnaX, 6yNbTe oO6nBO o6epeKHMn Ha nobopotax.

Будte ocobnBO obepexHmN, KOnn Bn 3aKyTe a6o TArgHeTe caObIn IHCTpyMeNT 3a co6oIO.
PnCKoUyBaHHI TpaBn 3aBXKn ITOXBxAte caOBn IHCTpyMeH Tnoneped c6e i hIKOnn He TargHiTb Noro do ce6e.
HaxnIaTn caOBn iHCTpyMeHT dIy Ioro nepeBe3eHH,nepeBO3HTN Ioro uepe3 roJI dINrHNK, aTaKOx Do Micu, De Bn 36npaTeCb CKoUyBaTH TpaBy, abO 3 TaKOrO MICu DO3BOJcTBcA NlWe, KOIN HOKi CToARTb.

YkpaHcbka 141

Pn3anycky caOBOrO iHCTpyMeHTy iBMKahHI MOTopa He HaxnIaIte caOBn IHCTpyMeHT- 3a BInrTkom Tnx BNpaIKIB, KOJI ue Heo6xIHO 3BaKaOuHa BnCOky TpaBy. Y TakOMy BNpaIKy NiHimaTe caOBn IHCTpyMeHT, PnTHcKaUOHy pyKoAry, Nlwe HacKiNb Kne Heo6xIHO I INiue 3 npOTnEeKHO Go Bac 60ky. KOJI ByTe Onyckatn caOBn IHCTpyMeHT, CIIkKyIe 3a TmM, 06 BaWi pyKn 6yNn Ha pyKoAri.
BmkaTe caOBH IHCTpymeHT, K OINcaHO B IHCTpyKu3 eknnyataui, i cnIkyTe 3a THM, 06 BaWi HOrn 6yIn HaIOCTaHi BIDCTaHI BID HOXIB, IO o6epTaIObCra.
He niDCOByIe pyKn i HOrn nIi detani, 0o oBeptaIObCra, i He TpMaJTe NO6H3y BiD TaKnx deTaei.
TpMaITeCHa BiIDCTaHI BiD BnKnHoi 30HN, KOJI npauoTe i3 caIOBM IHCTpyMeHTOM.
HikonHePiHimaTei He nepenocbTe caobn iHctpymeHT, KOnI npaioe MOTOp.
Hiyoro He minyte B npnadi. Heo3BOJIeHI 3MIHN MOKytb BnHHTN Ha 6e3neky caIOBOrO IHCTpyMeHTy i np3BecTn do NocnHeHX WymiB i Bi6paui.
Peynnpno nepeBipnyte shyp KINBneHHa Ta noOBxBya, kIM Bn KopncTyecHa. He nD'EnHynte NsKOJKeHn SHyp Do MepeKi KINBneHHa I He TopKaItecdo HbOro, nOKn Bn He BiD'EnHaHn NOro

BID MEPEKIXINBENH.NPNI OIKOJKeHOMU HHypi MOXJIbN KOHTAKT 3 YACTINHAMU,IO 3HAXODYtBCN iD HanpyroIO. 3axnCTITb Ce6e BiD He6e3neKn ypaJKeHHN eNEKTPNHIM CTpyMOM.

36npaHHJNCTA

Hixd36npaHHnCTMaCΦopMy, 3aBnKnIKn BnPiDnpaE NcTHa ra30Hi.ДЯdoCnRHeHn ONTMaNbHx pe3yblTaTb Tpe6a DOpEpyBaNTcra TaKOrO:

-36npaTte nHCTa NlWe npHaIaUToBaHbBnCOTi CkOuYBaHH70MM
-36npaaiTe IINCTa IIuIe Ha CBOEmy ra30Hi
- neped noaTkom po6OTn ORJHbTe p60ouy dInaHky i TpImaIte iHux IIOeN, TBapHH, CKJIHi npEmdTei MaunHH Ha BiDcTaHI

Bntaryte utencelb 3 po3etkn:

-3aBxN, KOIN 3aIN7aTe CaIOBn IHCTpyMeHT 6e3 HaIyD,
- npeq TmM, JK 3BilbHHTN UHHN UO 3actpnn,
- npeTm, k nepeBipn a6o npouHCTHT caOBn IHCTpymeHT, a6o BHKOHATn kicb po60TH HbOMy,
- nicra 3iTKHeHH 3 yxKopiHnM tiIOM. HeraHno nepeBipTe caIOBn IHCTpyMeHT Ha IpeDmET NOWKoJKeHb i 3a Heo6xIHcTIO BIDPeMOHTyIte,
- RAKIO cAIOBNI iHCTpyMeHT NOaB He3BnuaHNO Bi6pyBaTH (HeraiHo nepeBipTe).

142|YkpaIhcbKa

IπdknloueHHdoDxkepeNa cTpyM

Ha npyaBdxpeeni ctpymy IOBHHa BiIOBidaT daHm Ha 3aBOcki Tabnui npnaNy.
PaIMoPiKIOUaTnuei npnaI nnne do po3eKN, 0o 3axHseHa aBtOMaTOM 3axHCHOrO BmKHeHH Ha 30 mA.
Pn3amini shHpyaHaCbOmy npnaiBnKOpNCTOByTe NnWe MepeXHHn SHyp,po nepe6bueHn Bnpo6nKOM, HOMep nJa 3aMOBNEHn Ta TnDnB. B IHcTpykui 3 ekcnnyataii.
HikonHe6epitbca3aWTeencelb MOKpIMn pykam.
He nepeixdkaIte, He 3daBnIOte Ta He cMkaIte MepeXeBn IHyp a6o NODOBKyBaIbHn IHyp, OCKIN NOrO MOxHa IOnkOAnIT. 3axuJaTe IHyp BiD BnCOKOI TeMpepaTyPi, Macna i roctpnx KpaIB.
POnOBKyBaIbHn WHyp NOBHeH MaTH BKa3aHn B IHCTpyKuII 3 ekCnlyatauI nepepi3 Ta 6ytN 3axnueHn BiD 6pn3OK BOH. 山TencelbHn po3'Em He NOBHeH Jexatn BVoDi.

BdraTe 3aXKn caObi pyKaBnci, Kao Bn 36npaTeCb opyDyBatn a60 npauBoatn no6n3y roctpnx HoxiB.

EneKtpnHa 6e3neKa

Ybara! Npep o60tAmn 3 texhichoro 06cnyrobyBaHH a60 ouHsEHH BHMKaiTe caOBn IHCTpyMeHT Ta BHTaryTe uTencb 3 po3eTK. Ic came MaC qHHicTh b i Kaio eNeKTpoka6b nOwKOjKeHH, HApri3aHH a60 3annyTabc.

Picna BmKHeHHcaDOboro iHCTpyMeHTy HOxI o6eTaIOTbcN igeKeINbKa cekyHd.

06epeXHO - He TopKaITeCn do Hoxa, 0o o6epTaCTbc.

3 mipkyBaHb TexHn6e3neKn Bauchao nIHCTpyMeHT MaE 3axnchy i0naIi He notpe6ye 3a3emEnn. Poobou hnpura cTahOBntb 230 B\~, 50 Tc (DnKpain, IIO He HaneKaTb Do EC,B3aJeXHoCTi BiD BVKOHaHH 220 B a6o 240 B).BukOpncToByte Nnwe D03BOJIeHI NOOBKyBaHbHi Ka6eni. IHopMaui MOxHa OTPMaTH B aBTOPN3OBAHm CepBicHi MaCtepHi. O3BOJAEbcK KOpNCyBaTncA Nnwe NODBkYBaayamn TIny H05VV-F, H05RN-F a6o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Akuo Bn 6yTe KOpNCTyBaTnc npnaom yepe3 NODBkyBa, DO3BOJAEbCk KopNCTyBaTnc JIWe uHypom 3 TaKIM DiAmetpom:

-1,0MM²:MaKcHMaJIbHaIOBxHHa 40M
-1,5MM²:MaKcHMaJIbHaIOBxHHa 60M
-2,5MM²:MaKcHMaJIbHaIOBxHHa 100M

Bka3iBkA: kUO BnKOpNCTOByETbCnIOOBKyBaIbHn Ka6eIb, BiN NOBHeMaTn 3axnCHn npoBi, kN ype3WTEkep noEHaHn 3 3axnCHmnpoBOdom BaWoI eNEKtpomepeXi (aONcaHO B npaBnax TexHikn6e3neKn).

Pn cyMhIbax 3aHNTaHTe KBaIiΦIKoBaHO eNeKtpnKa a6o NaBnXue npedCTabHnTBO KOMnaHII

YkpaHcka143

Bosch, 30 3iHcE cepbcHe 6cbnyroByBaHHa.

OBEPEXHO:He nepe6aueHn noOBoKyBaIbHn Ka6eNb MoKe 6yTH He6e3neuHM. IoOBoKyBaIbHn Ka6eNb, uTeKeP Ta MyfTa NOBHHi MaTH BOHOHpOHnKHe, D03BOJe Hn BHKOpNCtAHHaDBoPi BHKOHHaH.

Kabelbhi 3'edHaHH Maotb 6ytn cyxHm i He nobHHI neXaTH Ha 3emNI. 3 MeTOIO 36IbWeHH 6e3neKn peKOMeHNyETbCk KOpHCTyBaTHcA 3axNCHM aBTOMaTOM MaKC. Ha 30 mA. Ue 3axNCn ABTomat cnid nepeBiprTH nepeKD KoxHm KOpHCTyBaHHM.

Bka3iBa 10do npodykTIB, 60 6yHn
kynnen3a Mexamn Benko6pHTAHII:
YBArA: 3 MipKyBaHb TexHikn 6e3neKn
notpi6Ho, 6o6 wTeNCenb caOBOrO
iHCTpyMeHTy 6yB 3'edHaHn 3
IIOOBKByBaJIbHm KaBeHem.
3'EDHyBaJIbHa MyTa
IIOOBKByBaJIbHO rKa6eHIO NOBHHa
6ytN 3axuHeHa BiD BoJAHx 6pH3OK,
3po6HeHa 3 rymn a6o NOKPHTa rymOIO.
IIOOBKByBaJIbHn Ka6eHb MaC
BNKOpHCTOByBaTHcR 3 eJeMeHTOM, 50
KOMpeHCye HaTg.

Pi'd'edHyBaIbHn Ka6eIb Tpe6a peryIraHNo nepeBiprTn Ha npEmdet NOKoJKeHb; IHO IO3BOJIaETcBn BHKOPNCTOByBaTHn IINHe B 6e3dOrAHHomy Ctahi.

IoiKoJxHn nDHyBaIbHn Ka6eB D03BOJIeTbcS peMOHTyBaTH NHe B aBTOpN3OBAHI MaICTepHi Bosch.

Texhiueo6cnyrobyaHHa

BdraTe 3abXdn caoBi pykabnci, kso Bn 3bnpaTecb opdyBaTH a60 npauOBaTH no6n3y roctpnx HOxIB.
IpebeipraIte Bci raiKN, nporoHnui i TBnHTn Ha npedMeT MiuHOi NocAdKn, 063a6e3neuHTN 6e3neuHn po6oHn cTah caOBOr IHCTpymEnTy.
Perynphno nepeBipraIte cTah i BiCyTHICTb CIIIDIB 3HOWeHHHa KOUHKy DnA TpaBN.
IpebeipraTe caobn iHctpyment i npo BcK Bnnaok mHaTe 3HOweHi a6o nouKOxehi Detani.
BnKOpncToByteIiHoeHOxKi,IO nepeD6aueHi Ira caoBOrO IHCTpyMeHTy.
CniDkyTe 3a Tm, 06 HOI Detani 6ynn Bi Bosch.
Ipeen36epirAHnM BneBHITcA,0 caobn IHCTpymEnT uHCTn I Ha Hbomy HeMa opraHUnx 3aunuKIB. 3a Heo6xIDHicTIO OHCTITb Horo cyxoIO 1tKOIO.

CHMBOHN

Hactyni cmbbonnctahyBam y haro, konn Bnybdeetaatn ta 3p03p0ymn HcTpykui 3ekcnlyatau.3anam'raTe ci CMBONn Taix 3aueHH. npabnbheposyMHm Cmbonbl DOnOMOKe Bam npabnnbHO ta6e3neHOp KOpNCTyBaTHC caOOBH mHcTpyMeHtOM.

CNBON3aueHH

Hannpamok pyxy

Hapamok peakii

BdraaTe 3axnChi pykabu

144|Ykpaɪhcbka

TexhiuHaDOKyMentauJia(2006/42/EC,2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 1732-3814

17.06.2014

www.bosch-garden.com

KohcybTaHTN Bosch 3 padicto nnomoxytBam npn 3aunTahnx CTOCBOHKnipni,3acTOcYBaHHi HanaorOKeHHn npOkyTIB i npnaIau IHO.

PnBcixdoataKOBHX3aHHTAHHXTa3aOMBNEHH3aNCHHH 6ydbnaCk,3aHaauHte10-3aHnnH HOpE dIIN 3aOMBNEHH,IO cToITb Ha 3aBOcckii TaHnUc caNoBOr IHCPTMENHY.

TapaHTIe He 06cIyTOBVAHn I pemOH TENEKToiHCTpyMeHTY 3JINCHIOBTbCBy BIDNOBIDHO DO BmOr I HOPM BINOIBOVAa

Ha TepHToPi BCIX KpaIH NIIue y fipMOBHX a6o
ABTOP30BaHHCepBichNc eHTpax fipMn P0peP BoU.
NONPEJDEKHEH! BHKOPCTAHNHOKHTpaKaTHOi npOdykii
Hebe3neue H Eeknnyatau i moke MaTH HeraTMHbH acnIckn
dAn 4IOPOB'BA, BIRTOBNEHn i pO3NOBChDKEHn
KOHTPpaKaKTHIo npOdykll nepeCInDiyeTcb 3a 3aKOHmB
aDMHiICtpNBHomY kPmHainbHomy noprky.

YkpaHa

TOB «Po6epT Bou»

CepBicHHIeHTpeEKeKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHn,1,02660,KuB-60

YkpaHa

Te1. (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohnhmRapaHTHmCepBichmMaIcTepeh 3a3haeHaBaHauoHaBHOmyraapHTIHOMyTaONi.

F016L81153(1.7.14) Bosch Power Tools

YkpaHcba147

Yttni3aia

He BHKnJaTe caoBoi IHCTpyMeHTB No6yTOBe CmITr!

Пишдя Крath EC:

BIDNOBIDHO EBPONEcboi HnpeKTHBN 2012/19/EU npBOIpaoubaHNI eKTKPO-H eKTKPOHNI pnpaHNI II nepeTBOpENHH B HAIOHAhBHOmy ZAKOHODABCTBI eKTKPO-H eKTKPOHNI pnpaHNI,IO BmHIN3

BKNOPHCaHNNIOBHHI3dABATNCOKPMeO IytNIIyBaTNC EKONOrIHOuCCTHM CnOCoBOM.

Mochinbi 3mHn.

148|Kazakiiiia

Ka3akwa

CaikecikTypaIbceptnФkaHemipi RU C-DE.ME77.B.00393
CaikecikTypaIbceptnФkaTbIH
KoJaMbNyMp3iM20.05.2018deHH
<3eKeTp-MaunHaKypbIbcIbHmIdepi cana
KyuEcHcTcAndPaTayceptnФkaTay
opanblf>KKUJK

141400, Mackey 06nbicb, XHMKN K.

JIeHHrpaDCKaK.,29

CaikeckTKypanbIceptnphkaTAPMbHaMeKeHkaJa caKaTaJIaBbI:

OO《PobepBou

yn.AkaJ.KoponeBa,13 cTp.5

Poccn,129515,MockBa

EHnipy KHyHcKayIbIKbIH COHfbl, MyKa6a bEtInHe KepcetinreH.

MmnpTaybKOHTAKTikMmimetihopama tabyymkhi.

Ehimi naiiandaany Mep3imi

OhHHH K3MeT EMy Mep3iM7XbI. OhDipinre Hmep3imHe 6bactan (hpy khy 3aybl TaKaiuacbHaKa3bInFa) icTeNe5 XbI cKaTaFAAH coH, EHMI TeKepcyci (cepBtIK TKeCepy)nAaNDAAUY yCbHnIMaNl.

Kb3MeTKeHemece naDanaHybHbN KaTeNikTepi Me HcTeH bHy ceBentepin T3iM

TytKacbMeH KopnycbI b3bnFaH 60nca, HIMni naDanaHaB3
-0HIMKOpnycbiHaH TikeJeN TyIH WbIka,naJaDaHa6BaI3
TOKcIMbIb6y3bIiFaHHeMeCEOKuaynaycbI360nca, naDanaHaBbI3
-xyH-wwbHKe3iHdecbipTta（panana） naDanaHa6h3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypblfHbI Kocybl60MaHb3
Ken ykblh bkkca, naananaaba
KaTbI dipin Ke3iHne naIanaHa6aHb3

Uekti Kny 6gnirepi

TOKcbMbHbIHTo3yblHeMece3aKbIMDaHybl
-0HIM KopnycbHbH 3aKbMdaNybl

Kb3Met KepceTy typMeHxiniri

Op naIaIaNhyad coH eHIMdi ta3anay YcbHbIaNbI.

CaKtay

KypFaKKepeCaKaTay KepeK
KOFapbTeMnepaTypaKe3iHeHKeHcaynepeHH acePiHeAnbcCaTayKepeK
- cakTay Ke3iHDe TemnepaTypaHbH KeHET aybTKybHaH KOpFay KepeK
-opamacbi3caKayMyMKiHEmec
caKtay wapTapbi typaIb KocbIMa aKnapar any ywiH MEMCT 15150 (UapT 1) kkaTbH kapaB3

Tacbimanday

TacbMaIaay Ke3iHne eHIMDi KynatYfaKeHe Ke3KeIReMexAHKnblk bKnPaIe TyeKaTaH TbBmCaBHaNbl
-6ocaty/xykTey Ke3iHe nakeTti KbCatbH MaunHaapbln naDanahyf pyKcat 6epimEidi.
- TaBImaNday wapTApbl TanaTAPbH MEMCT 15150 (5wap) KyaTaBH OkPiHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Ha3apbIbI3da 6oNcblH! TMeHderi
HyckaynapdbIH, 6epIN MyKnATneH
OKbl WbIFbIHbI3. BaK
3NeKtp6ymbIMbIHbIH, 6ackapy
3NeMeHTepi MeH HyCKayNbIKKa caH
Typde KOndaHy 6oBbIHwa
MAmiteTepi HObIHbI3. OcbI
HyckaynbIKtbi KeiH KOndaH ywiH
Xofantna CaKtan KypiH3.
BaK 3NeKtp6ymbIMbIHdaFbl
6enrinepeHmfarbHaIapbl.

KayinTep 6oBbHwa Kaannbl Hcykaynap.

KondaHy HcyKaynbifbIH OKblHbI3.

3neKtp6yibIMbIHxHaHbIHdafbI aamapra Kypblfbl XMbICbIHaH cepnilin WaaBbIaNtBIH 3aTTapbIHbIH TycneyiHe Ha3ap aydpbiHbI3.

CaKaTaNbIpy: BaK
3NeKTp6yNbIMblICKe Kocbln
TyPfAHa oFaH Kayin-Katepci3
apalbIKTa TypbHbI3.

Ha3apbHb3da 60ncbIH:
AinhaBn TpyaBn
nbIwaKTabbiN TYPTneH3.
BybIMbIH nbIwaKTabbi ETKip.
AAnXeHe KOn CayCaKTabiHaH
aBipbIyDaH CaKaTahBiHbI3.

Ka3aKua149

KoIaHbInMaHtBnH.

3neKtp6yHbIMhbIH npametpnpieHHri3y anbHaH Hemece OHb Ta3aay

aIbHaH, OHbIH KaBen IaTbICbIN
KaIFaHda, HEmeCE 3NeKtp6yBIMdbI
KbICKa yaKbIT 60Nbl KaIaFALayCbI3
KaIDbIPraH KafDaIa Da
3NeKtp6yBIMDbI eWipin,
3NeKtp6yBIM aibpIH 3NeKtp
po3eTKacbIHah WbIFapbIN KObIHbI3.
3NeKTP Ka6enDi 3NeKtp6yBIMHBH
KeceTIH nbIwaKaTApbIHAH Y3akYCTaHbI3.

BaK 3eKtp6yHbIMHbIH 6eIweKTePiYcTay aIbIHAn OanapDbIH TOBIfbIMeH 6dEh

TOKtaBbIn TpybHa DeHH KyTHi3. 3NeKtp6yHbIMdbI eWipin icTeH WbIfapFaHda Da 3NeKtp6yHbIM nbIwaKtapbl aNi de aHahbn Typa 6epin, JkapanaHyra anapa anaDbI.

3neKtp6yBIMdbXaybIH XaybIN TpyFaHda KOnDaHbHaBb3 Hemece OHbXaybIH aCTbIHda KaIDbIPMaHb3.

3JIeKtpcoKkblaHaCaKaTbHbIb3.

Kocy ka6enIH 3neKtp6yHbIMHbIH KeceTIH nbIwaKtapbHaH y3aKaTa YCTaHbI3.

Backapy

OcbI 3neKtp6yHbIMdbI eWkaaHaDa
baIaanap Hemece ocbI
HyckaynbIKTapMeH TaHbcNafAH
TyIFanap TapaNbIHn KOJaHybIH
pyKcat etneH3. YNTbIK 3aHap MeH
epexenep TapaNbIHn KOJaHywbI

XacbHbIH WKeKTeiHiM MyMKH.
3NeKtp6yHbIM icke KocblbIN
KoJaHaH yaKbTTa 6akecirH
6anap ywiH aWbImMaTbH Kbbln
XayblN Kypin3.

Φn3nKanbIK,ceHCOPbIK He nCnXnKaIbIK KabineTepi WeKeTeyni Hemece Taxipnbeci XeTKinikci3, XaHe/Hemece 6bnimi XeTKinikci3 TyfanaPap (ocblnapMeH KaTAP 6anapap)TapanbHaH KondaHy wH MaKcattMaFah, Hemece OcbI TyfanaPap 6yn 3neKtp6yHbIMdbI TEK KaHa ocblnapDbH Kayinci3diYwIH KayaantBt tyFaHbIH KaDaranaybIMen, Hemece 6ynbIMdbI naDanaHy Tapti6imeH XaHe ocblnapMeH 6aNaHaBCTbI KayintTepimH TaHbickaHH KeHH naDanaHybTI niC. BaIaNapDbH OCbl 6ak, 3neKtp6yNbIMMeH OINaybH 6onDbMpMy WsiH onapDbI KaDaFanaN OTbpy TnIC.
BaKa aAnmAp, acipece 6anap, KaBbHa TpyraH KaDaInapda eKcawah wen wannahbi3.
3NeKtp6yHbIM Heci Hemece KOaHyBcBi 6acka aamapdbH DeHcaybIbHa Hemece OcbIaPdbH MyIiHe TycKeH anaTAP Hemece WbIFbHap yWHJxayantb60anaBl.
Bak3neKtp6yHbIMbIH aR KNIIMH KIMeHemece aMbICaHdAraK KIMiH rHa KIReHiH3de KOJaHbAHyI. OpKaaHHTpaKtbl aR KIMdepi MeH y3bIH WAnbap KIn JxpyiH3.
- Wen wa6bilaTbH Jepdi MyKnRTekcepin anbIn,ocbi Jepde 6ap

150|Ka3akiiiia

60nfaH Tac, TaK, CbIM, cyneK XeHe 6acka 3aTTapbIH aIdbIH ana KHNan 6bIFapbl anblHbl3.
KoIdaHy aIbIHAn ePkaWah
3JIeKTp6yIbIMHbIH NbIaKaTapBbIH,
NbIaK 6ypaHaIaIapbIHbIH KHe
KeceTIH Kpyactbpy OIWeMInIH,
TO3bIN HEmeCE 6y3bINFaH Tpyde
6ONMaybIH TeKcepIN aIbIHbI3.
TeHrepIMHI6y3bINyBH6O1DbIPMay
YwIH TO3bIN HeMeCE 6y3bINbIN
KaIFaH NblaKaTAP MeH NblaK
6ypaHaIaIapbIH ePkaWah TOIbIK
XHHaKTaMaCbIMeH aybICTbIPbIH3.
- Φπi TeK KaHa KyHdi3ri XapbIKTa - Hemece XapamDbI XacAHdbI - XapbIKTa Ⅲa6bHbI3.
Aya paibHaap 60fah KafdaJa, acipece 6opah MeH Hau3aF a bactaHbH deN KaTkaHda KoraanKbIWeH XyMbIC icTeMeHi3.
- 6aK3neKtp6yHbIMbIH MymKINdiHHe KOJaHa6aybHbI3 Ia3bIM.
OpkaaHda6aay Kypin,euKauaH Te3 KypMeHi3.
Bak3neKtp6yibMbH eWkaWah 6y3bIraH Tpyde 6oIraH Kopfay KyeHepeIMeH, XaIKbIHTapMeH HeMece Kayinci3IK KypblfblnapbIMeH, MbicaNb COKkbIaH KopFaTbIH Kye He/Hemece Wen YCTaHTbIH ce6et, KOJaHa6aHbI3.
Kynak caKaTbIuBIn KniHj3.
3NeKtp6yHbIMdbI 6aypaNapda KonDaHy eTe Kayinti 6onybl MYMKIn.

Aca KynamaJIbeHicTepeHne WAnnHa3.
Knafawxepnephe Hemece cynbj XaHe bInran wen yctiHne apkaan TpaKaTbKayinc3 Kype anyblhbl3fa Ha3ap aydapblbl3.
- Knaaw Jepneppe 0pkwah Kece KeJeHeH Wen WabHy3, eWkaaH Xofapbifa XHe TEmHRe KapaanwnnHa3.
- KynamaJIbI eHicTepe 6aftBt e3reptyIH3de aca bany kHe MYKnT apKeT etIH3.

ApKa KapaJxypreHin3He Hemece 6aK3neKtp6yBIMbIH TapKaHbHbI3da aca 6aay XHe MyKnT apeket etHi3.
Wen wankah ya kblta 6ak 3neKtp6yBIMbH bINFa KaapanTepe OTbIPbIHb3, OHbl EwKaWahnDeHeHi3re Kapa TApTnaHb3.
Bak3neKtp6yHbIMbIHTacbImaIday yWIn eHKeiTkeHi3Je,HeMece yCTiHde wen JOK KepnepDeH eTKeHi3Je, XaHe 6ak 3neKtp6yHbIMbIH WOn Wa6bInaTbIH Xepre XaHe WOn Wa6bInFaH XepDen TcblMaJaFaHbIHb3Da 3neKtp6yHbIM NbiwaKaTapbIHbH KocblMaN Typybl Tnic.
10y3bH 6oHaH Xepnepde KOJaHy yWIn Kepek 6oMaCa, KO3FaNTKbIITbI KockaHda HeMece IcKe KockaHa 6aKa 3eKtp6yHbIMbIH eKeTneHi. ByJ KaFdaJa KOJaHywbl TapaNbHaH 6ypblFaH KaFbIH KOn TYTKacBH 6acy apKbbl Kepek 6oHaHa fHa KeTepe Typ KaXeR. BaK 3eKtp6yHbIMbIH KaTa TOKtAkhBhl3Da KOJaApBlHb3DbH

Ka3aKua151

Tytkaada60nybHaHa3ap aydapblb13.

Bak3neKtp6yibIMbIH KOndaHy HcaynbIbIHda KepceTInrReHdei CKe KocbIN, aKaTapbIHbI3dbH, aHaJIbTIpyaBH 6eJeKTepeHcY3aK apanbIKTa 60nybHa Ha3ap ayapbIHbI3.
KoIaPbIHb36eHaAaKTapbIHb3dbl aHbIN TpyaBH 6eIweKTEpiHe XaKBiH Hemece OIaPdbH acTbIHda YCTaMaHb3.
Bak3neKtp6yHbIMbIMeHNyMbic ictereHeni3de OHbIH WbIFapy 6nweriHeN y3aK TypbHbI3.
Ko3fantkbibicte60bnTpyfah 6ak3neKtpbmybIMbIH eWkaaH KETepMeH3 Hemece TaCbImaHbI3.
Bak3neKtp6yibIMbIHda eW6ip 03repty KymbICTapbH 0TKi36eH3.Pykcatetinmeren 03repty KymbICTapbl 6ak 3neKtp6yibIMbIHbI3DbH Kayinc3diRIN 3aKbIMdAn, WybInapm HnB6paunrnapdbH ecin KyweitinyiHe anapa anadbl.
Kocy ka6eni MeH KOJaHaBbIaTbIH 3apTy Ka6eni H ydaIb TeKcepin KpyiH3 Ia3bIM. 3aKbIMDaHbI 6y3bnfAH Ka6eni H 3neKtp TOK 6epy Kynecine H KcnaHbI3, HeMeCE OHbl 3neKtp TOK 6epy KynecineH 5bIFapFaHwa DeiH KOJbHbI36eH YCTamaHbI3. 3aKbIMDaHbIN 6y3bnfAH Ka6eniHde KepHey 0TKi3eIH 6enweKTePiHe TnIn KeTyih3 MyMKH. 3neKtp TOK COKkbICbI apKbIbI naJa 6ona aIaNbIH KayinTepeiHe caKaTaHbIbI3.

XanbipakraptblxHay

XanbipakTapdbj XnHay nbiWafbl KY3
XanbipakTapbH e3iH3diH
rN3apbHbI3dAn XnHa anaTbIHdaJ
KbIN KaBHTan WbIFapbIFaH.OCbl
fYHKUraHBH eH OHTaJIb HAtNXeRe
XeTe aNybl YwH TMeHeIepre
cAkepeKeT etyIH3Ja3bIM:

• xanbipakapdbkecy 6nikTik npametpi 70 MM 6oJraHda fHa ha Hb3
  -kanbpaKaTapBbTeK KaHa 03H3dIH Tn3apbHbI3da KHHaHbI3
  -kaIbpaKxHay aIbIHda KymbIC aHaBIn TEKcepIN aIbIN, aIaMdpbl, yMaIapbH, anHeKeTH XacalFaH 6yIbIMdApbl MeH KeIiKTePdi OcbI JepDeH y3aKaTAYCTaHbI3

Tomehri kafdaanapda 3neKtp aibpbih 3neKpp03eTKacbHaH sbirapy Kepek:

-6ak 3neKtp6yHbIMdbI KaIdbipBn KetyiH3 Kepek 60JbIn KaIraHda āpkaaH,
-Kepeprinepdi KeTipin Xoio anbHaH,
-6aK3neKtp6yHbIMbIH TeKcepreHi3de,Ta3aIarHaHbIHb3da Hemece 3neKtp6yHbIM 60bHwa JyMbICTap 0TKi3reHi3de,
-6TeH 3aTTapMeH COKbIbIC
6oNfAHHaH KeiH. BaK
3JIeKTp6yIbIMbIHda 6y3bIy NaIDa
6oNfA H 6oJMaFAhBIn Depey TeKcepin
anbln,Kepek 6oJca KcHdEtin
anblHbI3,
-erep6aK3neKtp6yHbIMbl KaIbITaFbIaIeMecIipIneI bactaca (depey TeKcepii3).

152|Ka3aKaIIa

3neKtp ToK Kynecine Kocy

3neKtp ToK 6epy ayb3bHbIH KepHeyi 3neKtp6ynbIMhbln TaKaTaWacBHaDaFbI TexHNKaNbIK MAnimetTepine ca 6onybKepek.
OcbI 3neKtp6yHbIMdbI TeK KaHa 30 mA KATE TOkTaH Kopfay TeKeriWi apKbIbI Kayinci3dpinHRe H 3neKTPpO3eTKacBHa KOCybHb3DbI YCbIHAmbl.
OcbIeKp6yHbIMHbIH KaBenIH aybIcTbIPfAHaTeK KaHa WbIFapuWbI TapaNbIHAH YCbIHbINFaH apHaNbl Kaenepi H KOnDaHbIHb3, TaNCbIpbIC bepy Hempi MeH Typi BoHbHwa MJIImEtepi KOndany HycKayNbIbIHda KOpceTInreH.
Ka6eB aWacbH eWkaaH bINFaNdbI KOJMeH yCTaMaHbl3.
ToK6epy Kyyecine Kocy KaBeni HEmece 6ipiktipuyi KaBeninHytien HacbIn JyPmeH3, OHbl XaHbIn KeTneH3 HEmece Obbl YCTan TapTnAHyB3-KabEnIH 3aKbIMDaHbIN XHe 6y3blnKeTyIMMkiH. KaBenI bICTbIKTaH, MaNbl XHe OTKip 6ypblTapdaH KopFaHbI3.
Y3apTy Ka6enHIN KENDeHcIMacbl KOJaHy HycayIbIbIHda bepinreH mJIImETepRe caB ap60bn, 1aJbIbTIpyaBH cyFa KapcbI kayinci3eHdiipinyKaKeT. AuaHBH 6piKtprIu KocblNybi Cyda KaTnay Tnic. OTkip nbIwakTap aMafBHaDa apeket erin HeMece JyMbIC ICTeN JyPretHi3de ePaAan apHaBbI bak KonFantapbIH KInn KypiH3.

3neKtpKayinci3diri

Ha3apbIbI3da 60ncbIH! XeHdey Hemece Ta3anay KymbICTapbIH otki3y anbIbIa 6ak 3neKtp6bYbIMbIH oipin, 3neKtp TOKa aibpbln po3etKaadah mbifapbln anbIbI3. 3neKtp TOKka Kocy KaBenHH 3aKbIMDaHbIn, Kecinir Hemece opabIn KaFaHbIHda Da KofapbIdaFbIaJ aepeKeTTehi3.
Бak 3neKtp6yibimbH eiprenhen KeiH nbiaKTap 6iphewe ckynd 6oBHnha aI de aHaBIn Tpya 6epei.
Ha3apbIbI3da 6oIcbIH - aHAnbIn TypaTbIN KeceTIn nbIwAfBn TypTneHi3.

BaK 3JNEKtp6yHbIMbI3 Kayinci3
ceBeTepiHeN Kopfay OkuaylayMeH
KabblkTaBn,OfaH Kepre TybIKay
KaKeT eMeC. Kymbc KepHey DeHRei
230 B AC,50 Tc (EO KipMeTIn HJdep
yWIn: 3JNEKtp6yHbIM TyPiHe
baNaHbICtB 220 B,240 B).TeK KaHa
KoJaHy yWIn pyKcat etinreH biPikTipy
KaBeJIepIN KOJaHbIHbI3. NaBbIKtBi
MaImETeR MeH aKnapaTTbE3IH3dIH
apHaBl KbIMET KePcety
OpTaBbIFbIHbI3da ana anacbl3.
Tek KaHa H05VV-F,H05RN-F HeMeCe
IEC (60227 IEC 53,60245 IEC 57)
TypIy 3apTy Ka6enb MoJeNbepiH
KoJaHbYbpyKcAT etinei.

Ka3aKua15 153

3NeKtp6yIbIMdbI KOJaHv yuH y3apTy KaBenIH KOJaHcHbI3, TeK KaHa TEmHeIe KOpCetInrReH eTki3riIi KOnDeHen KImaIapbI bap KaBenepiH KOJaHybl pyKcat etinei:

-1,0MM²:ehKOFapbI y3blHdbIKKeIeMI 40M
-1,5MM²:ehxofapbly3bIHdbIKKeIeMI 60M
-2,5MM²:ehxofapby3bIHdbIKKeIeMI 100M

Hyckay: 3apTy Ka6eni KondaHraHa, OHbIH - Kayinci3dk 60nbHwa HyckayNbIkTa KepcetInreHdei 3Jektppo3eTKa apKbIbI bE3IH3dIH 3JektpxkyHeH3dIH Kopfay cbIMbIme HkacapnaHaHaanbIKbIKbIK Kopfay cbIMbI 6ap 6onybl KepeK.

DyamHe cyapKaTapbHb3 6ap 6oIFaHa da apHaBb 6iImi 6ap 3NeKtpnKti HeMece XaFbHdaFb Bosch cepBc opTaBbHda cypaHb3.

CAKTAHdbipy: HycKaynbikTa Kepcetinren HycKaynapfa cai 6oImaFaH y3apTy Ka6endep Kayin Tydbpa anady. 3apTy Ka6eni, 3neKpp03eTKacbI XaHe 6ipiktipywi cy otki36eHTIn, cbiptkbl optanap ywiH pyKcat etinren 6onybl Kepek.

Ka6enb 6ipikTeMeIepi Kpyfak 60bn,KepeJxatnaybl KepeK.

Kayinci3diKti apTbIpy ywiH 6yniHy TofbHbIH eH xofapbl DeHreN 30 MA 6oJFaH FI KocBbIbHbIH (RCD) KOJaHybl YcblbIaIb. Ocbl FI KocBbIbH ap KOJaHy aIbHaH TeKcepIn any KaXeT.

YbI BpntaHnJa（¥6）CaTbIMaHTbIH 6yibImap yuih aHbiktama:

HA3AP AYdAPbHb3: Θ3
Kayinci3diirih 3 yuih 6ak
3neKtp6yibMbIHdaftbAahbipbHbHy3apTy
kabenimeh biipiktipin typfaHbTanan
etinei. ¥3apTy kaBenHHbipiktipriu
haBnAtbH cyfKaPcbi KopFaHbIn,
pe3eHKeDeH kacaIbn Hemece
pe3eHKemeh KaTTaIHaH bonyi KepeK.
¥3apTy KaBenHHaBtB KepHeydeH
JxHIITeTuWicimH KOJaHy KaXET.
Kocy KaBenHH 6y3bln 3aKbIMDaHaFah
JxepNepiHbap He Jok 60nyb YdaBbI
tekcepin OTbIPbIN, TEK KaHa
6y3blMaHaH KaJIbIHda KOJaHyb TnIC.
BiipikTipy KaBen 3akBImDaHbIN
6y3blFaH KaBInTa 60fHaDa OHbH
XoHNDeYIH TeK KaHa apHaBb Bosch
XoHNDeY OPHbIHDA 8TKI3yRe 6OJaBbI.

TexHkAnbIK KbI3MeT Kepcety

OTKip nbIwaKTap aIMaFbIHda apeket etin Hemece Kymblc icTeen KypreHi3de apkaWah aPahbi 6ak konfantapbHKnin Kypin3.
Bak3neKtp6yHbIMhIH Kayinci3 Tpye Kymblc icTeyih KaMTaMaCbI3 eTe any yuH 6yki n comdap, 6ypaHaamnap MeH 6ypaHaanapbHbH TypaKtbl Tpyde 6ekitireHn Tekcepin anbHbI3.
IeYCTayce6etihTO3bINKETI KETnerHKaJIbHyaaBbTEKcepH3.
Bak3neKtp6yHbIMbIH TeKcepin, Kayinci3diK ce6benTepiHeH TO3bln Hemece 6y3blbIK KeTKeH 6eIweKtepiH aybICtbpHbI3.
TeKaHa 6aK eNeKtp6yHbIMbl ywiH apHaFaH KeceTih nbIwaKTapbIH KOJaHbHb3.

154|Kazakiiiia

AbyicbipbinaTbH 6eKTepiH, BoW qnpMaCbIHbH 6yBIMapbl 6onFaHbHa Ha3ap aydapbHb3.
CaKrayfKaKOIOaIbIHAn6aK 3NeKTp6yHbIMHbIH Ta3aXKeHe KaIbIKTapcbI3 Tpyde6oNfAHbHa Ha3apaydApBH3.KpeK6oJca, XyMcA Kypfak KbIuJaKnHe Ta3aJIaHbI3.

Benrinep

Temeheri benrinep kondahy HcykaynbHIOky xane TycinyuHH MaHb3db. Bnirenep MEH OanapBn MaBHacbH ectcakTaHb. Benirenpdi npbc tyciHy e3iH3in 6akAnekpbybMbHb3dbKApncic3xneXeHnipek Tpyde kondahy uHH KEMEK etdi.

Benri MarbHa

Ko3FaBbC 6aFbTbI

Peakun6abftbl

Kopfay Konfabbin Kniliz

CanMaftbl

Kocy

Θwipy

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

I_a = 98

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

MOnTaK JxHe naJdaNaHy

@pekET MaKcatbI CypTe

Ketki3yKeNeMi1

Aflkki Kncbipmacih ophary 2

Uen yctay ce6etih 6ipiktipy 3

Uen yctay ce6etin enri3y/uyfapy 3

KHe 3neKToPOnHka BybIMdApbIH ipiKTeN XHHan, KopUHaF

optaFa 3nH KENDIPMeTINKdEeKaapaTy KaKeT.

TexHHKanbIK e3repictep enriy KykbfbcbcaTanaDb.

158 | Romaná

Româna

Instrueti privind siguranta si protectia muncii

Atentie! Citi ci grijj urmatoarele instruciuni. Familiarizati-va cu elementele de operare si utilizes area reglementara a sculei eletrice de gradina. Pstra li locsigur instructiunile de folosire in vederea uneiutilizariulterioare.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

i. v.k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.06.2014

Montare 山 functionare

Scopula actunli Figura

Set delivrare 1

www.bosch-garden.com

Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu piacere la intrebárile prividcumpararea,utilizarea si reglarea produselor si accesorilor lor.

In caz de reclamatai s comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei eletrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

He n3Pon3BaIte rpaHnckn eIeKTPoHHCTpyMeNT npNDbXd; He ro n3JaarTe Ha DbXd.

Ipea3BaTe ce ot TKOB yap.

ДрьжTe 3axpaHbaия Ka6eнHa 6e30nap CHO pa3ctOHHne OT HOXOBTe.

06cnyxbahe

B HnKaKbB CnyaH He DOnyckaIte c TO3n rpaDHcKn eNEKTPOHnHCTpyMeH Da pa6oTt Deua HnN Nua, He3aNo3HaTHC yKa3aHnraTa 3a pa6Ota C Hero. Bb3MOxH0e HaunOHAnHOTo 3aKOHOdaTeJIcTBo Da HanaRa DOIbHnHTeHHn OrpaHueHn 3a pa6Ota C TO3n rpaDHcKn

eNEKtpOHnHCTpyMeHT. Korato eNEKtpOHnHCTpyMeHTbT He ce n3NoJ3Ba, Ro cBxpaHЯBaIte Ha MeCTa, HeIOCTbIHH 3a Deua.

To3n rpaHnckn eNEKTPoHHCTpymeHT He e npedHa3Haueh 3a nOlaBHe OT nua C OrpaHnueHn fN3nuecKn, CEH3OpHN nIN PCNXnuecKn Bb3MOXHOCTn nIN OT nua C HeIOCTaTbueH ONIT NIN HeIOCTaTbUHN PO3HaHn (BKIOuHTeJIHO nOT deua),OCBeH KOrato Te ca Ha6IouDaBaHn OT nua, OTROBapAio 3a 6e3OnacHocTTa nIN KOrato ca oByaBaHn 3a pa6ota c rpaHHCKnEneKTPoHHCTpymeHT. TpaBA da ce BnImaB da nea da He INrpaTc rpaHHCKn ENEKTPoHHCTpymeHT.
B HnkaKBcnyaH He Kocete, DOKATO B HENOCpeICTBeHa 6bN3OCT ceHAMnpaDpyrNnua,OCo6eHO Deua NIMDOMaSHN XNBOTHN.
OTROBOPEN 3a TpaBMn Ha pyrnn IINuA INN 3a MaTePnaHn UeTne e paBoteuNT C TpeBOKocKaTaN.
He pa6oTe c rpaHcKn HnCTpyMeHT 6ocn nnn Cbc CaHdaN. HocTe BnHaTn CTaBnHn NtBTHO 3aTBOpEHn ObyBkn NdbIbI naHTaIOH.
PnKINBO npOBepaBaiTe npEiBapHTeHIO o6pa6oTbaHaTa nIoU NOTcPaHBAIte KaMbH, npbUKN, KOKaNN IpyrN cyxdi TeNa.
BnHaN npEiN yNoTpe6a npOBepBaIte, daHn HOxOBeTe, 3aCTOnOpRAuNTe BnHTOBe n

BbIraPckn167

pekeuHT MOyI He ca NOBpeHn Hnn N3HOceH. 3aMeHnTe H3HOceH nn IOBpeHn HOKOBe H 3aCTOIOPAuN BnHTObE BNHaRn B KOMnKeT, 3a da n36erHeTe 6neHe IIO BpeHa pa6ota.

Kocete BnHaHn Ha dHeBHa CBETnHa Hn np MHO do6po n3KyCTBeHO OCBETJIeHne.
He n3no13BaIte TpeBOKocKaTa npn looM MepeoponrHuHy cNoBna, oO6eH ObXd Cbc cnHe BArTbp.
IIO Bb3MOxHOCHT He NOr3BaIte rpaAnHCKn HNCTpyMeHT, KOraTo TpeBaTa e BlaXHa.
Pa6oTe BnHaHcBc CnOKoEH XoJ, HNKOra He xoJe 6bp30.
Hikora He pa6oTeTe c rpaHnckn HnCTpyMeHT, aKO npedna3HnTe My cbOpbXeHH nI KanaCu ca NOBpeDeHH nIc demOHTnpaHH npedna3HN cbOpbXeHH, HaP. npedna3EH ekpAH nII KOW.
Pa6oTeTe C yM03aIyuHTeN (aTHnfoH).
Pa6oTaTaNHepaBEnTepeH MoKeJa6bIeOnaCha.

-HeKoceteOc06eHOCTpbMHNCKJIOHOBe.
- Ha cknoHOBe Hn npn BnaJHa TpeBa BHmAbaIte BNHa n Da CTe CTbNBAte cTa6HNo.
- Ho haklohen Tepeh Kocete BnHaHn HappeuHo Ha hakloHa, HNKORA HADONY HArope.
- PnO6pbUaHe Ha Nocokata Ha DnKHeNIO CKHOHOBe 6bTe OcO6eHO BHNMaTeHn.

Korato xoHnte Ha3aI nnBbPnate rpaHnckn HnCTpymEn 6bDte n3KnIOHTeHNO BHNMaTeHn.
Korato Kocnte, BnHaH 6yTaIte rpaHnHcNn HnCTpyMeHnpei, HNKoRa He Iro DbPnaTe KbM TAnTo Cn.
Korato BdHrTe rpaHnckn HNCTpyMeHT,3a Da ro npHeceTe, KOrato IpeChuATE NIOUH, He3acETn C TpeBa n Korato 3aHaCte HIN BpbUaTe rpaHnCKn HNCTpyMeHT Do HNOT PLOUHTe, KOtO Ue KOCHTe,HoXOBTe Tp6Ba Da ca HeNoDBHXHN.
Korato BKJIIOUbATE eNEKTPOdBnIaTeN, He HaKnaHnTe rpaHcKnIHCTpyMeHT,OCBeH aKO TOBa He e HEO6xOIMo 3a pa3BbPtaHEo My npn BnCoka TpeBa.B IOIObH cnyaan NOBnraIte OTdaneueHaTa OT Bac CtpaHa, KaTO HAtncHeT dpBXkata HaOny, ITO CAMO KOKOTO e HEO6xOIMo 3a pa3BbPtaHETo Ha eNEKTPOdBnIaTeN. Korato Nyckate O6paTHO rpaDHnCKn IHCTpyMeHT Ha 3eMaTa, To pBxTe pbKoxBAkTa 3IpaBO C DBeTe pbue.
BKnUoyBaIte rpaHnckn HNCTpyMeHT NO HaunHa, ONHCaH B pbKOBoDCTBOTo 3a ekCnloatauna, KaTO BHMaBaTe KpaKaTa BnDa ca Ha 6e3oNaCHO pa3ctOHNHe OT BbpTAAIte ce 3BeHa.
He nocTabaIte pbcTe nn KpaKaTa cn B 6n3OCTnnn Pd Bbptaun Ce enemeHTN.
Iokato pa6oHTte c eIektpOnHCTpyMeHa,ce dpbXTe Ha 6e30nacHO pa3cTOrHHe OT 3OHATA Ha N3XBpJIaHe.

168|Блгарский

Hikora He noBnraIte, pecn. He npehacrTe rpaHnckna eKTPoHCTpyMeHT, DOKaTo eKTPoDBnrgateta pa60tN.
He n3BbPwBaIe npomEnn no KOHCTpyKcNraHa rpaDnHcKn erekTPOHNCTpymEnT.

HeOnyCTMn N3MeHEnn MoRaT da Hapyuat cnHyprNoCTTa Ha BaunrpaIHcKn eNeKTPoINHCTpymENT n Da IpeDn3BnKAT 3acHJIeH Wym N yBeInuHn Bn6paun.

PeOBHO npOBepaBaiTe 3axpaHbaun Ka6en n eBeHTyaIHo 13noI3BaH yIbIJIHTeJeH Ka6en. He BKIOUBAHTe NOBpeDeHN 3axpaHbaun Ka6en KbM MPexkata, pecn. He rN dOnnpaIte, npEi Da rN 13KIOUHTe OT MpeKaTAp. Pn INOBpeDeHN 3axpaHbaun Ka6en CbIeCTByBa ONaCHOCT OT KOHTaKT C npOBODHnI IOd HappeKeHne. BImaIte MePKn 3a npEJa3BaHe OT TOKOB yIap.

Cb6pahe Ha wyMa

Hoxb3a c6bnpaHe Ha yMa e Cbc Cneuane HnpooHn, n03BOJBauch C6bnpaHTo Ha eceHHa WyMa OT TpeBnPiouu. 3a da 6bde pe3yntaTbOT Ta3n cyHKcN OONMaJIeH, Tp8Ba Da Ce cna3BaTcneHNTE npaBnla:

-cb6npaTeIyMa cMo KOraTO BnCOuHnHaHa p3aHe e HacTpoEHa 70mm
-cb6npaTe yMa cMo OT TpeBn PNOU
- npedn da 3aOnuHete cb6npaHeto Ha shyMa npOBepBaIte o6pa6oTbHaTa nIOU N DpBxTe Ha 6e3OpacHO

pa3CTOHHne Xopa,DOMaUHH JXHBOTHN, CTbKJIeHn IpeDMETn N ABTOMO6NJN.

N3KnOuBaIe uencena oT KOHTaKa:

-Korato ce otdaeneaBaTe OT rpaHnckn eJeKtpoHcTpymeHT,
- npéiN OTCpaHRAHe Ha eIeMeHTn, 6IOKnpaIN MaunHaTa,
-KOraTo npOBepBaTe,NouchTBeTe NnNn3BbPbBaTeTexHuecko 06cnykBaHe Ha rpaHnHckn eJeKTPoHCTpyMeHT,
- cIeI nonaHaHe Ha yXdo TnIO. BeHara npOBepTe rpaHnckna eIektpoHHCTpymeHT 3a nOBpeN I npH Heo6xOIMocT ro npedeAte 3a peMOHT,
aKo rpaHncknT eKeTPOHnCTpyMeHT 3aIOuHe da Bn6pnpa He06nKHOBeHo (n3BbPweTe He3a6abHa npOBepka).

3axpaHbHe Ha MaunHaTa

Hanpexehneto Ha 3axpaHbauata Mpeka Tp6Ba Da CbOTBETCTBa Ha daHHnte, H3NcAHHa TaBeKkata Ha MaunHaTa.
PpenopbUba Ce BkHIOuBaHeTo Ha Ta3MaunHa KbM Bepnra, KOrTO e 3aHTeHa C yCTPOINCTBO 3a DepeKTHOTOKOBa 3auNTa C npar Ha 3aDenCTBaHe 30 mA.
Pn3aMaHa Ha 3axpaHbAunKa6en Ha Ta3n MaUnHa N3PON3BaNTe CaMO npEbnDEnn O T POn3BOUnten Ka6en, 3a TnN KATAJIOKeH HOpem BNXTe pkoBODCTBOTO 3a ekCnIooatau.
Hikora He DoKocBaIte UeIeCeIa, KOrato pbIeTe Bn ca MOKpn.

BbIrapckn169

He npera3BaIte HnpeBbAitc 3axpaHbaunKa6en, Tb' KATO MOXeTe Da rO NobpeiTe; BHIMaBaIte Da He NOBpeiTe 3aHTHaTMy H30Ja. PpEtna3BaIte Ka6ena ot HarpaBaHe,OMacJIBaHe ndoNpdo OCTPN p6oBe.
YdIbJIKHTeHHnT Ka6eI, KOITOn3BaTe, Tp8Ba Da e C NOCOyeHOTOBpbKOBODCTBOTO 3a EKcIIIOaTaunHaNPeyHOceEHNE Ida e OCHypeH CpeUy HApPbCKBaHe c BOJa. He ce DONYcKa KOHTaKTbT IN UeINCeIbT Da Ca NOTONEHN BbB BOJa.

Korato Tp86Ba Da n3BbPwBaTe DeHocTN B 6n30CT Do HOKOBete, pa6oTe BnHaC npedna3Hn pbKaBn.

Be3onacnoct npn pa6ota c eneKtpueckn TOK

BHHMaHHe!IpeiDa H3BbPbBaTeTexHnuecko 06cnyXbaHe HnNoHCTBaHe Ha rpaHnckn eNeKtpoHnCtpymeHT,ro H3KIOuBaTe H3BaJdaIte ⅢeNcena ot KOtakTa.CbIoTO ce OTHacn n npn HeBOJHo yBpejdaHe Hn Ippej3BaHe Ha 3axpaHbAun Ka6en.
CneI KaTo rpaHncknHT HNCTpyMeT 6bJe n3KIOueH, HOXOBTe npOdbJxBaBAT da Ce BbpTt HRAKOceKyHdIN No HHePcua.

BHHMaHHe-HeDOnHpAaTe BbpTAAce HOX.

3a NOBnBaHa Ha cnrypHocTt a Baunr rpaHnckn
eNEKtpoHHCTpyMeHT e Cbc 3aunTHa
H3Olaqna H He ce HyxJae ot
3a3emBaHe.Pa6OTHO HanpeXeHne
e 230 V npomEnb ToK,50 Hz (3a
ctpaHn H3BbH EC 220V,240VB
3aBNCmOcT OT n3bJIHeHneTO).
H3NoJ3BaIte cAmO ceptnuHpuHn
yDblKHTenH KabeH. IHOpMaua
MOKeTe Da IOnyUHe B OToPn3nPaHn
3a Baun paOH cepBn3.

ДоуckeинлбанудьжтелникабениcamoOTTNH05VV-F，H05RN-FnINIEC(60227IEC53,60245IEC57).

Ako npn pa6ota c MaunHaTa
H3noJ3BaTe ydbjnxIteHen Ka6en,Toi
Tp6Ba Da HMa Ha-NaMKo CneHOTO
HaNPeUHO ceueHHe Ha npOBODHcHTe:

-1,0mm²:MaKcImaJIHaIbJIxHHa 40m
-1,5mm²:MaKcImaHaIbJIxHHa 60m
-2,5mm²:MaKcImaJIHaIbJIxHHa 100m

YnbTbaHe:KOraTo Ce H3NON3Ba
yDbJnxTeHn Ka6en,TOI Tp86Ba Da
6bDe cbc 3aunTeH npOBoHNK, KOITo,
taka KaKTo e OINcHo B yKa3aHnraTa 3a
6eONacha pa6ota, npe3 uencena e
CbBp3AH Cbc 3aUnTHn npOBoHNK Ha
3axpaHbAaTa Mpeka.

Pn Heo6xOJHMOCT Ce KOHCyTNpaIte C KBaJIHcIuIpaH eNEKTPoTeXHk Hn Hn-6nn3KOTO npeIcTaBHTeNCTBO Ha BoW.

170|Былгарский

BHIMAHHE: ydIbJXHTeHn Ka6eH, KOHTO He OTROBAPrHa H3NCKBaHHa, MoT a 3aCTpaWAT 6e3oNaChocTtA Bn. YdIbJXHTeHnTe Ka6eH, UeNCeHnTe n CbeDHNHTe Tp8Ba Da ca B N3IbNHHeHne 3a non3BaHe Ha OTKPHTo n Da ca ynnbTHHeH cpeu npOHnKBaHe Ha BOda.

KoHTaKTInTe N UeNcEInTe TpRbBa Da ca cyxN I da He NekKaT Ha 3emrTa.

3a noBnuaBaHe Ha cnIpyHocTtca Ce npenopbUba H3noJ3BaHeTo Ha npedna3eH npeKbcBauchyTeuHn TOkoBe (FI nnRCD) c npar Ha 3aJeCTBaHe MaKc. 30 mA.

H3npaBnocTtHa npekbCbaua Tp6Ba Da ce npoBepaBnpeu BcKO non3BaHe Ha eNEKtpoHnCTpyMeHTa.

Yka3aHne 3a npOdyKTn, KOHTo He ce npOdaBt BbB BeNko6pTuHa:

BHUMAHNE:3a BaWata 6e3oNaChOCT e Heo6xOJIMO uenceT Ha rpaHnCKn EneKtponHcTpymEt Da 6bJe BkJIoueH KbM yIbJIxNtEne Ka6en. KynyHrT Ha yIbJIxNtEnn H Ka6e Tpr6Ba Da e 3aunTeH cpeu HAnpbckBaHe C B0Da, Da e n3paBoTeH OT rMa nn Da NmA rMyeHO NOKpHTne. YIbJIxNtEHnT Ka6e Tpr6Ba Da NmAbB3MOXHOCT 3a OTnyckaHe pRn o6TgAHe.

PepnoDnHOnTO Tp6BaJa npOBepBAte 3axpaHbAunKa6en 3a BNDIMN NOBDEH: H3NoJ3BaJTe

eNeKtpOnHCTpyMeHa cAmO aKO 3axpaHbAsnT Ka6eN e B 6e3yKOpHo CbCToRHe.

Ako 3axpaHbuaNt Ka6eI 6bJe IOBpeDen, peMOHTbT My Tp8Ba Da ce H3BbpHcMo B OTOpHnHa cepBn3 3a eNeKtpOnHCTpyMeHn Ha Boi.

PoiDbpxKaHe

Korato Tp86Ba Da H3BbPwBaTe DeHocTH B 6n30CTdo HOXOBete,pa6oTe TE BnHaC npeDna3HN pbKaBnU.
3aJa6bIe rapaHTnpaHO 6e30NaCHO pa6OTHO CbCTOHNHe Ha rpaHnHcKn HnCTpyMeHT, Ce yBepraTe, Ye BCNUKN RaKN, UTOBE N BnHTOBe Ca 3aTeHaTH.
IepnoDnHNO npOBepraBte KOuBT 3a TpeBa Da He Ce e n3Hocn I da He e NOBpeDeH.
PpOBepTe rpaHnckn eNeKTPoHHCTpyMeHTn 3aNo-rotMa cnHyphOCT 3aMeHnTe n3HOceHN nnIOBpeHn DeTaHn.
H3noI3BaIte caMo HOxOBe, npEHa3HaueHn CneuaHNO 3a rpaHHCKn HHTpyMeH.
YBepaBaiTe ce, ye pe3epBHTe actn, KOHTo nOCTaBTe, ca npOn3BeHn ot BOW.
Ipei np6pahe 3a cbxpaHbaHe ce yBepBaHte, ye rpaHcKnT eEeKtpoHcTpymEt uHCT n 6e3 3aMbpCBAHna.AKe e Heo6xoJHMo, ro NouchTe cbc cyxa Meka Yetka.

BbIrapckn|171

CHMBONH

CHMBONHTe no-dony ca BaXHH 3a npOHHTaHTo n
pa36bPAHOte Ha p5KBoOCTBOTo 3a ekCNOtaauN.
3AnOMHETe CHMBONHTe H 3aHuEHHaTnA m. PpABNHOTo
HHTeppeTPhaHe h CHMBONHTe ue Bn NOMrhe da non3BaTe
rpaDHNKcHneEeKtPOHHCTpyMEnNo-dOpne n No-cHyPHO.

CmBbON3HaueHne

Pocoka Ha DnBxKeHne

Pocoka ha peakuneta

Pa60TeC ppeIa3Hn pbKaBnU

Maca

Cmbon3haeHne

BkIIOUBaHe

U3KJIIOUBAHe

ДуNTHMOДEVCTBNE

DOnbIHINTeHH

Pnncnoo6bneHn/pe3epBn 1aCTn

IpeHa3HaueHne Ha eNeKtpoHHcTpymeHa

TpaHncknT eNktpOnHCTpymEne npedHa3hauen 3a KocHe Ha TpeBa B DomanuH yCIOBn.

Texnueckn daHHN

Грашинская Тревокocа既可以 Ротak 33/Rotak 34	Rotak 36/Rotak 37
	Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R	Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R
Каталожен Homep 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..
Номинална koюсусяпа мошноct	W 1300 1400
Широчина на поха	cm 34 37
Височина на ряазende	mm 20 - 70 20 - 70
Обem, коч за пова	I	4
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,6 11,7
Клас на зашита	[ ] / [ ] / [ ]
Серейн Homep	ВЖTE tabелкata на гадинскney Иструмент
Даннице ce ото distractо диминално habржени [U] 230 V. При пазлично habржени, кажи и при с然是дате Нэльпереня за нековский [Nэльпереня за нековский ]
Даннице могатда се пазличават.
Monа, образ悔ete виземане на Каталожниhome Могер на tabелкata на Вади гадинскney онлайн леслошени. ТьproвскITE наименованина на нековая онлайн леслошени.

Граднewska Травokoccaчka Rotak 39/Rotak 40	Rotak 42/Rotak 43 Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R	Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R
Каталожен Homep	3600 HA4 2.. 3600 HA4 3..
Номиная консулира на мошноct	W 1700 1800
Широча на поха	cm 40 43
Височа на ряазе	mm 20 - 70 20 - 70
Овem, кош за трава	I	5 0
Маса сълесно EPTA-Procedure 01/2003	kg 13,113,2
Клас на зашита	[ ] / [ ]
Серен Homep	Викто Табелкада на Граднскney Истру金融市场
Дашнице с о:tзасат до НOMинаяно на панрекени [U] 230 V. Ппн паздунно на панрекени, каду и ппс с两款дунно на сизльени за有很大 的大am'd�поггпагда с ралчеват.
Мося, обьhoe.Tбимаяно на Каталожни Homeр на Табелкада на Валш Граднскney онлайн онлайн测评.Тьproвсichte на有很大еванина на有很大 онлайн测评

172|Бьлгарский

Hhopmaun3a H3nbUbaH yum N Bn6paun

Стоимосте на Ильваньшуma ca onpejeneni CBflacno EN 60335-2-77.	3600...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Равишиeto A на Ильваньот OT e lektroponctpymente shуm obHKHObeNo e:
rabniiye na 3bykoBOTo habrahe	dB(A)	79	80	80	80
rabniiye na mozhoCTa Na 3Byka	dB(A)	93	94	93	94
neopendejenocst K	dB	=1,0	=1,0	=1,2	=1,4
Pabotete c shymo3aŋnyuŋteHn (antHΦOHI)!
Пьнота стойст на Вибрацmates (Вектора сума по Трпет наразлени) e onpejeneha CBflacno EN 60335: rehepiarhi вибрацmin aH	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
neopendejenocst K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Deknapaun3acbOTBeTCTBne C

	3600...	HA4 0...	HA4 1...	HA4 2...	HA4 3...
Спънда OTROBOPHOC TИЕ DeКларпаме, Que onисангТВ раздени «ТexнческДаHHN»CbOTBEcTБа Ha BCNUKn BaIIДн ИЗСКВАнь ндіректвіnte 2011/65/EC, 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2000/14/EO,BKЛQUЧтěнLo Ha NзМенЕнгУТа ИМ ПOKРИВа ИЗСКВАньNTа Ha StaДapTHTe:EN 60335-1,EN 60335-2-77. 2000/14/EO: rapaHTINpANO HNBo Ha MоцIHOCТЯ HA 3BуКа: МетоД з оцЕнka Ha CBOTBEcTБНeTO cБлacHo ПпИОжЕнe VI.	dB(A)	93 94 94 95

KateropmaHa npodykta:32

YbHOMOeHa cepTnΦnUpaIaOpraHn3aIaIa:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

TexHHuecka DOKymeHTaHn (2006/42/EO, 2000/14/E0) npH:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

I1I2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.06.2014

MOnThnpaH e n pa6oTa

ДемостФИтура

OKOMNIeKToBka1

MoHTnPahe Ha pbKoXBaTkata 2

Cnno6rahe Ha KOWa 3a TpeBa 3

IocTaBnHe/EmoHTnPaHa He KaOla 3a TpeBa 3

PerynpaneHaBncounHataHa p3ahe4

BknIOuBaHa He yDblKnITeNeH Ka6e 5

BkHIOUBaHe 5

Yka3aHnHa 3a pa6oTa5

H3KIIIOUBAHe5

YkaaHnHa pa6oTa 6

IoppbkkaHaHOxoBeTe 7

H36op Ha donbInHeHH npncocobHeHH 8

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

www.bosch-garden.com

EKNbT OT KOHCyNTAHn Ha BOI uze Bn NOMorHe c
YBOOBCTBNE pnp BnpoNCHOHO3aKnyBaHe,
PnIOJKeHHe N B3MOKHOCTn 3a HAcTPOBaHE Ha pa3NJHn
PnoDyTH OT pOn3BODCTBeHATA rAma Ha Boi n
OIOJIbNHITENH pncnOC6JIeHn 3a THX.

BnHaH KOrATo ce 06bpuate C Bbnpoc KbM
Pnpctabntenite Ha BoW HnpeMeHNO nocOaBte 10-
NnHpEHHaKataLoKeH HoMEpHa rpaHnckn
eNEkTOPOHCTpymEnT.

Po6epBowEOO-BoIraPn

BOW CepBn3 LcHbP

TapaHOnHHn N3BbHrapaHOnHH peMOHTN

6yn. YepnBpbx 51-6

FPI Bn3nc ceHtp 1407

1907Cofma

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

174 | MaKeEOHcKn

Бракуванe

He 3xBpyHnTe rpaHHcKn eJIeKtpOHNCTpyMeHTn pIn 6HTOBITE OtnaDbu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

CbrrnacoEbponeckdaHneptmba2012/19/EC 0THOHO HN3N3aOnytnp6aeneKTPueckca N eKETPOHNA anapatyaNyTBpbkDaBaHeTo KATO HAUONAHEN 3AKOH ENEKTPuueckTeIe

ENKTOPOHHYCTPOINCTBA,KOHTOHEMOIaCe H3N0N3BaTbNOBuey，Tp8BaHaCEc6bHpaTOndHNOHa6bDat NoDnlaHnHOxHua npepabotka 3aONnO3OBpBaHe HaCbDbPbxAHTe CeBTX CUPOBHH。

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

MOnTaKaH KOpHcTeHe

www.bosch-garden.com

Bou KInHe KOHCyIANTH TM Ke BN NOMOHT He a OJROBOpHMe HbAaHTe PpaaBaBo BPCKa c HoJaIObPn KyPi, pNMeHa H npnaOdyBaBe Ha npOn3BODn IdoTaOu.

Cekora npKopecnoHnDnjuHaHapauKaHa pe3epBHN
JenOBn HabeTe Ro DecetuPehnOT cepckn 6poj wTo ce
Haofa HaHTINCHATAIIOKA.

MaKeDoHHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayebNK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-flowa: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

OTcTpaHyBaHe

He pajte ja Kocaykata co Komyahinot OTnad!

Cama 3a 3emjH Bo pAMKn Ha EY

CnopeBepcnckataDnpeKtnBa 2012/19/EU 3a OTnAHa EneKTPnHa n EneKTPoHcKa Onpema HneJHHATA MmNMeHtAua JBa DpXbAHO TPnBO,OTnHaTc EneKTPnHa n EneKTPoHcKa OnpemaMpaNoceBHo Da ce CoptHpna Ha Ce CCKnAhn HA ekOLOuKn PnpFpTaNNb HauH.

Ce 3aipjxya npabOTo ha npomeHa.

Srpski | 181

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v. h = u_1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Montaža i Rad

Cijrukovanja Slika

Obim isporuke 1

www.bosch-garden.com

Bosch-ov tim savetnika ce Vam pomoci kod pitanja u vezi kupovine, primene i podesavanja proizvoda i pribora.

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog urdejda.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 17.06.2014

Montaža i rad

Radnja Slika

Opseg isporuke 1

Montaža stremena rucke 2

Sastavlianje kosare za sakupljanje trave 3

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.06.2014

www.bosch-garden.com