Rotak 180043 R - Muruniiduk BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Juhtmega elektriline muruniiduk
Bränd	Bosch
Mudel	Rotak 180043 R
Nimivõimsus	1800 W
Lõikelaius	43 cm
Reguleeritav lõikekõrgus	20 – 70 mm
Kogumiskorvi maht	50 L
Kaal (vastavalt EPTA 01/2003)	13,2 kg
Kaitsetase	II (topeltisolatsioon)
Nimipinge	230 V ~ 50 Hz
Helirõhutase	80 dB(A)
Garanteeritud helivõimsustase	95 dB(A)
Vibratsiooni emissiooniväärtus	< 2,5 m/s² (määramatus K = 1,5 m/s²)
Lõiketera tüüp	Pöörlev terasest lõiketera
Lehtede kogumise funktsioon	Jah, soovitatav lõikekõrgus 70 mm
Juhtraud	Kokkupandav kompaktseks hoiustamiseks
Toide	Võrgutoide pikendusjuhtme kaudu (H05VV-F, H05RN-F või IEC)
Soovitatav pikendusjuhtme ristlõige	1,0 mm² (max 40 m), 1,5 mm² (max 60 m), 2,5 mm² (max 100 m)
Ohutusseade	Soovitatav rikkevoolukaitselüliti 30 mA
Lõiketerade hooldus	Asendamine Bosch originaal lõiketeradega, pingutusmoment 17 Nm
Müügijärgne teenindus	Võtke ühendust Bosch France (0811 360 122) või www.bosch-pt.fr
Garantii	Tingimuste osas lugege kasutusjuhendit

Korduma kippuvad küsimused - Rotak 180043 R BOSCH

Mis on Rotak 180043 R muruniiduki minimaalne ja maksimaalne lõikekõrgus?

Lõikekõrgus on reguleeritav vahemikus 20 mm kuni 70 mm. Kasutage reguleerimishooba, et kohandada kõrgust vastavalt rohu pikkusele.

Kuidas muruniidukit ohutult käivitada?

Veenduge, et toitekaabel on heas korras ja lõiketeradest eemal. Hoidke juhtrauda kahe käega, vajutage ohutusnuppu ja seejärel käivituspäästikule. Ärge kunagi käivitage kõval või kallakul pinnal.

Mida teha, kui muruniiduk ei käivitu?

Kontrollige seinakontakti ja pikendusjuhet. Kui kaitse on läbi põlenud, vahetage see välja. Kui rohi on liiga kõrge, reguleerige kõrgem lõikekõrgus ja kallutage muruniidukit veidi, et vähendada algkoormust. Laske mootoril ülekuumenemise korral jahtuda.

Kuidas hooldada muruniiduki lõiketera?

Enne mis tahes käsitsemist ühendage seade alati vooluvõrgust lahti. Kandke kaitsekindaid. Vahetage lõiketera, kui see on nüri või kahjustatud. Pingutage lõiketera mutter 17 Nm-ni. Kasutage ainult Bosch originaal lõiketerasid.

Kas selle muruniidukiga saab niita märga rohtu?

Ei ole soovitatav niita vihmase ilmaga või kui rohi on märg, kuna see võib ummistada korvi ja vähendada lõiketõhusust. Lisaks on libisemisoht suurem.

Mis on kogumiskorvi mahutavus?

Kogumiskorvi mahutavus on 50 liitrit. Optimaalseks kogumiseks tühjendage seda regulaarselt ja ärge laske sellel liiga täis saada.

Kuidas kasutada lehtede kogumise funktsiooni?

Reguleerige lõikekõrgus 70 mm-le. Kontrollige ala ja eemaldage kõvad esemed. Hoidke inimesed ja loomad eemal. Lõiketera on loodud lehtede imemiseks.

Millised tarvikud on selle mudeli jaoks saadaval?

Varulõiketerad, lisakogumiskorv ja sobivad pikendusjuhtmed on saadaval. Täpsete viidete saamiseks vaadake Bosch veebisaiti või müügijärgset teenindust.

Kas muruniiduk on mürarikas?

Helirõhutase on 80 dB(A) ja garanteeritud helivõimsustase on 95 dB(A). Kasutamise ajal on soovitatav kanda kuulmiskaitsevahendeid.

Kuidas pärast kasutamist muruniidukit hoiustada?

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, puhastage seda kuiva harjaga, keerake juhtraud kokku kompaktseks hoiustamiseks. Hoidke seda kuivas ja külmavabas kohas.

KASUTUSJUHEND Rotak 180043 R BOSCH

Tähelepanu! Lugege järgmised
juhised tähelepanelikult LABi.
Tutvuge aiatööriista
käsitsuselementide ja nõuetekohase
kasutamisiga. Hoidke
kasutusjuhend hilisemaks
kasutamiseks hoolikalt alles.
Aiatööristal olevate sümbolite
selgitus

Uldine oht.

Lugegelabi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemalepaiskuvad voorkehad ei vigasta laheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige toottavast aiatooeriast ohutus kauguses.

Ettevaatust: Arge puudutage poorlevaid loiketerasid.

Löiketerad on teravad. Olge
ettevaatlik ja kaitske omasörmi
ja varbaid vigastuste eest.

Ei ole oluline.

Enne tooriista seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jaanud voi kui tooriista kas voi luhikeseks ajaks alveta, lulitage tooriist valja ja age toitepistik pistikupesast toitejuhe loiketeradest eemal.

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni toöriista koik osad

on täielikult seiskunud. Löiketerad
pörlevad pärast aiatöörista
valjalulitamist edasi ja voivad
pöhjustada vigastusi.

Arge kasutage aiatooriista vihma kaes ja arge jatke seda vihma katte.

Kaitske ennast elektrilooigeest.

Hoidke toitejuhe loiketeradest eemal.

Käsitsemine

Arge lubage aiatooiista kasutada lastel ja inimestel,kes ei taida kaesolevaid ohutusnoudeid. Seadme kasutaja iga voib olla piiratud konkreetse riigi seadustega.Kasutusvalisel ajal hoidke aiatooiista lastele kattesaamatus kohas.
Seda aiatooiista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle fuusilised voi vaimsed voimed on piiratud voi kelle puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, valja arvatud juhul, kui nad kasutavad tooeriesta nende turvalisuse eest vastutava isiku jarevalve all,kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et valistada aiatooiistaga mangimise voimalust, ei tohi jatta lapsi aiatooeriista lahedusse jarevalveta.
Arge niitke muru, kui vahetus laheduses viibivad inimesed, eeskatt lapsed, voi koduloomad.

Eesti 203

Seadme käsitseja voi kasutaja vastutab onnetusjuhtumite ja teistele inimestele voi nende varale tekitatud kahju eest.
Arge tootage aiatooriistaga, kui olete paljajalu voi Kannate lahtisi jalanousid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pukse.
Kontrollige toedeldav ala hoolikalt üle ja körvaldage kivid, traaditükid, kondid, puupulgad jm võrkehad.
Enne kasutamist kontrollige, kas loiketerad ja loiketerade kruvid ning seibid on terved. Vigastud ja kulunud loiketerad ja kruvid vahetage valja komplektina, et tagada massi tasakaal.
Nii te muru ainult paevavalgel voi hea kunstliku valgustuse korral.
Arge rakendage muruniidukit toole, kui ilm on halb, eeskatt kui lahenemas on aike.
Vöimaluse korral arge kasutage aiatöörista, kui muru on niiske.
Liikuge alati moeduka tempoga, arge kunagi jookske.
Arge kasutage aiatooeriista, kui kaitseased voi katted, naiteks porkekaitse ja/voi rohukogumiskorv, on defektsed voipuuduvad.
Kandke kuulmiskaitsevahendeid.
Töotamine kallakutel vöib olla ohtlik.

• Arge kasutage seadet vaga järskudel nolvadel.
  Nolvadel ja marjal rohul sailitage stabiilne asend.

• Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja mitte üles-alla.

• Nolvadel suunda muutes olge aarmiselt ettevaatlik.

Aiatooiistaga tagurpidi liikudes voiaiatooiista tommates olge aarmiselt ettevaatlik.
Niitmiselukakeaiatooeriasta alati ettepoole ja arge tommake seda endasunanas.
Löiketerad ei tohi liikuda, kui aiatööriista transportimiseks kallutate, kui söidate üle alade, mis ei ole muruga kaetud, ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale vöi sealära.
Arge kallutage aiatooeriista mootori kaivitamisel, valja arvatud juhul, kui see on vajalik korges rohus kaivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatooeriesta seda kulge, mis ei jaa kasutaja poole, vajutades kaepidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik. Veenduge, et tagasi allalaskmisel hoiate aiatooeriesta kaepidemest.
Lulitage aiatooiist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge, et Teie jalad on poorlevatest osadest piisaval kaugusel.
Arge viige omakasi ja jalgu poorlevate osade lahedusse voia alla.
Aiatooriistaga tootades olge valjaviskeavast piisaval kaugusel.
Arge kunagi tõstke ega kandke tootava mootoriga aiatöoriista.
Arge modifitseerige aiatooiista mingil visil. Lubamatud muudatused voivad mojutada aiatooiista ohutut tood ja pohjustada suuremat mura ja vibratsiooni.

204|Eesti

Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja kasutatud pikendusjuhet. Arge uhendage vigastatud toitejuhet vooluvorku ja arge puudutage seda enne, kui olete selle vooluvorgust lahutanud. Kui toitejuhe on vigastatud, esineb pingestatud osadega kokkuputumise oht. Kaitske ennast elektriloogi eest.

Lehtede kokkukogumine

Lehekogumistera on sellise kujuga, et see saab murult kokku koguda sugisel mahalangenud lehed. Selle funktsiooni laitmatu too tagamiseks tuleb jrgida jargmis juhiseid:

• lehtede kokkukogumiseks peab valjareguleeritud loikekorgus olem 70 mm
• koguge lehti kokku vaid enda murupratsilt
• enne lehtede kokkukogumist
  vaadake ala üle ja veenduge, et
  läheduses ei ole inimesi, koduloomi,
  klaasist esemeid ega autosid

Tömmake vorgupistik pistikupesast välja:

• alati, kui aiatooeriista juurest lahkute,
• enne kinnikiildumiste korvaldamist,
• enne aiatööriista kontrollimist, puhasamist voi seadistustööde tegemist,
• pārast vōörkehaga kokkupuutumist. Kontrollige aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse korral parandada,
  -kui aiatooriist hakkab ebarilikult vibreerima (kohe kontrollida).

Vooluvorguga ühendamine

Vorgupinge peab vastama seadme andmesildil margitud pingele.
Seadet soovitameuhendada uksnes pistikupessa,mis on varustatud 30mA kavitusvooluga rikkevoolukaitselulitiga.
Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage uksnes totja poolt ettenahtud toitejuhet, mille tellimisnumber ja tuup on toodud kasutusjuhendis.
- Arge puudutage seadme vorgupistikut kunagi margade katega.
Arge soitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, arge pigistage ega tommake seda, kuna see voib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, oli ja teravate servade eest.
Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristloikega ja pritsmekindel. Pistikuhendus ei tohi olla vees.

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas. Elektriline ohutus

Tahelepanu! Enne hooldus- ja puhastustoid lulitage aiatooeriist valja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lulitage seade valja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud voi keerdu lainud.
Pärast aiatööriista valjalulitamist jatkavad loiketerad veel paari sekundi jooksul poörlemist.
Ettevaatust - arge puudutage pörorlevat lõiketera.

Eesti 205

Aiatooriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V soltuvalt mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisatevet saate volitatud müugiesindustest. Kasutada tohib üksnes H05VV-F, H05RN-F voi IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tuupi pikendusjuhtmeid.

Kasutatav pikendusjuhe peab olema ühega jargmistest ristloigetest: 1,0mm^2 : maksimaalne pikkus 40 m 1,5mm^2 : maksimaalne pikkus 60 m 2,5mm^2 : maksimaalne pikkus 100 m Markus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnouetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu uhendatud elektrilise tooriista kaitsejuhiga. Kahtluse korral poorduge elektriala asjatundja poole voi lahimasse Boschi muugiesindusse.

ETTEVAATUST: Nouetele mittevastavad pikendusjuhtmed voivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olemavekindlad ja ette naitud kasutamiseks välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi lebada maapinnal.

Turvalisuse suurendamiseks sooavitame kasutada max 30mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselulit (RCD). Rikkevoolukaitseluliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Markus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

TAHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatooriista kuljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab olemakaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist voi kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojou leevendiga. Toitejuhet tuleb korraparaselt kontrollida vigastuste suhtes ja seda tohib kasutada uksnes siis, kui see on laitmatus seisukorras.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see.
lasta parandada Boschi elektriliste
töoriistade volitatud remonditookojas.

Hooldus

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas.
Veenduge, et koik mutrid, poldid ja kruvid on kovasti kinni keeratud ja et aiatooriist on korrektsalt kokku pandud.
Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja kulumise astet.
Kontrollige aiatooeriista ja asendage kulunud ja vigastatud osad tooohutuse tagamiseks uutega.
Kasutage uksnes selle aiatooeriesta jaoks ette nahtud loiketerasid.
Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.
Enne houlepanekut veenduge, et aiatöörist on puhas ja et salle külge ei ole kinnitunud mustust. Vajaduse korral puhistage pehme kuiva harjaga.

206|Eesti

Sumbolid

Järgmised piltsumbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja moistismel. Pidage palun piltsumbolid ja nende tahendus meeles. Piltsumbolite öige toglendamine aitab Teil alatöörilsta tohusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sumbol Tahendus

Llikumissuund

Reaktsoonisuund

Kandke kaitsekindaid

Sümbool Tāhendus
	Kaal
	Sisselūlitamine
	Väljalūlitamine
	Lubatud toiming
	Keelatud toiming
	Lisatarvikud/varuosad

Nouetekohane kasutamine

Seade on ette nahtud muru niitmiseks kodiaias.

Tehnilised andmed

Muruniiduk Rotak 33/Rotak 34		Rotak 36/Rotak 37
	Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R	Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R
Tootenumber	3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..
Nimivöimsus	W 1300 1400
Löketera laius	cm 34 37
Lökekörgus	mm 20 - 70 20 - 70
Murukogumiskorvi maht	I	4	0
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg 11,6 11,7
Kaitseaste	☐ /II /II
Seerianumber	vt aiatöörista andmesilti
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsguste pingete ja kasutusrigi spetsililiste mudelite puhul vöivad tooodud andmed varieeruda.
Pöörake palun tâhepanu om aiatöörista andmesildil tooodud tootenumbrile. Aiatööristade kaubandaslik tãhistus vöbl olla erinev.

Muruniiduk Rotak 39/Rotak 40		Rotak 42/Rotak 43
	Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R	Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R
Tootenumber	3600 HA4 2... 3600 HA4 3..
Nimivoiimsus	W 1700 1800
Löketera laius	cm 40 43
Löikekörgus	mm 20 - 70 20 - 70
Murukogumiskorvi maht	I	5	0
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg 13,113,2
Kaitseaste	☐/II /II
Seerianumber	vt aiatöörilsta andmesilti
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusrigis spetsifiliste mudelite puhul vöivad toodud andmed varieeruda.
Pörake palun tāheplanu oma aiatöörilista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööristade kaubanduslik tāhistus vöib olla erinev.

Eesti 207

Andmed mura/vibratsooni kohta

Müratase märaratud kooskūlas standardiga EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	79	80	80	80
Helivöimsuse tase	dB(A)	93	94	93	94
Mōotemāäramatus K	dB	=1,0	=1,0	=1,2	=1,4
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Üldvibratsion (kolme telje vektorsumma), mōdetud vastavaltstandardile EN 60335:
Vibratsionitase ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Mōotemāäramatus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Vastavusnormidele C

	3600 ...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed"
kirjeldatud toode on vastavuses direktivides 2011/65/EL,2014/30/EL, 2006/42/EU, 2000/14/EU ja viidatud direktivende muudetud redaktsoonides sätestad asjakohaste nöuetega ningjärgmiste standarditega: EN 60335-1, EN 60335-2-77,2000/14/EU: Garanteeritud helvöimsuse tase:Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI.	dB(A)	93 94 94 95

Tootekategoia: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EU, 2000/14/EU) saadaval:

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingueesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Rohukogumiskorvi kokkupanek 3

Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine 3

Löikekörguse reguleerimine 4

Pikendusjuhtme ühendamine 5

Sisselulitamine 5

Toojuhised 5

Väjlalutamine 5

Toojuhised 6

Löketerade hooldus 7

Lisatarviku valik 8

208|Eesti

Vea otsing

Mootor ei tota Puudub vorgupinge Kontrollige ja lulitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage valja, kui see

on vigastatud

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse valja

Mur on liiga korge Reguleerige vala suurem Iokekorgus ja kallutage

aiatöörlista, et esialgset koormust vahendada

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige valja suurrem

loikekogus

Seade tootab katkendlikult

Pikendusjuhe on vigastud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage valja, kui see

on vigastatud

Seadme siseuhendused ei ole korras Poorduge remonditokotta

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige valja suurrem

loikekogus

Niitmistulemus on

Löikekörrgus on liiga madal Reguleerige valja suurrem lõikekörrgus

Löiketera on nuri Löketerade vahetus

Vöimalik on ummistus Kontrollige aiatöörija alumist külge ja vajaduse

korral puhastage see (kandke alati aiakindaid)

Löketera on valepidi monteeritud

Monteerige lokietera oigetpidi

Parast seadme

RohitakistabloiketeratodLulitageseadevalja

Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)

sisselulitamistloketera

Löiketera mutter/kruvi on lotv

Pingutage Ioketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Tugev

Loketera mutter/kruvi on lotv

Pingutage lokietera nutrit/kruvi (17 Nm)

vibratsion/mura

Löketera on vigastatud

Löketerade vahetus

Klienditeenindus ja Müügijärgne nõustamine

Müugiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud kusimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kotha leiata ka veebiaadressilt: www.bosch-garden.com

Boschi mügiesindajad nustavad Teid toodete ja lisa-tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud kusimutes.

Jareleparmiste estamisel ja varuosade tellimisel naidake kindlasti ara seadme andmesildil olev 10-kohaline totoenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste kasitooiistade remont ja hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks:6791129

Kasutuskolmatuks muutunud seadmete kaitlus

Arge visake kasutusressuri ammandanud aiatooristi ulmejaatmete hulka!

Uksnes EL likmesrikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktijivile 2012/19/EL

ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööristad eraldikokku koguda ja

keskonnaastlikult ringlusse votta.

Tootja jatab endale oiguse muudatuste tegemiseks.

Latviesu 209

Latviešu

Drośbas noteikumi

Uzmanibu! Rupigi izlasiet talak sniegtos noradijumus. lepazistieties ar darza instrumenta vadibas elementiem un ta pareizu lietošanu. Pec izlasišanas saglabajiet lietošanas pamacibu turpmakai izmantošanai.

Uz dárza instrumenta korpusa atteloto symbolu skaidrojums

Vispareja rakstura bridinajuma zime.