Rotak 180043 R - çim biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kablolu Elektrikli Çim Biçme Makinesi
Marka	Bosch
Model	Rotak 180043 R
Anma Gücü	1800 W
Kesme Genişliği	43 cm
Ayarlanabilir Kesme Yüksekliği	20 – 70 mm
Toplama Sepeti Hacmi	50 L
Ağırlık (EPTA 01/2003'e göre)	13,2 kg
Koruma Sınıfı	II (Çift Yalıtım)
Anma Gerilimi	230 V ~ 50 Hz
Ses Basıncı Seviyesi	80 dB(A)
Garantili Ses Gücü Seviyesi	95 dB(A)
Titreşim Emisyon Değeri	< 2,5 m/s² (belirsizlik K = 1,5 m/s²)
Bıçak Tipi	Döner Çelik Bıçak
Yaprak Toplama Fonksiyonu	Evet, 70 mm kesme yüksekliği önerilir
Tutamak	Kompakt depolama için katlanabilir
Besleme	Elektrik şebekesi, uzatma kablosuyla (H05VV-F, H05RN-F veya IEC)
Önerilen Uzatma Kablosu Kesiti	1,0 mm² (max 40 m), 1,5 mm² (max 60 m), 2,5 mm² (max 100 m)
Güvenlik Cihazı	30 mA kaçak akım koruma şalteri önerilir
Bıçak Bakımı	Bosch orijinal bıçaklarıyla değiştirin, 17 Nm torkla sıkın
Satış Sonrası Hizmet	Bosch Fransa'yı arayın (0811 360 122) veya www.bosch-pt.fr adresini ziyaret edin
Garanti	Koşullar için kullanım kılavuzuna bakın

Sık sorulan sorular - Rotak 180043 R BOSCH

Rotak 180043 R çim biçme makinesinin minimum ve maksimum kesme yüksekliği nedir?

Kesme yüksekliği 20 mm ile 70 mm arasında ayarlanabilir. Yüksekliği çim uzunluğuna göre ayarlamak için ayar kolunu kullanın.

Çim biçme makinesini güvenli bir şekilde nasıl çalıştırabilirim?

Güç kablosunun iyi durumda olduğundan ve bıçaklardan uzak olduğundan emin olun. Tutamağı iki elinizle tutun, emniyet düğmesine ve ardından çalıştırma tetiğine basın. Asla sert veya eğimli bir yüzeyde çalıştırmayın.

Çim biçme makinesi çalışmazsa ne yapmalıyım?

Priz ve uzatma kablosunu kontrol edin. Sigorta atmışsa değiştirin. Çim çok uzunsa daha yüksek bir kesme yüksekliği ayarlayın ve ilk yükü azaltmak için makineyi hafifçe eğin. Aşırı ısınma durumunda motoru soğumaya bırakın.

Çim biçme makinesinin bıçağını nasıl bakım yapmalıyım?

Herhangi bir işlem öncesinde cihazın fişini çekin. Koruyucu eldiven giyin. Bıçak kör veya hasarlıysa değiştirin. Bıçak somununu 17 Nm torkla sıkın. Yalnızca Bosch orijinal bıçakları kullanın.

Bu çim biçme makinesiyle ıslak çim biçilebilir mi?

Yağmurlu havada veya çim ıslakken biçmek önerilmez, çünkü bu sepeti tıkayabilir ve kesme verimliliğini azaltabilir. Ayrıca kayma riski artar.

Toplama sepetinin kapasitesi nedir?

Toplama sepetinin kapasitesi 50 litredir. En iyi toplama için düzenli olarak boşaltın ve çok dolmasına izin vermeyin.

Yaprak toplama işlevi nasıl kullanılır?

Kesme yüksekliğini 70 mm'ye ayarlayın. Sert nesneleri temizlemek için alanı inceleyin. İnsanları ve hayvanları uzak tutun. Bıçak yaprakları emmek için tasarlanmıştır.

Bu model için hangi aksesuarlar mevcuttur?

Yedek bıçaklar, ek toplama sepeti ve uygun uzatma kabloları mevcuttur. Kesin referanslar için Bosch web sitesine veya satış sonrası servise danışın.

Çim biçme makinesi gürültülü mü?

Ses basıncı seviyesi 80 dB(A) ve garanti edilen ses gücü seviyesi 95 dB(A)'dır. Kullanım sırasında işitme koruması takılması önerilir.

Kullanımdan sonra çim biçme makinesi nasıl saklanır?

Cihazın fişini çekin, kuru bir fırçayla temizleyin, kompakt depolama için tutamağı katlayın. Kuru ve dondan korunan bir yerde saklayın.

KULLANIM KILAVUZU Rotak 180043 R BOSCH

Dikat! Asagidaki talimati dikkatle okuyun. Bahce aletinin usulüne uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak ögrenin. Bu kullanim kulavuzunu ileride basvurmak üzere güvenli bir yerde saklayin. Bahce aleti üzerindeki sembollerin aciklamasi

Genel tehlike uyarisi.

Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun.

Calisirken yakininizda bulunan kiseliner etrafa savrulabilek yabanci cismler tarafindan yaralanmaması icin gerekli onlemleri alin.

Uyari: Bahçé aleti calisir durumda iken aletle aranizda güvenli bir mesafebirakin.

Türkce|91

Dikkat: Donmekte olan
bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar
keskindir. El veya ayak
parmaklarinizi kaybindan
kendinizi koruyun.

Aletle ilgili degildir.

Ayarlama veya temizlik islemleri yapmadan once, kablo sikistiginda ve aleti kisa sure olsa denetiminiz disinda adan once bahce aletini dapat inebrane先进技术 prizden cekin. ablosunu kesici bicaklardan uzak

Bahç eletinin herhangi bir parcasini tutmadan once, butun parcalarin tam olarak durmasin. n. Bahç eleti kapandiktan la buçaklar bir sure serbest de donerler ve yaralanmalarablabilirler.

Bu bahçé aleti yagemur.altinda kullanmayin ve yagemur altinda birakmayin.

Elektrik carpmasina karsi kendinizi koruyun.

Baglanti kablosunu kesici biçaklardan uzak tutun.

m

Cocuklarin vya bu talimati okumamis kisilerin bahce aletini kullanmasina hisbir zaman izin vermeyin. Ulusal guvenlik yonetmelikleri bazilukelerde bu aleti kullanma yasin kisitlamaktadir. Kullanim disindaki bahce aletini

cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin.

Bu bahçé aleti; fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenekleri kisiti, yetersiz
deneyime ve/veya eksk bilgiye
sahip kisiler (cocuklar dahil)
tarafindan kullanilmaya uygun
degildir. Bu kisiler aleti ancak
gvenliklerinden sorumlu bir kisinin
gozetiminde veya onlardan bahçé
aletinin{nasil kullanilacagi hakinda
talimat alarak kullanabilirler.
Cocuklarin bahçé aleti ile
oynamamasina dokkat edilmelidir.
Yakininizda baskaları, Özellikle de;cocuklar ve evcil hayvanlar varken hicbir zaman biçme yapmayın.
Bu aleti kullanlar baskalarin basina gelebilecek kazalardan veya bunlarin ozel mulkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.
- Bahç eletini Çiplak ayakla veya acık sandalelterle kullanmayın. Saglam,is ayakkabiları ve uzun pantolon kullanın.
Isleyeceginiz yuzeyi dikkatli bicimde inceleyin ve taş, dal, tel, kemik ve benzeri yazancı nesneleri temizleyin.
Aleti kullanmaya baslamadan once daima bicaklarin, bicak civatalarin veya kesme modulunun asinmis veya hasarli olup olmadigi n kontrl edin. Balanssiz calismayi onlemek icin asinmis veya hasar gormus bicaklar ve bicak civatalarini her zaman takim halinde degistirin.

92|Türkce

Sadecegün isiginda veya iyi aydinlatma kosullarinda biçme yapin.
Elverissiz hava kosullarinda, özellikle fertina ve sagnak yüzis beklenirken cim biçme makinesi ile calismayin.
Bahç eletini mumkun oldugu kadar islak cimlerde kullanmayin.
Her zaman sakin calisin, acele etmeyin.
Bahce aletini arizali koruma donanimlariyla, kapaklarla ve orneigin carpma emniyeti ve/veya cim tutma selesi gibi emniyet donanimlari olmadan kullanmayin.
Koruyucukulaklikkullanin.
Meyilli yüzylerde calismak tehlikeli olabilir.

Cok meyilli yuzeylerde biçme yapmayin.
-Meyilli yuzeylerde veya islak cimlerde yere saglam basmaya dikkat edin.
Dik yüeylerde her zaman enine biçme yapın, asaqi yukari yapmayın.
Dik yerlerde yon degiistirirken özellikle dikkatli olun.

Geriye dokru giderken veya bahçé aletini cekerken;cok dikkatli olun.
Biçme yaparken bahçé aletini daima—one dokru itin ve hicbir zaman kendinizę dokru cekmeyin.
Tasimak icin bahce aletini devirdiginizde, cimle kapli olmayan yüeylerdenGPCERkenve bahce aletini cim alanlarna getirir

göturürken biçaklarin duruyor olması gerekir.

Uzun cimlerin bulundugu yerderde start icin gerekli olmasi haricinde motoru calistirirken bahce aletini devirmeyin. Buna zorunlu oldugunuz durumlarda, kullaniciin karisindaki tarafi tutamaqa bastirmak suretiyle gerektiginden fazla kaldirmayin. Bahce aletini birakirken ellerinizin tutamakta olmasina dikkat edin.
Bahçé aletini kullanim kilavuzunda belirtildigi gibi calistirin ve ayaklarinizin denen buçaklardan yeterli uzaklikta olmasina dikkat edin.
Ellerinizi ve ayaklarinizi aletin donen parçalarınin)yakinina getirmeyin.
Bahçé aleti ile calisirken aletin atma bolgesinden yeterli uzaklikta durun.
Motor calisir durumda iken bahce aletini hiçbir zaman kaldirmayin veya tasimayin.
Alette bir degisiklik yapmayin. Musaade edilmeyen degisiklikler bahç eletinizin Güvenligini olumsuz yonde etkileyebilir ve siddetli gürültü ile titresimi lere neden olabilir.
Baglanti kablosu ile kullanlan uzatma kablosunu duzenli araliklarla kontrl edin. Hasarli bir kabloyu akim sebekesine baglamayin veya akim sebekesinden ayirmadan once hasarli kaboya dokunmayin. Kablo hasar gurdugunde gerilim ileten parcalara temas edilebilir. Elektrik carpma tehlikesine karı kendinizi koruyun.

Türkce|93

Enerjiden tasarruf etmek icin bahce aletini sadece kullanacaginiz zaman acin.

Yaprak toplama

Yaprak toplama buçagl Sonbahar
yapraklarini ciminizden alacak bicimde
tasaranmistir. Bu fonksiyonun
optimum bir sonuc alabilmesi icin
asagidaki noktalaru uyulmaldir:

Yapraklari sadece 70 mm kesme yükbekligi ayarinda toplayin
-Yapraklari sadece cimleriniz uzerinde toplayin
- Yaprak toplama,isine baslamadan once calisma yuzeyini konrol edin ve insanlar, evcil hayvanlar, cam nesneleri ve otomobilleri uzak tutun

Su durumlarda sebeke fisini prisden cekin:

-Bahce aletin yanindan ayrilirken,
-blokajlarigiderirken,
- bahç eletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde bir calisma yaparken,
-yabanci bir nesneye carptiginizda. Hemen bahce aleinde bir hasar olup olmadigi kontrl edin ve gerekiyorsa onarima yollayin,
- bahçé aleti alşilmın disinda titresim yapmaya baslayınca (hemen kontrol edin).

Akim baglantisi

Akim kaynaginin gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalidir.
Bu aletin sadece 30mA lik hatali akim koruma salteri ile sigortalanmis bir prize baglanmasi tavyiye olunur.

Bu aletin kablosunu degistirirken sadece uretici tarafindan ongorulen sebeke baglanti kabolarini kullanin; siparis numarasi ve tip icin kullanim kilavuzuna bakin.
Sebeke fişini hiçbir zaman islak elle tutmayin.
Sebeke baglanti kablosunu veya uzatma kablosunu kirmayin, ezmeyin veya aleti bunlarin uzerindenGPCirmeyin,aksi takdirde hasar gorebilirer.Kabloyu sicutan, yagdan vekeskin kenarl cisimlerden koruyun.
Uzatma kablosu kullanim kilavuzunda belirtilen kesite sahip olmali ve piskurme suyuna karsi korunmali olmalidir. Fi baglantisi suya girmemelidir.

Keskin buçaklarin alaninda mesgul olurken veya calisirken daima bahçeeldivenleri kullanin.

Elektrik guvenligi

Dikkat! Bakim ve temizlik islemlerinden once bahç eletini kapatin ve sebeke böglanti fisini prisden cekin. Akim kablosu hasar,gordugunde,kesildiginde veya karişuginda da ayni islemi uygulayin.
Bahce aleti kapatildiktan sonrada bicakalr birkac saniye serbest donuste donerler.
Dikkat -Dönmekte olan kesiciIFICATION dokunmayin.

Bahç eletiniz güvenlik saglamak üzere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. İsletme gerilimi 230 VAC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan ülkeer icin tipe gore 220V, 240V). Sadece bahç

94|Türkce

aletinizle kullanilmaya musaadeli uzatma kablosu kullanin. Bu konudaki bilgileri yetkili musteri servisinden alabilirsiniz.

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu kullanilabilir.

Aleti uzatma kablosu ile kullaniyorsaniz, sadece 山 suk cesitli kabolari kullanmalisiniz:

• 1,0 mm²: maksimum uzunluk 40 m
• 1,5 mm²: maksimum uzunluk 60 m
• 2,5 mm²: maksimum uzunluk 100 m

Uyari: Bir uzatma kablosu kullanilirken, bu kablo - gvenlik talimatinda belirtildigi gibi - fiş üzerinden elektrik sisteminize bagl bir koruyucu ilektene sahip olmalidi.

Emin olmadiginiz durumlarda egitimli bir elektrik tekniyene veya en yakininizdaki Bosch servis temsilcisine danisin.

DIIKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su sizirmaz ve acik havada kullanilmaya musaadeli olmaldir.

Kablo baglantilari kuru olmalveyeredurmamalidir.

Güvenligi artirmak icin maksimum 30 mA'lik hatali akimli bir FI-Salterin (RCD) kullanilmasi tavsiye olunur. Bu FI-Salteri her kullanimdan once kontrl edilmelidir.

Ingiltere'de satilmayan urunler icin uvari:

DIKKAT: Güvenliginiz icin bahç eletinize monte edilmş olan fişin

baglanti kablosuna baglanmasi gereklidir. Uzatma kablosunun kuplej piskürme suyuna karı korunmali olmali, kauçuktan yapilmı olmali vya kauçuk kapl olmalidir. Uzatma kablosu bir gerinlik giderme tertibati ile kullanilmalidir.

Baglanti kablosunun hasarli olup olmadigi duzenli araliklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanilmaldir.

Baglanti kablosu hasar gorecek olursa sadece yetkili Bosch servis atolyesinde onarilmaldir.

Bakim

Keskin buçaklarınalanindameşgul olurken veya calisirken daima bahce eldivenleri kullanin.
Citekesm makinesini guvenli bir durumda kullanabilmek icin butun somunlarin, civatalarin ve pimlerin yerlerine iyice oturmasini saglayin.
Cim toplama selesinin asinmis olup olmadigini duzenli araliklarla kontrl edin.
Bahç e aletini kontrl edin ve Güvenlik onlemi olarak asinmis veya hasar gormus parçaları degistirin.
Sadece bahçé aleti,—çın Öngörülen keszici—butçaklari kullanin.
Yenilenen parçalarin original Bosch urün üldugundan emin olun.
Saklamak uzere kaldirmadan once bahce aletinin temiz ve kalintlardan arinmis oldugundan emin olun. Eger gerekiyorsa aleti yumusak, kuru bir firca ile temizleyin.

Türkce|95

Semboller

Asagidaki semboller kullanim kilavuzunu okumak ve anlamak icin onemlidir. Bu sembolleri ve anlamarini zihinize iyice yerlestitin. Sembollerini dokru yorumlamak size bahce aletini daha iyi ve daha guvenli kullanmada yardimci olur.

Sembol Anlami

Hareket yonu

Reaksiyon yonu

Koruyuc eldiven kullin

Sembol Anlami

Agrligi

AÇma

Kapama

Akesesuar/Yedek parca

Usulüne uygun kullanim

Bu bahçé aleti özel alanlarda Çim bóçme icin tasarlanmştr.

Teknik veriler

Tutamak kolu Rotak 33/Rotak 34		Rotak 36/Rotak 37
	Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R	Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R
Ürün kodu	3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..
Giriş Güucü	W 1300 1400
Bıçak genişişi	cm 34 37
Kesme yüzsekligi	mm 20 - 70 20 - 70
Çim toplama selesi hacmi	I	4	0
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'e gore	kg 11,6 11,7
Korum alanifi	☐/II /II
Seri numarasi	bahç eletindeki tip etiketine bakerin
Veriler 230 Volt'uk bir anma gerilimi [U] ileinear olukelere üzkü tiplerde bu verilerdehye bilir.
Lüften bahç aletinizin tip etiketindeki ürün kaduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kadlardehye bilir.
Tutamak kolu Rotak 39/Rotak 40		Rotak 42/Rotak 43
		Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R	Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R
Ürün kodu	3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3..
Giriş Güucü	W 1700 1800
Bıçak genişişi	cm 40 43
Kesme yüzsekligi	mm 20 - 70 20 - 70
Çim toplama selesi hacmi	I	5	0
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'e gore	kg 13,1 13,2
Korum alanifi	☐/II /II
Seri numarasi	bahç aletindeki tip etiketine bakerin
Veriler 230 Volt'uk bir anma gerilimi [U] ileinear olukelere üzkü tiplerde bu verilerdehye bilir.
Lüften bahç aletinizin tip etiketindeki ürün kaduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kadlardehye bilir.

96|Türkce

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 yanıncı belirlemektedir.	3600...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Aletin Adehyderlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak-SAyledir:
Ses basınci seviyesi	dB(A)	79	80	80	80
Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	93	94	93	94
Tolerans K	dB	-1,0	-1,0	-1,2	-1,4
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim değeri (üç yönün vektör toplami) EN 60335'egöre belirlemektedir:
Titresim emisyon değeri a1	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Tolerans K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Uygunluk beyani CC

3600... HA40... HA41... HA42... HA43...

Tek sourumu olarak "Teknik veriler" bolumnde tanimlanan urunun, degisklikleri de dahil olmak uzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/AT, 2000/14/AT yonergelerininGPCERI buttin hukumlirini karsladigi ve asagidaki standartlarla uyumu oldugunu benan eriderz: EN 60335-1, EN 60335-2-77. 2000/14/AT: Garanti edilen gurultu emisyonu seviyesi: Uyumluk degerlendirme yontemi ek VI uyarinca. VI.

dB(A) 93 94 94 95

Urunkategorisi:32

Resmen taninmis merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Uzatma kablosunun takilmasi 5

AÇma 5
Çalısrken/DDkkat edilecek hususlar 5

Kapama 5

Calisirken dikkat edilecek hususlar 6

Bicaklarinbakimi 7

Akesuar secimi 8

Türkce|97

Hata arama

Hata gostergesi Olasi neden Giderilme yolu

Motor calişmiyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve�能
	Şebeke prizi arzali高峰论坛bir pris kullanin
	Uzatma kablosunda Hasan var Kabloyu kontrol edin ve hasarli isideğişirin
	Sigorta atmış durumda Sigortayıdehyişirin
	Çimlerkı uzun Daha yüzük bir kesme)yükbaki ayarlayin ve baslangıç:yükbünüzaltmak,isn bahçeleletini devirin
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru soğutun ve daha yüzük kesme yükbekligiayarlayin
Bahçele aleti kasintiliolarak calişiyor	Uzatma kablosunda Hasan var Kabloyu kontrol edin ve hasarli isideğişirin
	Bahçele aletinin icindeki kablo sisteminde hatavar	MüSTERi servisine basyvrun
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru soğutun ve daha yüzük kesme yükbekligiayarlayin
Bahçele aleti dizensizkesme izi birakylorve/veyaMotor agrı calişiyor	Kesme)yükbekligiçok)düzDaha yüzük kesme yükbekligiayaralayin
	Bicaklar korelmı Bican degişirme
	Tikanma olabilir Bahçeleatin alt tarafınti kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin (daima bahçeleldivenleri kullanın)
	Bicaklar yanlış takilmı Bicaklari.Doğru takin
Bahçele aleti acıldektansonra bıçak:dönnmüyor	Bicaklarin:dönnesi;cim tarafindanengelleniyor	Bahçele aletini kapatin
		Tikanmaya giderin (daima bahçeleldivenleri kullanın)
	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somununu/-civatasısin skin(17 Nm)
Aşırı titresim ve:gürültuvar	Bicalk somunu/-civatası gezşek	Bicalk somununu/-civatasısin skin(17 Nm)
	Bicaklar hasarlı	Bicalkdehyişirme

Müsteri hizmeti ve uygulama danismanligi

Müsteri servisleri urününüzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarina ait sorularinizi yantlandirr. Demonte görünüsler ve yedek parçalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz:

Bosch musteri servisi timi satin alacaginz urunun ozellikleri, bu urunun kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorularinizile yedek parcalarina itar sorulinizi memuniyete yanitlandir. Luften butun basyuru ve yedek para sca siparislerinizde bahce aletinin tip etekti uberindeki 10 haneli urun kodun bulirtinz.

Sadece Türkiyeicine gecerlidir: Bosch genel olarak yedek parcalari 5yil hazir tutar.

Türkce

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazing

Tel.:[phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carsisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.:[phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilik Belediye Baskan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpasa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.:[phone]

Günsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Tel.:[phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

izmi

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitiye Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.:[phone]

Tasfiye

Bahçé alelterini evsel coplerinicine atmayin!

Sadece AB üyesi ülkei icin:

Elektronik ve elektrikl aletlere iliskn

2012/19/EU silyi Avrupa yonetmeligi ve bu

yonetmeligin ulusal hukuka uyarlanmis

hukumleri uyarinca kullanim omrunu

tamamlamis elektronik ve elektrikla aleler ayri

ayri toplanmak ve cevre dostu tasiye amaciyla geri kazanim

merkezlerine gonderilmek zorundadir.

Degislik haklarimiz sakldir.

Polski

PyKcat etinlenr apeKeTep

PyKcatetinmereheapekeTep

KocbIMua 6eIweKTeP/KocaIKbI 6eIweKTeP

TaraibHany6oibHwaKoJaHy

BaKJIeKTp6yHbMbI KKe TpyMbIC KepePineHde Ryn3apda WEN 1aBky KyMbICTapbI yuH MAcCaTaNFaH.

TexHkAnbik mAmimetTep

Kecy 6niktirih ophary 4

¥3aTpY Ka6eHn Kocun XanFactby 5

Kocy 5

Kymblc 60bHHa Hcykaynap 5

Uipy 5

Kymblc 60bHua Hcykaynap 6

OJIeEM KeIeMdepi 7

KepeK-kaPaKaTapBb TaHay 8

156|Ka3aKaIIa

Katanepdi6nriney

CNMTOMdap MyMkih 60nFaH ce6eHTep KEmek

Козгалкш icke Косьлмай Тур	Злесгт яени Керней жок	Тексерин дындд д, icke козьндд
	Злесгт яени розеткасы 6узылган Калыпда	Баска злесгтрposеткасы колданындд
	Узару кабел захимданы 6узылган	КабелддTekсерин дын, керк 6бога, aybіctырьндд
	Текерш косьллл кettl	Текершддaybіctырьндд
	Шen тын 6ик	Кесу 6иктгин жогарырak, degнгге ковл, bactankы Жумьс жукtemecin Temeendу ушin bak Злесгрбүйын engнөгнɪз.
	Козгалкш корганысы косьллл кettl	Козгалкшддсындд, кесу 6иктгин Жогарырak degнгге opнасындд
Бak олесгтбийtsы Токалларmen жумьс icten Tур	Узару Кабел захимданы 6узылган	КабелддTekсерин дын, керк 6богггин Кызmet керсety opbraырьндд Kызmet керсety opbraырьндд
	Бak олесгтбийtsындд iшki kабел Жуешci 6узылган
	Козгалкш корганысы косьллл кettl	Козгалкшддсындд, кесу 6иктгин Жогарырak degнгге opнасындд
Бak олесгтбийtsы ор tekti Кесу натугелерин Керсетуde Жэн/немес Козгалкш уырлжумьс icteуde	Кесу 6иктгин тындд Temen	Кесу 6иктгин жогарырak degнгге opнасындд
	Пьшakт ддөр	Пьшakтддaybіctырьндд
	Бiterlinн ketkeni МUMКIN	Бak олесгтбийtsындд actындд к吉林省 Керк 6бога тазаландд (орkaшан apnaиыбak Калгалрьн кинурнд)
	Пьшak Катурд сөргддррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррпс.	Пьшakтддdүрс. Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Тексерин дындд Tурд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Турд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Tурд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Турд Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус ТуС Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус Тус ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуS ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуB ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ Тув ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуC ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуVB ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуV ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ Ту В ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуW ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуR ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуО ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ Туь ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуБ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ Ту в ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуS ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуB ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуВ ТуB ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуCS ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуCB ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуС ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSB TуSb ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSb ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB ТуSB

TybIHybIfa Kbl3MeT KOpCety XəHe naⅠanaHy KeHecTepi

TybHbUbnapfa KblMet KepeSy optanbfbHbHn
KblMetKepepi 6yBmBbHb3djx KeHJey MeH KYT 6oBbHua
XeHe Kocankb6eIWeKTeep 6oBbHua CypaKtApbHb3fKaayan
6epei. KomOHHeTTPe 6oBbHua CypeTep MeKocankb
6eIWeKTeep 6oBbHua MmImeTepDi

www.bosch-garden.com actbHa Ta6a anacb3. KonleKTHOBOKCHyBTAHTOB Bosch oxoTHO NOMOXET Bam B Bonpocax NOKyHKN, INPMMeHHeHH HAcTPOHKINPOdyKTOB IN pnpHAdNeXHOCTeI.

CypaKapbHb3KaHe Kocankb6enWekTePihe Tancbipbc6beRheni3e OpaanbM TaKaTawda Ka3bnfA H 10 caHHaTypaBH dyBm HempiH xaabpaybH3 Kepek.

HdipyTanaTapbMeH HopMaIapbHbCakTanyBme HneKTP KypanbH XeHey KHe NENiDk K3MeT KePcETy 6apblk MemEkeTepAymaBHaTeK PObepTo BwO HmPamblk HEmec AOBTp3aHnHaFaH K3MeT KePcETy optaBkTaPbHdaOpbHdanaBt.

ECKEPTY 3aHcbI3 XoJMeH eKekInHRe HEmpeDi naJanaHy
Kaynti, DeHCyIbIbIbI3ra 3HH KeNTpyi MymKII. OHIcpeDl
3aHcbI3 xacayKe He tapaty KIMWIK KeHe KBe IINMbCTbIK
TepTin 60bHIIHa 3aHMeH KdyAnaHaBd.

Ka3aKCTaH

JUJC《PObepBouH

3nEeKtp KpyapdaIbHa KbIaMeT KepeTeY opTaIbIbI

AImatbI kanaibi

Kaakctah

050050

PaiBIM6ek DaHfblbl

KOMMyHbHaN KWeecinH 6pybIb,169/1

Tei.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmncaiTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

[ua]157

Kadere kapaty

Bak3JKeKtp6yHbIMdapbH TpyMbIcTbIK YKaIaJIbIKTpA

KoHTeHneHepineCaMaHa3!

TeK kana EO enepi yuin:

Ecki 3neKtp Kxhe 3neKtpoHnka 6yblmdpably

60bHua EyponaBk 2012/19/EU

DnpeKTHBaCbHa caiKeC, KHe OHbH EO

eepin MeenekeTik 3aHapbHa eHri3y

6oBbHwA, KOnDaHbNyFxaJapamCbIecki3neKtp