Rotak 180043 R - Kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električna kosilnica s kablom
Znamka	Bosch
Model	Rotak 180043 R
Nazivna moč	1800 W
Širina rezanja	43 cm
Nastavljiva višina rezanja	20–70 mm
Prostornina košare za travo	50 L
Teža (v skladu s EPTA 01/2003)	13,2 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Nazivna napetost	230 V ~ 50 Hz
Raven zvočnega tlaka	80 dB(A)
Zajamčena raven zvočne jakosti	95 dB(A)
Vrednost emisije tresljajev	< 2,5 m/s² (negotovost K = 1,5 m/s²)
Vrsta rezila	Rotacijsko jekleno rezilo
Funkcija zbiranja listja	Da, priporočena nastavitev višine rezanja 70 mm
Ročaj	Zložljiv za kompaktno shranjevanje
Napajanje	Omrežje prek podaljška (H05VV-F, H05RN-F ali IEC)
Priporočen presek podaljška	1,0 mm² (največ 40 m), 1,5 mm² (največ 60 m), 2,5 mm² (največ 100 m)
Varnostna naprava	Priporočeno diferenčno zaščitno stikalo 30 mA
Vzdrževanje rezil	Zamenjava z originalnimi Bosch rezili, privijte na 17 Nm
Poprodajne storitve	Obrnite se na Bosch France (0811 360 122) ali www.bosch-pt.fr
Garancija	Za pogoje preverite navodila

Pogosto zastavljena vprašanja - Rotak 180043 R BOSCH

Kakšna je najmanjša in največja višina rezanja kosilnice Rotak 180043 R?

Višina rezanja je nastavljiva od 20 mm do 70 mm. Uporabite ročico za nastavitev višine glede na dolžino trave.

Kako varno zagnati kosilnico?

Prepričajte se, da je napajalni kabel v dobrem stanju in oddaljen od rezil. Ročaj držite z obema rokama, pritisnite varnostni gumb in nato sprožilec za zagon. Nikoli ne zaženite na trdi ali nagnjeni površini.

Kaj storiti, če kosilnica ne zažene?

Preverite omrežno vtičnico in podaljšek. Če je pregorela varovalka, jo zamenjajte. Če je trava previsoka, nastavite večjo višino rezanja in rahlo nagnite kosilnico, da zmanjšate začetno obremenitev. Pustite motor, da se ohladi v primeru pregrevanja.

Kako vzdrževati rezilo kosilnice?

Pred vsakim posegom vedno izključite napravo. Nosite zaščitne rokavice. Zamenjajte rezilo, če je topo ali poškodovano. Privijte matico rezila na 17 Nm. Uporabljajte samo originalna rezila Bosch.

Ali lahko s to kosilnico kosimo mokro travo?

Košnja med dežjem ali ko je trava mokra ni priporočljiva, saj lahko zamaši košaro in zmanjša učinkovitost rezanja. Poleg tega je povečano tveganje za zdrs.

Kakšna je prostornina košare za travo?

Košara za travo ima prostornino 50 litrov. Za optimalno zbiranje jo redno praznite in ne pustite, da se preveč napolni.

Kako uporabljati funkcijo zbiranja listja?

Nastavite višino rezanja na 70 mm. Preglejte območje in odstranite trde predmete. Osebe in živali naj bodo na varni razdalji. Rezilo je zasnovano za sesanje listja.

Kateri dodatki so na voljo za ta model?

Na voljo so nadomestna rezila, dodatna košara za travo in ustrezni podaljški. Za natančne reference obiščite spletno stran Bosch ali poprodajne storitve.

Ali je kosilnica hrupna?

Raven zvočnega tlaka je 80 dB(A), zajamčena raven zvočne jakosti pa 95 dB(A). Med uporabo je priporočljiva zaščita sluha.

Kako shraniti kosilnico po uporabi?

Izključite napravo, jo očistite s suho krtačo, zložite ročaj za kompaktno shranjevanje. Shranite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo.

NAVODILA ZA UPORABO Rotak 180043 R BOSCH

Moguce je začepljenje

Noz je okolo pogresno montiran

Nozu smeta trava

Odpusteni navrtka/zavrtanjnoza

Odpusteni navrtka/zavrtan noza

Noz je ostecen

Ispitajte donju stranu bastenskog uredjaja i udatom slucaju je oslobodite (uvek nosite zašitne rukavice za rad u basti)

Noz montirati okolo ispravno

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalinimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejso uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splośno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od skarij, ne bodo poskodovali oseb, ki stojijo v blizini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.

Pozor: Previdno - ne dotikajte se rotirajocih nozev. Nozje so ostri. Pazite na to, da ne boste izgubili prste na nogah in rokah. Ne ustreza.

Preden zelite opraviti
nastavitve na stroju ali pa ga
obcistiti ali ce se je zamotal

kabel oziroma, ce morate vtro orodje za kratek cas pustiti brez nadozora, morate izklopiti vtro orodje in potegniti omrezni vtic iz vticnice. Poskrbite za to, da bo elektrici kabel oddaljen od rezalinih nozev.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnama ustavijo, preden se je ete. Noži po izklopu vrtnega nadaljujejo z rotiranjem in lahko Čijo poskodbe.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dezije in ga ne izpostavljaje dezju.

Zascitite se pred elektricnim udarom.

Poskrbite za to, da bo priključni kabel oddaljen od rezalnih nožev.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki nisoseznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisimorebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosegaa otrok.
To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vkljućno z otroki) z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, Če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa Če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in takotozagotovite, da se ne igrajo znapravo.
Nikoli ne kosite, ko se v neposredni blizini nahajajo osebe, se posebej otroci ali domace zivali.

Slovensko|189

Za nezgode ali skodo, povzrocenona drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
Ne uporabljaje vrtnega orodja, ko ste bosiali odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlace.
Skrbno preglejte povrsino, ki jo zeilite obdelati in odstranite kamne, palice, zice, kosti in druge tujke.
Pred pricetkom uporabe poglejte, ali so morda obrjeni ali poskodovani nozi, vijaki nozev ali rezilni skop. Da bi preprecili neuravnotezenost, morate obrjene ali poskodovane noze ter vijake nozev zamenjati le v celotnem setu.
Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
Pri slabih vremenskih pogojih, se posebej pri blizajovi nevihti, ne smete delati kosilnico.
- Po możnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra.
Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
Nikoli ne uporabljaje vrtnega orodjasposkodovanimi zašcitnimi pripravami,pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot nth. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.
Nosite zašcito sluha.
Delonapobocjih je lahko nevarno.

• Ne kosite tam, kjer so pobocja zelo strma.

• Na posevnih povrsinah ali na mokri travi pazite na varno hojo.

• Na posevnih povrsinah kosite vedno v smeri precn no in nikoli navzgor in navzdol.
  Bodite zelo previdni prispremembi smeri na pobocijh.

Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja.
Med kosnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu.
Nozi morajo stati, ko nagne vrtno orodje za transport ali ce preckate netravnate povrsine in med transportom vrtnega orodja k povrsinam, ki jih zeelitePokositi.
Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja, razen ce je to potrebno za start v visoki travi. V tem primeruspritiskom na rocaj ne dvignite vec kot je potrebno tiste strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da se med spuscanjem vrtnega orodja va si roki nahajata na rocaju.
Vklopite vrtno orodje, kot je opisanov navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajocih se delov.
Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v blizini ali pod rotirajocimi deli.
Pri delu z vrtnim orodjem se ne priblizujte se podrocu izmeta.
Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.
Na noben način ne spreminajte vrtnega orodja. Nedovoljene spremembe lahko negativno

190 | Slovensko

vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzroćijo povečanje hrupa in vibracije.

Prikljucni kabel in uporabljen podaljsek morate redno preverjati. Poškodovanega kabla ne smete prikljuciti na elektrnično omrežje ali se ga dotakniti, preden ga niste ločili z omrežja. Pri poškodovanem kablu se lahko zgodi, da se pride v stik z deli, ki so pod napetostjo. Zašcitite se pred nevarnostmi zaradi elektricnega udara.

Zbiranje listja

Nož za zbiranje listja je izoblikovan tako, da Vam omogoča podiranje listja s trate. Da boste s to funkcijo dosegli karseda najboljsi rezultat, se morate držati naslednjih napotkov:

• zbirajte listje izključno z nastavljeno visino reza 70 mm
  -zbirajte listje le s trate
  pred pricetkom zbiranja listja pregleje delovno povrsino in poskrbite za dovolj veliko razdaljo doljudi, domacih zivali, steklenih predmetov in avtomobilov

Potegnite omrežni vtic iz vticnice v naslednjih primerih:

• vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,
  pred odstranitvijo blokad,
• med kontrolo ali cisćenjem vrtnega orodja oz. ko negosredno delate na stroju,

• po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na poskodbe in ce je potrebno, morate poskrbeti za popravilo vprimeru,

• ce vrtno orodje prične nenavadno vibrirati (takojsnja kontrola).

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi nozi ali delate na področju ostrih nožev.

Elektricna varnost

Pozor! Pred opravili vzdrrzevanja ali cišcenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtic. Enako storite vprimeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
Po izkljucitvi vrtnega orodja se vrtijo nozi še nekaj sekund naprej.

Slovensko|191

Bodite previdni - ne dotikajte se vrtecega noza.

Vase vrtno orodje je v varnostne namene zašcitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V, 240 V glide na izvedbo). Uporabite le odobrene podaljiševalne kable. InformaciJE dobite pri pooblascenem servisu.

Uporabljati se smejo samo podaljski vrste H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Če pri uporabi stroja uporabljate podaljsek, smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov:

• 1,0 mm²: maksimalna dolžina 40 m
• 1,5 mm²: maksimalna dolžina 60 m
  -2,5mm²: maksimalna dolžina 100 m

Opozorilo: Ce uporabite podaljsevalni kabel, mora slednji v skladu z varnostimi navodili imeti zašcitni vodnik, ki je s vticem povezan z zašcitnim vodnikom vaše elektrčne naprave.

V primeru dvoma vprašajte
kvalificiranega elektricarja ali najblizje
zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljsevalni kabli so lahko nevarni. Podaljsevalni kabli, vtici in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Prikljucna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo lezati na tleh.

Za povecanje varnosti vam priporo'amo, da uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30mA

To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Oporzorilo za izdelke, ki sene prodajajo v Veliki Britaniji:

POZOR: Za va so varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljsevalnim kablom. Prikljucno mesto podaljsevalnega kabla se mora zašcititi proti škropljenjem. Slednjeme mora biti iz gume ali biti prevalćeno z gumo. Podaljsevalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Prikljuci vodnik morate redno pregledovati glede na znake poskodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Ce je prikljucni vodnik poskodovan, ga sme popraviti le pooblascena servisna delavnica Bosch.

Vzdrževanje

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi nozi ali delate na področju ostrih nožev.
Prepricaje se, da bodo vse matrice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, letako boste zagotovili varno delovnostanje vrtnega orodja.
Redno preverjate stanje inOCR abrJenost posode za prestrezanje trave.
Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poskodovane dele.
Uporabljaje letiste rezalne noze,ki so predvideni za to vrtno orodje.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.

192 | Slovensko

Pred skladischenjem poskrbite za to, da bo vrtno orodje ocišceno in brez ostankov. Po potrebi odstranite necistocce z mehko in suho krtaco.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vampomaga, da vrtno orodje laho bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Smer premikanja

Smer reakcije

Simbol Pomen

Nosite zašcitne rokavice

Teža

Vklop

Izklop

Prepovedano dejanie

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v sklearnduznamenom

Elektric no orodje je nenjeno za kosnjo trate v privatne namene.

Tehnični podatki

Kosilnica Rotak 33/Rotak 34		Rotak 36/Rotak 37
	Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R	Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R
Številka artikla	3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..
Nazivna odjemna moč	W 1300 1400
Širina noža	cm 34 37
Višina reza	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, prestrezna posoda za travo	I	4	0
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,6 11,7
Zaščitni razred	☐/II /II
Serijska stevilka	gleje tipsko tablico na vrtnem orodju
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificnih izvedbah lahko te navedbe variraju.
Upostevojale stevilko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razlicni.
Kosilnica Rotak 39/Rotak 40		Rotak 42/Rotak 43
	Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R	Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R
Številka artikla 3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3..
Nazivna odjemna moč	W 1700 1800
Širina noža	cm 40 43
Višina reza	mm 20 - 70 20 - 70
Volumen, prestrezna posoda za travo	I	5	0
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg 13,1 13,2
Zaščitni razred	☐/II /II
Serijska stevilka	gleje tipsko tablico na vrtnem orodju
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificnih izvedbah lahko te navedbe variiraju.
Upostevojale stevilko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razlicni.

Slovensko|193

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN 60335-2-77.	3600 ...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obićajno:
Nivo hrupa	dB(A)	79	80	80	80
Moć hrupa	dB(A)	93	94	93	94
Negotovost K	dB	=1,0	=1,0	=1,2	=1,4
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izračunané v skladu z EN 60335:
Emisija vrednost vibracij aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Negotovost K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

lzjava o sklearnnosti C

	3600 ...	HA4 0...	HA4 1...	HA4 2...	HA4 3...
Z izkljućno odgovornostj o izavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vlkjućno z njihovimi sprembamì in ustreza naslednjim normam:EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/ES: Garantirana moč hrupa:Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.	dB(A)	93 94 94 95

Kategorija izdelka: 32

Priglašeni organ:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnicnakodumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:

Namestitev/odstranitev prestrezne posode za

travo 3

Nastavitev visine reza 4

Namestitev podaljsevalnega kaba 5

Vklop5

Delovna navodila 5

Izklop 5

Delovna navodila 6

Vzdrzevanje noza 7

Izbor pribora 8

194 | Slovensko

Iskanje napak

Simptomi Mozen vzrok Pomoc

Motor ne zažene Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti
	Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
	Podaljiševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan
	Varovalka je sprežila Zamenjajte varovalko
	Trava je predolga Nastavite večjo višino reza in nagnite vtreno orodje, s tem se zmanjsa začetna obretenitev
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel je poškodovan	Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan
	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Poiščite pomoč v servisu
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
Vrtno orodje zapušča neenakomerno poskošeno trato in/ali Motor deluje s težavo	Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza
	Topi noži Zamenjava nožev
	Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vtnega orodja (pri tem morate vedno nositi vtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravlino obrnjeno
Po vklopu vtnega orodja se nož ne obrača	Trava ovira nože	Izklopite vtreno orodje Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi vtne rokavice)
	Matica oz. vijak noža sta zrahljana	Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
Močne vibracije/šum	Matica oz. vijak noža sta zrahljana	Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm)
	Poškodovan nož	Zamenjava nožev

Servis in svetovanje o uporabi

Servis vam bod odgovore na vasa vprajanagle popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stana in informaciye glede nadomestnih delov se nahajao tudi na internetnem naslovu:

Skupina svtevalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprajanijh glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Pri vseh vpraśanjih in naròcīliḥ nadomestniḥ delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnegā orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za drzave EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega
Parlamenta in Sveta o odpatdni elektrici n in
elektronski opremi (OEO) in njeni urensiciti v
nacionalnem pravu se morajo elektrica n in
elektronika oprema, ki ni vec v uporabi, locen
zbirati ter okolju prijazno recikirati.

Pridržujemo si pravlico do spremb.

Hrvatski 195

Hrvatski

Upute za sigurnost

Prijeksladistenjavrtni uredaj očistiteisanjega odstraniteostatke lišca.Ukoliko je potrebno očistite gamekom suhom Četkom.

Simboli

Donji symboli namijenji su za citanje i razumijevaanjuputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo znacenje. Ispravo tumaenje simulbola pomoci ce vam da vttri uredaj bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

Smjer gibanja

Smjer reakcie

Simbol Značenje

Nosite zastitn rukavice

Težina

Ukljucivanje

Isključivanje

Dopustene radnje

Zabranjena radnja

Izjava o uskladenosti C

3600... HA40.. HA41... HA42... HA43...

Izjavljemo pod vlastitom odgovronscu da proizvod opisan pod Tehnički podacī' odgovara swim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/ECukljućujić i njihove izmjene te da je sukladan sa slijećeim normama: EN 60335-1, EN 60335-2-77 2000/14/EC: Zajamčena razina učinka buke: Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku VI.

Kategorija proizvoda: 32

Imenovani institut za ispitivanje: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) moze se dobiti kod: