Rotak 180043 R - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cortador de grama elétrico com fio
Marca	Bosch
Modelo	Rotak 180043 R
Potência nominal absorvida	1800 W
Largura de corte	43 cm
Altura de corte ajustável	20 – 70 mm
Volume do saco coletor	50 L
Peso (de acordo com EPTA 01/2003)	13,2 kg
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Tensão nominal	230 V ~ 50 Hz
Nível de pressão sonora	80 dB(A)
Nível de intensidade sonora garantido	95 dB(A)
Valor de emissão vibratória	< 2,5 m/s² (incerteza K = 1,5 m/s²)
Tipo de lâmina	Lâmina rotativa de aço
Função de coleta de folhas	Sim, ajuste de corte a 70 mm recomendado
Guidão	Dobrável para armazenamento compacto
Alimentação	Rede elétrica via extensão (H05VV-F, H05RN-F ou IEC)
Seção de extensão recomendada	1,0 mm² (max 40 m), 1,5 mm² (max 60 m), 2,5 mm² (max 100 m)
Dispositivo de segurança	Disjuntor diferencial 30 mA recomendado
Manutenção das lâminas	Substituição por lâminas originais Bosch, aperto a 17 Nm
Serviço pós-venda	Contatar Bosch França (0811 360 122) ou www.bosch-pt.fr
Garantia	Consulte o manual para as condições

Perguntas frequentes - Rotak 180043 R BOSCH

Qual é a altura de corte mínima e máxima do cortador Rotak 180043 R?

A altura de corte é ajustável de 20 mm a 70 mm. Use a alavanca de ajuste para adaptar a altura conforme o comprimento da grama.

Como ligar o cortador com segurança?

Certifique-se de que o cabo de alimentação está em bom estado e afastado das lâminas. Segure o guidão com as duas mãos, pressione o botão de segurança e depois o gatilho de partida. Nunca ligue em uma superfície dura ou inclinada.

O que fazer se o cortador não ligar?

Verifique a tomada e a extensão. Se o fusível queimou, substitua-o. Se a grama estiver muito alta, ajuste uma altura de corte mais elevada e incline levemente o cortador para reduzir a carga inicial. Deixe o motor esfriar em caso de superaquecimento.

Como fazer a manutenção da lâmina do cortador?

Sempre desconecte o aparelho antes de qualquer manuseio. Use luvas de proteção. Substitua a lâmina se estiver cega ou danificada. Aperte a porca da lâmina a 17 Nm. Use apenas lâminas originais Bosch.

Pode-se cortar grama molhada com este cortador?

Não é recomendado cortar em tempo de chuva ou quando a grama está molhada, pois isso pode obstruir o saco e reduzir a eficiência de corte. Além disso, o risco de escorregar é maior.

Qual é a capacidade do saco coletor?

O saco coletor tem capacidade de 50 litros. Para uma coleta ideal, esvazie-o regularmente e não deixe encher demais.

Como usar a função de coleta de folhas?

Ajuste a altura de corte para 70 mm. Inspecione a área para remover objetos duros. Mantenha pessoas e animais afastados. A lâmina foi projetada para aspirar as folhas.

Quais são os acessórios disponíveis para este modelo?

Lâminas de reposição, um saco coletor adicional e extensões adequadas estão disponíveis. Consulte o site Bosch ou o serviço pós-venda para as referências exatas.

O cortador é barulhento?

O nível de pressão sonora é de 80 dB(A) e o nível de intensidade sonora garantido é de 95 dB(A). Recomenda-se usar proteção auditiva durante o uso.

Como guardar o cortador após o uso?

Desconecte o aparelho, limpe-o com uma escova seca, dobre o guidão para armazenamento compacto. Guarde-o em local seco e protegido do gelo.

MANUAL DE UTILIZADOR Rotak 180043 R BOSCH

Información sobre ruidos y vibrações

Indicações de segurança

Atença! Leia atentamente as seguentes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com a utilização do aparecido de jardina-gem. Guarde as instruções de serviços em lugar seguro para umautilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparecido de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de service.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparecido de jordinagem quando ele estiver a funciona.

Cuido: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda dos dedos dos pés e das mês.

Não aplicavel.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da.tomada antes realizar ajustes noaporelho ou da lim

peza, se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilência, mesmo que apenas por curto tempo. Manter o cabo de rede eletrica afastado das lâminas de corte.

34 | Portugués

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completeness de todas. As lâminas não continuam aços o desligamento do aparelho linagem e podem causar lesões.

Não utilizes o aparecido de jar dim na chuva nem expo-lo à chuva.

Proteja-se contraCHOque elec trico.

• Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparecido de jardim. É possivel que direcitas nas vezes limitem a idade do operador. quando não estiver em uso, o aparecido de jardimdeerá serguardado em local inaccessivel para crianças.
• Este aparelho de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimiento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua segança ou que sejam instruidas por elas quando a utilização do aparelho de jardim. Criançasdeeriam ser viigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.
  JamaisURTARelvaenquanto pesosas,especiallycrianças,ou animais,estiveremao redor.

O operador ou outilizaré responsavel por accidentes ou danos, se除外s人性化 forem feridas e se as susaspriedades forem danificadas.
- Não usar o aparecido de jardinagem com os pés descalços nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.
Contralar cuidadosamente a superficie a ser trabalhada e remove pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
- Ante a'utilisationdeer sempre controlar se as láminas, os parafusos das láminas e o modulo de corte está gastos ou danificados. Láminas e parafusos de láminas gastos ou danificados devem sempre ser substituidos por completeness, para evitara desequilibrios.
So cortar relva a luz do dia ou com boa iluminação artificial.
Em condições climáticas desfavorá-veis, especialmente em caso de umatempestade, nãodeerátrabalharcom o corte relvas.
Se possivel não devará operar o aparelo de jardinagem com a relva molhada.
- Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez.
- Jamais operar o aparecido de jardinagem se os dispositivos de proteção e coberturas estiverem defeitu-os ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a proteção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.
Usar protecção auricular.

Portugues 35

O trabajo em taludes pode ser perigoso.

• NãoURTAR a relva em locais extremamente inclinados.
  -Ao travaalhar em superficies inclinas ou sobre relva molhada devera sempre andar com cuido.
• Em superficies inclinadas, a relva devera sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direcção da inclinação.
• Ao mudar de direção em declíves deverá sempre tomar muito cuidado.

Ao andar paraTRS ou ao puxar o aparelho de jardinagemdeerprocedercomuito cuidado.
Ao cortar a relvadeerasysempe empurrar o aparelho de jardinagem pa-ra frente e jamais puxa-lo na direc-ção do corpo.
As láminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superficies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a area onde a relvadeer ser cortada.
- Não inclinar o aparelh de jardinagem ao liga-lo nem ao dar parte no motor, a não ser que isto está necessário para a partiria em relva alta. Neste casodeeravelo lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que as suas mao se encontrar no punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem.
Desligar o aparelho de jardinagem como descririto nas instruções de

servico e observe que os seu pes estejam numa distancia suficiente das peças em rotação.

• Não permita que as suas mões e os seu pés se encontrar perto nen sob as partes em rotação.
• Manter-se afastado da zona de expulsion ao trabalho com o aparecido de jardinagem.
  Jamais levantar e transporte o aparre hdo jardinagem com o motor ligado.

- Não efectuar quando alterações no aparecido de jardinagem.

Alteracoes inadmissiveis podem prejudicar a segurar do seu aparelho de jardinagem eLERentar os ruidos e as vibrações.
Controlar regularamente o cabo de conexão e um cabo de extensão que esteja sentido utilizesd. Não conectar um cabo danificado à rede elétrica nem toque nele antes de separá-lo da rede elétrica. Um cabo danificado pode entra em contacto com peças sob tensão. Proteja-se contra perigos devido achoque elétrico.

Recolha de folhas secas

A lamina para recolha de folhas secas é formada de modo a recolher folhas secas, da relva, no outono. Para que esta funcção obtenha um resulto ideal, delve ser observado o segunte:

• so recolher as folhas secas em um ajuste da alta de corte de 70 mm
• so recolher as folhas segas sobre a sua relva
• antes de recolher as folhas secas é necessário inspeccionar a area de trabalho e manter pessoas, animais

36 | Portugués

domesticos,objectos de vidro e carros afastados

Puxar a ficha da tomada de corrente:

• sempre que se afastar do aparelho de jardim,
  -antes de eliminar bloqueiros,
• ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabajo har nele,
• après a colisao com um corpo estranho. Controller imeditamente se o aparelho de jardim aparena danose, se necessario, permita que sera reparado,
• se o aparelho de jardim fazer a vibrar de forma anomal (controlar imeditamente).

Conexão de rede electrica

A tensão da fonte de corrente deve coincir com a placar de caracteristicas do aparelho.
- É recomendável conectar este aparélho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
Ao substituir o cabo;neste aparelho, sódeferá usar cabos de ligaçao a rede previstosleo fabricante, com on°de encomenda e tipo indicado nas instruções de service.
- Jamais tocar na ficha de rede com as mês molhadas.
- Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, País isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, oleo e cantos afiados.
O cabo de extensão deve ter o dia-metro indicado na instrucao de ser

vico e deve ser protegado contra respingos de agua.A conexao de encaixe nao deve estar na agua.

Atença! Antes de lavoros de manutençao ou de limpeza,defer a desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente eletrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
A lamina awhile continua a girar durante algunos Minutes après ter desligado o aparelho de jardinagem.
Cuido - não tocar nas lâminas de corte em rotação.

Para a sua segurar, este aparecido de jardinagem tem um isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A tensão de functimento é de 230 V AC, 50 Hz (para paises fora da União Europeia 220V, 240V conforme o Modelo). So utilizes cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficial de的服务o pos-venda Bosch.

Só devem ser realizados cabos de extensão do Modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Se utilizes um cabo de extension para colocar o aparecido em funciona, so devem ser realizados cabos com os seguiques diamedros de conductor:

-1,0 mm² máximo complemento de 40 m

Portugues 37

Nota: Se for utilizes um cabo de extension, este deve possuir um conductor de proteção - como descririto nas direcionas de segurar - conectado atraves de uma ficha ao conductor de proteção do seu equipamento eletrico.

No caso de duvidas consulte um electricista especializzato ou a representacao de servicepos-venda Bosch mais proxima.

CUIDADO: Cabos de extensione incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensiono, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em和地区 exteriorores.

As connexões de cabos devem estar se- Cas e não devem ser deitadas no chao. Para uma maior seguranca, recomendamos autilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com um corrente de avaria inferior a 30mA Este disposito do corrente residual deveria ser controlado antes de cada funciamento.

Indicação para Produtos, que não forram vendidos na GB:

ATENÇA: Para a sua segurâncé necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensiono. O acoplamento do cabo de extensiono deve ser protegado contra respingos de agua, ser de boracha ou ter um revestimento de boracha. O cabo de extensiono deve ser utili

zado com um protector contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regulares quando a sinais de danos e so deve ser realizado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligaçao estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficial de service autorizada Bosch.

Manutenção

• Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalho na area das lâminas afiadas.
  Controlar se todas as porcas, cabilhas e parafudos está firmes, para assegurar-se de que o aparecido de jardinagem travaile de forma impecável.
  Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva.
  Controller o aparelho de jardinagem e, se necessario, substitir as peças gastas ou danificadas.
  Soutilizaras laminas de corte previstas para o aparelho de jardinagem.
  Assegure-se de que as peças substituidas sejam da Bosch.
• Antes do armazenamento, asseguire-se de que o aparecido de jardinagem esteeja limpo e livre de residuos. Se necessario, limpe-o com uma escova macia e seca.

38 | Portugués

Simbolos

Os sintólos a seguir são importantes para a leitura e para a comprehensão destas instruções de service. Os sintólos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação correto das sintólos faculta a utilização segura e primora da do aparelho de jardinagem.

Simbolo Significado

Direção do movimento

Direção da reação

Usar luvas de protecao

Peso

Simbolo Significado

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as dispositions

O aparelho de jardinagem é destinado paraURTAR relva em areas privadas.

Dados&Tecnicos

Corta relvas Rotak 33/Rotak 34		Rotak 36/Rotak 37
		Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R	Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R
N° do produit 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1..
Potência nominal consumida	W 1300 1400
Largura da lámina	cm 34 37
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, cesto para recolha de relva	I	4	0
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 11,6 11,7
Classe de proteção		☐/II /II
Número de série	veja a placá de caracteristicás do aparelho de jarginagem
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos especialicos dos paises.
Observar o número de produits na placá de caracteristicás do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuals pode variar.
Corta relvas Rotak 39/Rotak 40		Rotak 42/Rotak 43
		Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R	Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R
N° do produit		3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3..
Potência nominal consumida	W 1700 1800
Largura da lámina	cm 40 43
Altura de corte	mm 20 - 70 20 - 70
Volume, cesto para recolha de relva	I	5	0
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 13,1 13,2
Classe de proteção		☐/II /II
Número de série	veja a placá de caracteristicás do aparelho de jarginagem
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos especialicos dos paises.
Observar o numéro de produits na placá de caracteristicás do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuals pode variar.

Portugues 39

Informação sobre ruidos/vibrações

Os valore de emissão de ruido determinados de acordo com EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
O[nível de ruido avaliado A, do aparecido, é típlicamente de: nível de pressão acústica	dB(A)	79	80	80	80
nível de potência acústica	dB(A)	93	94	93	94
incerteza K	dB	-1,0	-1,0	-1,2	-1,4
Usar proteção auricular!
Valores totais de vibração (soma de vectores deTRS direções) averi-guada conforme EN 60335:
valores totais de vibração ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Declaracao de conformidade C

	3600 ...	HA4 0..	HA4 1..	HA4 2..	HA4 3..
Declaramos sob)nossa inteira responsabilitadede que o produit des-crito nos "Dados&Técnicos" está em conformidade com todas as dis-positions pertinentes das Direcitas 2011/65/UE, 2014/30/UE,2006/42/CE, 2014/14/CEincluindo sus alterations, e em conformi-madecom as seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/CE: Nivel de potência acústica garantido:	dB(A)	93 94 94 95
Proceso de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoriadeproduto:32

Entidadmentionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Montagem de funciona

Meta de acessao Figura

Volume de fornecimento 1

Montagem dos punhos 2

Adicionar o cesto de recolha da relva 3

Montar/retirar o cesto de recolha da relva 3

Ajustar a alterations de corte 4

Aplicar o cabo de extensão 5

Ligar 5

Indicações de trabalho 5

Desligar 5

Indicações de trabalho 6

Manutenção da lamina 7

Sintomas Possível causa Solutação

O motor não arrancá Falta tensão de rede Controlar e ligar

Tomada de rede eletrica com defeito Utilizar uma othera tomada

Cabo de extension do controlar o cabo e substituir se estiver danificado

O fusivel foi actiono Substitu o fusivel

Relva longa demais Ajustar uma.altura de corte maior e inclinar o aparecido de jardinagem para reduzir a cargo inicial

A proteção motor foi activada Deixar o motor arrefeç eLERMatar a altera de corte

O aparelho de jardinagem referencia cominterruptoes

Cabo de extension danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado

A cablagem interno do aparelho de Dirija-se a uma oficial de service pos-venda jardinagem está com defeito

A proteção motor foi activada Deixar o motor arrefeç eLERMatar a altera de corte

O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular

Altura de corte(PC)Pequeana demais Aumentar a altera de corte

As lamas estao embotadas Substituir a lamina

É possével que Hajá uma obstrução Controlar o lado de baix do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardina-gem)

Lámina montada do lado errado Montar a lámina do lado duro

Apos ligar o aparelho de jardinagem, a mina de corte não gira

A lamina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Remover a obstrucao (sempre usar luvas de jardinagem) Porca/parafuso da lamina soltos Apertar porca/parafuso da lamina (17 Nm)

Fortes vibrações/ruidos

Porca/parafuso da lamina soltos Apertar porca/parafuso da lamina (17 Nm)

Lámina danificada Substituir a lamina

Servico pos-venda e consultoria de aplicacao

O service pos-vesta responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutenao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-garden.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosios.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentas imprescindivel indicar o numero de produits de10 digitos como consta na placac de caracterticas do apareIho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na pagina

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Italiano | 41

Eliminação

Nāo deitar aparelhos de jardinagem no lixo dométrico!

Apenas palises da Uniao Europeia:

De acordo com a directiva europeia

2012/19/UE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as��ativas realizações nas leis nationais, os aparehos electricos e electrónicos que não servem mais para autili

zao, devem ser enviados separamente a uma reciclagem ecologica.

Sobreserva de alteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

No:48/29 Isktiler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

98 Polski

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik