SHJ 550 - Hedge trimmers STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SHJ 550 STIGA

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.

ER Taille-haies portable - MANUEL D'UTILISATION

thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. Don't forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be consulted when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine.

Your new machine has been designed and manufactured in pursuance of current regulations, and is safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using the machine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, maintenance and repair is considered "improper use" which will invalidate the warranty, relieve the manufacturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others.

Since improvements are periodically made to our products, you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual. Certain modifications can be made to the machine without prior warning and without the obligation to update the manual, although the essential safety and function characteristics will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your Retailer. And now enjoy your work!

TABLE OF CONTENTS

1. Identification of the main components 2
2. Symbols 3
3. Safety requirements 4
   4.Preparing to work 6
   5.How to start -Use-Stop the engine 7
4. Using the machine 9
5. Maintenance and storage 10
6. Troubleshooting 12
7. Technical data 12
8. Accessories 12

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

1. Engine

2. Cutting device (blade)

3. Cutter protection plate

4. Front handgrip

5. Rear handgrip

6. Rear handgrip release command

7. Blade protection

8. Registration plate

CONTROLS AND REFUELLING

1. Engine stop switch
2. Blade command (Accelerator lever)
3. Accelerator safety lever
4. Starter
5. Choke

6. Primer

7. Fuel tank cap

8. Air cleaner cover

REGISTRATION PLATE

10.1) Mark of conformity with EC 98/37 standards (2006/42/EC from 29/12/2009)
10.2) Name and address of the manufacturer
10.3) Acoustic output level according to EC 2000/14 Standards
10.4) Manufacturer's model of reference
10.5) Machine model
10.6) Serial number
(10.7) Certification Body mark
10.8) Year of manufacture
10.9) Article Code
10.10) Emission number

2. SYMBOLS

WARNING: The machine you have purchased has been manufactured for domestic use.

1) Warning! Danger.
2) Read the instruction manual before using the machine.
3) Irreversible damage can be caused to your hearing.

Anyone operating this machine under normal conditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding 85 dB (A).

The operator must wear Personal Protective E-

equipment (PPE).

Whenever the machine is in use, safety goggles must be worn to safeguard against flying objects, as must ear protectors, such as a soundproof helmet, in order to protect the operator's hearing.

If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects, a safety helmet must also be worn.

4) The blade is very sharp and you could easily cut yourself.

1) Read the instructions carefully. Become acquainted with the controls and the proper use of the machine. Learn how to stop the engine quickly.
2) Only use the machine for its intended use, that is "the cutting and trimming of hedges, consisting in plants with small sized branches". Any other use may be dangerous and severely damage the machine. Examples of improper use may include, but are not limited to:
- general grass cutting and in particular, near kerbs;
- chopping material for composts;
pruning;
- using the machine for cutting non-plant material;
- use of the machine by more than one person.
3) Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
4) The machine must never be used by more than one person.
5) Never use the machine:
- when people, especially children or pets are in the vicinity;
- if the user is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement;
- if the user is not capable of holding the machine firmly with two hands and/or of remaining standing on the ground whilst working.
6) Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

B) PREPARATION

1) Always wear adequate clothing when using the machine which do not hamper movements in any manner.
- Always wear slim-fitting protective clothing, fitted with shear-proof protection devices.
- Always wear protective gloves and eye-goggles and safety anti-shear boots with non-slip soles.
- Always wear ear and hearing protection devices.
- Never wear scarves, shirts, necklaces, or any hanging or flapping accessory that could catch in the machine or in any objects or materials in the work area.
- Tie your hair back if it is long.

2) WARNING: DANGER! Fuel is highly flammable:

• keep the fuel in containers which have been specifically manufactured and homologated for such use;
• never smoke when handling fuel;
• slowly open the fuel tank to allow the pressure inside to decrease gradually;
  top up the tank with fuel in the open air, using a tunnel;
• add fuel before starting the engine. Never remove the fuel tank cap or add fuel while the engine is running or when the engine is hot;
• if you have split some fuel, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated;
• immediately clean up all traces of fuel spilt on the machine or on the ground;
• never start the machine in the same place you refilled it with fuel;
• make sure your clothing does not come into contact with the fuel, on the contrary, change your clothes before starting the engine;
• always put the tank and fuel container caps back on and tighten well.
  3) Replace faulty or damaged silencers.
  4) Before using the machine, check its general condition and in particular:
• the accelerator lever and the safety lever must move freely, they must not need forcing and should return automatically and rapidly back to the neutral position;
• the accelerator lever must remain locked until the safety lever is pressed;
• the engine stop switch must easily move from one position to the other;
• the electric cables and in particular the spark plug cable must be in perfect condition to avoid the generation of any sparks and the cap must be correctly fitted on the spark plug;
• the machine handgrips and protection devices must be clean and dry and well fastened to the machine;
• the blades must never be damaged or in poor condition;
  5) Before starting your work, make sure that all the protection devices are correctly fitted.

C) OPERATION

1) Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
2) Work only in daylight or good artificial light.

3) Take on a firm and well-balanced position:
- where possible avoid working on wet slippery ground or in any case on uneven or ripid ground which does not guarantee stability for the operator;
- avoid using unstable ladders or platforms;
- never run, but walk carefully paying attention to the lay of the land and any eventual obstacles.
4) Start the engine when the machine is firmly on the ground and hold it in place with your free hand:
- start the motor in an area at least 3 metres from where you refuelled;
- check that there are no persons in the vicinity of the machine;
- do not direct the silencer and therefore the exhaust fumes towards inflammable materials.
5) Do not change the engine tuning and do not rev the engine excessively at maximum speed.
6) Check that when the machine is running at minimum speed and ticking over, there is no movement of the blades and, after accelerating, the engine quickly returns to minimum speed.
7) Make sure the blades do not come into violent contact with foreign bodies and try to prevent any material from being hurled after trimming.
8) Stop the engine:
- whenever you leave the machine unattended.
before refuelling.
9) Stop the engine and disconnect the spark plug cable:
- before cleaning, checking or working on the machine;
- after striking a foreign object. Inspect the machine for any damage and make repairs before restarting it again;
- if the machine begins to abnormally vibrate (Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre).
- when the machine is not in use.

1) Keep all nuts, bolts and screws tightly fastened to be sure the equipment is in safe working condition. Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high performance level.
2) Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapors could reach an open flame, a spark or a strong heat source
3) Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
4) To reduce fire hazards, keep the engine, exhaust silencer and fuel storage area free from branches, leaves, or excessive grease; never

leave containers with the cut debris inside the storage area.

5) If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors once the engine has cooled down.
6) Always wear protective gloves when handling the cutting device.
7) Make sure the blades are well sharpened. All operations on the blades require a certain level of experience and specialised tools. For safety reasons, take them to a specialised centre to be sharpened.
8) For safety reasons, never use the machine with worn or damaged parts. Damaged parts are to be replaced and never repaired. Only use original spare parts. Parts that are not of the same quality can seriously damage the equipment and compromise safety.
9) Store the machine out of the reach of children!

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled or transported you must:
- turn off the engine, wait for the blades to stop and disconnect the spark plug cap;
- apply the protection devices to the blades;
- only hold the machine using the handgrips and position the blades in the opposite direction to that used during operations.
2) When using a vehicle to transport the machine, position it so that it can cause no danger to persons and fasten it firmly in place to avoid it from tipping over, which may cause damage on fuel spillage.

F) HOW TO READ THE MANUAL

Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning:

NOTE

or

IMPORTANT

These give details or further

information on what has already been indicated, and aim to prevent both damage to the machine, and the machine from causing damage.

WARNING!

Non-observance will re

sult in the risk of injury to oneself or others.

DANGER!

Non-observance will re

sult in the risk of serious injury or death to oneself or others.

4. PREPARING TO WORK

CHECKING THE MACHINE

Before starting work please:

• Check that all the screws on the machine and the blade are tightly fastened;
• check that the blades are sharp and there are no signs of any damage;
• check that the air filter is clean;
• check that the protection devices are well fastened and working efficiently;
• check that the handgrips are well fastened

PREPARING THE FUEL

This machine is fitted with a two-stroke engine which requires a mix of petrol and lubricating oil.

IMPORTANT

Using petrol alone will da

mage the motor and will cause for invalidation of the warranty.

IMPORTANT

Only use quality fuels and

oils to maintain high performance and guarantee the duration of the mechanical parts over time.

- Petrol characteristics

Only use unleaded petrol (green petrol) with octane number no less than 90 N.O.

IMPORTANT

Unleaded petrol tends to

create deposits in the container if preserved for more than 2 months. Always use fresh petrol!

- Oil characteristics

Only use top quality synthetic oil specifically for two-stroke engines.

Your retailer can provide you with oils which have been specifically studied for this type of engine, which are capable of guaranteeing a high level of protection.

The use of these oils makes it possible to prepare a 2% mix, consisting in 1 part oil to 50 parts petrol.

• Preparation and preservation of the fuel mix

DANGER!

Petrol and the fuel mix are highly inflammable!

• Keep the petrol and fuel mix in homologated fuel containers, in safe place, away from any flames or heat sources.
• Never leave the containers within the reach of children.
• Never smoke whilst preparing the mix and avoid inhaling the petrol fumes.

The chart indicates the amount of petrol and oil to use to prepare the fuel mix according to the type of oil used.

Petrol Synthetic oil 2-stroke
liters liters	cm	3
1	0	.
2	0	.
3	0	.
5 0.10 100
10 0.20 200

To prepare the fuel mix:

• Place about half the amount of petrol in a homologated tank.
• Add all the oil, according to the chart.
• Add the rest of the petrol.
• Close the top and shake well.

IMPORTANT

The fuel mix tends to age.

Do not prepare excessive amounts of the fuel mix to avoid deposits from forming.

IMPORTANT

Keep the petrol and fuel

mix containers separate and easily identifiable to avoid the mistake of using one in place of the other.

IMPORTANT

Periodically clean the petrol

and fuel mix containers to remove any eventual deposits.

REFUELLING

Never smoke whilst refu

elling and avoid inhaling the petrol fumes.

Carefully open the tank

top as pressure could have formed inside

Before refuelling:

• Shake the fuel mix container well.

• Place the machine on a flat stable surface, with the fuel tank cap facing upwards.

• Clean the fuel tank cap and the surrounding area to avoid any dirt from entering the tank during refilling.

• Carefully open the fuel tank cap to allow the pressure inside to decrease gradually. Use a funnel to refill and avoid filling the tank to the brim (Fig. 1).

Always close the fuel

tank cap firmly.

Immediately clean all tra

ces of fuel which may have dripped on the machine or the ground and do not start the engine until the petrol fumes have dissipated.

5. HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE

STARTING THE ENGINE

The engine must be

started in an area at least 3 metres from where you refilled the fuel tank.

Before starting the engine:

• Place the machine firmly on the ground.
• Remove the blade protection devices.
• Make sure the blade is not touching the ground or any other object.
• Make sure the handgrip is locked in the centre position.

Cold start

NOTE

A "cold" start of the engine

means starting it after at least 5 minutes from when it was switched off or after refuelling.

To start the engine (Fig. 2):

1. Press switch (1) to position «I».

2. Gently press the bulb (2) on the "primer" 7-10 times until the fuel flows from the exhaust pipe.

3. Turn the starter control lever (3) to the «CHOKE» position.
4. Hold the machine firmly on the ground with one hand on the handgrip, in order not to lose control of the machine during startup.

If the machine is not held

firmly, the force of the engine could cause the user to lose his balance or direct the blade towards an obstacle or the same user.

1. Pull the starter rope slowly for 10 - 15 cm until you feel some resistance, then tug it a few times until you hear the engine turn over.

IMPORTANT

To avoid breaking the

starter rope, do not pull the whole length of it or let it slide along the edge of the cable guide hole.

Release the starter gradually, to avoid letting it fly back uncontrollably.

1. Pull the starter rope again until the engine starts as normal.
2. Turn the starter control lever (3) to the «RUN» position.
3. Allow the engine to run at minimum speed for at least one minute before accelerating to maximum speed.

IMPORTANT

If the handle (4) on the star

ter wire is pulled repeatedly with the starter control lever (3) in the «CHOKE» position it can flood the engine and make starting difficult.

If you have flooded the engine, remove the spark plug and gently pull the handle (5) on the starter wire to eliminate any excess fuel; then dry the spark plug electrodes and replace it on the engine.

Hot starting

When hot starting (immediately after stopping the engine), follow the procedure indicated above in points 1 - 4 - 5 - 6.

USE OF THE ENGINE (Fig. 3)

The speed of the cutting device is regulated by the accelerator lever (1) positioned on the rear handgrip (2).

It is only possible to use this lever if the safety lever (3) is pressed simultaneously.

The movement is transmitted from the engine to the blade by a centrifugal mass clutch that prevents the blade from moving when the engine is running at minimum speed.

WARNING!

Do not use the machine if

the cutting device moves when the engine is running idle; in this case, contact you dealer.

The correct running speed will be achieved by pressing the accelerator lever (1) as far as possible.

IMPORTANT

Avoid using the engine at

full power for the first 6-8 working hours.

STOPPING THE ENGINE (Fig. 4)

To stop the engine:

• Release the accelerator lever (1) and allow the engine to run at minimum speed for a few seconds.
• Press the (2) switch to the «O» position.

WARNING!

When the engine is tick-

ing over, it will take a few seconds for the blades to stop.

6. USING THE MACHINE

To respect persons and the environment :

• Please try not to cause any disturbance.
• Scrupulously comply with local regulations and provision for disposal of waste materials after trimming.
• Scrupulously comply with local regulations and provision for the disposal of oils, petrol, damaged parts or any element which has a strong impact on the environment.
• Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force.

WARNING!

Prolonged exposure to vi-

brations can cause injuries and neurovascular disorders (also called "Renaud's syndrome" or "white hand"), especially to people suffering from circulation disorders. The symptoms can regard the hands, wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity, torpor, itching, pain and discolouring of or structural changes to the skin. These effects can be worsened by low ambient temperatures and/or by gripping the handgrips excessively tightly. If the symptoms occur, the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted.

WARNING!

Always wearing suitable

clothing when using the machine. Your retailer can provide you with all the information on the most suitable accident prevention devices to guarantee your safety at work

REGULATING THE HANDGRIP (Fig. 5)

The rear handgrip (1) can be adjusted to 3 different positions in relation to the cutting device to make trimming your hedges easier.

WARNING!

The handgrip must only

be adjusted when the engine is switched off.

• Lower the release lever (2).
• Rotate the rear handgrip (1) to the desired position.
• Before using the machine check that the release lever (2) has correctly returned in the high position, and the rear handgrip is firmly attached.

WARNING!

When working, the rear

handgrip must always be in a vertical position, whatever the position of the cutting device (3).

CUTTING PROCEDURES

WARNING!

When cutting, always

hold the machine firmly with both hands.

WARNING!

Immediately stop the en

gine if the blades block while running or if they get caught up in the hedge branches

It is recommended to trim the two vertical sides of the hedge before trimming the top.

Vertical trimming (Fig. 6)

Proceed to cut by using curved movements from the bottom towards the top, keeping the blade as far from the body as possible.

Horizontal trimming (Fig. 7)

The best results will be obtained with the blade slightly inclined (5^ - 10^) in the direction you are cutting, proceed with a curved movement, slowly and without interruptions, especially in the case of very thick hedges.

LUBRICATING THE BLADES DURING JOBS

If the trimming device overheats whilst working, it is necessary to lubricate the internal surfaces of the blades.

WARNING!

This operation must only

be performed when the blades have stopped running and the engine is switched off.

END OF OPERATIONS

When you have finished your work:

• Switch off the engine as indicated above (Chap. 5).
• Wait for the blades to stop and replace the protection device.

7. MAINTENANCE AND PRESERVATION

Correct maintenance is essential to maintain the original efficiency and safety of the machine over time.

WARNING!

During maintenance op

rations:

• remove the spark plug cap.
• Wait until the engine is sufficiently cold.
• Use protective gloves when handling the blades.
• Keep the blade protection devices on, except when intervening directly on the blade.
• Never dispose of oils, fuel or other polluting materials in unauthorised places

CLEANING THE ENGINE AND THE SILENCER

To reduce fire risks, periodically clean the cylinder flaps with compressed air and clear the silencer area from branches, leaves or other debris.

CLEANING THE AIR FILTER

IMPORTANT

Cleaning the air filter is es

sential to guarantee the efficiency and duration of the machine.

It must be cleaned after every 8-10 working hours.

To clean the filter (Fig. 8):

• Loosen the knob (1) remove the cover (2) and the filter element (3).
• Wash the filter element (3) with soap and water. Do not use petrol or other solvents.
• Leave the filter to dry in the open air.
• Replace the filter element (3) and the cover (2) and tighten the knob (1).

FUEL FILTER

Inside the fuel tank there is a filter which prevents impurities from entering the engine.

The filter should be replaced once a year by your Retailer.

CHECKING THE SPARK PLUG

Periodically, remove and clean the spark plug from any eventual deposits using a metal brush.

Check and reset the correct distance between the electrodes (Fig. 9).

Replace the spark plug and fasten it firmly using the supplied key.

The spark plug must be replaced with one with the same characteristics in the cases where the electrodes have burnt or the insulation has worn out, and in any case every 50 working hours.

TUNING THE CARBURETTOR

The carburettor is tuned by the manufacturer to achieve maximum performance in all situations of use, with a minimum emission of toxic gas in compliance with current specifications.

In the case of poor performance, first check that the blades are not partially blocked or deformed, on the contrary ask your Retailer to check the carburettor and the engine.

• Tuning minimum speed

WARNING!

The cutting device must

not move when the engine is running idle. If the cutting device moves when the engine is running idle, contact your dealer to correctly regulate the engine.

LUBRICATING THE REDUCTION GEAR (Fig. 10)

Every 20 working hours, top up the level with special molybdenum bisulphur lubrication, injecting it into the lubricator (1).

BLADE CLEANING AND CHECK

WARNING!

Periodically check that

the blades are not bent or deformed and that the screws are adequately tightened.

Adjustment of the distance between blades is not necessary, as this is predetermined by the manufacturer.

Cleaning of debris from the inner grooves must be done regularly, as this could impede the blades from turning correctly.

Proceed with cleaning (Fig. 11):

• Loosen the nuts (1), remove the screws (2) and the bar (3).
• Carefully remove any dust or debris from the slots (4).
• Lubricate the internal surfaces of the blades.
• Remount the bar (3) with the screws (2), taking care to reposition the spacers accurately (5) and the washers (6) and (7) under the nuts (1).
• Fully tighten the nuts (1).

WARNING!

Always check that the

nuts (1) are tightened as far as possible before starting work.

SHARPENING THE BLADES

It is necessary to sharpen the blades when the trimming performance decreases and the branches tend to stick together.

WARNING!

Always replace and never

repair a blade which has blunt cutting edges

IMPORTANT

We recommend you take

your machine to your Retailer for sharpening as he has the required tools and suitable experience.

In order to sharpen the blades, it is recommended to use a fine grain file and proceed as follows (Fig. 12):

• Place the file (1) on the blade (2) at a 45^ angle, and proceed with upward strokes towards the cutting edge.
• Make sure that you put pressure on the file only when stroking upwards and raise it from the blade when you move it back towards you.
• Only remove a smallest amount of material.
• Eliminate any burr with a grinding stone.
• Eliminate all grinding traces and lubricate the blades before reassembling them.

EXTRAORDINARY INTERVENTIONS

All maintenance operations not foreseen in this manual must be performed exclusively by your Retailer.

All and any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will totally invalidate the warranty.

PRESERVATION

After each working session, carefully clean the machine from dust and debris, repair or replace any faulty parts and lubricate the blades to prevent them from rusting.

The machine must be preserved in a dry area, protected from all weather conditions and with the blade protection device correctly fitted.

PROLONGED IDLE PERIODS

IMPORTANT

If the machine will not be

used for a period of more than 2-3 months it is recommended to follow some advice to avoid difficulty when you wish to use the machine and to prevent permanent damage to the engine.

Storage

Before storing the machine:

• Empty the fuel tank.
• Start the engine and allow it to tick over until it comes to a halt, so that it uses all the fuel that is left in the carburettor.
• Allow the engine to cool down and remove the spark plug.
• Pour a a teaspoon of (new) 2-stroke engine oil into the spark plug slot.
• Pull the starter wire a couple of times to distribute the oil in the cylinder.
• Replace the spark plug with the piston in the dead end upper position (visible from the spark plug slot when the piston is at maximum stroke).

- Restarting work

When you wish to start using the machine again:

• Remove the spark plug.
• Pull the starter wire a couple of times to eliminate all excess oil.
• Check the spark plug as described in chapter "Checking the spark plug".
• Prepare the machine as indicated in the paragraph entitled "Preparing for work".

8. IDENTIFICATION OF FAULTS

PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION

1) The engine will not start or will not keep running	- Incorrect starting procedure	- Follow the instructions (see chap. 5)
	- Dirty spark plug or incorrect distance between the electrodes	- Check the spark plug (see chap. 7)
	- Air filter clogged	- Clean and/or replace the filter (see chap. 7)
	- Carburation problems	- Contact your Retailer
2) The engine starts but is lacking in power	- Air filter clogged	- Clean and/or replace the filter (see chap. 7)
	- Carburation problems	- Contact your Retailer
3) The engine runs irregularly and lacks in power when revved	- Dirty spark plug or incorrect distance between the electrodes	- Check the spark plug (see chap. 7)
	- Carburation problems	- Contact your Retailer
4) The engine gives off an excessive amount of smoke	- Incorrect composition of the fuel mix	- Prepare the fuel mix according to the instructions (see chap. 4)
	- Carburation problems	- Contact your Retailer

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL	HTJ 550
Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24.5
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petrol : oil ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trimming length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operator ear noise pressure level (ISO 11201) . . . . . . . dB(A)	NHSP LD L8RTF Y
Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) . . . . . . . dB(A)	3.0
Measured acoustic output level (ISO 3744) . . . . . . dB(A)	107.1
Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) . . . . . . dB(A)	3.0
Vibration level (EN 774 - EN 28662) m/s2	2.97
Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) m/s2	1.5
Mass kg	5.5

10. ACCESSORIES

Only cutting tools with the following codes must be used on this machine:

23305004/0

Given the product evolution, the above mentio

ned tools may be replaced in time by others, with similar interchangeable and operating safety characteristics.

Cher Client,

A exposicao prolongada as

Parar logo o motor se as la-

Durante as operacoes de

manutenção:

Uma lamina com as facas

gastas nunca delve ser afiada, mas sempre delve ser substituía.

IMPORTANT

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇAO

Eav 2v Kpatate Otaepa to

unxavna, n wthon Tou kivtnnpa npopei va npokaloei anwlaia 1ooppioniac Tou xeiipotn n va tivaEi to paiaipi navw oE eunodio n otov idio to xeiipotn.

Kata Tic npwTe6-8 wpeC

XpnoC Tou unxavmuToc, anoovyTe Tn xpnoTou KIVtnpa oTo eviTo apioo oTpoov.

MeTa to TeLoaTnS EpyoiaC:

MOTOR STOPU (Res. 4)

POLTTOAINSEOKSEN VALMISTUS

PAFYLDNING AF BRENDSTOF

AFLSUTNING AF ARBEJDET

D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING

7. VEDLIKEHOLD OG LAGRING

UPORABA MOTORJA (Slika 3)

Hitrost rezilne naprave uravnavamo z rocico (1) plina, ki se nahaja na zadnjem rocaju (2).

YCTPOINCTBA VYPABJIEHN N 3APABKN

1. BbIKIIOUaTeNb DnurataTeJr
2. YnpaBneHne HOXOM (pbUar akcepepatopa)
3. PpeoopaHnteHbHbI pyuar akcepeaTopa
4. YcTpoiCtBO ynpaBneHn o6oRaTnteJem (Starter)
   16.YnpaBneHne 3anpaBOUHbIM yctpoiCTBOM (Primer)
5. PpO6Ka 6aKa co CmEcBIO
6. KpbIka BO3dUshHoro cnIbTp a

TABJIINYKA C DAHHbIMN

10.1) 3HaK COOTBETCTBnA INpeKTnBe 98/37/EC (2006/42/EC oT 29/12/2009)
10.2) HauMeHOBaHne n aDpec u3rOToBnTeJIa
10.3) YPOBHe 3ByKOBoM MoUHocTn (LWA), corlacho dIpeKtune 2000/14/EC
10.4) CnpaBoUHaMaMoJeIb, onpeJeIeHHa npOn3BODHTeJIem
10.5) Moelb MaunHbI
10.6) 3aBoDcKoHOMep
10.7) 3HaK cepTnФнkaun
10.8) TOrn3rOToBneHn
10.9) KoD n3dennr
10.10) Hmep 3mucnn

2. CnMBOJIbI

BHIMAHVE: npno6peHnHa Bamn Maunha 6bIa n3roTOBHeHa dIy 6bITOBOro npImeHn.

1) BHIMAHne! OnaCHOctb
2)O3HaKOMTbCc HCTpyKUraMn DO TORO, KaNIOJIb3OBaTbCMAuHHOI.
3) Baun oprahbl cnyxa noDBepraOTc onaHocn Heo6paTMOrO NOBpeKdEHH.

PpeDynpexKaem OepaTopa, exeHHeBHO n npoDOLKNTelbHO NcNoIb3yUoJero DaHHyO MaunHy B HOpMaJIbHbIX ycIOBnX, YTO OH NOdBepraetcBO-3DeiCTBnIO Wyma, ypOBeHb KOTOPOro paBeH nnippeBbIwaET: 85 dE (A).

IoiJIb3OBATeJIb 6oJ3aHnHaJeBaTb CpeIcTBa HINiBHyaJIbHOJ 3aUHTbl. BcerJa HaJeBaTb 3aUHThIe OChK (pNCK OT6paCbIBaHn) n 3aUHTy IJRA opraHOB clyxa, TaKyIO, KaK 3ByKoN3OInpyUOJIe IJLEmbl (pNCK IOBpeXKeHnO pRahOB clyxa), BO BpEMr NcNoJIb3OBAHnMaunHbl.

Ecnn BO Bpempa60b cyueCTByeOnaCHoCTb NaednnpedMeTOB,HaedeBaT 3aunTHbI WnEM.

4) HoX OyeHb OcToPO 3aToOeH N MoXeT JERKO npuBecTu K Nope3aM.

IORCHINTEJIbHbIE CIMBOJbI HA MAUHHE (ecnnmEOTcR)

11

11) BaK dIa Cmecn

12

RUN

CHOKE

12) UcpoIcTBo ynpaBneHn o6oRaTnte (Starter)

3. ПРавILA БЕЗПАСHOCTN

A)O6yueHNE

1) BHIMaTeNbHO npOHTaJIe Yka3aHnIy. O3HaKOMbTeCb c OpraHAM ynpaBHeHn HaJNeXaUHMNCNoJb30BaHnEM MaunHbI. HayuTecb 6bICTpo ocTaHaBnBaTb DnraTeJIb.
2)ИспоьзуиTe Maшину ToЛьКо ДяпpeДуСмОТрeнHorO Ha3HauЧен,TO eCTbДЯ《СтпЖКИ BBipaBHBaHЯ JKNBOI N3rOPOДN,CoCtOЯцЕ ИЗ KycTOB C BetoYkAMn He60Льшиx pa3Меров》.Bce OCTaJIbHbie BnDbI NcПОЛБ3OBaHЯ MOrY T Co3ДaВaTb ONaCHOCt b I npuHnHTb yUeP6 MaшиHe. BxODNT B NOHЯТе HeHaJdLNeKаUeNoЛьЗOBaHЯ (KaK npIMep, Ho He ToJIbKO):
- KOWeHne TpaBbI B 06UeM N B UaCTHOCTN B6JIM3N CKyCTapHnKOB;
-IMMeIbYeHHe MaTePnAIOB DJI KOMNOCTOB;
- nope3ka KycTOB;
-NCNOJIb3OBAbMaUNHy Dnpe3Kn MaTePnaJIOB,He IMEIOxNpactNTeBHOrnpoICXOXKeHnR;
- NOJIb3OBAHne MaUHOn HeCKoJIbI OpepaTopaMn.
3) Hn B KOem Cnyae He pa3pewaiTe NOJb3OBaTbcra MaunHOI DeTAM NIN JINUaM, HeIOCTaTOUHO XopoWO 3HaKOMbIM C npabNlAmN O6paueHnC Hei. MeCTHOe 3aKOHOdaTeJIbCTBO MOKeT yCTaHaBNIBaTb MHNMaJIbHbB BO3pact NOJIb3OBaTeJIa.
4)MaunHa dOJIxHa nCIOJb3OBaTbcra TOLbKO OdHM YeNoBekOM.
5) Hnkorga He nCnoB3yIe MaunHy:
-ecnn B6n3n HaxoTcra IIOu (ocobHNO deTN) nnXNBOTbIe;
-ecnnoB3OBeTb yCTaI nn nNoxo ce6yByBCTByeT,nn HaxoNTcra NOI BO3DeNCTBnEMNeKapCTBeHHbIX CpeCDTB, HApKOTNKOB, aIKOROJIyNN BeueCTB, CHNXaIOxN xero pePfJeKcbi N BHIMAHHe;
-ecnnoB3OBaTeIbHe B COCTOHN KpeNKO ydepKNaBaTb MaunHy DByM pykamn N/nn HaXoNTbcraYcToHNBOM paBHOBecnHa Horax BO Bpempa60tbl.
6) NOMHnTe, YTO onepaTop nIN NOJb3ObaTeIb MaunHbI HecET OTBeTCTBeHHOCb 3a HeCcuactHbIe Cnyan INN BO3HNKHOBEHne HePpeBnDEHHbIX CNTyaIiB, B pe3yJIbTaTe KOTOpbIX MOYr NocTpadaTb TpeTbN IuCa INN INX IMMyIeCTBO.

B) IOДГOTOBNTIELHbIe ONEPALUIM

1) Bo Bpemra paobtbi cIeI dyet Hocntb COOTBeTCTBvIOuyo OeKdy, He MeuAouyO pa6Ote N0lb30BaTeJ.
Hocntb 3aunTHyIO o6neraOuIIO OeJdy, c 3auHToT OT nope3OB.
-Hocntb nepaTk, 3aunthble Ouyn n oobybc 3a- uHTOJ OT Iope3OB N C HeckoJIb3raJe NIOdoWB0N.
- NcnoB3OBaBb HayuHnKn nna 3aunTbI OT Wyma.
-He Hocntb Ⅲapfbl,py6aWKn,OxepenbI NIObIe pa3BeBaHOUneCn I UINPOKne akceccyapbl,MOYuIe 3aCTpAIBMaUNHe IIN B PpeMeTAX IMATEPnaJax,HAXOJIaXNXcHa pa6oYem MecTe.
-CobepnteDOnJXHbIMO6pa3OMdINHHbIeBOIOcbl.
CobepTe n 3aKpePnTe DOJIxHbIM O6pa3OM JINHHbIe BOJOCbl.

2) BHIMAHNE: ONACHOCTb! BeH3n JERKO BOCNJaMeHReTc.
- xpaHnTb TOnJIINBO B IpeHa3HaYeHHbIX JIЯ 3TOrO OMOJOrIpOBaHHbIX KaHIncTpax;
-He Kypnte npn pa6oTe c TOnnnBOM;
-MeDHeHNO OTKpOte Ipo6Ky 6aKa, YTO6bl NocTe-NeHHo C6pOcNTb BHyTpEHHee DaJIeHHe;
3aONHtB TOJINBO TOJbKO Ha OTKpbITOM BO3dyxe, INOJIb3yra BOpOHky;
- 3aɪnɪbaɪte TOnnɪbO Npeɪd Tem Kαk 3aɪnyctɪt b DɪbraTeJIb; He IɒbʌBnIaɪte TOnnɪbO n He CHɪməI Te npɒbKy 6aKa, KOrJa DɪbraTeJIb paBɔtaeɪ nɪn KOrJa OH ropərɪn;
B Cnyuae pa3JnBa 6eH3nHa, He 3aynckaTe DnRaTeIb, y6epnte MaunHy c MeCTa pa3JnBa N npmTe Mepbl NO ppeDynpexKdeHNIO BO3ropaHnro Do Tex nop, noka TOnNBO He nCnapITcN erO napbl He pacceOTc;
- HEmeIeHHO y6paTb BCE CNeIbI 6eH3nHa, KOToPbIM MOR IPOIITbcra Ha MaunHy INI Ha 3emJIIO; - He 3aNyCKaIte MaunHy B MeCTe 3aIpaBKn;
- n36eRaTe KOHTaTc TOnJIbBa C ODeXDoN I, B CInyUae NOnaHaHnI, NepeOeHbTe ODeXdY nepeD 3anyckOM DBrIaTeJI;
-BCERda NOMEaTe Ha MeTo I XopoIo 3aKpyuBaIe Ipo6Kn 6aKa I KaHnCTpbI C 6eH3INOM.
3) 3aMeHnTe HeNCpPaBhble rnyuHTeJI.
4) IpepeI NCNoJIb3OBAHHeM pIOBecTn OCbIeN OCMOTp MaunHbl, N B YaCTHOCTN:
pbuhar akcenepaTopa n npedoxpaHntelhbl pbuhar dONXhbl CBOOHO nepemeeaTbcra, 6e3 npINOxKeHn yCJInn, n pN OTnyckAHn DOnXhbl ABTomATnueckn 6bICTPO BO3Bpaaatbcra B HeITpaIbHoe NOLOXKeHne;
-pbIur ynpaBHeHn IpocceHem N npedoxpaHnteBhbl pbIar DOJXHbI CBO6OHO nepMeuaTbcra, 6e3 npINOxKeHn ycInn, n npN OTnyckaHnn DOJXHbI aBTOMaTHueCKn N 6bICTPO BO3BpaUaTbcBcR B HeHTpaIbHoE NOLOXKeHne;
-pbIur ynpaBHeHn APOCeHm DOnJKeH OCTaBaTbc3a6IOKpOBaHHbIM Do Tex NOp, NOKa He 6yDet HaxkAT npedoxpaHHTeNbHbI pbIar;
-BbIKHouaTeJIbIgOCTaHOBa DBuRaTeJIgOJIkeH Ierko nepemeuaTbcra N3 OJHOro IIOJOKeHnB Dpyroe;
-3JIeKtpnueckne KaBEn N, B OcObeHNoCTN, KaBeIb CBeuDOnXhbl 6bITb HENOBpeKDeHHbIMN, YTO6bl N36ExKaTb 0bpAzoBaHnI NCKp, a KONNaQOK DoJXKeH 6bITb npaBnJbHO yCTaHOBJeH Ha CBeuy;
-pyKoRTKn 3aunTbMaunHbdoJXHb6bTcYXMn NCHbIMN,INpOuHO npKpeJeHkMaunHe;
- pexyue npncnoc6nHn 3aunTa HNKOrda He DOJXHBi 6bITb NOBpeKDeHbl.
5) Papepa60To y6eHtecb, YTO Bce 3aunTbI npabnblho yCTaHOBneHbl.

C) PPN 3KCNJYATALINN

1) He BKNIOHauTe DBNrAteIb B 3aKpbITOM IPOCTpaHCTBe, rDe MOKeT CKONITbcra ONaCHbI yrapHbI ra3.
2) Pa6oTaIe ToIbKO dHem IIN npn XopoWeM NCKyCCTBeHHOM OCBeUeHIn.

3) BCTaHbTe B yCToIyHBOe HEnoDnXHoe NIOJXKeHHe:
- n36eraTe, NO BO3MOxHocTn, pa6oTaTb Ha MOKpoi IIN cKoJIb3KoI NOUBe, INN Ha JIO6O B KpyToN INN HeycToHNB0B NOBepxHocTn, He OecneuBaIOUeYcToHNBOCtN ONepaTopa BO Bpemr pa6oTbI;
-36eaeIcnoJIb30BaTb HeycToHBBleJeCTHNUblnnnIaTOpMbI;
- HNKoRda He 6eRnte, Obaaatae NOBbIseHHoe BHIMAHHe Ha HEPOBHOCTn IOyBy N HAJIyue BO3-MOXHbIX IpeYrTCTBn.
4) BkIIOHTb DnraTeIb, KOrda MaunHa npOHO 3a6NOKIpOBaHa Ha 3eMne CBO6oHOn pyKoI:
-3anyctnte DnBraTeIb He MeHee, Yem 3a TprM Metpa OT MecTa, Ie Bbl BblONHnIN 3anpaBky.
- npOBepntb, cyTo dpyrme IIOHn He HaxoTcB paDnyc pa60TbMaunHbI;
-He HanpaBnIte rnyuHTeNb, H, CneIOBaTeNbHO, N BbIXlonHbIe Ra3bl Ha IerKOBocnJaMeHryOuNecr MaTePnAbI.
5) He n3MeHnTe peRyInpOBoK DBrIaTeJIe n He BbIOBnTE DBrIaTeJIb Ha CInIkwOM BblCOKn peXkIM O6OpOTOB.
6)Проверп,чTO MнHMmaJIbHbI peKIM MaWnHbI TAKOBО,чTO HeДOnyCKaETДВиЖeHЯ HOXe,IчTO Iocne yckopeHЯ DBIrataTeJIb 6bICTpo BO3BpaUaetcK MmHmMy.
7) Obaaatae BHMaHne, YTO6bI HOK He CnIbHO ydapraOIOCTOpOHHe IpeMeTbI, H a BO3MOxHoe OT6paCsbAHne MaTePnaJa, BCJeDCTBne DBNXeHnHOxKei.
8)OcTaHOBnTe DnBraTeJIb:
- KaKdIpa3, KOrda MaHInHa ocTaeTc8e3 npnc-MOTpa.
- npeed 3anpaBkoR ropOuM;
9) OctaHOBNTe DBNrTaTeNb N OTCoeDnHnTe Ka6eNb CBeu:
-ДОТORO,ΚΑΚ ΠπινιγήNTБΚ ΚροΒερΚE,ΟΥΝΤΚΕ ηΙΝΑ παδόθε ἀλ MaùψιHε;
- nocne ydapa o noctopOHn npEmdet. IpOBepntb, He 6blna JIN NOBpeXdeHa MaunHa N IpOBecTu Heo6xOIMbI peMOHT DO TORO, KAK CHOBA INCNOJb30BaTb MaUNHy;
ecnn MaunHa HauHaeT HeHopMaJIbHO Bn6pnpoBaTb (HeMeJleHNO HaHTn npuHy Bn6paui n POn3BcTeH No6xOaMblE IpOBepKn B CneuaJIIN3NpOBaHHOM ceHTpe).
-KordaMaunHaHeNCNoB3yeTcra

D) TEXO6CJYXKBAHNE IN XPAHEHIE

1) Cnnde 3a Tem, TTObI raiKu BnHTbI 6bln 3aTAYtB, dIy yBepeHHoCTn B TOM, YTO MaunHa BCerda 6e3onacha npi pa6ote. PeryJrphoe TeXo6cnyxnbAHne Upe3BbUaHNo BaXHO dIra HaedeXHOCTn I NOdEepKaHn 3KcNpyatauOHbIX XapakTePncTn HA HxHOM ypOBHe.
2) He cTaBbTe MaunHy C 6eH3nHOM B 6aKe B NOMEueHHe, rIe NCnapeHna 6eH3nHa MOryT BcTyNtB B KOHTaKT C PJIaMeHem, NCKpO NIN NCTOCHNKOM CNbHOro TepJa.
3) DaIte OCTbITb DnIraTeIIO neped npeMeueHneMaunHb I NIO6oe NOMeueHne.
4)YTO6bI yMeHbWntb pNCK BOCnJaMeHeHnA, OUnuAnTe OT OCTaTKOB BEtOK, JNCTbeB N N36bI TOUHO MacLa DBnraTeNb, FnywnteB BblXlONOB MecTo

XpaHeHn6eH3nHa; He OCTaBJIyTe KOHTeHepbIC MaTePnaJOM, 06pa3OBAuMmC B pe3yIbTaTe pe3Kn, BHyTpNi NOMeHn.

5) Ecnn 6ak Hyxho onopoxhntb, BblnoHnYe 3Ty ONepaHIO Ha OTKpbITOM BO3dyxe n PnO OCTbIBwEM DBNrataTeIeM.
6) IcnoIb30BaTb pa6OuHne nepaTKn npn npoBeDeHN NIO60I ONepaCn C INHCtpMeHTOM pe3Kn.
7) BbINOJIHnTb 3aToOky Hoxka. Bce pa6oTbI, BblNOJHREMble C HOXAMN, Tpe6yIOT ONpeJeHHO rMHeHr N IcNoJIb3OBaHrN CNeuaJIbHOrO INCTpyMeHrTa; B cIeJx 6e3OnaCHOCTn peKOMeHdyETcR ObaaTaBcR B CneuaJIIN3nPOBaHHbI CEHTp.
8) B ueJx 6e3oNaChocTn, HNKOrJa He noIb3yntecb MaunHoH, ecnn ee yactn n3HOWeHb IIN HeNCnpaBhl. NObpeKdEHHbIe DeTaJIcN CNeDyET BcerJa 3aMeHrTb, IN HNKOrJa He peMOHTnpyIOT. NcNoJIb3yIte TOnbKO opuHaJIbHbIe 3aNactn. 3aNactn He paBHOceHHoro KaueCTBa MOrYt PnIBeCTn K NOBpeKdEHHo MaunHbI N K BO3HNIKHOBeHHIO ONaCHbIX CNTyaU.
9)ДерхиTe MaшинHy BHe ДocягмocTи DeTei!

E) NPEBO3KA IN NPEMEUHNE

1) KaKdbi pa3, KOrda Tpe6yeTcnapeDbHyTb, nepeBe3Tu nn HAKNoHHTb MaunHy, cneDyET:
- BbIKIOuHTb DBNrTaTeJIb, NOIOXJaTb OCTaHOBKn HOKeI NTCOeDNHHTb KOJNaOH CBeHN,
- HaDeTb 3aUHTy Ha HOxN;
B3rMaHHy,NCNoJb3yraTolbKO pyKoRTKn, HAnpaBnTB HOxN B HApBaJIeHN, IpOTUBONIOXHOM HApBaJIeHNIO DBNXeHn.
2)Пи nepeBo3Ke MaunHbI npn NOMOu n ABTOpaHCnOpTa, NOMeCTnTb ee TaK, YTO6bI He CO3DaBaTb HN DnA KORo ONaCHOCTn IN PPOuHO 3aKpeINrTb ee dIaToro, YTO6bI N36ExKaTb ONpOKnDbIBaHnra C BO3MOxHbIM NOBpeXdEHNm N BbIXoDm HapyKy TOIINbBa.

F) KAK CNEYET UHTATb 3TO PYKOBODCTBO

B TeKCTe PyKOBOdCTBa HeKOtOpbIe a63aUbl, B KOtOpbIX n3IOXeHa OcO6o BaXHaj INΦopMaunr, NOMeueHb pa3NnHbIM Obpa3OM, IMeIoUm CneDyUO-ue 3NaueHHe:

ПРИМЕЧАНЕ

N

BAKHO

Copeknt ytoHnna nn

Appyu paHee yonmHyTuIO uHOpMaUIO C cIeNbIO n36ExaTb NOLOMKn MaunHbI nn HaHeceHnryep6a.

BHIMAHHE!

B cnyuae Heco6nOeHna

NMEETCA ONaCHOCTb NOnyueHn TeneChbIX NOBpeKDeHn OepaTopoM UIn TpeTbMn JIncaMn.

ONACHOCTb!

B cnyuae Heco6nOeHna

IMeETc ONaCHOCTb NOJyHeHn TReKKnX TeJIeChbIX NOBpeXdEHH C JetaBbIM NCxOdom OepaTOPOM NN TpeTbHMN JINuAMN.

• YdoctOBepntbcr, yTo Ha MaunHe Hoxkax He ocna6JIeHbI BnHTbl;
• npOBepntb, yTO HOxN 3aToOeHbI n 6e3 cNeIOB NOBpeKdEHHJ.
  -ydoctOBepntbca,TO BO3dyHbIΦnJIbTp He 3acopEh;
• npOBepntb, yTO 3aunTbI npOuHO 3aKpeNHeHbI n 3cppeKTnBhl;
• npOBepuTb 3aKpePnIeHne pyKoTOK.

ПИГOTOBJIЕНС CMECIN

3Ta MaunHa O6OpyObaHa DByXTaKTHbIM DBrIaTeJem, Tpe6yIOUcM Cmecn, COCToaeN 3 6eH3nHa N Macna Cma3Kn.

BAXHO

HIO.He roTOBnTB n36bIToCHoe KOJIuYeCTBO CMEcN, TTO6bl n36eKaTb 06pa3OBaHHaOcaJa.

BAXKHO

KOCTN 6eH3nHa n CMEcN, YTObI ydaJIHTb BO3MOxHbI OcaJOK.

3ANPABKA TOJINIBA

ONACHOCTb!

He kypntb BO Bpemra 3anpaB

Kn n 136eRaTb BdbixTaT npbl 6eH3Ha.

BHIMAHHE!

OToPoxHO OTKpbIbA Tb np6-

Ky KaHnCTpbl, NOCKoJIbKy BHyTpN MORNo 06pa30BaTbCra daBJIeHHe.

IpeedhaJOM3aPabKn:

-CunbHO BCTpRXHyTb KaHnCTpy CO CMEcbIO.
-ПOMeCTnTb MaunHy Ha ПLOCKOCTb,ByCTOnuHBOe nOLOXKeHne, c npo6KoN KaHnCTpbl,ObpaueHHoB BBepx.

OuHCTnTb npo6ky KaHnCTpbl n pacnoIooXeHHbI BOKpyr yacToK, YTO6bl rpa3b He nonana BHyTpbo B0BpeM 3aIpaBkn.
- Octopoxho OTKpbIBaTb np6ky KaHnCTpbl, YTO6bl nocTepeHHo c6pocntb daBneHne. Hanntb tonIINBO npN NOMOUI BOPOHKn, CNeJa 3a TEM, YTO6bl 6ak He 6bl 3aONJHe Do cambIX KpaEB. (Pnc.1).

BHIMAHHE

Bcerda 3aKpbIbAaTe 6aK

npo6Ko,3aKpyuBa eO KOHla.

BHIMAHHE!

HemeJeHHO ycTpaHHTb BCE

CneBb6eH3nHa, KOTOpBIMor npOnTbcra Ha MaunHy nHa 3emIO HHe 3anyckaTb MaunHy Do Tex nop, noka nCnapeHna 6eH3nHa He paccetoTc.

5. 3ANYCK - INCIOJIb3OBAHNE - OCTAHOBKA DBNΓATEJIЯ

3ANYCK DBNIGATEJI

BHIMAHHE!

3anyck Dbratena Heo6xo

IMMO OcyueCTBJIbHe MeHee, Yem 3a 3 Metpa OT MeCTa 3aIpaBKn TOnJIvBOM.

Ipeed 3anyckom DbngateJia:

• IomeCTnTb MaunHy B yCTOnuHBOe NIOJXKeHne Ha 3emJIe.
  -CHrTb 3aunTbI C HOKei.
• Y6eIntecb, yTO HOx He Kacaetc3emn nnpynx npedMeTOB.
• Y6eIntecb, yTo pyKoTka 3a6JoknpoBaHa B ceHTpaJIbHOM NIOJXeHN.

XoJIoAnHbI 3aNyck

ПРИМЕЧАНЕ

IoJ XoIOJHbIM 3anyckOM

Noppa3yMeBaETc 3aNyck, npou3BODmbl MNHmym 5 MnHyT nocJe octahOBKn DBuratEnr nn noCne 3anpaBKN TOnnna.

YTo6bI 3aynctntb DnBraTeNb (Pnc.2):

EcnMaunHy He ydepxnBaTb

Kpenko, TOnyok DnurataTeJ MOKeT npNBecTu K NotepaPBHOBeCn OnpaTopa Nnn npNBecTu K yApy HoXa O npenrTCTBne Nnn HAnpaBtB HOx Ha OnpaTopa.

1. MeDneHNO OTTHyTb NyCKOByO pyKoTky Ha 10-15 cm Do Tex nop, NOKa Bbl He NoCyBCTByeTe conpoTNBJeHHe, 3aTEM C cNIOI NOTHyTb ee DOONHHTeBHO HeCKOJIbKO pa3, NOKa Bbl He ycblIWIte nepBblE B3pbIbbl.).

BAXHO

Bo n36exaHne pa3pbIOB He

BbITnBaIe TPOC BO BcIO dINHy, He BOnOHTe erO BdONb Kpa OTBepCTNa HAnpaBIAIOuei TPOca N OTNyCKaIte pyKoTky NOCTeNEHNO, YTObI ee BO3BpAT Ha MeCTO He 6bl NEKOHTPOIpVpyEmbIM.

1. ChOba notaHnTe 3a NyckOByIO pyKoTky, TTo6bI DBrTaTeJIb NcnpaBHO BKlIOuHnCra.
2. Пометит bpyar упаьеня CTapTePOM (3) B noLoXKeHne «RUN».
   8.ДаТьДВИralteIIO NOPa6OtaTb Ha MHHIMaJIbHOM pexKIMe B TeueHIN MHHIMyM 1 MInHyTbI nepeJ Ma-KCmMaJIbHbIM yCKOpEHNEM O6OpOTOB.

BAXKHO

Ecni pykoTka (4) shhya

3anycka nobTOPOH npuBOIDTCB DeINCTBue npn pbIyare ynpablenna CTApTepa (3), HaxoJMaEMcB NOJnoXeHN «CHOKE, DBratEnb MoKeT 3aRNOxHyTb IN CdeNaTb 3anyck CNOXHbIM.

B cnyuae 3aTOnnneHn y DnuraTeJIy, dmoHTnpoBaTb CBeU mRrKO nOTraHyTb pyKoRTky (5) uHypa 3aNycKa, YTO6bl yCTpaHtB N3bITOK TOnnBa; 3aTEM BbICyWntb 3JNEKToDbl N CBeU, H BHOB yCTaHOBtB ee Ha DnuraTeJIb.

3anyck ropaqero dBnraTeTna

Дя «ROPчero» 3anycka (HemeJENHO cpa3y nocne octaHOBa DBnraTeTЯ), BbINONHTb NyHKtbl 1-4-5-6 onncAHNo pahee npOeDpybl.

NCIOJIb3OBAHHe DBNΓATEJRA (Puc. 3)

Ckopoocb HnHcTpymeHa pe3Kn peryInpyeTc npHuarom (1) akceIepaTopa, pacnoIooKeHHbIM Ha 3aHne pyKoTke (2).

BkIIOUeHHe 3TOro pbIyara BO3MOxHO TOIbKO B TOM cnlyuae, ecIn OndHOBPemEHn HaxmaeTc npedoxpaHNTelhblpIyar (3).

Движehне nepedaetcг OT DBNarTeJI K HOxam npn NOMOUI cUeJIeHnI YENTPO6ExHbIX MACC, INPENrTCTByIOUeRO DBNKeHIO HOXeK, KOrDa DBNarTeJIb HAXODITcB MUNHMaJIbHOM pEXIMe.

BHIMAHHE!

He nCnoB3yIe MaunHy,

ecn pexyuyn y3eI DvXKeTc npi MNHmAlbHom pexkme Dbratena;B 3tOM cnyae Heo6xOaMo 06paTntbcra K Bawemy npoabuy.

IpaBnBna KcOpocb pa60bl DoCTnraeTc npn pbHare akcepeatopa (1) B KOHcE XoJa.

BAXHO

BoBpemnepBbix6-8acob

paobtbl Maunhbl N36eRaTb NCNOb3OBaTb DBNrTaTeB npu MaKcImaHbHom YNCNe 06OpOTOB.

OCTAHOBKA JBUNFATEJI (Pnc. 4)

YTo6bIOCTaHOBnTbIbINrATeJIb:

-OTnyctnte pbHar akcelepaTopa (1) n BKNIOHTe XOIOCTbI O6OpOtbl DBNAtel B TeYeHne HeCKoJIbKnx MmHyT.
- IpebeDte BbIKJIOUaTeIb (2) B noIOXeHne «O».

BHINMAHNE!

CMA3KA HOXEK BO BPEM PABOTbI

EcnBbPempa60bHnHCTpyMeHTpe3Kn CnNtKOM cnIbHO HArpeBaetc, CneJyET Cma3aTb BHyTpEHHe NOBepxHocTN HOKei.

BHIMAHHE!

3To DeIeCTBNE OJNXHO 6bItb

npo3BepeHO npn BbIKIOeHHOM ABnraTeNe nOCTaHOBNEHHbIX HOXAX.

OKOHUAHNE PABOTbl

3aKoHcMb pa6Oty:

• OctaHOBuTb DnuratEnb, KaK yKa3aHo paHbWe (ΓI. 5).
• POnOxJaTb, KOrJa HOxN OCTaHOBraTcR, N MOHTnPobatb 3aunTy.

7. TEXOБСЛУЖИBAHNE И XPAHEHNE

IpaBnIbHoe Texo6cnyxuBaHne RaIeTcOcHOBOI
Iaraioum IJra CoXpaHeHn IepBOHaJaIbHbIX
3KcNpyataUHOHHbx XapaKTepncTK HaJeXHoCTn
Ipi pa6ote MaunHbl.

BHUMAHNE!

Bo Bpemr onepaun TeXo6c

JYKUBAHIA:

• ChrTb KOJNaOc CO CBeu.
• IopoxdaTb, KOrda DnVrataJIb octbHcT.
• UcnoIb3OBA Tb 3aunTHbIe nepaTKn, BblOnHra Oepaun C HoxaMn.
• HadeBaTb 3auntbHa HOXn, 3a NCKNIOueHneM paBOT C CAMMN HOXAMn.
  -He pa3nBaTb B Okpykaioe CpeDe MacNo, 6eH3nN npOue 3aRpa3nIOuie BeuecTba.

CHCTKA TnyuHTeN I DBnTATEJI

Дя снженя onachoctи noxapa, peryЯрно Oчицатb pe6pa улнда рсkaTbIM BO3dYXOM Oчицатb 3OHy InyштелЯ OT BeTOHEK, JIcTbeB IN npOvIX OTXODOB.

OuHCTKA BO3DyUHOrO ΦNJIbTPA

BAXKHO

OuNTKa BO3dywHoro fNlbT

pa ouHeB BaxHa Ipy XopoWe npoToI n DOnrOcpoKa cnyKobMaunHbl.

OuNCTka BbIOnHЯETcY uepe3 KaKdble 8-10 yacOB pa6oTbl.

YTo6bO uOncntuB 0nIbTp (Pnc.8):

-OTBnHTnTb pyKoTky (1), CHaTb KpbIuKy (2) nФЛьТPyIoum əJIeMeHrT (3).
- PpOMoTe 6nJIbTpUOuN 3IeMeHrT (3) CMbIOM IN BOIO. He nCNoJIb3OBaTb 6eH3nH I pyrHe pactBOpHTeN.
-ДaHTeФиньТу npocoxHyTb Ha BO3dyxe.
-BHOb yCTaHOBnTb ФиЛьТуЮцИЗЛЕмeHT (3) И КрblIshKy (2), 3aKpyTNbdo KOHua pyKOrTky (1).

TOJIINBHyI ΦNJIbTP

BHytpn 6aka haxoDntc npnlbtp, npenTCTbyoumni nonaDAnHg rpa3n BHytpb DniratEJI. Odn pa3 B roCneDyET 3ameHr b nIbTp, npno6peTa eroy Baewe-ro npodabua.

ПОВЕРКА CBECHI

IepnoDnueckn demoHTnpoBaTb n OuHuaTb CBeCy, ydaJIa BO3MOxHbIe OTLOKeHn np Ni NOMOuM TaIIuuecko IeTK.

PpOBepnB n BOCCTaHOBnT npaBnIbHoe pacCTOHaMeMekdy 3NeKtpoJam (Pnc.9).

BHOBb MOHTnpoBaTb CBeUy, 3aKpyTnB ee Do KOHca npn NOMOuN KJIoua B KOMnneKeTe.

Cbeyu cneyuET 3aMeHHTb Ha DpyrHy CBeyu c aHaNoTnHbIMXapaKTepNCtIKaMn B Cnyuae neperopanHna3NeKToPOOB INI NOBpeJDeHN I3OJIcN. CneyuTe npOn3BOdHTb 3aMeHy uepe3 KaJDbie 50 Yacob pa60TbI.

PEYJIMPOBAHNE KAPBOPATOPA

Kap6HopaTOp peryIpyeTcHa 3aB0de TaK, yTO6bIO6ecneHTb MaKcIMaJIbHbIe 3KcIIyatauOHbIe XapaKTepnCTNKn B IIO6bIX ycIOBNx pa6Otbl, C MUNHMaJIbHbIM BblJeHHeM BpeHbIX ra3OB, CO6JIoDaJ DeINCTByUOUIne HOpMbI.

B cnyuae nIIOXoI pa6OtbI npexKe BCero cJeDyET npOBepntb, YTO HOxN uactuHNo He 3a6nKnpOBaHbI nn DeOpMnPoBaHbI, 3aTeM o6paTtbcr K BaWemy npOdaBu y dI npOBepKn Kap6upaun N Dbratela.

• PerylinpoBaHne MmHmMyMa

BHIMAHHE!

Pexyuyn y3eI He doJXKeH

DBrA TbCn Pn MNHMaJIbHOM pexKIMe DBrATeJIa. Ecnn pexKyuyn y3en DBNXeTcN Pn MNHMaJIbHOM pexKIMe DBrAteJIa, O6paNTeCb K BaWemy npOdaBuy dIy BbINONHeHnaJdNExKaUero perYnnpOBaHn DBrAteJIa.

CMA3KA PEДYKTOPA (Pnc. 10)

Yepe3 kaxdbie 20 yacob pa6oTbI BOCCTaHaBnBaTb ypoBeHcNEuaJIbHOI PnaCTuHOn Cma3KN C DBycePHNCbIM MOIN6DeHOM, BnpbICKNBaR eRO B MacJeHky (1).

KOHTPOJIb N UNCTKA HOXEJ

BHIMAHHE!

PepnoDnueckn npOBepaTb,

TO6bI HOxH He 3aRn6aJInc bIHN He IMeIIN NOBpeK-DeHn, T TO6bI BnHTbI 6blN 3aTReHyTbI COOT-BETCTBEHHO.

HET Heo6xOdmocTn H N B KaKoI peryInpOBKe pacCToHm MExkDy HOXaMn, NcCKoJIbKy 3OT 3a3Op onpeDeHen Ha 3aBOe-13rTOBNTeJe.

Heo6xOIMO nepnoDnueckn npOBoNTb YnCTky BHyTpeHHnx Na3OB OT OCTaTKOB N 3aqr3HEnH, KOtOpBle MOry T npenrTcTBoBaTb KoppeKTHOMy cKoJIbXeHnIO HOKeI.

3y64mHcneJyET 3aTaHBaTb,ero Heo6XOIMMO 3aMeHHTb.

BAXKHO

PpeJnoTnteIbHO, T06bl

3atauBaHne BbINOJIHnOcB BaIIM npoIaBcOM, pacNoIarauOUM Heo6XoIIMbIM INHCTpyMeHTOM n HABbIKaM.

B TOM Cnyuae, ecJIN CneJeYET 3aTOUHTb HOXN, Heo6xOIMMO NOpIb30BaTbcra HAnIIbHnKOM C MeIKMn rpaHmN, co6JIouJa CneDyUOuNe MEPbl PpeOCTOpoxHOCTn (Pnc.12):

-Помecтntb HannilbHK (1)Ha pe3euc (2) noJ yrnom 45^ ，N BbINOJIHrTb DnIXKeHne CBepxu no HAnpaBJIeHNIO KpeKyuSemyyIy.
- Pa60TaTb TaK, YTo6bl HAnnIbHnK DeIcTBoBaI ToIbKO pRi DnIXKeHn BpeE,I NpOHNMaTb HAnnIbHnK pRi O6paTHOM DnIXKeHn.
- Chmatab TOnbKO He6oJbWoE KOJIuYeCTBO MaTePnAna.
-YdaNTb BCE 3ayceHcbl npn NOMOuN TOUINbHOROKAMH.
- YdaJIInTb BCE cIeIbI pa6OtIb HAnINbHnKOM m Cma3aTb HOxN IpeEi O6paTHbIM MOHTaXOM.

BHEOUEPEHbIE MEPOPNPRTN

IIO6a onepaunno TexobcnyKbAHNO, He OnncanHaa B Hactoae pyKOBOCTBE, DOJXHa BblIOHNrTbcra TOnbKO BaAMnpOaBqom.

Onepaun, BblnoJIHeHHbIe B HeNoOxOJaux IJRA 3TOrO CTpyKTypax Nn He KBaIIuΦNcIpOBaHHbIMN JIOBm, PpINBOJr K aHHyIInpOBaHIO rapaHTnn B JIO6oFopMe.

XPAHEHNE

IIO OKOHAnHIO KaXdoJ pa60Tb, TuaTeIbHO ONUCTnTb MaunHy OT NblN IOCTaTKOB pe3Kn, NOuHNITb INN 3aMeHHTb HEnCnpaBbIe YactN, CMa3aTb HOXIN DnI npedOTbpaueHn pKaBUnHb. MaunHa DoJxHa XpaHtbcR B CyXOM, 3aUuSeHHOM OT HENORoDb MeCeTc, C npabUNbHO yCTaHOBJIeHHbIMN 3auNTAMN HOKei.

DOJIIGNE PEPNObI BE3dEINCTBnA

BAKHO

Ecnn Bbl npednonaraete, 4TO

He 6ydeTe NcNoJIb3OBA Tb MaunHy B TeueHn 2-3 MecaueB, CneIyET npHraTb HeKOTOpble Mepbl, UTo6bl n36ExKa Tb 3aTpUdHeHn Pp BN03o6HOBNeHn paobTb Hn Heo6paTmBix NObpexKeHn DviraTeJ.

Xpahene

IpeTeM, KaK NOMeCTnTb MaunHy Ha XpaHeHne:

-OnopoxKnHb6akOTToNnBa.

• BkIIOHTb ABnIaTeIb n DaTb emy pa6oTaTb Ha MMHmAJbHOM pexIMe DO OCTaHOBKn, dNra TORO, YTO6bl N3pacXoDobAtb BCE OCTaBWeecr B KAp6Iopatope TOnIIBO.

1. TEXHINQUECKNE DAHHbIE

UPORABA MOTORA (SI. 3)

He nywete Bo teKot Ha no

JIHeBeTo H He BnWsyBaJte rN nCnapyBaHaTa Od 6eH3nHOT.

BHIMAHHE!

Otbopete ro BHHMaTeJHo

KanaheTo OJ pe3epBoaOpT 6nJejKn MoXHo e da HMa BHaTpeWeH npNTncOK.

Ppei nonHebe:

• IpoTpeCeTe ro eHepnUHO pe3epBoapoT 3a MeuaBnHa.
  -Пoctabete ja Maшинata Ha pamHa NOBpshna, BO ctabnHa no3uja co KaanyeTo Ha pe3epboapot 3a MeaabHa Odrope.

• IcHcTeTe ro KaNaYeTo Ha pe3epBoapOT BO Kpyr 3a da ce n36eHHe cTaBaHBe HeuNCTOTnI npn NOnHeHbETo.
  -OTbOpTe ro BHIMATEJHO KanaeTo Ha pe3epBoaPOT 3a MeuabHa 3a da ce nCyTu npTuNCOKoT noCTeNo. HanoHHeTo co uHka, He CTabajTe oM EuabHata Do rpoTo Ha pe3epBoaPOT (cI.1).

BHUMAHNE!

Cekoraw 3aTBopete ro Ka

NayeTo Ha pe3epBoapoT Ha MaunHaTa, 3aBpTyBajKn dokpaJ

BHUMAHNE!

HcHCTe Tn BeDHaW CHTe

Tparn OJ MeWabHnHaTa WTo EBeHTyaJIHO Ce NCTyPnJIe Bp3 MaunHata Hn Ha TepeHOT n He NaIeTe Ro MOTOpT ce'doEka Ce YbCTByBaat NcayBaHbAta Ha 6eH3nHOT.

5. BKJnyUBAHe - KOpUCTeHe - FaceHbE HA MOTOPOT

BKJYUyBAHc HA MOTOPOT

BHIMAHHE!

BknyyBaheTo Ha MOTOPOT

Tpe6a da ce OdBnBa Ha HajMaNky 3 MeTpN OdaIeueHoCT Od MecToTo KaTe ce N3BpUnNo NNHeBeTo Ha RopNBOTO.

IpeДа ro 3anaJInte MOTOPOT:

-ПocTaBeTeJa MaUHaTа BO CTa6NJa NaTepeHOT.
- TprHete ja 3aWTnTata Ha HOXOT.
-Проверете Дали HOЖOT ro ДОпира TepeHOT Илдугп прdmetn.
- YBepete ce deKa paKaTa e 6nOKupaHa BO ueHTpaJaTn03uJa.

• NaJIeHe Ha JaIaHOb

3ABEJIeUKN

3a nanehe Ha "nadiho" Tpe6a

da ce n3Bede naIeHe HajMaIky no 5 MInHyTu Od CMpyBaHe Ha MOTOpOT nn No noJIHHe rOpINBO.

PanaheHaMOTopoT(cn.2):

Ako MaunHaTa He ce dpXn

Ubpcto, NCKpa OJ MOTOPOT MOKe Ia npeHn3BnKa r6bntok Ha pamhotexkata Kaj onepaTOPOT nn da ro HacouH HOKOT KOH npeyka NN KOH camnot onepaTop.

1. Poneka n3Bneye To jaxeTo 3a naneHe 10-15 m. Ce DoNeKa NoCyCTbByBaTe N3BeCeH OTnOp I TOraw peWnteHNOBLeYeTe HeKoNky NaTn Ce DoNeKa He ce CnyHAT npBnTe 3Byu.

BAXHO

3a Da n36erHe KInHeIbe, He

Bneye ro jaKeTo do KpaJ, He BntKajTe ro no pa6oHa OTBOpnte Ha BOINkata N NOCTeNEHO OcNo6OyBaJte ro pakoTaT co Toa wTO Ke n36erHyBaTe BpKaHe Ha HEKOHTponuH NaHH.

1. Ondno nobneye ro paokofaTOT 3a BknyyBaHe ce'dokeKa He noctnHTe npabnHO naJeHe Ha MOTOPOT.
2. Ctabete ja paKaTa ha KOMaHaTa Ha CTapTeptOT (3) BO no3njuja «RUN».
3. Octabete ro MOTOPOT da pa60Tu HajmaKy 1 MNHyTa Ipei Da ro NOCTaBtE Bo pa60Ta co HajroIem 6poj BpTeKn.

BAXHO

Дokолу paokoфatoT (4) ha ja-

JETO 3a NaIeHe Ce aKTHBnpa HeKoJIky NaTn co paKaTa Ha cTApTePoT (3) BO no3nunja «CHOKE», MOTOPOT MOKe Da ce npenONHn n da npedn3Bnka NoteWKOTn Co NaIeHeTo.

Bo cnuyaj kora MOTOPOT Ke ce npenONH, n3BaTe ja CBeKnUkata u HeXHo CBpTeTe ro paKoPatoT (5) Ha jaxeTo 3a naJeHe 3a da ce eJIMMnHpa BnOOKOT ropBO; Notoa NCyWeTe rEneKTPOdnte Ha CBeKnUkata u NoCTaBeTe ja HA MOTOPOT.

- NaJIeHe Ha TOnIIO

3a nahe He Ha TOnNo (BeHn no racheHe Ha MOToPOT), CneTe rTockte 1-4-5-6 BO npetXoHaTa npoueDypa

KOPNCTEHe HA MOTOPOT (cn. 3)

Брзината на двикөбeto Ha HOXOT ce perулпа co paaknte (1) Ha 3a6p3ybaHTo Ha 3aДHa ta paKa (2).

AKTINBIPAbeTo Ha OBaa paKa e MOxHO cAmO aKO nCTOBpeMeHO ce NOKpeHe i 6e36eHocHaTa paKa (3).

Движевeto ce npehecyba od MOTOP Ha HOXeBnte npekyфprkunjaHa ueHTpduyraHa Maca nnpdN3-BNKyBa DBNXeHbe Ha HOXeBNTe KORA MOTOPe Ha MNHMym.

BHIMAHHE!

6. KOPUCTEHe HA MAunHATA

Bo Ondoc Ha noHTyBaHbeto Ha dpyrnte Ha cpeDnHaTa:

• N36erHyBaJTe NoctoeHe Ha eJeMeHTn Ha HapyuBaHbe.
• CnepeTe rToHNO JOKaJIHnTe 3aKoHN 3a φpnaHe Ha MaTePnJaIInTe KO Ke ce pe3yJrTaT HaCeYeBeTo.
• Cnepe ToHNO NOKAHnTe 3aKOHn 3a pnahe Macna, 6eH3nH, DToPOweHn DeIOBn nn KaBn 6nlo dpyr n eJeMeHTn KOn MOKe da ja Hapuwat XNBOTHaTcpeDnHa.
  -Фрлаьeto Ha am6aIaxkaTa Tpe6a da ce n3BvBa BO CORlaCHOCT CO BaxeKNTe JOKaJIHn 3aKOHn.

BHIMAHHE!

PpOdoJxKeHa n3IoxKeHocT

Ha Bn6paun Moxe Da Ipeu3Bnka NOBpeu N HeBPOBaCKynapH NopeMeTyBaHa (no3HaTu N KaKo PejHODB CnHDPOM" Hnn "6ena paka") Oco6eHo Kaj OHne WTo Ce n3NoXeHN Ha cnpKynapHn BnjuHna. CmNOMnte Moxe Da ce nokaxaT Ha paueTe, Ha paHnTe 3rNo6OBn Hn Ha npCTnte N CE MaHnPecTHpaaT CO rHy6Be Ha OCET, BKOuaHETOCT, CheaHe, 6OJIKA, Obe360JyBAHe n CTpykTypaHn npomeHn Ha KOxata. Obne eFeKTn Moxe Da ce 3rONEMAT Co HnCKn HADBOpeuHN TempepaTpyn / Hn OD IpeKymepen npITncOK Bp3 paKnTE. Ppn Nojaba Ha OBne CmMTomn, Tpe6a Da ro Hamanite BpeMeTo Ha KopNCteHe Ha MaUnHaTa N da Ce COBetyBaTe co Jekap.

BHIMAHVE!

Hocete cooDBetHa 6Neka

Dodeka pa60nte. 3actanHnKOT rH NMa CHTe Notpe6HN HOpmaun 3a MaTePnJaNTe KOn npetCTabyBaat 3awnta npu pa6ota n rapaHTnpaat 6e36ednoct npu pa6ota.

PEYJINPAHbE HA PAUKNTE (cn. 5)

3aHaTa paKa (1) MoKe Da 3a3eMe 3 pa3nHn OpeHTaUN BO OJHOC Ha NOCTaBeHOCTa HA HOKOT, 3a KOMOTHO N3BEdyBaHe Ha ONepaUNTe 3a CeYeHe rPmUKN.

BHIMAHHE!

PerynpaheToHa paKaTa

Mopa da ce n3BeJe cAmo Kora MOTopoTe 3ac-TaHaT.

CnywTeTe ja paKaTa 3a 6IoKpuBaBe (2).
- Potnipajte ja 3aHaTa paKa (1) Do cKaHaTa noNoX6a.
-Прдда ja Користemaшнота,пpoBepeTe Далп рачкata 3a 6лokираьe (2) e ueNoCHO nobpaTeHa BO rOpha nO3njuja n Deka 3aДнhaTa paЧka e notnoJHo cta6nHa.

BHIMAHNE!

Bo tekor Ha pa6oTata, 3a

HaTa paUka Mopa CeKoraW da 6nDe BO BepTnKaJHa No3nUJa, He3aBnCHO od 3a3EmeHata No3nUJa Ha HOxOT (3).

ΦOPMAJIHOCTN 3A HOXOT

BHIMAHHE!

Bo TeKoT Ha pa6oTata, Ma

HnHaTcekoraw Mopa da ce dpxN Ubpcto co DBeTe paue.

BHIMAHNE!

3actaheTe ro MOTOP BeI

Haw ako ceunbata ce 6noknpaat BO TeKOT Ha pa- botata nn nak ce 3arnaBat BO rpaHKnte Ha rpMywknte.

Cekoraaw ce npetnoyta da ce cee npBnot n BTOPNOT peBepTnKaJHn 3pactOuHa rpmuKaTa, a noToa JERHaTnte DeNoBn.

• BepTnKaJIeH HOx (cI. 6)

Hoxkot Tpe6a da ce nocTabn CO kpyxho DnBxkeHe OdoIONY Harope co Toa wTO CeuBOTO Ke ce dpxnu wTo eMOxho Noanaleky OD TeNoTO.

Xopn3oHTaJIeH HOK (cI.7)

Hajdo6pn pe3yntaTc neocntnHybaaT kora ceuBaTa ce 6IarO 3akocEn (5° - 10°) BO npaBeu Ha HoxoT, CO KpyxHO DnHexeHe n IecHO KOHCTaHTHO pnpDnKxyBaHe, Oco6eHO Bo cnuyaj HA MHORY rYCTn rpmuWK.

IOMMAUkyBAHbE HA HOXEBNTE BO TEKOT HA PABOTATA

Dokonky noonx6ata Ha HOXOT ce 3arpeBa npemHory npa6ota, Tpe6a Da ce NOMaKyBaAT BHaTpeHHTe NBUu HA HOKeBNTe.

BHIMAHHE!

Obaa onepauja mopa da ce

N3BeIe KORA MOTOPOT e N3raChaT, a HOKeBnTe Ce 3aCTaHaTI.

3ABPUYBAHe CO PABOTA

3a 3aBpyBaHbe co pa6oTa:

• 3actaHete ro MOTOPOT kaKO uTo e npTeXoDHO nocOeHo (dcl.5).
• Nooekajte da ce cmnpaT HOKeBnTe n NoCTaBeTe ja 3aWTnTata.

7. OДРЖУBA№Е И KOH3EPBAциJA

IpaBnH0 OndjxuBaHe e OCHOBHO 3a 06e36eDyBaHe eOpKacHO TEMNO n 6e36eHOCHT Ha OpnHaJIHITe DeIOBn Ha MaunHaTa.

BHIMMAHNE!

Pn onepaun Ha odpky

Bahe:

-OTCTpaHete Ro KaNaYeTo Ha CBeKnUkKaTa,
- npoBepTe daH MToOpTe cOoDBeTHO n3na- den,
- KOpNCTeTe 3aUHTTH paKaBnCn KOra n3BpSuBaTe ONEpaunu CO HOKeBnte,
- CEKORAw Heka Ce NOCTaBeHN 3aWTNTHnCHTe 3a HOKeBnTe, Dypn n npn INHTeBHeuJa Ha camnot HOX,
-HeΦpnajTe Haokony Macno,6eH3nH n dpyru KaKBr 6nNo MaTePnJaHN.

CHCTEHE HA MOTOPOT IN HA PIPNIGYUBAQUOT

3a da ce HamaJIIN pN3IKOT OJ NCKpeHbe, YecToNaTn YnCTeTe rKpIuCaTa Ha cIIINHapOT CO KOMpeCupan BO3dyx n ocNo6oTe ja 30HaTa Ha npRyuSyBaHOT OD OCTaTOU, IINBcHbA n dpyrna pa6OTn.

CHCTEHe HA ΦHJItePOT 3A BO3dYX

BAXHO

UcTeBeto Ha qntepot 3a

B03nyx e 6nTHo 3a do6pa pa60Ta n BEK Ha caMaTa MaunHa.

YnCTeHBeTo Tpe6a da ce cnpoBeyBa cekon 8-10 Yacobn pa6ota.

3a yincteHe Ha qinTepoT (cN. 8):

• OToIpaTe ro konyeTo (1), otCTpaHete rN kanaKOT (2) n eIemEHTOT 3a fInTpnpaHe (3).
• IcnepeTe ro enemEnToT 3a fntepoT (3) co Boga n canyn. He KopncTeTe 6eH3n nn npacTBopyBaun.
• OctaBeTe ΦnItePoT da ce nCyuHn Ha Bo3dYx.
• IocTabete r n cntepoT (3) n kanaKOT (2) 3aupaqbyBajkn ro konheTo do kpaj (1).

ФИЛТЕР 3A KAPБУРATOP

Ha dHOTo Ha pe3epBoaopT NOCTaBeH e qInTep Koj ja cnpeyuBa HeuNCTOtnjaTa Da HABJe3e BO MOTOPOT.

He cMee HNKORAaI da ce OCTpN, TyKy da ce 3aMeHn.

BAXHO

peheto da ce n3BeJe Kaj 3actaHKnOT Kaj KOJ maco0oDbETHa ONpema Ha pacnOlaRahe, HADONNHeTO CO HEONXODHaTKAOMNETHTHOCT.

Bo cnuyaj kora Tpe6a da ce ocTpa HoxeBnte, Tpe6a da ce KopncTn fHa TypnJa BO CneDnata Noctanka (cn. 12):

-Notpete ro hoxot (1) Ha eHaT aocptnca (2) noa ran 45° n npdoonkete co dBnxkebe od rope Hacnpotn aorot ha octpnata.
-Hoxkot Tpe6a Da ce DnXn CaMo No CbojTa pyTa Ha DnXkeHe N da Ce NOINrHe 3a Da ce BpaTn Ha MecTo.
-OTCTpaHETe Hn HajMaJInTe YecTnKn.
- EπιμηνηρajTe Γι ΣιTe ΘεραμΗΝΗ Κ ΚαΜΕη 3a oCτpeHε.
-EmmHnapjTe rncnte TpaH Na TpynjaTa nNoMauchajTe HNOXeBNTe nped NOBTOpHO NOCTaByBaHe.

NH3BOHPEHN IMHTEPBEHLCN

Cekoja onepauijHa OdpxuBaHbeto uTo He e BknyeHa BO OBA yNaTCTBO Tpe6a da ce 3BBeNe NCKIyuBO Kaj Baunot 3actanHK.

Cnte onepaunu wTO ce n3BedeHn Ha HecooDBeTeH NaHH N OJ HeKBaINQKyBaHN JNca npINOHeCyBaat Da ce n3ry6bnckoja cOpma Ha rapaHunja.

KOH3EPBALUNJA

No 3aBpSuBaHbe co pa6oTa, nCnCTeTe ja BnMaTeNHO MaunHaT oD npauHa n OCTaTOu, NoppaBeTe rN 3ameHeTe rN OwTeHnTe DeIOBn I NOMaUkajTe rN HOKeBnTe 3a Da ce cnpeu'n'procyBaHbe.

MaunHaTape6a da ce KOH3epBnpa Ha cyBO MeCTO, 3acONHeTo Od HaBopeuHnTe BpEmeHcN PpNIkN Co npabINHO NOCTaBeHa 3aWTnTa Ha HOXeBnTe.

IIOJIO HEKOPUCTEHE

BAXHO

Ako ce npedBnuBya Hekopnc

Tehe Ha MaunHaTa NOBeKe oD 2-3 Meceu Tpe6a da ce npImeHaT HeKoNky peWeHnja 3a da ce n36erHaT NoteWKOTn Pn OShOByBaHe Ha paBoTa Ta nn TpaJH N OHTeTyBaHa Ha MOTopoT.

- 4yBaHe

Ipeπ NOBTOPOKOpTeHe Ha MaunHaTa:
- Icnpa3HeTe ro pe3epBoapoT Ha Kap6ypaTopoT.
-Bknyte ro MOTOPOT N OdprjyBajTe ro BO MNHmAleh pexim Ha paobTa ce'doKeHa He ce n3raChe, 3a Da ro NotpouN ueITo rOpnBO wTO ocTahano BO Kap6ypatopot.
- OctaBeTe Da ce n3naDN MOTOPOT N n3BaDeTe ja CBeKnUkata.
- Bp3 OTBOPNTe Ha CBeKnUkKaTa NOJTe eHa KaΦeHa NaXnUkMaCNo (HOBO) 3a DBOTaKTH MToTOpN.
-Повпechе тг HeKOnky nATn jaxKeTo 3a naneHbe 3a da ГДиСТрИБуИрTe MacNoTO BO UINInHdepOT.
-Пoctabete ja Cbeknukkata co Habptkata Ha HajropHaTAMOxHa TOnKa (da e BnDnBO Hn3 OTBOPOT 3a CBeKnukkata Kora HABpTkata e Ha HajropHaTa no3nuija).

- O6HOByBaHe Ha pa6oTaTa

Bo MOMENTKora MaunHaTa Tpe6a Da ce CTabN BO cyHKuJa:

• 13BaTe ja cBeKnUkaTa.
  -AKTHBnpujTe ro HeKoNky nATn jaxeTo 3a naJeHbe 3a da ce eJIMMHnpa BNIJKMACNO.
  -Провере ща CBeКИЧКАТа KAKO ITO e INOCOYEHO BOДелOT "KoHTpona Ha CBeKИЧКАТa".
• NocTabeTe ja MaunHaTa KaKo wTo e NocOueHO Bo denot "NoDroTobKa 3a pa6ota"

8. OTKPNBAHbE TPEUKN

HAJDEHA INPNUHMA MOXEH JIEK

1) Motopot He se пал илп пak He може дa ce STави BO DBNVKeHe	- Прочадураты на паление He e npabuilna	- Следete Г уразства (BVDte Deel. 5)
	- Сбекчкata e чесда пал одал- Чевоста MEу e lektrpondite He e tochla	- Проветe jo сбекчka (BVDte Deel. 7)
	- Фнлтерот за воздух e 3atHaT	- Ис��тete и/пим заменete Г ФИNTEROT (BVDte Deel. 7)
	- Пробlem co coropubhe	- Контактuarajte co застникot
2) Motopot SE пално со мала сида	- Фнлтерот за воздух e 3atHaT	- Ис��тete и / пал заменete Г ФИNTEROT (BVDte Deel. 7)
	- Пробlem co coropubhe	- Контактuarajte co застникot
3) Motopot работи нелравино палп hemа MOК ВрЗ ЛаецOT	- Сбекчкata e чесда пал одал- ЧевOSTа MEу e lektrpondite He e tochla	- Проветe jo сбекчka (BVDte Deel. 7)
	- Прoblem co coropubhe	- Контактuarajte co застникot
4) Motopot Incpuystа повке чад	- Имало таложende Ha Meшавинatura	- Погrotвete ja Meшавинatura сюpeд УразстВOTO (BVDte Deel. 4)
	- Прoblem co coropubhe	- Контактuarajte co застникot

9. TEXHnUKNIPODAToCuN

MODEЛ	HTJ 550
Цillian徳и.........цм 3	24,5
Сида......... кW	0,85
Сбекчka.........	NHSP LD L8RTF Y
Однос бензин : масло......... 50 : 1
КаразитET на розервоарот......... плтуп	0,33
Должina на сейвOTO......... MM	610
Новото на akustочen припсок врз ушITE на опетаторOT (ISO 11201).......... dB(A)	102,1
Несигуrchост за мераÎе (2006/42/EY - EN 27574).......... dB(A)	3,0
Ново на Изөрөнү Akustочи на мokhoeST (ISO 3744).......... dB(A)	107,1
Несигуrchost за мераÎe (2006/42/EY - EN 27574).......... dB(A)	3,0
Ново на Вибраши (EN 774 - EN 28662).......... m/s 2	2,97
Несигуrchost за мераÎe (2006/42/EY - EN 12096).......... m/s 2	1,5
Текина.......... kg	5,5