BSGL42282 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BSGL42282 BOSCH

GL -40 dual filtration technology

de Gebrauchsanweisung en Instruction manual fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kayttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilizaçã

el Odyiec xononc tr Kullanim kilavuzu pl Instrukcja obslugi hu Hasznalati utasitas bs HNCTpykun3a POAN3BaHe ru HNCTpykunno 3KCTyatauHn ro Instructuni de folosire uk HNCTpykui 3 ekTnyatauii ar

BOSCH

de	Sicherheitshinweise	3	Gebrauchsanweisung	.33
en	Safety information.	4	Instruction manual	.37
fr	Consignes de sécurité	6	Notice d'utilisation	.41
it	Nbrme di sicurezza	7	Istruzioni per l'uso	.46
nl	Veiligheldsvoorschriften.	9	Gebruiksaanwijzing	.50
da	Sikkerhedsanvisninger	10	Brugsanvising	.55
no	Sikkerhetsanvisninger	12	Bruksanvising	.59
sv	Säkerhetsanvisninger	13	Bruksanvising	.63
fi	Turvaohjet	15	Käytöohje	.67
es	Consejos y advertencias de seguridad	16	Instrucciones de uso	.71
pt	Indicações decurity	17	Instruções de utilização	.75
el	Ynodeiξeic aφαλeic	19	Odnyiec xρηoic	.80
tr	Güvenlik bilgileri.	20	Kullanim kilavuzu	.85
pl	Wskazówki dotyczace bezpieczność	22	Instrukcia obslugi	.89
hu	Biztonsági utmutató	23	Hasznalatiutasítás	.93
bg	UkazaHHa 3a 6e3oTacHocT	25	Инструкция за погане	.97
ru	Празвilia Т电商ни 6e3oTacHocTи	26	Инструкция по экspлуатаци	.101
ro	Instruciuni de siguranta	28	Instruciuni de folosire	.106
uk	Hactanobni ilodo 6e3eKи	29	Иnstрукция за ekspлуатацii	.110
118			32	ar

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

This may damage the vacuum cleaner.

• Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube.
  => This could cause injury!
• When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
• Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
  For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
• Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
  Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Yka3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n IIpaxOcMyKaUka OTROBapra Ha IIpN3HaTInTe IIpaBnla HaTexHnKaTa I Ha CbOTBeTHIne IIpaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3oIacHOCT.

YpebT MoKe Da Ce IIOA3Ba OT Deua Ha IOBuee O8 rOAnHn O T Anuca C HamaeHN cN3NuecKn, CETNBn Hn YMCTBeHN CTOC6HOCTn Hn ANTca Ha ONNT N/NN 3HaHn, aKO Te 6NBaT KOHTPOANPAHN Hn Ca IHCTpyKTnpaHn OTHOCHO 6eONacHaTa yNoTppe6a Ha yPeDa n ca pa36paNN pOn3TNuaUte BCAECTBNE Ha TOBA OTACHOCTN.
Aeata He Tp8Ba Da nrgpaTcypeda.
IIOuHCTBaHe H IOAdbpXaHe He Tpr6Ba Da ce N3BbPwBa OT Deua 6e3 Ha6IoDeHne.

Piactmacobn Top6n n foAra Tpr6Ba da ce CbXpaHraBt Ha MeCTa HeoctbTHN 3a MaKN Deua N Da ce yHnOxKaBt. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT 3aDywaBaHe!

PpaBnHO n3TIOA3BaHe

BkaHouBaHte KbM eAeKTpHuecKaTa MPeka n pa6oTeTc PpaxOcMyKaUKaTa cMo CbIaCHO HnPMeHa Ta6eKa.
■HnKora He n3cMykBaIte Ipx 6e3 ΦnATbPHa TOp6a, pecII. KOHTeINHep 3a Ipx, 3aunTa Ha MoTopa - H n3dyXBaIu ΦnATbp.

=>PpaxocmykaKaTaMoKe Da ce NOBpeN!
H36yRbAte H3cMyKBaHeTo Ha Ipx C AHO3a 6NHO OraAbaTa.
=> IMa ONaCHOCT OT HapaHraBaHe!
Ппн ИЗСМУКВане На Праха OT CTБАБИSeурдТРЯбВВИнагиДа ce HAMIPA NO-HNCKO OT pa6OTeшЯС Hero.
He n3no3BaIte Ka6eLa 3a MpeKoBO 3axpaHbAHe mApKyua 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha IpxoxcMykaKaTa.
Ako TPOBODHNKbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n ypeA ce TIOBpeAn, Tp6Ba Da ce CmEHN OT IPOH3BOADNTeA Hn HeOBnCepBN3 Hn Ane C IIOO6Ha KBaHnΦnKaun, 3a Da ce H36erHaT OTaCHOCTn.
Ppi npoBbXnTeH peKIM Ha pa60Ta OT HrKOaKo Yaca N3terTe HaTbHO Ka6eLa 3a MpeKOBO 3axpaHbAHe.
He terlente 3a 3axpaHbau nka6e, a 3a uence na, 3a Da H3KAnouHTe ype da OTMpexkata.
He IpekapBaIe Ka6eLa 3a MpeXoBO 3axpaHbAHe Ipe3 ocTp n Pb6OBe H He r O pntnckaIte.
IpeHn BcnuKn pa6oTn IopaxocMykaKaTa H3BaTe UeTceA oT MPexkata.
He pa6oTeTe c NOBpeHa npaxocMykaKa. PnnpBBAHe Ha HeH3PpaBHOCTH n3BaTe UeTceAa oT MPexOBn KOHTaKT.
3a Da n36eHHeTe ONaCHOCTn, peMOHTnte n CmHaTa Ha pe3epBHN qactn Ha IIpaxOCMyKaUkata TpA6Ba Da ce N3BbPWBat cAmO OTOpH3npaH cepBn3.
■Tae Te npaxocMykaKaTa OT BbHnKANMaTHnBANHHN, BAra N3TOUHnHa TOIaHa.
He nocTabaHTe Bbpxy fHATpTe Bb3TAMeHReMn HcBbpxaun aKoXoMaTePnaNN (fHATbpHn TOp6n, 3aunTe HfHbP Ha MOTopa, n3dYxBaU fHATbp n T.H.).
PpaxocmykaKaTa He e IOnxOJa 3a pa6oTa Ha CTponTeAHN TIOUaAKn.
3acMYKBaH He hCtpoHTeAHN OTTaDbuN MoKe Da AOBeDe DO IOBpeHa Ha ypeDa.
13KIAUOVAIteyepea,koTaTOHecepa6OTNC Hero.
I3ae3nte OyIIOtpe6a ypeAn Tp8Ba BeHaRa Da CTaHaT HeN3IOA3BaEMN, CAE TOBa ypeAbT Tp8Ba Da ce IpeAde 3a yHIIoXkaBe Hcbo6pa3Ho N3NUCKBaHnraTa.

MOA mMaTe TpeBnA

MpeKOBnT KOHTaKT TpR6Ba da e ocHpyeH c PpeDn3nTeHaN-MaKo 16A.

Ako npn BkAnouBaHe Ha ypeDa PpeDn3nteA rT ce 3aDeHcTBa,TO pnpuHaTa 3a ToBa MoKe Da 6bDe,ue B CbUaTa eEeKTPnueCeKa Bepnra eHOBpeMeHNO Ca BKIOUeHN H ApyH n EeKTPnueCKN ypeHc T OIAMa 0b7a KOHCympaHa MoUHOCT.

3aEeCTBaHTo Ha IpeAa3HTeA MoKe Da ce
H36eHHe, KATO IIpeDN BkAUOuBaHe Ha ypeDa HAcTpOnTe
Ha-HnCKaTa CTeIeH Ha MOUHOCT N eBb CAED TOBa
H36epete TIO-BvCOKa CTeIeH Ha MOUHOCT.

yka3aHnna 3a yHnioXkBaHa

Ottakobka

OtnakOBkata n3n npaxocMykaKaTa OT NOBpeAn IO BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHe. T e HapPaBeHa OT 6laTOnpIaTHn 3a OKoHaTAt CpeDa MaTePnaH N IopApN ToBa MoKe Da 6bDe peuKnHaPaHa. N3xBpbAte HeHyxKnTe Bn Beue OtnakOBbHn MaTePnaHn Ha MeCTaTa 3a cb6npaHe 3a CNCTeMaTa 3a IOBTOpHO n3IOA3BaHe "3eHaTo4Ka".

CapypeA

CTapnte Ipaxocmykaquyuecto Bce ooe cbdbpxkataHHMaTePnaHn.3aTOBaIpedaTe BaWata cTapaIpaXocmykaKaHaBaunipOdaBauHbEHNOTcHTPOBeTe 3a peuKlnpaHe 3aIOBtOpHoN3IOA3BaHe.IHΦopMaun 3aakTyaaHnTe HaunHn3aYHnOxKaBaHe Bne MoKeTe DaIouynte OT BaunrTbProBeu HNNBbBaUno6uHckn CbBet.

YHnOxoKaBaHe HaΦnATpH nΦnTbPn Top6n

ΦHATPHTE HΦHTbPHNTe TOp6n Ca IpOu3BeDeEHN OT eKoAOruHN MaTePnaH. B Clyua, Ye Te He CbAbPxkAt cy6CTaHcH, 3a6paHeH 3a 6ntOBHTe OTNaBcH, MoXKeTe Da rH yHnOxKaBaTe 3aeDHO C HopMaHHTe 6HTOBN OTNaDbUH.

ru

CoxpaHHTe HnCTpyKuHIO NO 3KcIaTaun. Ipn
TpeAaue TbIaecoca HOBOMy BAAdeABy He 3a6yTe
TpeAdTb TaKHe HnCTpyKuHIO IO 3KcIaYaTaun.

Yka3aHHI IO NcIOAb3OBaHHIO

AaHHbI NbIeoc CpeHa3HaeH DAy y6OpKn 6blTOBbIX TOMeHnn, OH He TIOxOAnT DAA TPOMbIaHHeHHo NCIOAb3OBaHn. NcIOAb3yTe TbIeoc TObKO cOrAaCHO PnIBeEHbIM B HNCTpyKuNN IO 3KCIaTaunnyKa3AHm. N3rOToBnTeB He HecET OTBeTCTBeHHOCHTa TIOBpeXeHn, TIOUyeHhble B pe3YbTaTe NCIOAb3OBaHn. TbIeocCa He IIO Ha3HaueHnIO HAHn HEpPaBnBHO rO6paIeHn C Hm.

TOMy 683aTeAho Co6I0aJTe yKa3aHn, PBeHHbIe Hxke!

AaTbIeCocA Heo6xOAnMo HcToaB3OBaTb ToAbko:

OpnHbHbIe 3aTacHbIe YAcTH, PpHHaAeXHoCTN HcTeUHaBHe IpnHaAeXHoCTN

Bo n36eXaHHe TpaBM HIOBpeXaEHn TbIaEcoc HeAb3r NcTIOAb3OBAt bA:

CHCTKN AIODeH JNKBOTHBIX;
BCaCbBaHn:

-HaceKombix（HaIIpIMep,Myx,IayKOB,...）;
-BpeaHbIX 3AopOBBa BeueCTB,OCtpbIX,TopaHx Hn paKaAeHHbIX PpeaMeTOB;
-MOKpbIX IIpeMeTOB IN XHdkOCTeN;
- AERKOBOCIIaMeHHOUXcR HN B3pbB4aTbIX BeueCTB Nra3OB;
-TeIIa,caKnI3KaΦeAhBbIX TeueH N CNTEm UeHTpaAho OToTIAEHIN;
TohepaH3IpnHTepoB HAN KOINPOBaAhbIX aTnapaTOB.

ПравILA texнкn 6e3oTachoctn

AaHHbI NblcOC COOTBeTCTByeT 06uepn3HaHHbIM TexHueckm Tpe6oBaHnM n CTeuHaBbIM PpaBnAm TexHNK6e3OpaCHOCTn.

IcnoB3OBaHHe TbIeCoCa DeTbMn CTapwe 8 let H Anuamn C ORpaHnueHHbIMn OHN3NueeCKHMn HAN YMCCTBeHHbIMn CTOCO6HOCTaMHn, a TaKKe ANuamn, He NMeIOUImn OITbITA o6paueHnC TIOo6HbIM O6OpyDoBaHnEm, DOITyCKaETcR ToAko IOD IIpNCMOTpOM HIN IOCAE HHCTpykTaXa IIO 6e3OpanChOMy NCToAboBaHnIO Tpi6Opa H OCO3HaHHaDaHHbIMN ANuAMn OTaCHOCTe, CBra3aHHbIX C eRO 3KCIAYatauneH.

Aetam 3aIppeueHo nIgpaTb c Ippnbopom.
UHCTKa H yXoA He OAnKHbI IPOUN3BOADHTbcA DeTbMn 6e3 PnncMOtpa.
■ПаactNKOBbie MeuKN IN POANMEpHyIO PAnEHKy XpaHnTe N yTHAn3npyuTe B HeOCTyTHOM AAn DeTeN MeCTe. => ONaCHOCTb ydyWBJ!

TpaBnAbHoe NcToAb3OBaHne

IIOaKJIoueHne K 3AeKTPocetn IN BkIoueHne IIbIaecOca AOJXHO IPOIN3BOAnTbCRA TOIbKO C yUeTOM DaHHbIX TITIOBOI TaBAnuKN.
■HkoTaHe nToB3yTe TbIeCoc 6e3 CMeHHoro TbIeC6OpHnKa AIO6 KOHTeHepa DAc6Opa TbIaN, MOTOPHO N BbITyCKHOrO cHbTPOB. TbIaeCOC MoKET 6bITb IOBpeXdEH!
He IIOHOCHTe BCacbIBaHOU HacaKu N Tpy6Ky K TOAOBe. 3TO MOKeT PpNBecTH K TpaBME!
Pn y60pKe AecTHNcbl TbIaEcoc BceTa da OAnKeH HxOaNTbcra Hxke TIOa3OBaTeA.
He nCIOa3yIte CeTeBOI Ka6eIb N IaHaN DAAIpeHocKn /TpaHCIOPTnPOBKN IIIEcOca.
Bo n36exaHne ONaCHOCTn 3aMeHa TIOBpeXeHHO cTeBOrO Ka6eA DaHHoro PpNbOpa MoXeT 6bITb BbIToAHeHa TOAboKIO IPOUN3BOAnTeAEM HAN aBTOpH3OBaHHo Hm CepBnCHoCAYX6oB An6o AnuOM, HMeHOUm aHaONuHyKBAaHnKaUu.
MHOOROACOBpa6oTbBHeNpepbHOMpeKHMPOAHOCTbBO BITrIbBaTe CeTeBO Ka6eAb.
Pn OTOeHHeHHn Pn6opa OT AKeTPOCeTH BcERda 6epntecb pyKo3a Bnky, a He 3a cTeBOJ Ka6eAb.
CneHNTe 3a TEM, yTO6bI cTeBOH Ka6eBb He 6bl 3axKaT H He TIO7aHa OCTpbIE KpaI PteDMeTOB.
IpeaBbITIOAHEHnEM AHO6bIX OIEpaunnopeMOHTy INTexHN-ueckOMy 06cAYKINBaHHIO TbIeocCaOTcoeAHNHeTe erO OT 3AEKTpocetH.
He IIOa3yITeCb HEnCIIpaBHBIM IIIEAECOM. IIpn BO3HnKHOBeHHN HEnCIIpaBHOCTN BbIHMaJTe BnAKy H3 PO3eTKN.
Bo n36exaHne onachocTH Bce pa6oTbI IIO peMOHTy 3aMeHe DeTaAeI PbIEcOCa CAEyET BblTOAHrTb TObKO B aBTopn3OBaHHoN cepBnCHOI cayX6e.
3aunuauTe TbIeocOT Bo3deICTBnHe6laorTpnaTHbIX MeTeOpOAnruecknx ycAoBN,BAaXHOCTN N ICTOCHNKOB TeIIa.
He IIOBepraTe NAbTpbl (CMEHbI INbIEc6OpHNK, MOTOpHbI NAbTp, BbITyCKHO NAbTp nT. A.) BO3DeICTBnIO BOCTNaMeHaHOUxxCn HAN CTnHPTOCOApKaauxx BeueCTB.
■TbIaecoc He TpeHa3HaueH DAЯ 3KcPnyaTuHn Ha CTpOHTeABHbIX O6BeKtax. TpN 3acacBbAHN CTpOTeABHOro Mycopa TblAecoc MoXeT BbInTH N3 CTPOR.
BbIKIOaHTe TbIeoc DaXe Iprn He6oAunx Tay3ax B y6opKe.
OTcayxNBHeIpH6OpbI CdeAaTe HeItpnroADhbIMN AaAaBHeIWeO HcIOAa3OBaHnA, a 3aTeM yTHAN3HpYTe B COOTBeTCTBnC DeIcTByIOuHMN TpaBnaAMn.

! Bhmahanee:

CteBaR po3eTka DOAnKHa 6bItb 3aUnuIeHa
PpeOxApaHHTeAeM He MeHee YcH Ha 16A.
PiB BkAUoyEHn Ppih6opa PpeOxApaHHTeMb MoXeT
cpa3y Cpa6oTaTb,ecAN OAnOBpeMeHHo B DaHHyo
3AEKTPnueCKyU cEINb BkAUoyEHb ApYrHe Ppih6Opbl C
6oABsoiO o6eJ NOTpe6AReMoN MOUHocTbIO.
Cpa6aTbIBaHHe PpeOxApaHHTeA MoXHO
PpeDTbPaTtB,ecAN IpeE BkAUoyEHnEM Ppih6opa
yCTaHOBTb MmHMmaBHyO MOUHocTb,a 3aTeM
IOCTeTEHHO yBEAnuHTb e.e.

Hnctpykunnoytnaun

YtakOBka

YyKaOBKa CAYKNT DAH 3aunTbI PbIeCoca OTIOBpeXeHn Pn TpaHcTnOpTnpOBKe. OHaN3rTOBHeHa N3 EKOAnuCeckn UcTbIX MaTePnaAOB,IOaTOMy eE MOxHO HcTOb3oBaTb AAB BToPnHoINepa6OTKn. IcTOnA3oBaHHbIe yNaKOBouHbIeMaTePnaAb OTHOCHTB ITyHKTb IpnEma BTOpcbipba.

OTcAYXNBWne npn60pbbl

OTcayxNBwne IIpN6OpbI RAIBHOCTC CEHHbIM CbIPbeM
Aa DaAeBHeJWeO HcIOAeBOAHn. PoTOMy
OTcayxNBwNI Ipi6Op CaeDyET OTHECTH dAepy HA B
ITyHKTI IIpHema BTOPcbIpBra DAaBHeJWei
yTHAn3aun. HhΦopMaunr O Bo3MOXHOCTn
yTHAn3aunn HaXoADNTcR y DnAePa HAN B MeCTHOJ
aDMNHCTpaunn.

YTHAN3aunHΦnAbTPOB n CMeHHOro TbIAec6OpHnKa

ΦnabtpbI n Cmehhbl Iblae6OpHKn H3rOToBLeHbI N3 3koAorueeckn 6e3BpeaHbIX MaTePnaAOB. EcAn OHn He coDepxat B ce6e HnKaHX BeIeCTB, 3aIpeJeeHHbIX K yTHn3aCnn C 6bITOBbIM MycopOM, TO Bbl MoKeTe yTHn3npoBaTb Hx BMeCe T c 6bITOBbIM MycopOM.

Vä rugam sā pastraṭi instručiunile de'utilizare. In cazul predārīi aspiratorului unei terè persone va rugam sā inmānati totodata sī instručiunile de UTILIZARE.

Luathi in considerare

Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

Uo6 yHnKHyTN TpaBM Ta NtOuKOxKeHb, TnAoOC He MOXHa 3aCTOCOByBaTH DA:

■UHHeHHAHODeHnTBapNH;
BICIACMOKTYBaHHA:

-ДрбнхЖиВХICTOT（Hапгклад，Myx，ПаByкIB...）
- WkIaANBHX A4 3AOpOB'peOBOH,ROCTPHX, rapaunx a6o po3KapeHN IIpeAmetIB,
-BoIorHx a6o pIaKnx peOuBnH,
- 載Ko3aMnCTnx a6o Bn6yXoHe6e3IeunHx MaTepiAIB, 3OKpeMa ra3iB,
-TOIeY3neey a6o pncTpoB ceHTpaBHOOIIaAeHH,
-TOHEPHORIOIPOOshky3IpiHHTepiB a6oKcepokcib.

Texhika 6e3nekn

UeH TnAoOC BiIOBIAe BCTaHOBaeHm
TpaBHaAM 0oO TexHiuHx 3acO6iB Ta
HaExKnM cTaHApTa m 3TexHik6e3neKn.

■ DiTn Do 8 pOKiB, OCO6n 3 φi3nHmN yuPo3ymOBHMn BaDAMn a6o Oco6n, kI HeMaOTb DOCTaTHbOro DOCBiEy Ta 3HaHb,MOxTyb KOpNCyBaTHcR IIpHAAOM, IuWeKUO 3HaXODAHTbcR IId HaFRAOM a60HaBuEHI IIpaBnAbHomy KOpNCyBaHHIOIIHACOCOM Ta YCBIDOMAHOITb MOXANBIpn3nKn.
- DiTAM 3a6bOpOHeHO rpaTHc3 πpHaaDOM.
■ДITМЗa6oPoHЯETbC86e3HaTAYIPOBOaHTOuHSeHHa60KOpNCyBaCbKe 06cayroByBaHHa.
■ПаactNKOBIпaketTuФОьгу Heo6xIDHO 36epiratN yTnAizOByBaTH nO3a DocxHicTH MaHeHbKnx DiTei. He6e3πeKa 3aAnxHyTncb!

TpaBnIbHe BnKOpNCTaHHa

IIIAKluOeHHIINOCOCy Do eEKeKtpoMepeKi Ta NOrO EKCnAYaTaui IOBUNHa 3dHCHOBaTNCb TiABKN BIDIOBIDHO DO DAHNX TACNtOPTHOI TaANuKN.
HikoHn He BnKOpHcToBnyTe NnOoc 6e3
NnO36ipHnKa YN KOHTeHepa AAn TnAy, 3axnCHoro Ta BnTyckHO fIbTpY. NnOocMoKe 6yTH nOwKOdKeHn!
PiJaacpo6oTHIINLOOCcyHeHa6AnKaTeDoTOLOBN Tpy6yTaHacaKy. LcMe MoKe Ipn3BecTuO TpaBMYaHHa!
Pn6paoucnxOa,3aBxAnpo3TaOByTe PnAaHnxKye 3a ce6e.
3a6oponeHOIpeHocHTn a6o IpepcyBaTH TINAOOC 3a Ka6eAb XNBAAHHe Hn WAnr.
AynHnKHeHH He6e3neuHx CHTyaui,po60Tu 3aMHI TIOoKOxHoRO MepeXHOro Ka6eAo DaHOrO TPnAAy MoKyTB 6TyN BnKoHaHi TiABKN BnPo6HnKOM, ABTOpN3OBaHOc cepBicHO cayXbO a6oOC6OIO, 10Ma e aHaoruy KBaAicikaio.
■Ipn DOBROTPnBaIi 6araTOroAnHHHipo6oti cAIO TBHICTIO BHTARHYKabEaXNBaeHH.
Ipn BiD'EAHaHHi BiMepeKi HIKoAN He TAYHITb 3a Ka6eAb KINBAEHHN, TpMaJTe NOro TiABKN 3a BNAky.
CaiKyte, 06 Ka6eB XNBHeHH He NpeRnHaBCa uepes roctpi kpaia Hide He 6yB 3aTCHytn.
Ipea6yab-ramno p6oTaMn 3TexHiHoro 06cayrobyBaHHra Hocaca BiAeHynte Noro Bia eKtpomepexi.
He BnKOpNCToBMyTe HecPpaBHH NIIaOCoc. PpN BnRAeHHI HecPpaBHocTi BiA'EDHaHTe NIIaOCoc BiA eAEkTpoMepeksi.
3aI06iraHH MoXnBi He6e3neci, peMOHT Ta 3amHy 3aIuaCTIN NIOOCOCY NOBHeH 3aiCHHOBAHn AWe CePTnΦIKOBaHm TexHiuHn IepcoHaA.
■IINOCOC CIAJ 3axnuaTH BID BNTANBy HecTpiRtANBHX KAIIMaTHUHx yMOB, BOAOrN, DKepeA TeIIa.
ΦIbTpNa TnA036ipHnK (TnA036ipHnK, 3axnCHn ΦIbTp MOTopa,BnTycknΦIbTpTOO)HEIOBnHi BCTyTaTH B KOHTaKT i3 AeRko3aMnCTHM a6o CTnHPToBMichm CToAkykam.
■Пиococ He Пин3haeHn DA BnKOpncTaHHI PtN 6yIbeAhnx po6otax. 36npaHH6yIbeAhoRCmTTM0Ke IpiN3BecTn AO IOUKOa-KeHHI PInococa.
■Iic7aBepweHHpO60THnHIOOCHeo6xIHOBHMKHyTN.
PnnaA, 0o BiIpaIOBab CbI TepMin EKCTNAYatauii, PnBeiTb B Hepo6ouH CTaH i IpePaTe Dn HaexkHOY yTHIAauii.

! ybara

ПИAOOC CAID BMKNATN TIbKn B PO3eTky 3
BCTaHOBAAHIM 3aIO6IXHKOM He MeHs RaK Ha 16 A.
JrKIO 3aIO6IXHHK CnpaUBOBy Odpa3y NiCIA
BMKAHHI INAOOCOcy, Ye MoKe O3HaayTH, IIO Do Uiei
MEpeXI IIpHeDHaHI Ye KICb eAEkTpOPIpHAAH 3
BHCOKOIO CTOXINBAHOI IOTyXHICTHO.
IIo6 IIOpeAHTN CnpaUBOByBaHHa 3aIO6IXHHKa,
BMKAInTe PpHAAHa HA MIHimaAlHy IOTyXHICTb, a IOTIM
IOCTYTOBO 36IbWte II.

HactaHOBn ⅢOo BnDaAeHHBaIXoAdiB

yTnakOBka

Ynakobka 3axuae nlooc BID NookoKeHHn iAc TpaHcnpTyBaHH.BoHa BnroToBHeHa 3 ekoloriuHO uNCTnx MaTepiAIB Ta MoKe Ipepe6bOBAtncr. HeNOTpi6Hi NaKyBaIbHi MaTepiAaN 3daIte B NyHKT PnImMaHH BTOpcpOBHH.

BicpaobaiPiHa

CTapi pinnaaH mictb 6 barato ciHHnx MaTepiaiB. Tomy npnAA, cTPOK ekCIIaYatauii koro 3akHUNBC, cn4 3aTN a60 IpoaBuo, a6o Ha CteuaIbHnn PnykT IpnMaHHA DAn IOaIbwoi IIpepeo6Kn. 3a po3'rcHeHHM N ODO yTHIAaui 3BepTaItecB DO IpoaBua a60 MieCEBHX KOMPeTeHTHx opraHIB.

YTHAizuaiaiphiAbtpibTaNnO36ipHnKIB

ΦIbtpn Ta NnO36ipHnKn BuroTOBaeHi 3 ekOaorIHO uNCTnx MaTePiaiIB. BOHN MoKytb yTHAI3OByBaTNCb RA K IO6yTOBe CMITRA, RkUo B HNX He MICTaBCr HEDoTIyCTHMI DAnuBoTo peOBOHH.

aill aal gssssall clll lglgai kall

y

2jall jld jall

1jall jll jay

aikaiiaie aaii iaiiaaiiaai

yJyjyj yjdyj

g j 150

aill Jai/Jai jai jai jai jai jai jai

g 1

JdL JSLy 1yS LJS yuayalal yuul

aill 1y oysll y 5y 8y 8y 8y 8y

Juaa Jaae aae 1y y aee e ae aee

jgllll lalil lalall jlll lll

j

y

jill jie

jll jll jll jll jll jll jll jll jll

jil (jill) jill lge Jgai jia 1

（）

eil jsl a pluuiu uuiuie aiail

p 1111111111111111111111

yall yall ylls

1

117 1

1 1

aaiy aay yaae 1yaae aee

Jai baii 100000000000000000000000000000000000000000000000

1

Caiisall jaiisill Cai

i11

Jaa 1 aai iiaaiai aaiiaai

Ae 1

dilll dll lalil aaii iiaaiee eae

(αjäilläill)»GrünerPunkt«

aai

aIgaiill aikKa puiu paaii aaiil aiis alal jy yall ie ayll sall

y

jai 1

ydi yj j 1

jall jss, jall jaoisill

Lb, auiy jia yj 10n jie jiu jil

aill aell jiaia la yjai jayai sa ayi yjaiy

Aaii iiaii aaii iiaiaie gaiisil jai

i 1

Caiyil 1

yjol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

J 1

aall aieill 1 gll yaiisall o.

Congratulations on your purchase of a Bosch BSGL4 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BSGL4 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.

You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Fold out picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Adjustable floor tool
3 Hard-floor brush with locking collar
4 Drill dust nozzle
5 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar
6 Fixed tube
7 Handle
8 Flexible hose
9 Hard furnishings brush

10 Upholstery nozzle
11 Crevice nozzle
12 Multi-purpose nozzle
13 Parking aid
14 Power cord
15 Filter status indicator
16 Exhaust filter
17 ON/OFF button with electronic suction regulator
18 Permanent filter for dust container
19 Micro filter for dust container
20 Dust container for vacuuming without the dust bag or alternatively
21 Dust bag*
22 Storage aid (on underside of unit)
23 Motor protection filter, washable
24 Dust bag container lid
25 Carrying handles (on the front and back)
26 Exhaust grille

*Dependent on model

Replacement parts and accessories

A Replacement filter pack

Filter type G (BBZ41FG)
For best performance: Gplus (BBZ41GPLUS)

Contents:

4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-bosch.com

B Textile filter (permanent filter) BBZ10TFG

Reusable bag with velcro fastener.

C HEPA filter BBZ153HFB

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

D Micro/activated carbon filter BBZ192MAF

Combination of micro filter and activated carbon filter. Combats unpleasant odours.

Replace twice a year. Replace carbon filter frame with micro filter frame.

Please note: it is not possible to combine a HEPA filter and a micro/activated carbon filter.

E Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1\*

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Figure 2\*

Push the crevice nozzle and upholsterymer nozzle into the accessories holder as illustrated.

Setting up

3

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it engages.
b)To remove the flexible hose, press the two lugs together and pull the tube out.

Figure 4\*

a)Connect together the handle and the fixed/telescopic tube.
b)Push the handle into the telescopic tube until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 5*

a)Insert the fixed tube into the floor tool adapter.
b)Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages. Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 6\*

a) Connect the fixed tubes together.
b) Release the telescopic tube by moving the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 7

Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug the plug into the mains socket.

Figure 8 itching on/off

• Your appliance is fitted with a pop-out control button.
• To switch on the appliance, press the control button in the direction of the arrow down to the stop and release. This will release and extend the control. The blue indicator in the filter status area lights up, indicating that the appliance is ready for use.
• To switch off the appliance, press the control button in again down to the stop. This will leave the control button retracted into the appliance. The blue indicator goes out.

Controlling the suction level

Figure 9

The required suction level can be set to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low suction range For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.
Medium suction range For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High suction range For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets
Hard floors

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 11

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from the accessories holder as illustrated.

Figure 12* uuming with accessories

Attach the nozzles to the tube or handle as required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.
c)Hard furnishings brush for cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

Figure 13

After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indicated.

Figure 14\*

• Secure the drill dust nozzle to the handle and then place against the wall, so that the nozzle drill hole opening sits directly over the hole to be drilled.
• Select the lowest power setting and then switch on the vacuum cleaner.
  Suction holds the drill dust nozzle in the required position.

Depending on the surface of the wall to be drilled it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly attached.

Any fine particles are automatically vacuumed up.

Caution: the drill dust nozzle should only be used in
conjunction with the dust container since fine drill dust can impair the function of the dust bag.

Hard-floor brush

Figure 15

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard-floor brush until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Cleaning the hard-floor brush

Figure 16

a)Vacuum from below to clean the brushes.
b)Cut through threads and hairs wound round the rollers using scissors.

Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.

Figure 17

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

Once you have switched off the vacuum cleaner, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 18

The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming steps, for example.

When the work is done

Figure 19

Unplug the vacuum cleaner.

Tug the power cord briefly and let go. The cable then rewinds automatically.

Figure 20

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

You have purchased a floor vacuum cleaner which can vacuum up any type of dry dirt using the dust container or dust bag.

We recommend that you use:

• the dust container, particularly for DIY-related cleaning, e.g. to vacuum up wood shavings, etc.
• the dust bag principally for everyday household cleaning.

Using the dust container

Figure 21

For the optimum vacuuming results, turn the control knob to bagless.

We recommend that you reduce the power setting only when vacuuming very delicate materials.

Figure 22

If the dust container is full or blocked, or the container filter system very dirty, the filter status indicator flashes red and the blue indicator goes out.
If the appliance is not switched off, and the container is not emptied or the filter system not cleaned, after a short time, the filter status indicator will switch to red permanently and the appliance will automatically be switched to the lowest power level.
It will only be possible to alter the power level again after switching the appliance off and back on

Emptying the dust container

Figure 23

The dust container should be emptied after each use or, at the latest, when the filter status indicator flashes red with the nozzle lifted from the floor.
- Open the dust bag container lid by moving the dust container locking lever in the direction of the arrow.

Figure 24

Remove the dust container from the appliance.

Figure 25

• Release the two snap locks on the bottom flap in the direction of the arrow, open the flap until it clicks into the stop position and the container will then empty the dirt in a downwards direction.
• When closing the bottom flap, please ensure that there is no dirt around the edges. Clean if necessary.
• Close the bottom flap, making sure that you hear it click into place.

Figure 26

Put the dust container back into the appliance and close the dust container lid.

*Depending on equipment

Caution: the inside of the dust container may become scratched with use and start to look opaque. This does not, however, affect the performance of the vacuum cleaner in any way, i.e. it will continue to function as normal.

Cleaning the permanent filter and Microsan filter in the dust container

The filters must be cleaned (wash out the filter system):

After any malfunctions, i.e. after a blockage is cleared.
At the very latest, when the red filter status indicator is lit permanently.

A short-term remedy is to tap out the filter (see Figure 28). However, the filter system must be washed out after vacuuming is complete in order to guarantee the function of the dust container.

Figure 27

To continue vacuuming during the filter cleaning operation, alternate between using the exchange filter that is included and the original filter.

Figure 28

Press in the locking tab on the rear side of the container and remove the Microsan filter from the container.
- Remove the permanent filter from the bottom plate of the container.

Figure 29

• Wash the Microsan and permanent filters. The filters must then be left to dry for at least 24 hours.
  After cleaning, insert the permanent filter into the bottom plate of the container. Put the Microsan filter onto the container and fix it in place by pushing in the direction of the arrow. You will hear the tab snap into place.

Malfunctions

Removing a blockage in the dust container.

Figure 30

Empty the container (see figure 25)
- Loosen the blockage, e.g. with a screwdriver, and tap it out.
- Close the bottom flap, making sure that you hear it click into place.

Using dust bags

If necessary, a dust bag may be used instead of the dust container.

Figure 31

• Open the dust bag container lid.
  Remove the dust container and insert a dust bag.
• Close the vacuum cleaner lid.

You have bought an extremely powerful appliance. The highest suction setting is therefore only recom

mended for heavily soiled, short-pile carpets and hard floors.

Suction can be set to any level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low suction range:
For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.
Medium suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Changing the dust bag

Replacing the dust bag

Figure 32\*

a)If the filter status indicator flashes with the nozzle lifted from the floor and the highest suction setting is selected (blue indicator goes out), the dust bag must be changed, even if it does not appear to be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed.
When the indicator is lit permanently red, the vacuum cleaner switches to the lowest power setting.
The vacuum power setting cannot be changed until you have switched the appliance off and on again.
b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 33 ening the lid

Press the control button down to the stop and leave it retracted in the appliance.
Caution: only open the lid with the control button
retracted.
- Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 34

a) Seal the dust bag by pulling the sealing plate, and remove the bag.
b) Slide the new dust bag into the holder up to the stop.

Caution: the lid will only close if a dust bag has been inserted.

If the filter status indicator still flashes red after
- the dust bag has been changed, please check whether the nozzle, tube or flexible hose is blocked.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 35

• Open the dust bag container lid (see Figure 33).
  Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag container lid.

Caution: The vacuum cleaner must not be operated without the motor protection filter.

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 36\*

• Open the dust bag container lid (see Figure 33).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
• Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the vacuum cleaner.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the micro/activated carbon filter

If your vacuum cleaner is equipped with a micro/activated carbon filter, this should be replaced every six months.

Figure 37*

• Open the dust bag container lid (see Figure 33).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  Remove the micro/activated carbon filter.
  Insert the new micro/activated carbon filter.
  Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year.

Figure 38*

• Open the dust bag container lid (see Figure 33).
• Release the HEPA filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner.
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for vacuuming fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace the micro-hygiene filter, micro/activated carbon filter or HEPA filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the appliance. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercially available plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust container can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

15 EvdeiEη filter status

Epyaia to doxieio oKovnc

Euk. 21

Tia eva idaviko anotéleogua avappofoanc yupioTe to koumipuθmuonc otnv nepioxh »bagless« (xwpiocakoula).

Aatnpoue to dikaiwa tow texviokw aalayov.

tr

1 MmKpoXnHneHnueh cHnTbp

http://www.dust-bag-bosch.com

B TeKCTHaeH ΦHATbp (TOcTOrHaH eH ΦHATbp) BBZ10TFG

ΦHb3a MHOrOkpaTHIO IIOA3BaHe CbC 3aKpeTBAHe

"BeAkoP".

CΦHATbpHEPABBZ153HFB

AotbHnTeaen HnTbp 3a nO-NCt N3dYxBaH Bb3dYx.
IpeTOpbUba ce 3a aepnuc. Aa ce cMeHa eHN TbB rOAnHaTa.

D Mnkpoohatbp O t akthBEN Bbraen BBZ192MAF

KOM6HaIaIOT MHKpOΦHbP HΦHbP O T aKTINBc H BbIeH. IpeDoTbPaTBA 3a DbAro BpeMe AOcaADHTe MHPn3Mn.

Aa ce CMeHn Ha IIOLOBn HrOAnHa. CMeHepe pAMKaTa Ha BbIeHnHn PhNtbp C DbPkaaata paMka Ha MKNpOcHnATbpa.

MolnMaTe PteBn! Kom6Haunra "Hntbp

Hepa" + >MnKpOΦnAtp O T aKTnBcH BbΓaE Hc E Bb3MOxHa.

E AIO3a 3a TBbPAn IIOAOBe BBZ123HD

3a n3cMyKBaHe Ha npax ITOIgAKn IIOOBe

TIOCTABETeIIO3HTe CTOpeBaHITe HJXnBbpxy CMYkATEHaTa Tpb6a HNAPbXkata:

a) 103a 3a cyr n 3a npaxon3cmykBaHe IIO cyr n bI, n dp.
b)AIO3a 3a TaIIINCEpIg 3a I3CMyKBaHe Ha IIpax OT TaIIINcIpaHm Me6eH, 3aBeCn HAp.
c) YeTka 3a Me6eAn 3a N3CMyKbaHe Ha Ipx PaMKn Ha Ipo3OpU, WkaOBe, IpoΦmN T.H.

ΦHr. 13

KaKTo e n3o6pa3eHo, CLaE H3nOa3BaHe BkapaTe DIO3aTa 3a yFHyN NIO3aTa 3a TaTIupeRy BB BDAb6HaTHHaTAta 3a TpINHAdAeXHOCTH.

Φn.r. 14*

3aKpeTe npoBnHaTa IIO3a KbM npbXkata n noCTabeTe Ha CteHATA NO TaKB HauIN, Ye npoBnHna OTbOp Ha IIO3aT a Ce HAMnpa HeIOcpeDCTBeHO Na OTbopa, KOITTO Tp8Ba da 6bIe npoBnT.
HacpoTe np6opa Ha MaIka MoUcHcT n CJIeI TOBa rBKnIOyTe.
BakyyMHnata n3cmykBaua da 103a ce bpxn B nckaHOTO nnoXKeHne OT cb3daeHOTo noHaIraHe.

3a npenopbYBaHe e eBentyaHNo B 3aBnCmOcT OT BnDa Ha nOBpXHOCTHa nPobNBaHaTa CTeHa Da yBeNtte MOuHocTt Ha paOta, 3a da 6bTe cHyprH, Ye npobNBHATA DIO3a Uce ce 3akpen 3npabo.

IorBnIaT ce npn npo6NaHe qin npax ce n3cMyKBa aBTOMaTHHO.

BHHMaHHe: npo6nBHata IIO3a TpA6Ba Da ce H3NoI3Ba

• camo 3aeHNO C KONEKTOPa 3a npax, TbN KaTO φHHH npax npn npo6nbAhe MOKe Da HApUH pa6OtaHa φHNTbPHaTa TOp6Hka.

AIO3a 3a TBbpHn IOAOBE

ΦnR. 15*

3a n3cmykBaHe Ha pax TbbpH IOOBN HAcTHNKN (TIAOKN, Napket n dp.)
BkapaTe TeLeckoTHaTApb6a B Uyuepa Ha IIO3aTa 3a TBbpN IOOBe DOKaTO Tc Ce HNKcapa.
3a Da ocB6oDnte CbeAHHHeHHeTo HaTNCHeTe BTyKKaTa 3a De6oKnpaHe Hn3BaDeTe dpbXkKaTa.

TouHCTBaHe HaIO3aTa 3a TBbpAn IOOBe

ΦnΓ. 16*

a) 3a IOUHCTBaHe H3CMyUeTe AHO3aTa OTOAOY.
b)Пи сн Ho 3aMbpcBaHe,HaPnMep OT HaMoTaH N KOCMH, BAba YeTKOBu BaAun MoRat Da 6bDaT H3BaDeHN OT AIO3aTa 3a TBbpN IOOBe. 3a Ta3N UeA C TOMoUHa OTBepTKa HAN APYr IIOO6eH INCTpyMeHT IOBAnHHeTe BAaIuTE HaCTpaH N OT BODa4a.
c) Pa3peXeTe HaMoTaHHTe KOHUN KOCMn C eDA HA HOKNUa.
13CMyKBAHe Ha KOHUN KOCMN C H03aTa
3a 4yTu.
d)CaeIIOUHCTBaHE IOCTaBeTe OTHOBO YeTKOBHTe BaAun B AIO3aTa Hn ΦHKcnpaTe.

e)Ппзаабьстван ha CMучшя KaHaMоже da 6bde pa3ra06hen uyeepa Ha duO3ata. 3a Ta3n ue nocTaBete dO3aTa cbc CMyueuata IOBbpxHOCr Harope,HaTNCHeTe Ako BODaHa Ha OCTa Ha KOAeIoTO HaCTpaHn H3TeTAEte Uyepa Ha duO3aTa Harope.
f)IpiO6paTHo IIOCTaBnHe Ha Uyuepa BHNMaBaTe 3a IpiBaHnE HMOHTaK NΦHKcnpaTe Uyuepa BB BOdaya.

ΦM. 17

Pn KpaTKn Pny3n PpH N3cMyKbHe Ha Ppaxa Bne MoKeTe Da N3TOA3BaTe CToMaTaTeAHOTo yCTpoIcTBo 3a NapKnpaHe Ha o6paTHaTcPaHa Ha ypea.

CleH3KIOUbaHe Ha ypea BkapaTe KyKaTa Ha IIOOBATaIIO3a BBB Bb6HaTHaHa O6paTHaCTpaHa Ha ypea.

ΦM.18

Pn H3cMyKbaHe Ha npax, HAnpMep TcTbA6n, ypeBt MoKe Da 6bTe TpaHcTOpTnpaH N Kato Ce AbpXn 3a dpkKaTa.

Cna pa6ota

ΦM. 19

H3BaTeTe IeKepea OT KOHTaKaTa.

p b t h e t e k p a t k o k a 6 e a 3 a m p e x o B O T o 3 a x p a h B a h e n r o OTTtCyHETe (ka6eABT aBtOMaTHuHO ce HaBnBa).

ΦM. 20

3a npknpaHe/tpaHcTnOptnpaHe Ha npaxocmykaKata Bne MoKeTe Da H3IOA3BaTe CtOMarTaTeAHOTO yCTpOInCTBO 3a npknpaHe Ha DOHaTa CTpaHa Ha ypea. TocTaBeTe npaxocmykaKaTa BbB BepTNKaHNO IOLOXeHne. BkapaTe Kykata Ha IIOOBaTA DIO3a BBB BdAb6HaTHHa Ta Ha DOHaTa CTpaHa Ha IIpN6opa.

Bne cn KynxTe eHa npaxocmykaKa 3a IIOBOBe,

C KOrTo MOKeTe Da n3CMyKBaTe BCaKaBb BnD CyXn 3aMbpcBaHn, KaKTo C KOLeKTOp 3a IIpaX, TaKa N C fNtbpHa TOp6nka.

Hne IpeOpbUBaMe IpuHaRaHeTo Ha

• KOleKTopa 3a IIpax Oco6eHo IIpn IIO6HTeAcka pa60Ta, HApIpIMep 3a OTCTpaHRAHe Ha DbPBeHn CTbProTINH, H T.H.
• Ha ΦHbPHaTa Top6nUka IIpeaN BCnUko 3a O6nuaHHTepa60TH B DOMaKHHCTBOTO.

Pa6ota c KOJIeKTop 3a IIpax

ΦnR. 21

3aIIOyUbaHe Ha OTTmAmEh pe3yTaT IIPIIpaON3CMyKBAHe 3aBbPTeTe KOITeTo 3apeRyIpaHe B dHaataOHa "bagless".

Hne IpeIopbUbaMe da ce HamaIbMa MoIHOCTTa cAmO TPNMHO rYBCTBHTeAHN MaTePHaAN.

ΦM. 22

Toka3aHHeTO "CbCToHHe Ha cHtbp" Mnra UepBeHO n CnHbOTo Toka3aHHe YrAcBa, KOrATo KOLeKTOpBt 3a Ipax e TbAeH HAn 3aApbCTeH HAn aKO KOLeKTOpBt E CnAHO 3aMbpceH.
Ako ypea He Tp8Ba Da 6bde H3Kluoehn KOeKToPbT -H3Ipa3HeH, pecI. aKO HMa Da ce IIOuHcTBa PhNtbpHaTa CnCTema, POKa3aHneTo "CbctOarHne

*CnopeД OKOMNNEKTOBkaTа

HaФИАТбра" CλeД КрАТКО ВБЕМЕ CBeTи NOCTOrHHO uePbeHo HуpeAыT abTomaTHUHO ПпeВКлHuOBA Ha Han-HnCKa CTeПeH Ha MOshOCT.
PeryuHaTo Ha MOUHocTt Ha IpaXOn3cMyKBaHe e Bb3MOxHO qa K Cae H3KIOUbaHe N BKAIOUbaHe Ha ypeaa.

H3πpa3BaHe Ha KOλeKTopa 3a πpax

ΦH. 23

KoIeKToBt 3a IIpax Tpr6Ba Da 6bDe H3IIpa3BaH CLeA BcRAKO IppaxOn3CMyKBaHe; Ha-KbCHO Obaue KOraTO IOKa3aHHeTo " CbCTOarHHe HaΦnATbpa" IIpn Mmra IIpn IOBAnHaTa OT IIOda AIO3a.
OTbopeTe KaTaka Ha IpaXoyAOBHTAHO TO OTeAEHHe CbC 3aDeIcTBaHe Ha 6LoKnPaun Aoc TIO TOCOKa Ha CTpeAKata.

ΦHΓ. 24

N3BaKaDaHe Ha KOLeKTopa 3a IIpaX OTypeAa.

ΦHr. 25

Ocbo6oTe TIO TOCKaHa CTpeAkaTa Dbata 6bp3oDeIcTBaUHΦHKCaTOPn HaDbHHaTa KAna,OTBopeTe KAniTaDoΦHKCnpaHe, H3PiPa3HeTe HaOy KOeKTopa OT 3aMbpCRBaHH.
Ipi3aTbapAHe Ha 1bHHaTa KaPi BAHMaBaTe Da He ca 3aMbpceHN 3OHnTe Ha pb6oBeTe Hpi HyXda I INOuHCTe.
3aTbOpeTeabHHaTaKlaIaNHaΦHKcHpaIeUyBaEMo.

ΦH. 26

TIOCTaBeTe OTHOBO KOLeKTopa 3a IIpx B ypeDa N 3aTbOpTe KaIIaKa Ha IIpxOyOyOBHTeAHOTo OTdEHeHne.

CLeM HMOKpaTHO H3cMyKBAHe KOAEKTopbT 3a IIpax OTBbTpE MoKe Da ce HaDpacka H Da TOMbThee. TOBa O6aue He OKa3Ba HNKaKBO BnHne Ha pa6oTaHa IppaxOCMyKaKaTata, T.e. TPOAbXkaba Da e HATbAHO pa6otocno6ha.

TouhctBaHe Ha TocToHHn HnATbp NHa HnATbp Microsan

Kora Tp86Ba Da TIOUHCTBAM (Da H3MnHΦHbPHaTcNCTema):

CLeBCEKa HEn3IpaBHOCT, T.e. CLeB BcRAKO OTCpaHBAHe Ha 3aApbCTBaHe.
HaN-KbCHO KOraTO CBeTH NIOCTOARHNO YepBeHO TOKa3aHHeTo "CbCToRHe HaΦnATbpa". TpN TOBa TOnyKBAHeTo HaΦnATbPa MoKe BpeMeHHO Da TOMorHe (BnKΦn.28). CLeA TOBa O6aue CλeD TpNKAlOHUbaHe Ha TpaxON3CMyKBAHeTo ΦnATbPHaTa CnCTema TpIb6Ba Da 6bDe H3MHTa, 3a Da Ce rapaHTnpa pa60Tata Ha KOLeKTopa 3a Tpax.

ΦHΓ. 27

3a Da MOKeTe Da IIPOAbXKHe NTcMcy H TaPax N Ipe3 BpeMe Ha IIPOeCa Ha IOuHCTBaHe, INTOA3BaIte TIPAAOKeHnCMeHReMΦnTbp, peyBaKnTo C OpIHnHaAHnΦnTbp.

ΦH. 28

HaTnchete HaOAny 3aTbapraata TnAnka 3aHnTa CtpaHa Ha cbda H3BaDeTe Phntbpa Microsan ot KOLeKTopa.
■N3BaTe TEIOCTOHHHnΦnATbPOTAbHHaTaIIAOCKoCTHa KOANEKTopa.

ΦM. 29

I3MnBaHe HaΦHbpa Microsan HHa TIOCTOHHN HΦHbP.CaED TOBA OCTaBeTe ΦHbPa Da IIOCTO HnH-MaKo 24 yaca,3a Da HcxbXHe.
CaeTouHCTBaHe TocTaBeTe TocToHHnAΦnTbP BDbHaTa PLoCKOCT. TocTabeTeΦnATbPa Microsan Bbpxy KoIeKTopa 3a IIpax N 3aTBOpTe IIO TOCoka Ha CTpeAkaT. 3aTbapraTpa IHaHka ceΦnknapa UyBaemo.

HenaPpaBnOCTN

3aBpCTBaHe Ha KOLeKTopa 3a IIpx AT DBeTe CtpaHn.

ΦM,30

N3npa3BaHe Ha KOleKTopa 3a npax (BnXΦnr.25)
Ocbo6oTe 3aApbCTBaHTo,HaTpImep C TOMOHTa Ha OTBePTKa, ITOIpeMaXHeTe Upe3 IOuyKBAHe.
3aTbopeTe aHHHaTa Kaan n J KcnpaTe yBaEMo.

Pa6ota c ΦHATbPHa Top6nka

Pn Heo6xOAMOCB MecTo KOLeKTop 3a npax MoKe Da n3TIOA3BaTe pntbpa TOp6uKa.

ΦM. 31

OTbopeTe KaTaka Ha IpaXoyAOBNTaHTo OTdAeHHe.
I3BaTe KOeKTopa 3a IIpax IIOCTaBeTe fHNTbPHaTa Top6uKa.
3aTbOpTe KaIIaKa Ha ypeaa.

Bne cn KyntnxTe eHN MHOro MoUeH ypeA C rOAMa
TPOIN3BOIDNTeALHOCT Ha TpaxOn3CMyKBAHe.
TOpaN TOBa HAcTPOINKaTa Ha MaKcMmaHa MOnIOCT CE
TpeTOpBcBa CaMO TpN MHOrO cHaHO 3aMbpcEH MOKeTHN
TIOOBn HAcTNAKn C HNCbK fApOp NAn TBbpAN IOOBe.

Cbc 3aBbPtaHe Ha KOITueTo 3a peryInpaHe IIO NOCKa Ha CTpeAkaTa MoKe Da ce peryInpa 6e3TeHHo NCKaHaTa CnAa Ha TpaXOn3CMyKBAHe.

HnIa3OH Ha MaKIMMOHOCTHa H3cMyKBaHe Ha IpaX IIO UyBCTBNTeHa MaTePnaH, HApMep PepDeTa.
Hnna3OH Ha cpeaHNOuHocTn 3a eKeAHeBHO IOUHCTBaHE TPN HeOraMO 3aMbpcBaHe.
HaIa3OH Ha IoAEMM MoHOCn 3a IIOuHCTBaHe Ha Ipy6N IIOOBn HAcTHAN, TBbpN IIOOBe N IPrn CnHO 3aMbpcBaHe.

CmHa HaΦnATbpa

CmHa HaΦnATbphata Top6nka

ΦHΓ. 32*

a) Ako Ipi NIOBAnrHaTa OT IOda dIO3a N BkHoueHa HaIroAma MoUHocT Ha IpaXOn3CMyKBaHe Mnra UepBeHO Ioka3aHHeTo "CbCTOHHe Ha Htbpa" (CnHbTOIoka3aHHe yracBa), Tp6Ba Da 6bDe CMeHeHa HtbpHaTa Top6NcKa, KaTo Ipi ToBa Ta MOKe OSe Da He e HATbAHeHa N3zraNo. B To3n CnyaM CMHaTa e Heo6xOdMa IopAdn BnDa Ha 3aITbAHeHN MaTePnaL. LOM Ioka3aHHeTo 3aIOUHe Da CBETN IocToHHO UepBeHo, IpaXOCMyKaUKaTa Ce IpeBkIAOuBa Ha Ha-NHcKa CTeTIe HA MOUHOCT.

PerynpaHeTo Ha MoUHocTHa IpaXOn3cMyKBaHe e Bb3MOxHO qak CLeA H3KIAOuBaHe IN BkIAOuBaHe Ha ypeDa.
b)3a npemaxBaHe Ha 3aDpbcTbaHe dpbKkaTa MoKe IeCHO da6bdeocbo6oDeHa OT Mapkyua.

ΦHr. 33apraHe Ha KaTaka

HaTncheTe KOHTeTo 3a peRyIHpAHe Do yTOp DOKaTO TOTbHE Bypeda.
BHHMaHHe:OTBaPnTe KaTaka CaMo C TIObHaLo KOITue 3a pepyuipahe.
3a da OTBOpHe KaTnKa 3aDbNKeTe 6AoKnpaunr Aoc TIO TOCOKa Ha CTpeAkaTa.

ΦnR.34

a) 3aTbOpete Φnntbphata Top6nka KaTO n3Dbpnte Klaanata 3a 3aTbApRHe N n3BaTe.
b)BkapaIte Do yTOp HOBaTa 0nA TbPaHaTa TOp6uKa B AbpXkaa.

BHHMaHHe: KaNaKbT ce 3aTbapr cAmo TpN TocTaBeHa
-ΦnATbPHa Top6nUka.

Ako cAeA CmHaTa Ha ΦnAtpHata Top6nka
TOKa3aHHeTO "CbCToHHe Ha cHAtbpa" TPOdBAnN Da Mnra YepBeHo, TPOBepTe DaAN DIO3aTa, Tpb6aTa Hm CMyKaTeAHn MapKyu He ca 3aApbCTehn.

Touhctbahe Ha 3aunTHnHaAHTbP Ha ABHratae

TouncBaItepeoBHOHa paBHN HHTepBaHOT BpeMe 3aunTHnHaAdbraTeAINocpeAcTBOM TouyKBaHe nnPpOMBaHe!

ФИ. 35

OTBopeTe KaIaKa Ha IpaXoyAOBHTeAHOTO OTdEAEHHe (BHX 33).
13BaTe 3aunTHnHaHnTbp Ha ABnraTeA ype3 H3DbPITBaHe B ITOcOKa Ha CTpeKaTa.
TouHCTeTe 3aHTnHa HbPaTeA TocpeACTBOM TOyKBaHe.
B CnyaHnHa CnH0 3aMbpcBaHe IpomnTe 3aunTHnHn HnTbp Ha DBnTaTeA. CnaTOBa OCTaBeTe HnTba Da IIOCTOn Ha-MaKo 24 yaca, 3a da NcxbxHe.
CLeAIOUHCTBaHe BkapaHTe 3aUNTHnHa HAnTbp Ha ABnIgTaTeA B IpaXOCMyKaUKaTa N 3aTBOpTe KaIIaKa Ha IIpaXOyAOBNTeAHOTo OTdEAEHne.
BHHMaHHe: PpaxOcMyKaKaTa He Tp8Ba Da ce
H3IIOA3Ba 6e3 3aunTeH 4nHTbp Ha MOTopa!

CmHa Ha MHKPOXnRHeHnHn HnTbp

Kora da CmeHAM: IIPI BCRAKO HOBa CMHa Ha qHNTbPHNIAkET

Φur. 36*

OTbOpTe KaTnKaHa ItpaxoyAOBNTeHHTO OTdEHeHne (BNK 33).
Ocbo6oTeAebpkaHaΦnATbpaTocpeAcTBOM 3aDeIcTBaHe Ha 6AoKnpaunr Aoc TIO TOCOKa Ha CTpeAkata.
CbaTe MHKPOXnHEnHnHnA HnTbp. IocTaBeTe eHN HOB MKNPOXnHEnHnHn A nTbp Bypea.
IocTaBeTe AbpXkaHa HaΦnTbpa B PpaxOcMykaKaKaTa H ro ΦKcnpaTe.

CMHa Ha MHKpOΦHbpa O T AKTHBEN BbIaEh

Ako Baunrtypea e cha6dH C MHKpoΦnTbp C aKTNBHe BbIaH,TO BnE Tpr6Ba Da r OcMeHrTe Ha IIOAOBnRoDHa.

ΦnR. 37*

OTbopete KaTaka Ha TpaxoyAOBHTAHOTo OTaEAEHHe (BHX 33).
Ocbo6oDeTe AbyKkaHa Ha HnA TbaPa IocpeCTBOM 3aEeHCTBaHe Ha 6AoKnpaunr AOCT IO ITOcOKaHa CTpeKaTa.
13BaTe MHKpoHbpa OaKTHBeH BbIaH.
TocTaBeTe HOBN MKNpOΦnATbp CaKTHBEH BbIaH.
TocTaBeTe AbpXkaHa Ha HnATbpa B IpaXocMykaKaKaTa N ro cnKcnpaTe.

CmHa Ha cHbpa "Hepa"

Ako Baata npaxocmykaqkatae cHa6deHa c qntb p"Hepa", ToToTpr6Ba Da 6bde Cmehn EHN Tb BOHnata.

ΦHR. 38*

OTBopete KaTaka Ha TpaxoyAOBHTAHOTo OTdEAEHHe (BHX 33).
Ocbo6oTe ΦnTbpa Hepa TocpeCTBOM 3aDeeCTBaHe Ha 6knpaaun Aoc TIO TOCOKa HA CTpeAkaTa I TO H3BaTe otypea.
TocTaBeTe HOB cHAtbp "Hepa" n ro fHKcnpaIte.

IouncTeTcAeI IpaXOn3CMyKBaHe HaΦHn YactTuN Ipx 3aunTHnI ΦnATbp HA MOTopa N eBENTyaH0 CMeHete MKNPOxHneHnHnI ΦnATbp, MKNPOΦnATbp cakTNBe HbIaeHnnΦnATbp Hepa.

TOpAdbpXaHe

PpeHnBCaKIOuNCTBaHeHaIpaXocMykaKaTa Tp6Ba Da 6bAe N3KNIOUeHa MpeKoBn IeKepe H3BaDeHOT KOHTa. PpaXocMykaKaTa H pINHaADExKHOCTte OT PAactMaCa MoarT aHa 6bAaTIOuNCTBaHN C O6NuayHnTe HaIIa3apa CpeACTBa 3a IOuNCTBaHe Ha IAACTMaHn.

He n3IIOA3BaTe H3TpNBaUcpeAdTBA, IpeIapatn 3a
TOuHCTBaHe Ha CTbKAn U yHNBepcaAHN CpeAdTBA 3a
yHCTeHe. Hnkora He NtataHne IpaxocMykaKaKaTa Bbb BOda.

Pn Heo6xOAMOCT PpaxoyAOBHTHO TO OTeAeHHe MOKe Da 6bIe N3CMyKaHo C BTopa PpaxOCMyKaUkTa HAn IIOcTO Da 6bIe IOuHCTeHO CbC Cyxa KbPNa 3a IpaX/ ueTKa 3a IpaX.

IpaBTo 3a IIpaBeHe Ha TexHnueCKn N3MeHeHn e 3aIIa3EHO.

ru

Mbl paAbl, yTo Bbl OCTaHOBN CBOB Bbl6Op Ha Tblncce Bosch cepnn BSGL4.

B 3ToH INCTpyKUIN IO 3KcIaYatauIN IpeAdTaBHeHbI pa3AnuHbIE MoAeHN BSGL4. IToTOMy BO3MOxHO, UTo HeKOtOpBie fynKUnn I pInHaAeXHoCTN, OTHCaHHbIE 3Decb, MOrytOTcyTCTBOBaTb y BaWero IIpN6opa.

YTo6bI rapaHTnpoBaTb HnHnyuHn pe3yNbTaY6OpKn, BAm Heo6XoAMNO HCIOA3OBaTb TOABKO opHnHaHBHie TpHnHaJExKHOCTN Bosch, pa3pa6OtaHHbIe CTeUHaHo DA BaWero TbIaecocca.

Pa3BepHnTe cTpaHnucbI pncyHKamn!

Oncsahanne npnbopa

1 HacaKa DAA IIOA/KOBpa c pa36oKInpoBOUHO MyΦToH
2 HacaKa IJI na/KoBpa
3IeTkaA TBePbIX HaTIObHbIX TOKpbITn C pa36aKnpoBOuHO MyToH
4 Hacaika dny ydaenn nyin npn cbepehenn
5 TeLeckoTnuecka Tpy6Ka C MyΦToH-TOA3yHKOM pa36aOKnpoBOuHOMyΦToH*
6 Bcabibaioa Tpyka
7Pyka shaHa r*
8 Llaanr
9 LlTeouka

10 HacaKa DIA MrgKoM Me6eMa
11IeVeBaHacaKa*
12 Kom6n-HacaKa*
13 NapkoBka Tpy6kn Pn xpaHeHH n IpepebIBe B pa6oTe
14 CeTeBOI Ka6eAb
15 INHnKaTOpΦnAbTpTa «filter status»
16 BbIpyckHoi qHbTp
17 BbIKAIOUaTeMb C 3AEKTPoHHbIM peryAHTOpOM MOHOCTH BCaCbIBaHHN*
18 MHoropaoBbI ΦnAbTp K KOHTeHepy dA c6opa IIbIAH
19 MnkpoΦnBtp DA KOnTeHepa Dc6opa TbIa
20 KoHTeHep Aa C6opa TbIa H6e3 CMeHHoro TbIaec6OpHnka Uu aTepHaTuBhbu BapuaHT
21 CmehHbI IblAe6OpHNK*
22 NapkoBOUHbIe HkCaTOpbl (c HnXHei CTOpOHbI pN6opa)
23 MoTOpHbI ΦnAbTp, MoOuInnCra
24 KpbIka IIbIe6OpHOr OTecka
25 PyuKn (Ha nepeAHe n 3aAHe n CtopoHe)
26 PeWeeTka BeHTnAraTopa

*B 3aBnCmOCTH OT KOMTIAKeTAtuHH

3anachbIe yactn cneuPnHaJdJIeXHoCTH

A YtaKOBka CMeHHbIX TbIaec6OpHMKOB

ΦnʌbTp, TnT G (BBZ41FG)
Aryuwe npou3BOaHTeAbHocn: Gplus (BBZ41GPLUS)

BHa6ope:

4 Cmehhblix TbIaec6bOpHnKa c 3actKkoJ

1 TnHneHnueckm MnkpoΦnAbTp http://www.dust-bag-bosch.com

B TeKCTHbHbI ΦHbTp (MHORopa3OBbI ΦHbTp) BBZ10TFG

MHoropa30BbI ΦnAtpc 3aXMMOM-ANITykoI.

CΦMABTpHEPA BBZ153HFB

OIOHHTeBbI HbTp AaOuHCTKN BbIDyBaEMORO BO3dyxa.

PekomeHayetcAaAeprKOB.3aMeHrB eKeeroADHO.

DMKpOΦnAbTpA/yrOaHOro BBZ192MAF

KOM6HauznyroAhoTPOHnAHTpaN MKNpOcHnAHTpa.
IpeDoTbPaaTaETIOBAAeHHe HEPnAeTHbIX 3aTaoB
IpiXpaHeHH.

3aMeHb pa3 B IOAoJa. PaMka yroIbHOroΦnIbTp a3aMeHHeTcAdepKaauepamKo MKNKPOΦnIbTpα.

BHHMaHHe! Kom6nHaunr «ФnAbTp HEPA» + «MnKpOΦnAbTp/YroAusbHbI ΦnAbTp» HeDoTpyCTMa.

E HacaKa AAR TBepbIX HAHOAbHbIX TOKpbITn

BBZ123HD

AaHCTKNrAAkNXIIOAOB

(TapKeT, KaΦeBHaŋ HAn KepaMnueckKa TAnTka, N T. d.)

Tpea TepBbIM HcToAb3ObaHHem

PMC. 1*

BCTaBbTe pyKoRrKy Ha ⅢaHaHr N 3aIeAKNHTe ee.

Pnc. 2*

HaeBa HacaKa HacaKa AaMgKoMbeAyn y6paIOCTB OTCek AaPiHaAExKHOCTe, KaTOKa3aHO Ha pncyHKe.

TnOaTOrbKa K pa6oTe

PNC. 3

a) TOpDoeHnHTe TpTy6oK WAnHra K BCacbIbUoEMy OTBepCTHIO, paCtTOLOXKeHHOMy Ha KpbIuKe.
6)TO6blOTCOeAHHTbIaHr，HaKMHTe Ha 06aΦHKcaTopa H BbIHbTe NaTpy6OK IaHaHra N3 OTBepCTn.

PMc. 4*

a) CoeAnHnTe BCacbIBaHOU/TeAeCKoTnueckKyIO Tpy6ky c pyuKoN.
6)3aBnHbTe pyky B TeLeckoHueeCKyIO Tpy6ky DO HaekHOI KcaHH.
Aor OTCoeAHHeHH HaxMITE Ha pa36IoKInpOBOUHyIO MyfTy H3BKeHTe TeAEckoTHueeCKyIO Tpy6ky.

Pnc.5*

a) BcTaBbTe BCacBbAIOU Tpy6ky B NaTpy6OK HacaKn DAA IIOA.
b)3aBnHbTe TeAeCKoTnuecckyTo Tpy6ky B TaTpy6K HacaKn Dn TOnA/KOBpa Do HaDeXHOH cHKcaUN. DnOTcoEduHeHnaHXMnte Ha pa36AoKpOBOuHyo MyfTy n H3BaeKeHTe TeAeCKoTnuecckyTo Tpy6ky.

Pnc.6*

a) CoeHNHTe BCacbIBaHOuNe Tpy6KN.
6)Haxnma Ha KhoTky-/MyfTy-ToA3yHOK B HappaBaeHHN CTpeKN, pa36AoKpyTe TeLeeCKOtnueckcyIO Tpy6Ky U yctaHOBtE Heo6xOaMMyIO AINHy.

Pnc.7

Bo3bMNTecb 3a Bnky ceTeBOrKa6eA, BBTHHnTe Ka6eAHa HyxHyo DAnHy N BCTaBbTe Bnky Bpo3eKy.

PmC. 8 IOUeyHn/BBIKAIOUeyHne

Bau npn6op ochaueh ytaHbEmbIM TepeKaHOuayTeAeM.
ABA BKAIOUeHnI IIN6Opa HAAKMTe Ha IpeKHOaTeAB Ba HAIIpaBAeHN CTpeAKN DO yIopa, 3aTEM OTIyCTNTe. IpeKIAOuATEb IOADHMETc. CHHN INDAHKaTOP pHaIBTaPb «filter status» yka3bIBaet Ha rTOBHOCTb IIN6Opa K pa6ote.
A BbIKIOueHnI pH6Opa CHOBa HaxMHTe Ha IpeekHOuateAb DO yTopa.IpN 3TOM IIpeekHOuATEAb OCTaHeTcYTOIIAEHHBIM.CHNH INHAnKATOp TOracHEt.

PeryAnpOBKa MoUHOCTH BCacbBaHN

Pnc.9

TOBOPaHbA TepeKaHOuATEb B HApBaEHH CTpeAKMOXHO TlaBHO yCTaHOBHTb Heo6xOaMHyo MOUHOCTbBCaCbIbAHNA.

MHHMaIbHaI MOUHOCTb 一
AaYnCTKn AeAnKaTHbIX TkaHe, HApIMep, 3aHaBeCOK.
CpeHnMoHoctb
AeEKeADHeBHOy6OpKnIprn Cla6oM 3aqr3HeHH.
MaKcHMaJIbHaJ MoUHOCtB
AaYnCTKnIpoOHybIX TBePbIx

HaTIOAbHbIX TOKpbITn N PpN CHABHom 3aIrp3HeHN.

Y6opka

Pnc.10

HcTOnb3yIte HacaKy DAITIOA/KOBpa:

DAKOBPOB IN KOBPOBbIX TOKpbTIN
AARIaaknxHaIOAbhblITOKpbTIN

BHHMaHHe!

HacaKn DAnuNCTKn TOna/KOBpa TIOBepraOTcR OtnpeAeHHOMy H3HOCY, B 3aBNCMHOCTH OT XapaKTepnCTNK BaWero TBepbIX HaTOnbHoro TOKpbITn (HaTPmEp, IepoXoBaTa, rpy6aHaTOnbHaa PANTka). B C8a3n C 3TNM, Heo6xOaHMo uepe3 peryIaRpbHbe IpomExyTK BpeMeHN KOHTPOAnPoBaTb CoToTaN HpaOuei NOBepxHOCTn HacaKN. N3HOweHbIe, C 3aoCTPNBWHMNc KpaAMn paOouHe IOBepxHOCTn HacaKN MOrTy IprNBecT N K IOBpeXeHIno Yr3BbMbIX TBepbIX HaTOnbHbIX TOKpbITn,

TaKnx,KaK NapKeT HAn HAnHOJeM.ПрOn3BoAnTeAbe He HecET OTBeTCTBHeHHOCTH 3a Bo3MOXHbIe IOBpeXdEHNr, KOTOpbl E Bb1BaHbI N3HOUeHHoH HaCaAkoI DAI POJa.

PmC. 11

BbHbTe, KaK POKa3aHo, H3 OTCeKa DnA
PpHaDMeXHocTeH HacaKy DnMgKoM Me6eN
H IeAEByIO HacaKy.

Pnc.12pKa C NCTOa3OBaHHeM AOIOAHHTeAusbIX PpHaAeXHOCTeI

HacaKn HaedeBaTe Ha pyuKy Hn BcacbBaIOyTOpy6ky:

a) ΜελeBaHacaKaДAчнCTKN ΜελeY,угLoBиT.П.
6)HacaKa DAA MRAKOI Me6eAn NpeHa3HaueHa DA HCTKN MRKOK Me6eAn, WTOP NT. A
B)MraKaIeTkaAa KOpTycHoi Me6eAn Aua HCTKN OKOHbIX paM, IkaOBo, PPOpHaen H T. T.

Pmc. 13

Tocne HcnoB3OBaHnIeAeBaHa HacaKa n HacaKa dMraKoMbeAn y6npaHO T B OTCek DAnPnHaAeXHoCTe, KaNtOKa3aHO Ha pncyKe.

Pnc. 14\*

3aKpeHnTe HacaKy IydaIeHn IbIIN npu CbePHeHn Ha pyKoTKe I paCNOJoxNte ee TaKIM O6pa3OM NO OTHOHeHIO K CTHe, YTObI OTBepCTne HacaKn HaxOdnacb HenOpceDCTBeHNo HaI npocBepnBaembIM OTBepCTnEM.
YCTaHOBHTe NbIIEcOC Ha Hn3Kn ypoBeHb MOUHOCTN 3aTEM BKNIOHTe eO.
HacaKaIydaJeHnIbInIpiCBepeHn6yTeYdePKeBaTcBnB Tpe6yEmOM NonoXeHN 3a CuetMOUHOCTN BCaCbIBAHn.

Bo3MOxHOb, BДaIbHeIShEOM OkaKeTcR Heo6xoIIMbIM yBeJIuHTb MOUHOCbB 3aBNCMHOCn OT MaTePnaJaCTeHbI, B KOTopoN pOcBepJIiBaETc R OTBepCTne, YTO6bl o6ecNeuHTb HaJeKHOe yJaIeHHe NbJIn PnI NOMOuHaCaJKn.

Pn CbeJIeHn ToHkA nbIb 6yDet ydaJIaTbcA ABTomATHeCKN.

BHHMaHHe: HacaKa dJa ydaeneHH nbln npH CBepeHnn DoJXHa HCNoIb3OaTc TaToNko BMeCTe c KOHTeHepOM, Ta KaK ToHkAa Nblb OT CBepeHnn MOKeT NOBpeHtB MeWok dJa c6opApbln.

UTo6bI He IpepbIBaTb y6Opky, BMeCTO opnHnHaBHO TbIaec6OpHNka yCTaHOBNTe BXoAaII B KOMTIAeKT TocTaBKn CMeHHbI TbIaec6OpHNK.

Pnc.28

HaabaHTe Ha 3auekky, paTNOXKeHHyHO Ha DHe KOHTeHepa, N BblbTe fNAbTp n3 MKNpocaHa.
CHHMMTe MHOrOpa3ObBiΦnAbTp co Λa KOHTeHepa.

Pnc. 29

IITpOMOIte MHOropa3OBbI HNAbTp/PhNAbTp N3 MKNKPOcaHa. DaIe PhNAbTpam 6cOxHyTb B TeueHne 24 yacOB.
MHoropa3ObBmΦnBtpTIOcAeOuHCTKNyCTaHOBNTe 6bpaTHoHaNHOKOHTeHepa. ΦnBtpN3 MmKpocaHa yCTaHOBNTe Ha KOHTeHep N 3aΦnKcnpyTe erO,HaKaB B HApPaBHeHH CTpeAOK. 3akpoTe 3aueKy.

YcTaPaHeHHe HEnCtpaBHOCTe

YcTaPHeHne 3acOpEHnKoHTeHepaAa c6opaTbIaN.

Pnc. 30

OntopoKHHTe KOHTeHep (cm. pnc. 25)
YdaHte 3acopeHne,HaPnMep, C NMOuBIO OTBeptKn, nOTpRXHTE KOHTeHep.
3aKpoTe DoHHbI KAnPAn H 3aUeAKNHTe ero.

NCTOa3OBaHHe CMeHHOro TbIAe6OpHNka

Pn Heo6xOAMOCTH BmecTO KOHTeHepa MoXHO nTOAb3OBaTb CmEHbI TbIae6OpHNK.

Pmc. 31

• OTKpoIe KpbIiKy TbIaec6OpHOrO oTceKa.
  BbHbTe KOHTeHep IN BCTaBbTe CMeHHbI TbIaec6OpHNK.
  3aKpoIe KpbIuKy.

BbI pno6peAn OueHb MoUHbI N HaDeXHbI pIn6Op.
MaKcMaAusbHa MOUHOCTb Pn6Opa TpeHa3HaueHa
ToABKO AINCTKN CnABHo 3aTpr3HeHHbIX KOBoPbBIX
HaIOAusbIX POKbITN C KOPOTKM BOPCOM HAN TBepAbIX
HaIOAusbIX POKbITN.

TIOBOPaHbA TepeKaHOuChaTeb B HaITpaBAeHN CTpeAKMOXHO TIAaBHO yCTaHOBHTb Heo6XoADMyO MOUHOCTBBCaCbIBaHnI.

MHHMaBHaA MoHOctb
AaHCTKAneMKAthbIXTkHaHe,HaPiMMeP,3aHaBecOK.
CpeHRA MOUHOCTb
AeEgeHBeHbOy6OpKnPnCna6om3aqr3HeHH.
MaKcHMaAaBHaM OuHOCtB
AaYnCTKINPouHbIXN TBepabIX HAnoAbHbIX TOKpbITNI IN Pn CNbHOM 3aIpr3HeHH.

3aMeHaФнБТpa

3aMeHa TbIaec6OpHnka

PNC. 32*

a) Ecam HndkaTop pfNbIbtpa «filter status» Iprn MaKcHMaIbHOI MOUHOCTH BCaCbIBaHHN I Iprn HeKacaHoSeIcI POla HaCauKe MInrae KpaCHbIM (CNHIN HndkaTOp He ropHT), Heo6xOAMIO 3aMeHNtB CMeHHbI IIbIAECbOPHN, DaJke ecAN OH He COBCEM IOAHbI. B 3Tom CAYue Heo6XoAMIOCTb 3aMeHbI 3aBNCHT OT XapakTepa CoepxAaIeOcR B IIbIAECbOPHNke AMycopa.

KaK ToIbKO INHAnKaTOp 3aRopaetc TIOCToHHO KpaChbIM, TbIAEcOC aBTOMaTHueCKN TepeKAIOuaeTCa Ha MInHMaMbHyIO MOuHOCTb.

PeruNPOBKa MoHOCn BcCabIBaHNBO3MOXHa TObKO TIOCAe BbIKUOHeHNA HTOCLeAHyUeBKOIAUOeHNA PP60pa.

6)3acopeHHAerKo ydaHb,CHABpyky co WHaHa.

Pnc. 33 pbiBaHne KpbIshKn

HaKMnTe Do yTopa TpepeKIAOaTeA, UTo6bI OH 6blA yTOIIaeH.
BHHMaHHe: KpbIiKa OTKpbIiBaETcToAko TpN yTOIIeHHOM IpeKAIouaTeAe.
OTOKMnTe pIyarФKcaTopaBHaIpaBAeHnN CTpeAKN N OTKpoTe KpbIky.

PNC. 34

a) TOTaHyB 3a 3aCTeKKy, 3aKpOte CMeHHbI INbIAeC6OpHn K N BbIHbTe ERO.
b) BCTaBbTe HObBi CMeHHbI TbIaec6OpHKn B DePkaTeAb Do yTopa.

BHHMaHHe: KpbIiKa TbIaec6OpHOro OTeKa
3aKpbIbAeTcTOAko TpN BCTaBAEHHOM TbIAc6OpHnke.

Ecam TocLe 3aMeHbI CMeHHoro TbIaec6OpHnKa HhAnKATOP hNtpa «filter status» IpoAoAkaet MHRat KpachbIM,TO CaeMyeT IPOBepHTb INIPOuNCHTb HacaKy, Tpy6Ky H WHaHr.

UHCTKa MOTOPHORO 0nAbTpTa

MToPbHbI pKaMbTp peKoMeHdyETcpeRyAepHO uNCTHTb!

PNC. 35

OTkpOte KpbIuKy TbIaec6OpHOro OTeKa (cm.pnc.33).
BbIHbTe MToPbHbI ΦnAbTp B HApBaEHHN CTpeAKN.
BbIKoAOTnTE IIaIb I3 MOTOPHOrO cNAbTpa.
B Cnyuae cnHbHO 3aRpa3HeHHa IpOMoIte MToOpHbI
nAbTp.
AaIte nHbTpY o6COxHyTb B TeueHne MNHMMyM
24 yacob.
TocLe OunCTKN BCTaBbTe MOTOpHbIΦnAbTp Ha MeCTO 3akpoTe KpbIuKy TbIaec6OpHoro OTceKa.
BHHMaHHeAe3aNcIOa3oBaTbPiIaeCoc6e3
MOTOPHOROΦnAbtpa！

3aMeHa rHrHeHnuecKOro MHKpOΦnAbTpa

ΦHbTp CλeMyET MeHrTc KaKdoHOBy yNaKOBKOcmEHbIX Tblnc6OpHkoB.

PNC.36\*

OTKpoTe KpbIuKy TbIaec6OpHoro OTceKa (cm.pnc.33).
HaKMTe pblar fHKcaTopa B HnPaBHeHn CTpeAKN, TPN 3OM depKaTeAb nAtpa pa36AoKnpyETcR.
BbHbTe rHnHeHnueeckn MmKpOΦnAbTp. BcTaBbTe B TbIaECOC HOBbI rHnHeHnueeckn MmKpOΦnAbTp.
BcTaBbTe AePkaTeA bΦnAbTp a B pIpbOp n 3aФнкCpyuTe.

3aMeHa MKNpOΦHbTpAp/aYroAhoΦHbTpap

EcnBaw np6op ochaen MHKpOaHbTPOyroAHBIM HbTPO, To ero Heo6xOAnMo MeHrtb pa3 B IIOA0da.

Pnc.37\*

OTKpoTe KpbIuKy TbIAec6OpHOrO OTCeKa (cm.pnc.33).
HaKMTe pbUar fHKcaTopa B HAnpaBHeHn CTepeKN, Pn3OM DePkaTeA bNAbTpa pa36AoKnpyeTc.
BbInbTe MmKpOΦnAbTp/yrOaHbHbIΦnAbTp.
BCTaBbTe MHKpoΦnAbTp/γTOABHbI ΦnAbTp.
BcTaBbTe AepKaTeA bΦnAbTp a B npH6Op n 3aФнКсИpyTe.

3aMeHaΦnAbTpHaHEPA

Ecan BaI np6op ocaueH nAtpom HEPA,To pa3 B rOa 3OTnA bTp Heo6xOAMMO MeHrtb.

Pnc.38\*

OTKpoTe KpbIuKy TbIaec6OpHOrO OTCeKa (cm.pnc.33).
HaxMMTe pbyuag fHKcaTopa B HnPaBHeHH CTpeKKn, Pn 3TOM fNbTp HEPA pa36oKnpyetcH, n eO moXHO 6yDet BBHyTb.
BcTaBbTe HOBbI HbTp HEPA n 3aΦnKcnpyTe erO.

Iocae y60pkn MeKo TbHn Heo6xOaHMo uCTNTb MOTOpHbIΦnAbTp, Bo3MOXHO, CλeMyet 3aMeHHTb rHnEHNueckn MHKpOΦnAbTp, MHKpOΦnAbTp/yrOaHbI ΦnAbTp nAn ΦnAbTp HEPA.

yxoA

IpeaKaKdoUHCTKOJIbIeCoCABbIKHOHTeeroIN BbIHbTe BNkCy CeTeBOrO Ka6eAIN3po3ETKn.IbIeCoc INIIaCTMaCCOBbie IpiHaJdEJXHOCTNMOKHO UcHNTb ObbyHbIMn CpeACTBaMn DAACTKNIIaCTMaCCbl.

He nToa3yIte a6pa3nBhIe uCTaune cpeAcTba,
cpeCTBaAAMbITbCTEKoANHYNBepCaIbHbIE MOIOUHe cpeCTBa.He NorpykaTe TbIaEcoc B BOy.

Pn Heo6xoAIMOCTN PbIeocbOpHbI OTcK MoXHO uHCTNTb C NOMOUB DpyrOTo PbIeocca, PpTepeTb cyxOn TpAIOUKOHNIOUOCHTb KNCTOUKO DAI TbIAH.

OCTaBIAREM 3a CO6oI IpaBO Ha BHeCEHne TexHnueCKNX H3MeHeHn.

ro

BphiAbTp "HEPA" BBZ153HFB

OdaTkoBnΦiAtpdAryuHCTOroBVXAnHOrTO IOBiTPra.

PekomeHDoBaHO DAn XbOpNX Ha aAepriIO.

3aMiHOBaTn ⅢopoKy.

Γ MikpoφiAbTp Ha akTHBOBaHOMy ByrIaBBZ192MAF

TIOeHaHIMikpOphiBtp TaΦiBtp Ha aKTHBOBaHOMByrIa. IIOpeEJaE TOpOHix 3aTaxiB HaTpNBaHn qac.

3amHOBaTHIooIBPOky.3amHIOTe pAMky 3
fiAbTpOM Ha aKTINBOBAHOMy ByriAHa TaKy,IO
MICHTb TAKOX MIKPOiABTp.

3aybaxeHH! HEmoXANBO BnKOpNCToByBaTH pa3OM iNbTpN "Hepa" Ta MIKpOphiBtp Ha aKTNoBohOMy Byrimi.

A HacaKa AAR TBepoii iAorn BBZ123HD

Aa YHHeHH TBePDoI NiAnOrn (NaPKeTHnx, 3 NAnTKN, TepaKOTn Too)

Tepw hix po3noaTH po60Ty

PNC. 1

3'εΔHaIte pyUk 3i ΜλaHROM; cπpaúbOBye φικcaTOp.

Pnc. 2\*

BCTaBte By3bky HacaKy Ta HacaKy IAR M'HKX Me6IIB BTPMaU,IKIOKa3aHO HaPcCyHKy.

PiAroTOBka do po6oTH

PNC. 3

a)BCTaBTe WtTuep BCMOKTyBaHOro WHaHra B rHi3Do Ha Kpnu.
6)Пи BiД'Енанн BiCMOKTyBaHOrO ⅢAHaHra HATNCHITb ODHouacHO Ha OБИBa BnCTyTn Ta BnTgHITb ⅢAHaHr.

PMc. 4\*

a)ToeHaHTe pyKoHTKy Ta Tpy6y a6o TeAeckOtiHy Tpy6y.
6)BCTaBTe pyKoTky DO yToppa B TeAeckOpiHy Tpy6y Ta NOBepHITb.

A6n BiAeHAtn, HAtncHtB Ha po3HIMHy MyfTy Ta BntrHtB TeAECKOTiHy Tpy6y.

PMc. 5*

a)BCTaBTe Tpy6y B IaTpy6ok HacaKu DAnPiAorH.
6)AHaHOro 3'EdHaHH BCTaBte TeLeeckOIIuHy Tpy6y B IaTpy60K HacaAKn AIAIIOrTa IOBepHiTb. A6n BiA'EdHaTH, HaTNCiTh Ha po3HIMHy MyΦTy Ta BHTARHITb TeLeeCKOIIuHy Tpy6y.

PMC. 6*

a)3'εΔHaIte Tpy6n mix co6oio.
6)Po36IoKyIte TeAeCKOniHy Tpy6y, IpecyHyBmH MaXkEly a6o IpecyBHy KHOIIky y HaIpyMky CtpIAKn, Ta yCTaHOBITy 6axaHe IIOAOKeHH.

PMC. 7

Bi3bMitb shyyp kNBAeHHra 3a BnAky, BNTrHITb Ha IOTpi6Hy DOBXHNy Ta BCTaBTE BnAky Bpo3eTKy.

Pmc. 8IOUeHHTa BHKAIoueHHA

Ha npnai e peryIOBaIbHa KHOIIKa, Ka 3aHypIOETbcra.
A BKAIOUeHHH PnHaAHy HaTHCHITb peYHOBAaBHy KHOIky HAnpymKy CTPIKNo DO yTnopa Ta BiDnycITb. TaKIM YINHom p036AOkyETbcr peYArTop.

Y 30HI CTAHy fIbTpY >filter status « 3aTOpNTbc867aKHTHn IHANKaTOp, 10 O3Haaye, 10 PpNAAROTOBHN DO EKCTAataii.
A BnKIOUeHHI PnAAy 3HOBy HaTNCITb Ha peryHOBaHbHy KHOINy DO yNpy. PeryAHTop 6AOkyETbcra Ta aHypoeTbcra. BaakTHa IHAnkaui 3raac.

PeryIIOBaHHI NITyXHOCTI BCMOKTyBaHHI

PMC. 9

TToxHicTB BCMOKtYBaHH MoXHa TnAbHOpeRyIOBAtN,IOBepTaOuH peRyIOBaIbHy roAOBky HaIPrMkY CTpiKn.

Pekm Cna6KOro BCMOKTyBaHHraHyUeHHHaIaIKaTHNXTKaHH, HaPPNKAA, TIOHO.
PexHM BCMOKTyBaHHa cepeAboi TOTyXHOCTi

Aa 0oEHHOrO uHHeHH3 He3HaHm 3a6pydHeHHrM.

PexKIMIOTyXHOrO BCMOKTyBaHHRAHUNeHHCNbHO 3a6pydHeHOROKNAMOBORIO KOPPTT, TBepoITiAOrTa TnCtIKOMy 3a6pydHeHHI.

UHHeHH

PMC. 10

IepemHKau HacaAKn DAAPiAoHn:
KHANMOBE TOKPNTT Ta KNAHMM =>
TBePaaPiAora

ybara!

Y3aIeKHOCTi BiADBaACTNBOCTe BAAooi TBepDoI IIAIoHn (HaipnKlaad, WOpCTKa rpy6a PNTka) HacaKa AAR IIAIOrMOxE WBnDKO 3HOswyBaTHcR. Tomy IOTpi6HO peyraPHO TepeBipRTn HxNHO qactHry HacaKn. 3HOweHa HxNHe YactHnHa HacaKn 3 roCTpMH KpaAMM MOxE IOXKOAnTH NaeKoyWkoDxyBaHy Tbepy IIAOry, HapnKlaad, NapKeT a60 AiHoJeM. Bpuo6Hnk He BiIDIObIaTmme 3a MoKANBi 36ntKN, CIPnuHHeni 3HOweHOHACAKOIO AAR IIAIOrN.

Pnc. 11

BHTHITb 3 TpHmauHa HacAky AMyM'Knx Me6aIB Ta By3bKy HacAky, AKNoka3aHO Ha pucyHky.

Pnc. 12\*OCOC i3 OoTaTKOBHM 06aHaHHrM

BcTaBte pyky a6o Tpy6y B IOTpi6Hy HacaAky:

a)By3bKa hacaKa:AAy uHHeHH uIiH, KyTIB ToIO.
6)HacaKa DAA M'Knx Me6aB: DAy uHueHHA M'Knx Me6aB, IopTbeP Toio.
c)HacaKa-iiTka Me6AeBa:AAuUHeHHBikOHnX paM, wad, npociaib toio.

Pnc. 13

ПО ВИКОРИСТАНHI BCTaBTe By3bKy HacaДKy Ta HacaДKy ДЯ M'ЯкNX Me6Ib B TpIMaU, YK ПOKаЗaHо Ha PиСУнKy.

Pnc. 14\*

PnncnHaHte HacaNky dJy CBePnIHnDo pyKn Ta npCTaBTe Do CTInn TaK,IO6 Micue CBePnIHn ONHHIOc npraMo HABnpOTn OTbOp Ha Hacaui.
BcTaHOBIb HaMeHMy noTyXHiCTb BCMOKTyBaHHa Ta yBIMKHiTb NIOOC.
HacaKaIJIa CBePdNIIHHaTPMaTMeTBcHaMiCiJ 3aBnCNI BCMOKTyBaHHa

A6n HacaKa Iy CbepnnHmIuHO TpMaJacra, MoKlnBO IOBeTeBc36IbUnTI NOTyXHiCTb，Ce 3aJIeKHTb BiJ KOKtI NOBepxHi CTiHn.

PiuaaccbepdiniHryBecbdpi6nHINBCMOKTYBaTMETbcR.

Ybara:BnKOpncToByTe HacaKy dIa CbePdInHH
Tilbpa30m i3 KOHTeHepom nnnny, ocklbKn dI6HNnBnBd CBePdINHHa IInbtpyBaHn naKeT MoKe He 3aTpMaTH.

HacaKaA TBePdoIiAnorH

Pnc. 15\*

Aa YnueHH TaBepoTO KpHTHa IIO3i (IANTKN, NapKeTy Too)

BCTaTBe TeAeCKoIiHy Tpy6y B NaTpy6ok HacaKn AAR TBepdoi NiAoOrn Ta NOBepHITb.

A6n BiD'EAHtN, HATNCiTb Ha po3HIMHy MyfTy Ta BNTaRHTb TeAECKoTIuHy Tpy6y.

OuHHeHHHaCAdKnAaTBepDoIiAorH

PMC. 16

a)HacaKky cId ouHnTaTH 3HN3y.
6)KIO 36pHHeHHcHbHe,HaIP.,y HacaKy
ITpaHIO 6aato BOLOccr,TO 3 HacaKn DABTbePdoI
PiAOH MoXHa 3HATN O6nBa BaA uITKn. AByoTO
3 6OKIB TPOXNIiHIMtB BAA 3a DOIOMOROHO,HaIP.,
BHKpyTK, Ta BNTARHTb IX 3 HAIPMHNX.
B)Po3piKTe HOKnUAMn HHTKn Ta BOLOCCn, 0HaMOTaANcH Ha 1tKy. BnDaAITb HNTKn Ta BOLOCC3a DOITOMOHO By3bKOi HaCAkN.
r）IICAYuHHeHH3HOByBCTaHOBiTbBaANIITKNy HacaKy Ta BCTaBTeix y Ia3n.
A)KIO 3a6BcB CMOKTyBaHn KaHa, WTyuep MOXHa 3HrTH.

AaIbOro TIOKIAITb HacaKy BCMOKTyBaIbHOIO IOBepxHEIO DOropn, AERKO HAtncHITb TPIMau Bici B6IK Ta NotarHITb NaTpy60k DOropn.

e)YBaXHo CIAkYnTe 3a THM, IIO6 WTyuep 6yB BCTaHOBAEHIN PpaBnAbHO Ta yBiNWOy HAnPmHI.

Pnc. 17

IiudacKopoTKnXIpepeBBo60TMOxHa KOpHCTyBaTHCA THMuaCOBIM KpiIaEHnM，IO 3HaXoADHTbCnHa TnAusbOMy BoCi Tnaococa.

TicBMMKHeHHH TINAOcOa BCTaBe BnCTyHn Ha WtUyepei HacaKn y Ta H TaNbHomy 6oCi TINAOcOca.

Pnc. 18

Iiud yac uuueHHa,30KpeMa,Ha CXoax,Tnlooc MoXHa IpeHOCHTN,TPMauOuN Horo 3a pyky.

3aikyuHn np60tn

Pnc. 19

BntaRyBaHHH Hhypa KHBaeHH.

CMNKHITb i BiDnyctiTb WHyp KNBaeHHa (WHyp aBTOMaTHUHO HaKpyTbCra Ha 6apa6aH).

Pnc. 20

AnepecyBaHH Ta nepeHeceHH TINOCOCy MoKHa BHKOPNCTOBByBAtn KHOITky 3yHnHKn, Ra 3HaXoNDtbcr Ha TnAbHomy 60uTINACoca. IocTaBTe TINACoc BepTKKaIbHo. TaOcK Ha WTyuepi HacaKn BCyHbTe y BiIDIOiHN Pa3 Ha TnAbHomy 60uTINACoca.

UeI IIOOCMOKe 36bpaTH 6yAb-RAKNI cyxN 6pyA K y KOHTHeHep AIAI INy, TAK I B φiABtpyBaAIBHNI paKeT.

PeKOMeHdyeMo BnKOpNCTOByBaTH:

KoHTeHepAaIINyIIaC MaIcTpyBaIbHnx pO6IT, HApHKaA,DAA 36npaHH Tnpcn Toio.
-ΦIbTpByBaBn\PaKeTπiD yAd-koROpn6HpAAHBA DOMaUHbOmy roCtOapCTBi.

06cAyroBvBaHH KOHeHepa Iy

Pnc. 21

AdoocrHeHHOITMaBnHexpeyTaTIBIOBepHItb peryHOBaHy KHOKNy Ha 包 bagless.

TiaBKn npu uHneHHI AeIkaTHnx MaTepiAIB peKoMeHdYeMo 3MeHsuBaTu NtOtyxHicTb.

Pnc. 22

IHnKaui CTany fiAtpy >filter status> TouHnae MepexTiN cepBOHm, a 6aKnTHn iHnKaTOp 3racae, KOH KOHTHeP DAA NAY IOBHN yu 3a6NBcA 6o Rkso CnCTema fIbTpib KOHTeHepa Ayke CNbHO 3a6pyDHeHa.
Irkuo npnna He BnKIOUaTH Ta He CTOPOXHOBaTH KOHTeHep uN cnCTemy fIbTpIB, iHNkaui cTaHy fIbtpy >filter status « uepe3 KopoTkn Yac nepectaHe MepexTitn Ta 3acBITnbcR yepBOHM, a Ipnnaad abTomatuH NopekAIOHTbcra Ha MeHpy IOTyxHicTB.
PeryaBoTINOTyXHICTbIIAococa6yDeMOXANBO ANIe IICARBMKHeHHNIOBTOPHOROBMKAHHN PPnAAdy.

UHHeHH KOHTeHepa AAn TnAly

Pnc. 23

KoHTeHepAaIyCaIcTOpOxHOBaTHNICaI KoxHoro pa3y, aHe He Ni3Hiwe, HIX Nicra TORO, Rk iHnKaTop cTahyphiIbTpAr >filter status>NovaB MepeXTHTNuepBOHmPiAcPiHrTTBIDPiADOrn HaCaAKn.
Aa CTOPOXHHeHH TnAoOCy BiKpnTe KpnuKy BiCiKy AAn Nny, HATNCHyBwn Ha BaxiNb-3acKoKy BHaPmky CTpiKn.

Pnc. 24

BHTKoHTeHepAaTnAy3THNtOcoCa.

Pnc. 25

P036IoKyIe 06nBa φikcaTopu BiKnHOrO hA KOHTeHepa, HATNCHyBUn Ha Hx B HAtpmky CTpiKn. BiKnHbTe dHO do yTopy, TOTIM BNTpyCITb CMITr 3 KOHTeHepa.
IiAac3aKpTTB iAKNHOrO dHa KOHTeHepa, 6yAb Iacka, 3BeptaTe yBary Ha Te, 0o6 KpaH He 6yB 3a6pydHeHM, B iHwOMy BNtAky CAd NOro IOuHCTnTn.
3aKpHnTe BiAKnHe AHO KOHTeHepa, 0o6 cTpaUOBaAN φIKCaTOPH.

Pnc. 26

TocTaTe KOHTeHep DAn PnA Hy Ma Mice B PnAococ Ta 3aKpNte Kpnk Ky BiDcKiy DAn NnY.

Ybara:PiicAIOBrotpBaIoroKOpNCTyBaHH
THAOOCOM KOHTeHep AAR THAY MOKe TOpApaTnCn a6o TOTbMaHITn. Ce HIAKm UHHOM He BtANBaE Ha Ipaue3dAaTHicThb THAOcoca, TO6To Bih i HadaaI 3aTeH BNKOHyBaTH Bci HAeXHi FyHKuii.

UHueHHaIbtpy TpNbAloro BHKOpncTaHH TaΦIbtpa Microsan y KOHTeHepi AAY

KoAn ciaI qHCTHTN (MTHn φIaBtpn):

■Ticra KOKHOBO BUKOPNCaHHa,TO6TO KOxHpa3 TICAR BINTOPOXHEHH KOHTeHepa.
Ae He n3HnHe, HIX nCnToro, IHNKauci Ctany fIbtpy >filter status « 3acBITBCa cepBOHM. RaHcHo xe XouTe po6ntu BeAnky Tay3y, MoXHa WBNKO BnTPycNTn fIbtpn (ANB. pnc.28). Aae nCnTORo, RKn 3akInHTe po6OTo, fIbtpn cAd BmNTn, a6n He ykoADnFyHKioHyBaHH KOnTeHepy DnA nnly.

PMC. 27

AraToro,0o6 He pOobHTn TpeepBn B PpNbpaHHI, OpiHHaBHN F1btpyBaBHN PaKET CAd 3aMInHT Ha 3MiHHN F1btpyBaBHN PaKET,IO BXoADNb DO KOMTAEkTy IOCTaBKn.

PMC. 28

HaTnCHiB Ha 3aCKouky Ha TnA bHomy 6oUi KOHTeHepa Ta BiA'cHaNte fioAtp Microsan BiKOHTeHepa.
3HIMITb φiABTp TPNBaIoro BHKOPnCTaHHra 3 HxKHBoi YactuHN KOHTeHepa.

Pmc. 29

ПомиTeФiNbTp Microsan taФiNbTp TPNBaIOrO BHKOPnCTaHH.ПICЯ zuBOrO 3aAnuWITbФiNbTpN DAJIpyocyuBaHHI pInHaMHi Ha do6y.
IicAunueHHH3HOByIOCTaBTephiIbTp TpNBaLOro BHKOpNCtAHHBNKHNUacTHNY KOHTeHepa. BcTaHOBITMikpoΦiABTpHaKOHTeHep Ta 3akpnHe Ioro,HaTnCKaOuN BHaNPaMKy CTpiAKn. POKn He cnpauOHTb φikcaTopn.

TopaOK BnKOpncTaHH

YcyHeHHa3acMIeHHB KOHTeHepiAIIy.

PMC. 30

CtopoXHiTb KOHTeHHeP (AIB.pnc.25)
YcyHbTe 3acMueHH, HApnKlaa, 3a DOnTOMOroBnKpyTKn, Ta BnTpycitb CMITI.
3aKpInTe BiAKnAnHe Ano KOHTeHepa, 0o6 CnpauOBaAN φikCaTOpn.

O6cAyroBvBaHHaΦiAbtpyBaAhoTa NaKeTa

3a 6aKaHHm 3aMictb KOHTeHepa AANy MOnKaBaBnKOpNCToByBaTHnΦIbTpYBaHn NaKeT.

Pmc. 31

■Biakpnnte kpnwky Biaciky dAyn.
BHTHITb KOHTeHep DAn TAY Ta BCTaHOBITb 1abtpyBaBHN NaKeT.
3aKpnTe KpnUk Ky Tnloococa.

Bn pna6aAn dyke TOnTyKHN Ta PPOyKTNBHn TOp6yTOBn PnHaad.

MaKcMaIbHy IOTyXHICTb BCMOKtYBaHHraIaID BKNOPnCTOBaTH AnWe AAnu YInueHHra 3a6pydHeHO KINHMoBOrIO POKpHTT3 KOpOTKmBOPcom a60 TBepdoi NiAorH.

TOTyKHiCTb BCMOKTyBaHHH MOxHa TnAaBHO peryIIOBaTH, TOBepTaOuH peYAIIOBaAHy FOABKy y HaIPrMky CTpiAn.

PexnCna6KOro BCMOKTyBaHHA：AaYHHeHHAeikathnxTKaHH，HaTPNKlaA，THAO.
PexnmepeHboi TOTyXHOCTI BCMOKtYBaHHA:AA ⅢODeHHOrO uHHeHH3 He3Haunm 3a6pydHeHHM.
PexHM TOTyXHOro BCMOKTyBaHHA:AA YUHHeHH CHaBHO 3a6pydHeHO KNAHMOBOrTO KOKpTTT, TBepDoI TiADOn Ta TIPn CTiKOMy 3a6pydHeHHI.

3amHOBaHHaIbTpib

3amihOBaHHcIbtpyBaHoro TaKaTeA

Pnc. 32\*

a)KIOIiAucPiHHTBIDIIAIoHnHaCaKnTaB pexkmi CnIbHORO BCMOKTyBaHHN iHAnKaTOp cTHy fIbTpapffilterstatus 工 3acBiTHBCa YepBOHM (a6IakHTnH iHAnKaTOp 3raCe),ΦIbtpyBaIbHN IaKeT CIAIaMIHTN,HaIBTjKIO BIN He 3OBcIM 3aIOBHeH.N.YbOMBy BNITaDKY 3aMHIbAHHH TaKeTy BHKAnKaHe OCO6ANBOCTmN OUnSyBaHOrO MaTePiaNy. LOnHO iHAnKaTOp IpeKApUChBCHa NocTiNe HcpBOHe CBiTao,IIAOOC IepEMNaCtCBn Ha MeHsI POtyXhICTb. PeryIOBAtNIOTyKHiCTb IIIOLOCoca 6yDe MOxANBO AnWe NiCAI BVMKHeHHN IOBTOPO BRMaHHN IpiAAdy.
6)3HIMITb pyKoTky BiA uHaHy, a6n BuaHTN 3acMieHH.

Pnc. 33 biakpnnt Kpnsky

HaTnCHiTb Do yTnOpy peryAIOBaIbHy KHOITKy Ta 3arAn6Te T y npHaa.
YBaRa:BiAKnBaNte KpnKy TiABKn i3 3aTAn6eHO pepyAIOBaAho KOHIO.
AryoCayroByBaHHH TINAOOCcy BiKpnTe KPNKky, HATNCHyBHN Ha BaXiAb-3aCKOky BHaTpMkY CtpiKN.

Pnc. 34

a)ITyBn 3a pyKy-3acyBky, MoXHa 3akpHTn Ta BnTyrHytn fIbtpyBaBnHn naket.
6)BCTaTe HOBn φIbTpYBaIbHn IaKeT B TpMaU Do yIpy.

Ybara:KpnuKa 3aKpntbcra,TiAkn kIIO BCTaHOBaeHn BiIOBIDHn φIbTpYBaHn PaKeT.
Irkuo nica 3amHHOBaHHHphiAtpyBaBHO rNaKeta iHAnKaTOp cTanyphiAtpa >filter status « npoObKyemepextitn cepBOHm, IpeBipTe, u He 3a6nnc HacaKn, Tpy6u BCMOkTyBaBHN mHaHr.

UHHeHHa3axnchoroΦIbtpaDbnHyHa

O6OB'RAKOBOperyAHPHO BHTpyuyeTa a6o MnTe 3axnCHnΦiABTp ABnHyHa!

Pnc. 35

■ BiakpnTe KpnuKy Biaciky AAnI NnIy (AnB.pnc.33).
BHTaHITb 3axnCHnΦIaTp ABnryHa B HaprMky CTpiKn.
BntpyciTb 3axnCHn φiNbTp ABnHyHa.
1 RaKo 3axnCHn fIbTp ABHyHa CNbHO 3a6pydHeHn, IpomnTe Horo. TICAR zuBO rO 3aANuTe fIbTp dA II pOcyuBaHHn IIpHauMHi Ha Do6y.
■IicA YUHENH BCTaBTe 3axnCHn φiABtp DBNrHaB TINOCOC Ta 3akpnTe KPNkY BiCiKy DAn TnA.
Ybara: TINLOOC He NIOBHHEN BHKOPNCTOByBaTncb 6e3 IaBtpa 3axncty ABnryHa!

3amihOBaHHaΦiAtpa "Micro-Hygiene"

KoAn cIa3amHOBaTH pIaTp: pa3OM i3 HOBm pIaTpOM

Pnc. 36\*

■ Biikpnite KpnuKy Biaciky AAn ny (AIB. pnc. 33).
A O6cayroByaHH npo36koKyte pIbTp, TOTARHyBUN 3a BaxiAb-3acKoKY B HApPmKy CTpiAn.
BHTaHnHtBphiIbTp "Micro-Hygiene".BCTaHOBITb HOBNI _IbTp "Micro-Hygiene" B INAococ.
BcTaHOBiT Ta 3aΦiKcyTe TpMau φiNbTpα.

3amihOBaHH mikpophiIbtpa Ha akTHBOBaHOMy ByrIa

Akuo nlooc 6laHaHm MikpophiBpom Ha aKTHBObAHOM Byrili, 3aMHIOHe fIbTp OONIBPOky.

Pnc. 37\*

■ Biikpnite KpnuKy Biaciky AAn ny (AIB. pnc. 33).
A O6cayroByaHHn po36oKyte pIbTp, TOTARHyBm 3a BaXiAB-3acKoKY B HApymKy CTpiAn.
BHTbMiKpOphiAbTp Ha aKTHBoBaHomy ByrIaI.
BcTaHOBIb HOBm MIKPOΦIaBtp Ha aKTHBOBaHOMy ByrA.
BcTaHOBiT Ta 3aΦiKcyTe TpMau φiNbTpα.

3amihOBaHHphiIbtpa ,HEPA

KIO TINOCOC 6bAHaHH BnCOKepeKTHBHM cyHMMIbTPOm“HEPA”,3aMHIOnTe Horo OOpOKy.

Pnc. 38*

■ Biikpnite KpnuKy Biaciky AAnI Ny (AnB.pnc.33).
AnOcayroByaHHpo36oKytephiBtp, TOTARHyBm 3a BaxiA-3acKoKY B HApPmKy CTpiAKN, Ta BHTTHiB NOrO 3 NnOcoCa.
BcTaHOBIb HOBnΦIaTp“HEPA”Ta 3aΦikcyuTe Horo.

IicA 36npaHH Api6HOro Tnay NOTpi6HO NOUcHTn 3axnchnn fiaBtp ABnryHa, a npn nOtpe6i -3amHHTn fiaBtp "Micro-Hygiene", MkpophiBtp Ha aKTHBOBaHOMy Byrmi a6o fiaBtp "HEPA".

06cIyRObyBaHHa

IpeaIOaTkOM uHHeHH HNOOCo aOb'3KOBO BmKHiB Ioro Ta BiE'EdHaHTe BiE AEKeTpOmepeXi. HIOOC Ta Ioro 06AaHaHH 3 IIaCTMaCn MInTe 3a DOTTOMOIO 3BnuAHnx MmHnx 3acO6iB AIAactMaCn.

He BnKOpNCToByTe a6pa3aHBH3ac06n, MmHi 3ac06n dAe cKa a6o yHBePcAaBHi MmHi 3ac06n. 3a6OpOHeHO 3aHypIOBaTH mIooc y BoDy!

BiDcik AAR TINAY MOXHa NOnuHCTHTN 3a DOnTOMOROIO IHwOro TINAOOCa a60 IpOcTo IpOteptn cyxOIO raHuipKOTo Ta TOnuHCTHTN UITKIO BI DAI INAY.

TexhiHi xapaKTepeNCTnK MoKyTb 3MiHOBaTnCra 6e3 TIOpeEaxeHH.

32*
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332
332	1

27

aiee eae aee eae ae eae eae

28

3.4

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

29

m = 311

Jy jll Jilll Microsan jil Jil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

13

aai j 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai i 1 aai

24

aill

25

1

aagaaal aaiy

L

pjj11jie 433

.

26

e 156

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

Pallati Avacionit te vjetar

Shkalla 1, Hyrja 2

Tirana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO"ECX BbITOBaTeXnka"

ten:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electromenager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAAs

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat, 3

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 4000

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn.Lyceba 98

2012 KnunneB

ten/.022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul.Slobode17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel. [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A. #01-03

577177 Singapore

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, SI

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.bosch-home.com/tr

TW Taiwan,台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "5CX N6byToBa Texhika"

ten:044 490 2095

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

KpnT: Eboikc Avntaeew23 & Kaaua, Hpakaeio - tna..2810-321.573

Kutpoc: Apx. Makapiou F' 39, Eykwun - Aekwioia - Pnykutpiotn..77778007

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

[e-mail]