BSGL42282 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BSGL42282 BOSCH

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat'utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utilizi aspiratorul numai conform indicateilor din acesto instructiuni de utilizesc. Producatorul nu e responsabil pt eventualele deteriorari intervenite ca urmare a utiliserii necorespunzatoare sau a operarii grese.

De aceea va rugam sa respecta ti urmatoarele indicaiti! Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Pentru a evita occidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

-vietati mici (de ex. mushe, paianjeni,...).
- substanté vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
- substante umede sau lichide.
- substante s i gaze u sor inflamabile sau explozive.
- Cenuşă, funingine din sobe de teracotăși instalatiș de incalzire centrală.
-toner din imprimatoare i copiatoare.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii si disposiziilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii
incepand cu varse de 8 ani si de
persoane cu dizabilita fizice,
senzoriale sau mentale sau fara
experienta / sau cunoştinţe, dacă
acentea sunt supravegheate sau au fost
instruite asupra folosirii in siguranta a
aparatului si pericolelor care pot
rezulta.
Copii nu au voie s a se joace cu aparatul.
Curata area si intreinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

■ Pungile de plastic Şi foliile trebuie sa nu fie la indemàna copiilor Şi trebuie evacuate ca deşeu.
= > Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati sipuneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuata de identificare.
- Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de graf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!
Evitati aspirarea cu duza si tubul in apropierea capului. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.
- Nu folosi cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/ transporte aspiratorul.
In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de unitaile sale service sa de o persona avand calificare similara, pentru a se evita aparita de pericole.
In cazul folosirii pe o durata de mai multe ore, scaateti complet cablul de legatura la retea.
- Nu trajei de cabul de racord, ci de fià pentru a scapeate aparatul din przya de retea.
- Nu tragei si nu strivi ci cablul de legatura la retea, peste muchii ascuite.
Scoatei aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrari la el.
- Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorar. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din priză.
Pentru a evita pericolele, reparatiile 山 schimbarea deciese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
- Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau caret contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adecovat pentru適用are pe san-tier.
=> Aspirarea de moloz poate sa conducca la deteriorarea aparatului.
Opri aspiratorul atunci cand nu aspirati.
Distrugeti imedit aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

In cazul in care siguranca se declanseaza la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datorafaptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declanarea sigurantei este evitabla dacra reglati inainte de connectarea aparatului cea mai scazuttreaptade putere si numai dupa aceea selecanti o treaptade putere mai ridicata.

Indicaţii asupra indepartarii ambalajuluiși aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotrivādeteriorāripe timpul transportului. Ambalajul estefabricat din materiale ecologice sisté de aceea reciclabil.Predati materialele de ambalaj care nu mai sunt necaresa la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informati in privinta cailor actuale de independartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate Sau la administrația comunală din localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreunag gunoiul menajer obisnuit.

uk

Ihctpykuio 3 ekcnayatauii ITOpi6HO 36epiratn. RaKIO TINLOOCIpepaetbca HOBOMy BAacHky, IOMY cIAI PepeaTN TaKoN IO hctpykuio 3 ekcnayatauii.

3actocybaHHa 3a npn3HaueHHAM

UeTINLOOCIPIN3HaueHNIiBKNDAIIO6yTOBOrO,aHE AIIIPOopeciHOROBHKOpNCtAHn.BHKOpNCTOByTe TINLOOCBIIDOBiHOdoAHOIHCTpyKuii3EKCnayataui.

Bnpo6HnK He BiIIOBiJa 3a MoXnBi IIOWKOxHeHH, 3aBdaHi BHaCIAIDOK HeHaAeXHOrO BNKOpNCaHHI INoOCoc a6o Horo HnPaBnBHOrO 0cCAYROByBaHH.

PetelbHO BnKohyIte HaBeDeHi DaIHaCTaHOBn!

Пиоoc MoKe BnKOpncToBvBaTncb TlAkn 3:

φipMOBm3aTachHm yacTHHaM,πpHaam a6o CteiaIb-HM 06aHaHHM

Ne bucuram pentru faptul ca ati decis sa achizionati un aspirator Bosch din Serbia de fabricatie BSGL4. In aceste instruanti ne deutilizare sunt reprentate diferite modele BSGL4.De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare si functiile descrise sa fie valabile pentru modelul dumneavoastra. Utilazi numai accesori i originale Bosch, care au fost verzoltate special pentru aspiratorul dumneavoastra, pentru a obtine cel mai bun rezultat posibil al aspirarii

Vá rugam sá descidejla paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru所提供e cu manson de deblocare
2 Perie comutabila pentru godele
3 Perie pentru suprafete dure cu manson de deblocare
4 Duză pentru găurire
5 Tub telescopic cu manson glisant si manson de deblocare
6 Tub de aspirare
7 Mânerul furtunului
8 Furtun de aspirare
9 Pensula pentru mobilă
10 Perie pentru tapiterie
11 Duză pentru spatii inguste
12 Duză combinata
13 Dispositiv auxiliar de fixare
14 Cablu de racordare la retea
15 Indicator >stare filtru
16 Filtrupentrueaerul evacuat
17 Buton pornire/oprire cu selector electronic al puterii de aspirare
18 Filtru permanent pentru recipientul colector de praf
19 Microfiltru pentru reciempientul colector de praf
20 Recipient colector de praf pentru aspirare fara sac de filtrare sau alternatively
21 Sac de filtrare*
22 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
23 Filtru protector motor, lavabil
24 Capacul compartmentului de praf
25 Maner portant (in partea din fata sige cae din spate)
26 Gratar pentru aerul evacuat

4 saci de filtrare cu inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-bosch.com

B Filtru de textil (filtru permanent) BBZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistemas de inchidere tip scai.

C Filtru HEPA BBZ153HFB

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat. Se recomanda pentru cei suferinzi cu alergie.

Se schimba de doua ori pe an. Se inlocuiste cadrul filtrului de carbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Luati in considerare! Combinatia filtru Hepa ^+ Microfiltru cu carbon activ nu este posibila.

E Duză pentru suprafete dure BBZ123HD

Pentru aspirarea pardoselilor netede (parchet,dale de gresie,teracotà,...)

Inainte de prima utiliser

Fig. 1*

Introduci manerul pe furtunul de aspirare si blocati-I.

Fig. 2*

Introduci duza pentru spatii inguste si peria pentru tapiterie in compartmentul pentru accesori, conform indicateilor.

Punerea in functiune

Fig. 3

a)Se introduce sutul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare.
b)La indepartarea furtunului de aspirare se apasa ambele clape de inchidere si se scoate furtunul.

Fig. 4

a)Imbinarea manerului si a tubului de aspirare/ telescopica.
b) Impingeti帽子用 in tubul telescopic panla blocare.

Pentru desfacerea imbinarii apasa t butonul de deblocare sicoate t tubul telescopic.

Fig. 5*

a)Introduci tubul de aspirare in sutul periei pentru godele.
b)impingeti tubul telescopic in capatul periei pentru podele pana cand tubul se cuplează. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 6*

a) Imbinarea tuburilor de aspirare.
b)Prin deplasarea mansonului glisant/butonului glisant dse deblocheaza tubul telescopic 日 se regleazl ungimea dorita.

Fig. 7

Prindeti stecherul cablului de racordare la retea, trageti in afara cablul la lungimea dorita si introduci stecherul in przya.

Fig. 8. nectare/Deconnectare

• Aparatul Dvs. este 'nzestrat cu un buton de reglare scufundabil.
  Pentru conectarea aparatului se apasa butonul de reglare in directia sagetii panla refuz si se lasa liber.Astfel butonul iese. Indicatorul albastrup in zona >stare filtru « lumineaz, astfel indicand starea de fonctionare a aparatului.
  Pentru deconnectarea aparatului se apasa din nou butonul de reglare pana la refuz. Astfel butonus se scufunda. Indicatorul albastrup stinge.

Reglarea puteri de aspirare

Fig. 9

Prin rotirea butonului de reglare in direccta sagetii poate fi reglata continuu puterea de aspirare.

Putere mai redusa Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex.perdele.
Putere medie Pentru curatirea zilnica in cazul unui grad mic de murdarie.
putere mai mare ),a podelelor dure si in cazul unui grad inalt de murdarire.

Aspirarea

Fig. 10

Reglarea periei pentru所提供:

covoare 日 mocheta

■ pardoseli netede

Atentie!

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezinta muchii ascuțite pot provoca deteriorarî pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Producțorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Fig. 11

Scoatei din compartmentul pentru accesori peria pentru tapiterie si duza pentru spatii inguste, asa cum este prezentat in imagine.

Fig. 12*

g. 12*irare cu accesorii suplimentare Introducei peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessities:

a) Duza pentru spații inguste pentru aspirarea spaților ingusteși colțurilor, etc.
b)Peria pentru tapiterie pentru aspirarea mobilei tapitate,adraperilor,etc.
c)Peria pentru mobilă pentru curătarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc.

Fig. 13

Dupăutilizareintroduceuti duza pentru spatii inguste si peria pentru tapiterie in compartmentul pentru accesori, conform imaginii.

Fig. 14*

Fixati duza pentru găurire la maner si asezati-o pe perete in aşa fel incat orificiul duzei, pentru găurire, sa se afle direct deasupra găurii care trebuie realizata.
Reglati aparatul la nivelul cel mai scazut de putere si apoia conectati-I.
Duza pentru găurire este menținută în posizţia dorită datoritate puteri i de aspiratie. Se recomanda eventuală să se ridice puterea ulterior, în functie de proprietățile suprafetei peretelui de găurit, pentru a asigura fixarea prin aspiratia a duzei pentru găurire.
In cazul găuririi se aspiră automat praful fin.

Atentie: duza pentru găurire trebuie să fie/utilizata
numai in combinatie cu un recipient de graf, deoarece praful fin de gaurire poate afecta functionalitatea sacului de filtrare.

Perie pentru suprafete dure

Fig. 15*

Pentru aspirarea pardoselior rigide (dale de gresie sau faianta, parchet s.a.m.d.) Introducei tubul telescopic in stutul periei pentru suprafete dure pana ce tubul se cuplează. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Curatiera periei pentru suprafete dire

Fig. 16*

a)Pentru acurata duza, se aspiradin pertea inferioara.
b)in cazul murdarilor intense, de ex. par infasurat, ambii cilindri pot fi scoase din peria pentru suprafete dure. Pentru aceasta, cilindrii se scot lateral din ghidaj cu ajutorul unei surubelnite sau o scula similara.
c) Parul si scamele infasurate se tai cu o foarfeca. Scamele si parul se aspiracu duza pentru spatii inguste.
d)Dupacuratirecilindriisentroducdin nou induza si seinchid.
e)in cazul infundarii canalului de aspirare tuturile duzelor pot fi demontate. Asezati peria cu partea aspiratorae in sus, apasati

usor catre exterior ghidajul lateral la axa roti si scaateti racordul tragandu-l in sus.

f) La reasezarea suturilor se va avea grija ca ele sa fie positionate corect siinchise in ghidaj.

Fig. 17

In cazul pauzelor scurte puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatu-lui.

După deconectarea aparatului se impinge càrligul periei pentru godele in locasul din partea postero-ara a aparatului.

Fig. 18

In cursul aspirarii, e ex. pe scari, aparatul poate fi tinit de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 19

Scoatei stecherul din priza.

Trageti scurt de cablul de racordare la retea si lasati- I apoi liber (cablul se infasoara automat).

Fig. 20

Pentru depunerea/transportul aparatului poate fi folosit dispositivul de depunere din partea inferioroara a aparatului. Aseza t aparatul pe verticala. Impingeti carligul de la peria de gode in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Ati achizitionat un aspirator cu care puteti aspira orice fel de murdarie uscata, atat cu recipient pentru praf caret si cu sac de filtrare.

Vä recomandam utilizesa

• recipientului de graf indeosebi in domeniul activitateilor hobby, de ex. pentru indepartarea de rumegus s.a.m.d.
• a sacului de filtrare indeosebi pentru curatienie menajera obisnuita.

Aspirarea cu recipientul colector de praf

Fig. 21

Pentru obtinerea unui rezultat optim comutati butonul de reglare in zona »bagless«. Numai in cazul materialelor foarte sensibile va recomandam sa reduceti puterea.

Fig. 22

Indicatorul >stare filtru « luminează interminent in roşu Şi indicatorul albastru se stinge, cand recipientul colector de praf este plin sau infundat, sau dacă sistemas del filtrre al recipientului este prea murdar.
Dacă nu se deconnectează aparatul Şi nu se golește recipientul, resp. nu se curatașystemul de filtr, dupa un scurt tamp indicatorul «stare filtru«incepe sa lumineze permanent in roșu, iar aparatul se connectează automat la treapta de putere cea mai scațută.
- O noua reglarea a puterii de aspirare este posibila numai dupa deconnectarea si connectarea din nou a aparatului

Golirea recipientului colector de praf

Fig. 23

Recipientul colector de praf trebuie golit dupa ficare proces de aspirare; insa cel tárziua tunci, cand indicatorul «stare filtru « luminează interminent in rosu candid duza este riidcata de pe peodea.
Deschideti capacul compartmentului pentru praf prin actionarea levierului in directa sagetii.

Fig. 24

Scoateti recipientul colector de praf din aparat.

Fig. 25

• Se desfac ambeleinchizatoare carabinacalpetei in directia sagetii, se deschide clapeta panla refuz, recipientul goleste murdaria in jos.
  La inchiderea clapetei se va avea grija ca zona de margine sa nu fie urdară, dacă este cazul, se curata.
  Seinchideclapeta panacseinchideaudibil.

Fig. 26

Se aseaza recipientul colector de praf in aparat si se inhode capacul compartmentului de praf.

Atenti

pientul colector de praf poate fi zgariat in interior si deveni mat. Aceasta nu are influencta asupra capacitatei de fonctionare a aspiratorului, care ramane in continuare deplin functional.

Curățirea filtrului permanent și a filtrului microsana recipientului pentru graf

Când trebuie curatat (spalat systemdul de filtré):

• După ficare deranjament, adica după ficare eliminare a vreunei infundari.
  Cel târizi cànd indicatorul «stare filtru « lumineazá continuu in rosu.

Aici poate loviturile repeteale filtrului pot constitui un remediu provizoriu (v. figura 28).Insa dupa terminareprocesulide aspirare systemul de filtrtre trebuie spalat,pentru a asigura starea de fonctionare a recipientului colector de graf.

Fig. 27

Pentru a putea aspira si in timpul procesului de curataire, folosiiti filtrul de schimb alaturat, alternativ cu filtrul original.

Fig. 28

Se impinge spre inauntru etrierul de fixare din partea posteroarara a recipientului, si se scoate filtrul microsan din recipient.
- Se scoate filtrul permanent din placă de fund a reci-pientului.

Fig. 29

Se spelă filtrul microsan Şi filtrul permanent. Apoi se lasă filtrle să se usuce cel putin 24 ore.
- Dupa curatirea filtrului permanent acesta se repune in placar de fund.

Se aseaza filtrul microsan pe recipient, si se inchide in directia sagetii. Etrierul de fixare se inchide audibil.

Functionare deranjata

Remedierea unei infundari in recipientul de graf.

Fig. 30

Golirea recipientului (vezi figura 25)
Se slabeoste infudarea, de ex. cu ajutorul unei surubelnite, si se elimina prin lovitururi repeteate.
Se inhide clapeta pana ce se inhide audibil.

Lucru cu sac de filtrare

In caz de necessitate in loc de recipient collector de praf poate fi utilizes 日 ub sac de filtrare.

Fig. 31

Se deschide capacul compartmentului de graf.
- Se sicoate recipientul colector de praf si se introduce sacul de filtrare.
Se inhide capacul.

Ati cmparat un aparat foarte performant, cu o putere mare de aspiratie.

Din acest motiv puterea maxima de aspiratie se recomanda numai pentru mochete cu fir scurt foarte mur-dare sau suprafete dure.

Prin rotirea butonului de reglare in direccta sagetii poate fi reglata continuu puterea de aspirare.

• Putere mai redusa: pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.
• Putere medie: pentru curățarea zilnica in cazul unui grad mic de murdărire.
• Putere mai mare: pentru curățarea mochetelor robuste, a podelelor dureși in cazul unui grad inalt de murdârire.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 32*

a)Dacă indicatorul «stare filtru « luminează interminent in rosu (indicatorul albastru stins) cu duza ridicată de pe podeași reglarea puteri i maxime de aspiratie, atunci sacul de filtrare trebuie schimbat, chiar dacă nu este în plin. In acest caz natura materialului aspirat face necessara această înlocuire. Când indicatorulincepe sa lumineze continuușn rosu, aspiratorul trece in regim cu putere de aspiratie minimă. O nouă reglarea a puteri i de aspirare este posibilă numai după deconectareași conectarea din nou a aparatului.
b)Pentru eliminarea infundarilor manerul poate fi desprins uor de pe furtun.

Fig. 33 schiderea capacului

• Butonul de reglare se impinge pana la refuz si se scufunda in aparat.
  !Atentie: Capacul se va descide numai dacà butonul de reglare este scufundat.
  Se deschide capacul prin actionarea levierului in directa sagetii.

Fig. 34

a)Sacul de filtrare se inclide prin tragerea etrierului de fixare si se scoate.
b)Se aseaza noul sac de filtrare si se introduce in suport pana la refuz.

Atentie: Capacul se inchide numai dacá sacul de fil
trare este introdus.

Daca indicatorul >stare filtru « lumineazá in conti
- nuare in rosuși după schimbarea sacului de filtrare, rugam sa verificati dacă duza, tubul sau furtunul de aspirare nu sunt infundate.

Curăṭarea filtrului de proteția a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la inter- vale regulae prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 35

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 33).
• Scoateti filtrul de protectie a motorului in directia sagetii.
  Curatai filtrul de protecie a motorului prin lovituri repetatescuturare.
  In cazul murdariilor intense trebuie spalat filtrul protector motor. Lasaapi apoil filtrul sa se usuce cel putin 24 ore.
• După curățire se introduce filtrul protector motor in aparatși se inclhide capacul compartmentului de graf.

Atentie: Aspiratorul nu trebuie pus in functiune fara
- filtrul de protectie al motorului!

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Cand trebuie schimbat: la fiecare filtru de schimb nou

Fig. 36*

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 33).
  Se deblocheazá suportul filtrului prin actionare levierului inchizator in directia sagetii.
  Se scoate microfiltrul igienic. Se aseaza noul microfiltru igienic in aparat.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-1.

Inlocuirea microfiltrului de carbune activ

Dacă aparatul este inzestrat cu microfiltru cu carbon activ, atunci acesta trebuie schimbat in ficare sase luni.

Fig. 37*

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 33).
  Se deblocheaza suportul filtrului prin actionare levierului inchizator in directia sagetii.
  Se sccate microfultrul cu carbon activ.
  Se aseaza noul microfiltru cu carbon activ.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-1.

Inlocuirea filtrului Hepa

Dacā aparatul Dumneavoastrā este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig. 38*

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 33).
• Se deblocheaza filtrul Hepa prin actionarea levierului inchizator in directia sagetii, si se scoate filtrul din aparat.
  Introduci noul filtru Hepa si inchidei-I.

După aspirarea prafului fin se va curata filtrul protector motor, eventual se schimba microfiltrul igienic, microfiltrul cu carbon activ Sau filtrul Hepa.

Intretinere

Inaintea fiecarei curatari aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din priza. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiale plastice.

Nu folosi produse de curatare prin frecare, sub- stante de curatat sticl sau univesrale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul de praf poate fi aspirat, dacă este necessar, cu un alt aspirator sau poate fi curățat simplu cu o càrpă de praf uscata/periie de praf.

Ne rezervam dreptul amodificari tehnice.

uk

Mn paDi, 0o Bn o6paN PIIococ cepii BSGL4 BiKOMTahH Bosch.

Buii hctpykui 3 eknayatauii ptecTaBHeo piHi Moeai BSGL4. Tomy moKAnBo y BaWoI moeai He 6yDe BCix OINcaHx xapaKTePncTnK 06aHaHH Ta fynKcii. BInkopnCTOByIte Hne opnHaBHe npHaAaAaFipMn Bosch, cpeiaBHO po3po6aHe AOn OTPmAHn MaKcMaBHorO pe3yBtAty Pn6pahn3 BaHm TIIAOOCOM.

Po3ropHb cToPiHKn 3 pncyHKamn!

Cknad nHnococa

1 HacaKa DAnPiAIOrN 3 IepemHKaueM i3 po3HIMHO MyTOU*
2 HacaKaIJI nIiIOnI 3 nepeMnKaayem
3 HacaKa DAA TBepoI PIAAORN 3 PO3HIMHO MyTOHO
4 HacaKaIJIcBepNIHnra
5 Tpy6a Teleckoniuha 3 nepecyBHOIO MaHkeTOIO Ta po3HIMHO MyfTOHO*
6 Tpy6a
7Pyka wHaHra*
8 BCMOKTyBaIbHn IaHr
9 HacaKa-uitka Me6AeBa*

10 HacaKa M'Knx Me6iB
11 By3bka HacaKa*
12 YHIBePcaaHa HacaKa*
13 Tmucobe KpimHeHH
14 Lhpy KnBaeHHa
15 INKaTop cTahy pIbtpa >filter status
16ΦiAβTp BnXλOπγ
17 KhoIIKa BmKaHHBmKKaHH 3 eIeKToHHM peYrAToPOM IOTyKHOCTI BCMOKTyBaHH
18 Φiʌbtp TpɪBælOro BnKOpNCTaHHr Dʌr KɔHTeɪHepa Dʌr Pʌʌy
19 MikoipociaBtp DA KoHTeHepa DA TnAly
20 KoHTeHep AANIyAUNIuIeHHa 6e3 iAbTpByaBHoro TaKeTa a6o Ha Bu6ip
21ФiNbTpryBaIbHnIpaKeT*
22 KhoPka 3yHnHKn (Ha TnA bHOMy 6oCi nAococa)
23 3axnchn φiBtp DburyHa (φiBtp MoXHa MHTn)
24 Kpnka BiCiKy dA r NnA
25 PyuKn (cIpepeDy ra 33aDy)
26 BuxoTHi dpatkn

*aKaYbTaTHBHe 06aHaHHA

3aapanchi yactnH Ta cneuaIbHe 06naHaHH

A KomTaeK3mHHnx φiAbtpyBaBHX TaKeTib

a_btpG (BBZ41FG)
AHaNkpaIoro pe3yIbTaTy: Gplus (BBZ41GPLUS)

BkIouae:

4 3mHHnx TnA036ipHnKn 3 3acyBkamn

1 cpiaBtp "Micro-Hygiene"

http://www.dust-bag-bosch.com

B TeKCTnAbHn iAbTp (iAbTp TpNBaIoro

BHKOpHCTAHJ)BBZ10TFG

ΦIaIbTyBaIbHn IaKeT 6araTopa3oBOrO

BnKOpNCTaHH

3 KpiπaehHrMaBaBeAbkpo.

aaii iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iieii

11

12* 0

(a. d)

(b.

(c)

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncpii nownpnoTbcra rapantiihi 306ob'3aHnHa ana hi npeCTabHnTbOM haoi oipmB kpaHH npnd6aHH. DOKlaHi Biomocti npo rapantiihi 306ob'3aHH Moxha OtpmaTH 6yNb-KoJIb B npodabz, B JAKO 6yB npd6aHn CE npncpti. Pid yac 3BeptanHBA rapantiiHOMy BNpaKv notpi6HO nped'8HTn opirihl DOkymeHTy, 10 niTbePxye Kynibn npncptpo.

GR OPOI ERTYHEH

1. H Eyyunon kaanlc aeitoupyia taw Tpoivtwv maTapexetai yia xpvikodiaotma eikoai teoapwv (24) unuv ato tn v nuepounvia nTgptntc ayopac Tou avaypapetai otn thepwneyn aTobeiig nyopac. Tn TAPoxn nTc Eyyunong cattatei n etidei ng thewpnvevc anoidei ng ayopac oTnv otioa avaypapetai o tttoc kai to pvteo tou TpoivtoC.

2. H eTaieia meo aavotepw xovikopia, oe Tepittwn PAnmuelouc aeitoupyiac ncs ouakeuncs, avalaBavei tnv unxpewon ts eTavaopac ts os opaln aeitoupyia kai tnc avtikataaans kahe tuxov elattowatikou poupoc ( TnV twv avaalomega kai twv eutaw, otws ta yuaivaa, aanttnpecs knt). AnapaitnT npouttoean yia va ixuei n evyunon eivai n m N EITOUPYIA TNC OUAKEUNCS VA TPOEPXETAI ATO TNV TIOUPEAN KATAOKEUN TNC KAI OXYI ETTI NapaDeiypani ano kakxpnan, Lavbaovyn EYkataotaan, n Tnpan Tuv obnyiw xpangs nC OUAKEUN, akatalnn auvtpon an to npoWnA uN EGSOUIDOTNEVA anTo nv BSH EAAC ABEN ATO EEWVEIC napayovtec oTWC biakotnc nAekptkou pemuatos n diaopoptoinns nts taans ktt

3. Σην περπιτωση τοῦ Πποίουν δεν λειουργει σωταλόγω της κατακεύης του και εφόσουν η πλημελής λειουργία ἐκθλωθηκε κατά την περίδο εγγύπας, το Εξουσιδότημένον Ερβίς (η το εξουσιδότημένον Μυεργείο) της BSH Ελλάς ABE θα to ἀπιακεύαει με σκόττο τη χρόση γία ΤΗΝΟΙΑΚΑΕΚUADΩΤΗΚE, χωρίς να ΑΠΑρξει χρώση γία ανταλλακτική ἡνη εργαδία.

4. 3ev kaunovai aT ov yunon oXewoeic kai o Kivduovoi Tou oxeticovai me n tetaopapou Tpoiovoc TPOC ENTIAKEU OTOV MAtwntn npoc to ESouioodtnevo Szepic nCS BSH EAAC ABE

5. OLe oI eTIAKEUeC TnC EYUNOnc TPETTEI va yivovtai aTO EgouoiOoTneV O EepBc ( n to EouaiOoTneV O uevpeio) Tn BSH EAAc ABE.

6. H eyyunon ev kauttei kaveva Tpoov Tou xpnoipotoeitai nepav Twpobiaypaow yia Tc ottoies kataaekuaatnke (T.x. oikiakn xpon).

7. H eyyunon kaanc aeitoupyiaac nou napexetai anto tov kataaekuaatn tauei av atokolnbouv, aalowouv n tpottoinouv me otoiohntote tpotto i taiiec aaqaleiac n oi Eikic diakpitike autokollntec etikete c niv twv ontolw avaypapetai o apiogos eipac n nneponvia ayopac.

8.H Eyyunon 6ev KaAUTTEI:

• Eπιακεύς, μεταροίης ἡ Αθαβαμούς που ελαβαν χωρα σε κέντρο service, μη εξουσιδόθημενο από την BSH Ελλάς ABE

• Abox npn, utepBoAik npn, xepiao n aeitoupyia tou pioovto kata tpoTIO uOuPwvo ME Tc Oonyie tsou Tepixovtai oyaexipidia xpns cai/n ota oxetika eyypapa xpnons, ouptepiaauavopevwv Tns nnmuelaous quaaegns tsouakeuncs, tsntwns nouakeuncs kTT.

• Poiovt a e duavaywto apiou oepac.

-ZnuiEcTou TPOkALOUVTai EvdiKia aTo aToPAnE, Vepo n Uypaia, WtiA, TIOeO, OIOoe avatapaxEc, ATOC taoiC Tou bIKTuOu npoxnc peuatoC, n OTIOBDNTote Aoyo Tou Eivai Tepav anTo tv eEyxo Tou kataKeuaotn Tou EGouoiOobntnevou ouveyeiou.

1. H Eyyunon Tou Tpoaepetai Taei va ixuei eopov n kupotnta Tc s oukeunc metaBaaotei o tpito TpOawTO aTTOV apxik oayopaTn TO ovua Tou otioiu avaypaPeta OTO npataTko ayopac Tc S ouakeunC.

2. Avikataaon tnc oukeun yivetao oepooov dev eiva duvat n etiioopwn tc katottniotaoinan ts aubuiaac eniakueuc atto Eouoiobotnevo epic (n to eouaiodotnevo ouveyio) tnc BSH EAAAC ABE

3. H Kαθε ΕΤΙΟΚΕΝή η ανικατάσταση Ελατιωματικό μέρους δεν παρατεῖνι TOV xρονο εγγύπας του προίντος.

4. EApntmuata kai uika Tou avtikai tata n diapkeia nsc yyunonc etiopovtai oto aupeyio.

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

UeI pHnAaMapKipoBaHO 3rIaHO IIOLoXeHb
EBPOnEcbKOI HneKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO
eAEKTPoHHx Ta eAEKTPoTpHnAAiB, 60 Byu y BHKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). HneKTHBOIO Bu3HaauOToBcR MoXANBOCTi, RKi E DiINCHMn Y Mekax EBoPeNcBkoTO CO1O3y, 50DO II pRnHHTra Ha3aD Ta yTHAI3aui 6ByuNx y BHKOpNCtAHHi PnHAAiB.

ar

2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 2012/19/U 333 (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HΦopMaun O 6bITOBoTexHnKe, npOu3BOUMoN NOKHTPOJeM KOHcePHa BCX BoU yND CmMeHc XaycrepeTe Tm6XB COOTBETCTBnC Tpe6oBaHnMn 3aKOHOaTeJIbCTBa O TexHnueckOM peYInpoBaHnN 3aKOHOaTeJIbCTBa o 3aunTe npab noTpbeNTeNei Pocsncko Fedepaun

PpOdyKun: nblneocbi

TobapbIy 3HaK:Bosch

BHIMAHHE! ACCOPTMENT npodykunnoCTOHHo 6OBHJAEcTc. IpodykunpeyraHPO npoxnI 63aTehnyo npoueDpy noTBePxJeHncoOTBeTcBn cornaCHO deNCTByuOeMy 3aKOHdaTeJIbCTBy. HOpMaun O pekbn3ntax AKTyalbHbIX cepTnФHKaTOB COOTBeTcBn n Cpokax nx DeNCTBn, HOpMaUNo 6akTuabHom accopTmeHe npodykun moHNO B OOO «BCX 5bITOBaTexnka", aDpec: MockBa, 119071, yn. Manar Kanyckca 19, ctp. 1, Tenefoh [phone], fakc [phone]. NoTbePjDeHne COOTBeTcBn npodykun opraHom no cepTnФHKaUN "PoCTecT-MocBa", attctat akpeiHTaun POCC RU.0001.10.AA46, aDpec: MockBa, 117418, HaxmOBckn npocn. 31, Tenefoh [phone]. Dn npodykun, peaHIOBAHHo N3ROTOBtEnEM B TeueHne cpoKa DeIcTBn CePTnФHKaTA COOTBeTcBn, 3OT ceTnФHKAT DeIcTBtEnen npn ee NOCTaBKe, npodaxe n HCNoJIb3OBAHN (npimeHeHH) B TeueHne cpoKa cnKbI, yCTAHOBHeHHoro B COOTBeTcBn co CTaTbeN 183aKoHa PΦ o 3aunte npab notpebnten.

B coctab 3KcnnnyatauHnHbIX DOkyMeHTOB, npedyCMOTpeHHbIX n3ROTOBNTeEM IINr npOyKun, MOryt BXoHtB HactoIaI INHOpMaUra, INCTpykUra (pykoBOdCTBO) NO 3KcNlyatau, INHOpMaUra O6 ycNoBnx rapaHTnHoro n cepBnCHoro 06CnykuaHna.

MapknpoBaHne npOdykunn OcyuueCTBnreTcN 3rTOBnTelem Ha TnNOBo TbNnue Knpbopa,Ha ynaKOBouHOn 3tuketke, HENOCpeDCTBeHHo Ha ynakobKe npbopa, a TaKx MeKet pON3BOUHTbcR INhBMn CnOCo6aMn, o6ecneHBAIOUMn DOctyHoe nHarJADHOe npdCTabHeHne INHOpMaUNn O npbope B MecTx npodax.

PpOdykun, COOTBETCTBnE KOtOp0 6ra3aTeJbHbIM Tpe6oBaHnA M NOITBepxKeHO pocchckmM cepTuKkataMu B CnCTeMe FOCT P, JIn6o eINHbIM DOkymeHTamu TaMOxehHOro COIO3a MapKnpyetc 3HaKOM COOTBETCTBnR.

IpoDyKun, KOTOPa npoUna npoueDpy nOITBepXDeHn COOTBeTCTBN COrlaCHO Tpe6OBAHnM Texnuecknx PerlameHToB TaMOKeHHoro CoIO3a, MapKnpyeTcR eINbIM 3HaKOM oBaueHn npOdyKuHn Ha pbIHke rOcydapCTB-NeHOB TaMOKeHHoro CoIO3a.

3Kcnnyatauohhe DOKyMeHbHa npOdykUHO BblnoHryOTc Ha PyCCKOM 3bIke. 3KcnnyatauOHHe DOKyMeHTbHa rOcydapCTBHeHOM 3bIke rOcydapCTBa-ueHOB TaMOxEHHoro COIO3a, OTINHORo OT PYCCKOrO, npn HAIHNCOOTBeCTBYUxN Tpe6oBaHn B 3aKOHOdaTeJIbCTBe MoXHO BeCNlaTHO NOUYHTb y TopryIOeJ opraHn3auHInpe3nDEHTa COOTBeTCTByIOeRO rOcydapCTBa-ueHa TaMOxEHHoro COIO3a.

HOpMaun O KOMnKtaun npOyKun npeCTaBHeA B TpOBoBix 3aJax, MoKeT 6bIb 3aIPOWeHa no Tepeohy 6ecnnathon «Topruee JInHHN» [phone], a TaXke DoctynBa H INTEPhe Ha caTe npou3BOUntenra www.bosch-bt.ru.

Мо德尔	Альбашений Тип	Сергелякат COOTBEТВИА			Сtrпа- нз�овпелы
		Рergисрацоньий Homeр	Дату вдаду	ДeйстBYeТdo
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AЯ46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG8PRO1	VBBS822V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG82425	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSN1810RU	VCBS118V00	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Китай
BSGL42280	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG62185	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSG82480	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3100RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3125RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.Aя46.B.00717	26.06.12	25.06.17	Китай
BSGL32125	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
Модень	Алобацонnéний{Tи}	Сергфникат COOTBECTBИЗ			Сtrпан- нз�отовпь
		Рergстрацонnéний HOMER	Дата Выдчи	Дейстует до
BSGL2MOVE5	VBBS550V20	C-DE.AЯ46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSGL2MOVE6	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSGL2MOVE8	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSG8PRO2	VBBS822V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL52130	VBBS22Z5V0	DE.Aя46.B07016	05.04.10	04.04.13	Герmаня
BSGL52233	VBBS22Z5V0	DE.Aя46.B07016	05.04.10	04.04.13	Герmаня
BSGL5PRO1	VBBS15Z5V0	DE.Aя46.B07016	05.04.10	04.04.13	Герmаня
BSGL42080	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL42180	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSG62144I	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL52242	VBBS22Z5V0	DE.Aя46.B07016	05.04.10	04.04.13	Герmаня
BSA2882	BS55	DE.Aя46.B01445	06.05.11	05.05.14	Герmаня
BGS62530	VCBS25X6V0	C-DE.Aя46.B.00717	26.06.12	25.06.17	Китай
BGL452125	VBBS700V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BGL452131	VBBS700V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL32530	VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL52530	VBBS25Z5V0	DE.Aя46.B01789	23.05.11	22.05.14	Герmаня
BSGL2MOV30	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL2MOV31	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BGS6PRO2	VCBS22X6V0	C-DE.Aя46.B.00717	26.06.12	25.06.17	Китай
BGL35MOV14	VBBS22Z35M	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BGL35MOV15	VBBS22Z35M	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BGL35MOV16	VBBS22Z35M	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BGL35MOV17	VBBS22Z35M	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSGL32225	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BGS42230	VIBS22X4V0	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Турция
BGS42234	VIBS22X4V0	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Турция
BGS42242	VIBS22X4V0	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Турция
BGS32000	VIBS22X4V0	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Турция
BGS32001	VIBS22X4V0	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Турция
BGS32002	VIBS22X4V0	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Турция
BGL35SPORT	VBBS25Z35M	C-DE.Aя46.B.00924	04.10.12	03.10.17	Турция

ZON1T8SP002Z9
HnHHxI NOB019 GINHEANKUcgo Ou HNOOHDNDOUNDDeEHN BODHN XIHONADe eadA
n.1eAes-sqMMM//d

11-29-05 (2008) 11-29-05 (2008) 11-29-05 (2008) 11-29-05 (2008) 11-29-05 (2008) 11-29-05 (2008) 11-29-05 (2008) 11-29-05 (1999) 11-29-05 (1999) 11-29-05 (1999) 11-29-05 (1999) 11-29-05 (1999) 11-29-05 (1999) 11-29-05 (1999) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-07 (2000) 11-29-07 (2000) 11-29-07 (2000) 11-29-07 (2000) 11-29-07 (2000) 11-29-07 (2000) 11-29-07 (2000) 11- 03-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000) 11-29-06 (2000)