SM 3591 - Milk frother SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL SM 3591 SEVERIN

GB Instructions for use Milk frother 8

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Familiarisation

1. Battery compartment
2. On/Off button
3. Housing
4. Whisk head

Important safety instructions

In order to avoid hazards, and to comply with safety requirements, repairs to this electrical appliance must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix).
- Do not clean the housing with liquids or immerse it.
To clean, immerse the whisk head in warm, soapy water and switch the appliance on briefly.
- To prevent injuries, use caution when cleaning the whisk head.
To replace the batteries, unlock the battery compartment cover by turning it, and then remove it. Insert new

batteries, ensuring correct polarity.

Use 1.5 V Type R6/AA batteries.
- Do not attempt to recharge batteries of the ordinary, non-rechargeable type.
- Rechargeable batteries must be removed from the appliance before they are recharged.
All batteries must be replaced at the same time. Do not use different types, brands or capacities together.
Always ensure correct polarity when inserting new batteries.
- Do not short-circuit the battery terminals.
Always remove the batteries from the appliance if it is not to be used for an extended period, or if the batteries are exhausted.
Used batteries must not be disposed of with normal household waste; this must be done through the proper public collection points.
- Caution: Any misuse can cause severe personal injury.
This appliance is intended for domestic or similar applications, such as in

• staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,
• agricultural working environments,
• by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,

• in bed-and breakfast type environments.

• This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
  Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
  The appliance must be kept well away from children under 8 at all times.
  Children must not be permitted to play with the appliance.

• Caution: Keep any packaging materials well away from children - such materials

are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

• No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.
• Do not use the appliance unless the whisk head is fully submerged in the liquid.
• Before the appliance is used, the entire unit should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if the shaft is bent, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on its operational safety.

Batteries

Should the frothing process not lead to the desired results, or if you experience a decrease in the operating speed, this indicates that the batteries need to be replaced. To access the battery compartment, unlock the cover and remove it. Always ensure correct polarity alignment when inserting new batteries. The unit is designed for use with standard 'R6/AA'-type 1.5V batteries. For best results, we recommend using standard batteries. The use of rechargeable batteries may result in a reduced amount of milk froth.

Remember to protect our environment. Never dispose of old batteries in your domestic garbage.

Old batteries must be disposed of through the local 'special garbage collection points'.

Before using for the first time

Before the appliance is used for the first time, or after extended periods of non-use, it should be thoroughly cleaned as described

in the section Cleaning and care.

Operation

We recommend the use of milk with a high protein content. Half-fi II a suitable, long container (eg glass or cup) with milk.

• Insert the whisk head, ensuring that it is fully immersed, and press the operating button. Keep it pressed until the milk is thoroughly frothed. During frothing, the whisk head should be moved in a circular motion.
  Use a spoon to spread the milk froth over the coffee.

Cleaning and care

The whisk head is permanently attached and cannot be removed. After use, the head can be easily cleaned by dipping it into warm soapy water and briefly pressing the operating button. Dry the head thoroughly afterwards. The housing of the appliance may not be treated with water or any other liquids; it may be wiped with a slightly damp cloth.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Mousseur à lait

Chere cliente, Cher client,

Ybaxaembi nokynatelb!

Ipeed nCnoJb3OBAHnem 3TOro npnbopa npouHTaIte, NOXaNyIcTa, BHIMaTeJIbHO daHHoe pyKOBOCTBO I DepKInTe erO noD pyKo, TaK KaK OHO MOKeT NOHaIO6ntbcra Bam B 6yduJeM. 3TOT np60p MOrTy nCNoJb3OBAt ToJIbKO JnUca, O3HaKOMNBWeEeC C DaHHbIM pyKOBOCTBOM.

YcTpoIcTBo

1.БатAPEньИОТсЕK
2. Khonka BKJ.-BbIKJ.
3. Kopnyc
4. BeHnK IJIaB36nBaHnIa

ПразвILA 6e3oNaChocTN

• UTo6bI n36eXaTb HeCuaCTHbIX CnyaEB n OBeCneuNTb CO6JIOpdHne IpaBnI TexNkN 6e3OpaCHocTN, peMOHT daHHoro 3JeKTPoPnpbOpa DOJKeH POn3BODITbcr HaWei cLyXboi cepBnCHoro o6cLyXnBaHn. EcIn Heo6xOdIm pEmONT, OTnpaBbTe, NOXaNyIcTa, np60p B hAù OTDeI cepBnCHoro o6cLyXnBaHn (CM. PrinloXeHne).
  He moTe 3JIeKTPoPnp6Op XnIDKOCTMaN He nOrgyKaIte erO B XnIDKOCTN.
  TO6bIOOCHNTB BEHnK IIN B36nBaHnI, nOpy3nte ero BV TeNnyU

MbIbHyO BODy IN BKJIIOUHTe IprIbOp Ha HeKOTOpoe BpeM.

• UTo6bI He IOnJyUHTb TpaBMy, co6JIIOJaIte OCTOpOxHocTb Ipn OuchTke BeHUnKa IJRA B36uBaHnA.
• UTO6bI 3aMeHnITb 6bATapeN, OCB0bOdInTe KpbIshky 6bATapeiHoro OTCEKa, NOBepHyB ee, a NOTOM CHIMITE. BCTaBbTe HOBbIe 6bATapeN, CO6JIIOJa IpaBnIbHyU IOJIaRHOcTb.
• Исторы胚胎 6атуpen 1,5 В тида R6/AA.
  He nbitaiTepe3apxatb 06bHbIe Henepe3apxJaemble 6batapei.
• Перед посязаряdkои пегшаряжаемье батар

небхдимо Вынтун зрпбopa.
Bce 6aTapeH HxKHO 3aMeHrTo b OndHOBpeMeHNo. He nCnoJIb3yIte BmecTe 6aTapeH pa3HbIX TINOB, MapOK I eMKoCTeI.
Bcerda co6noidaite npabnIbHyIO nOJIaRHOCTb pni yCTaHOBKe HOBbIX 6aTapei.
He 3aMbikaTe HaKOpOTko KJIeMMbl 6atapei.
BceIa BbIHMaIte 6atapei

n3 np6opa, ecn OH He 6ydet NCIOb3OBaTbC8 B TeueHne IInTeIbHO BpeMeHn IIN ecnn 6aTapeH pa3pJxKeHbl.

He ytni3npyTe nCnoB3OBaHHbIe 6batapei BmecTe obbHbIM DOMaunHM Mycopom; 3TO HxHNO DeIatb Ype3 COOTBETCTBYUOJIne PynKtbl OoJero NOpB3OBaHn, PpeHa3NaueHbIe dJa c6opa CneuaIbHorO Mycopa.
- Празурждени！пн Heпразвильnom Испосьзовни рпбораможно пolyчтб серve3HyTO TpaBMy.
- 3TOT 3JIeKTPoPnp6Op npEJaHa3NaueHДЯИСПОЛБ3OBaHЯВДOMaSHINXИПиПОБнБiX yCIOBnIX, KaK, HApPIMep:

B KUxHx DJIa NepcoHaJa,
paCNoJIOXeHHbIX B MaRa3nHaX,
OoIcax I B dpyroN IOIo6HO
pa6Oyei CpeDe;
- B CeJIbCKOXO3aNCTBeHHoJ pa6Oyei
CpeDe;
IOCTOJaBzAMN B OTeJIaX, MOTeJIaX
IN B dpyrNX IOIo6HbIX MeCTaX
PPOxINBaHnJ;

BROCTeBbIXDOMAX C npedocTabJeHnem HouJera n 3aBtpaka.
- 3TOT npnbop moxet ИСПОЛьЗOBаТБСЯ DeTbMn (He Младшe 8-летHERO BO3pacta) И Лицамс C OрразнчЕньIMN ФИЗЧЕСКIMN, СЕнСОРНыIMN ИЛN УМСТВЕньIMN CПОСБНОCTЯМN ИЛN He OБладюшIM N DOCTATOчHBIM ОпытOM N UМЕнEM TOLьKO пRn UСLOВIM, YTO OHI HAXODЯТСЯ ПОД ПРИСМOTPOM ИЛN ПОЛУЧILN ИНСТРУКТАХ ПОЛьЗОВAHIO ДаHHьIM Pnp60POM, ПОЛHOCTBIO OCO3HAIOT BCE ONaCHOCTN, KOTOPbIE MOryT PnI 3TOM BO3HnKHyTb, IN O3HaKOMJIeHbI C COOTBETCTBYQUIMN ПrabINAMN TEXNHKN 6e3OnaCHOCTN.
-Детям можно разpeшаь чистку Иобслухиване пибopa только поприсмотом и ecли有很大 MeHee 8.net.
HnkOrda He donyckaTe K npnbopy deteMnaDwe 8 let.
He pa3pe7aIte DeTm nIgpaTb C np6opom.
- Празурждени. Дерхитураковочье матерпалыВ

HeoctynHomIaJeTeMeCTe,TakKaO OHn IpeDCTabJIaHT ONaCHOCTb ydysb.

• I3ROBNTeJIb He HecET OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBpeKdEHHra, npOn3OWeIuNE BCJeDCTBHe HEnpaBnIbHoro NcNoJIb3OBaHHra nIIHecO6JIIODeHHra NOJIOXeHH DaHHORo pyKOBOIDCTBa.
  BknouaTe 3JekTpOpnp6Op TOnbKo TOrda, KOrda BeHnK DnA B36NBaHnA NOJIHOCTbIO NORpyKeH B XnIDKOCTb.
• Перацльбовим Тшаельно роверпс BEсь пбор на наличеси Нсравносте. Ecni, habример, пбор падал на Тьердую поверхнoctь Ил n y Hero NGHHT пвбогнов BAL, erо He cIeДуET 6OЛьш e NCПОьБВaTb: ДжЕНДИМоE NOBpeЖденme Moxket OTPцatelьно сka3aTbСя Ha 3KcПлуataционнoi 6e3ОпаСнOCТи 3TOrO npбopa.

Батуpen

EcIn BCHeHbAhnHe He Daet XeJnaEmbIX pe3yIbTaTOB INIe cIN Bbl YUBCTByeTe, UTo pa6OuaC KOpocTb yMeHbShaetc, 3TO O3HaayeT, UTo HxKHO 3aMeHnTb 6aTapeN. UTo6bI NOnyUnTb DOCTyn K 6aTapeHOMy OTceKv, OCBO6oDnte KpbIshky n CHIMNTe ee. Co6JIHOaIte IOnJaRHOCTb PnY UCTaHOBKe HObIX 6aTapeN. UCTPOiCTBO PpeDaHa3NaUeH OJIpa6OtBI OT CTAHdAPTHbIX 6aTapeN Tuna 'R6/AA', HAnpJxHHeM 1,5 B. DInr DoCTnxKeHnHaHlyuX Pe3yIbTaTOB Mbl peKOMeHnyEm NCNoJIb3OBaTb CTAHdAPTHbIE 6aTapeN. IVcNoJIb3OBAHnne nepe3apJxKaembIX 6aTapeN MOxET CLYXHTb PrnHHoN IOJyHeHn MeHbWeRo KOJInuYeCTBa BCNeHeHHoro MOJOKa.

CTapbIe 6aTapeH NyKHO OCTaBnIbTB B KOHTeHepax Ira c6opa CneuaJIbHOrO Mycopa.

Ipeed nepBbIM BkIoueHneM

IpeD npimHeHem npbopa B nepBbI pa3 nIN ecNI OH He NCNoB3OBaNCra B TeueHne JInTeJbHO BpeMeHN, TuaTeJIbHo erO npOTpTE, KaK yKa3aHO B pa3dJe O6uui yXoD u Yucmka.

3Kcnpnyataun

Mbl peKOMeHdyem nCNoJb3OBaTb MOJOKO C BbICOKIM COdepXaHHeM 6eJIka. HanoJIHnTe MOJOKOM npIMepHO HanoJOBuHy NOxODaIyU oEMKOCTb (HaNPmEp, CTaKaH IIN YaShKy).

BCTaBbTe BeHnK IJI B36nBaHnI y6eIntecb, YTO OH nOJIHOCTbIO nOpyKeH B JNkOcTb, NocJIe Yero HaxMNTe KHOJKy BKJIouYeHn. HaxImaIte Do Tex nop, Noka He nOlyuHTe XopoUyIO neHy. Ppi BCpeHnBaHn BEHnK IJI B36nBaHnI DOJIxHe HaxODITbcR B COCToHn IN BpaAaTeJbHOrO DnIXKeHnI.
HaheCnte MoJOnHyIeHy Ha KoΦe YaHHOJ NOXKOJ.

06uyn yxod n uactka

BenvikДЯВ36uBaHnA 3akpeHnE
NoCToHHO INo3TOMy He CHImaETcY.
Pocne nCnoIb3OBaHnBEvHK MoXHOJeKo
Ouchntb, NOrpy3NB eRO B TeNPyIOMbIbHyO
BOy, IN KpaTKOBPeMeHHo Haxmam KHOKNy
BKnIOueHn. Pocne 3TOrO TuaTeJIbHo
IpocuWHTe BevHK. UTo6bI n36eKaTb
IopaxeHnA JNeKTPnueCKnM TOKOM, He
CneDyET MbITb Kopnyc npnbopa BODoI NII
dpyrIMN XnIDKOCTaMn, eRO MOxHO IINsb
IpotepeTB CJIeRka YBJIaXHeHHo TKaHbIO.

YTNIN3aun

YCTPOIcTBa, NOMEeHHbIE 3TUM CnMBOJOM, DOnJXHbl YTNIN3NPOBaTbcr OTDeJIbHOOT DOMaShero Mycopa, TaK KaK OHN

Copejat noJle3HbIe MaTePnAJIbI, KOToPbIE MOryt 6bITb HnPaBJIeHbI Ha nepepa60Ky. IpaBnJIbHa yTnJIIn3aUcNia oBeCneuNbAeT 3aUHTy OKpyKaIOUeI cpebl N 3DOpOBbY cheIOBeka. INΦopMaUIO NO 3Tomy BOpocy Bbl MoXeTe NOJyUHTb Y MeCThbIX BlaCTeINy y npOaBua yCTpOiCTBa.

TapaHTnA

「rapaHTnHbI cPok Ha npnbOpbl qnpMbI "Severin" - 2 roda co dHrynx npodaxn. B TeueHne 3TOrO BpemeHmMbI beCnPaTHo yCTpaHIM BCE deΦeKtbl, BO3NkUWe B pe3yIbTaTe npOn3BOdCTBeHHoro 6paka nII npimHeHnHa HeKaueCTBeHHbIX MaTePnaJIOB.「rapaHTnHe paCnpocTpaHJeTcra Ha DeΦeKtbl, BO3NkUWe n3-3a HecO6JIoDeHnpykoBoDCTBa NO 3KcNpyatau, rpy60r O6paUeHnca C np6opom, a TaKxHe Ha 6bIoUncEscr (CTekJIaHHbIe I KepamUceckne) ChTn. DaHHa rapaHTnHa He HapuShaET BaIHX 3akOHbIX npab, a TAKXe IIObIX DpyrNX npab Notpe6nteJIy, YCTaHOBJIeHHbIX HaunOHbIM 3akOHoDaTeNbCTBOM, peryIpyuOUM OTHOseHn, BO3NkaUOIme MExdy Ntpe6nteJIaMn I npOdaBuaMn pni npodaXe TOBapOB.「rapaHTnHaHnylnpyeTcA, ecnn np6bppeMOHTnpOBaIcR He BVka3aHHbIX Hamn nyHKtax cepBnCHoro 06cIyXuBaHn. Bbl MoXeTe NoNoTe OTnpaBtB np6bpC nepeYhem HeNCnpaBHOCTeN IN ppiIOKeHHbIM KaCCOBbIM yeKOM Ha NaHs 6JIxKaIshn pyHKT cepBnCHoro 06cIyXuBaHn. KaKne-ln6o DOONIHITbHbIe rapaHTm npOdaBca 3aBODOM-N3rotOBNTeJIem He pInHMaIOTcra.

jLJI

Jus Joo 100

oLw! oJ aJUJIbcl JcJgwsu Lw. Jaoauii .Olaeill Ogi pJjUPLuc Jg jJoo

1501 1

aoljjb01

aIbI 1 aI bI J g Jg dIyj

A

y j 1

Jooo

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

j4

aagabgl aagall ojgll no yalao y
y lao gai j 1:ayjibla aoall aglo
.aoell aoall gauo jblaj y pni j

JUSS

Jusuoue 1621111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

y j 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Sunnex Century Catering Equipment

(Shenzhen) Ltd.

2/F., Block A, Dong He Industrial Building

Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao

Shenzhen

Tel.: [phone] or 25550852

Fax: [phone] or 25357498

eMail: [e-mail]

Web: http://www.severinchina.com

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova c.p. 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

F-67210 OBERNAI CEDEX

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON

C. Sarafi dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: [phone]

Philippines Business Center

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: [phone]

Hong Kong

Pacific Coffee Company

7/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Road,

Sheung Wan, Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

eMail:presso@pacifi c coff ee.com

India

Zansaar

1210, 2nd Floor

Fawar Manor, 100ft Road

Indiranagar, Bangalore 560 038

Tel.: [phone]

eMail: [e-mail]

Web: http://www.zansaar.com

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Iraq

AI JOUD Home Appliances Manufacturing

Co. Ltd

PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi

Al Joud Building Karadat Kharej

Baghdad - Iraq

Tel.: [phone]
[phone]
[phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co Meath Ireland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Web: www.bluestone.ie

Italia

via Dino Col 52r-54r-56,

I-16149 Genova

Green Number: 800224155

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

J.L.C.

P.O.Box 910330

Mecca Street, Jaber Complex Building No. 193

Amman 11191 Jordan

Tel: [phone]

Korea

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O.Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

GHALA 112, P.O. Box 996

Muscat Sultanate of Oman

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: [phone]

eMail: severinconsumercare@colombophils. com.ph

Polska

SERV-SERWIS SP.Z 0.0.

UL.WSCHODNIA4

46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax: [phone]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.t.o.

Skladova 1

917 01 Trnava

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail:[e-mail]

South Africa

AL.CD.Ashley (Pty) Ltd

ABSA on Grove

Grove Avenue

Claremont, Cape Town 7708

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

eMail:[e-mail]

Web: www.alcdashley.co.za

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Switzerland

Joud Industries Domestic Appliances Co.

P.O.Box 199 or 219

Motorway entrance

Lattakia - Syria

Tel.: [phone]

[phone]

Fax:[phone]

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: [phone]

eMail: [e-mail]

United Arab Emirates

Juma al Majid Est

P.O.Box 156

Dubai U.A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Web: www.al-majid.com

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

eMail: offi [e-mail]

Web: www.hscl.info

Vietnam

Brand Partner

W.22, D. Binh Thanh

180/38 Nguyen Huu Canh Street

Ho Chi Minh City. Vietnam

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Stand: 08.2014