KHF 4217 - Earphones AEG - Free user manual and instructions

Product type	Wireless headset with docking station and charger
Model	KHF 4217
Brand	AEG
Total net weight	0.61 kg
Headset weight	0.21 kg
Transmitter weight	0.19 kg
Headset power supply	2 Ni-MH rechargeable batteries 1.2 V AAA type (900 mAh)
Transmitter power supply	DC 5 V, 200 mA (power adapter provided) or 3 AAA 1.5 V batteries
Headset battery life	Approximately 9 hours after full charge
Initial charging time	Approximately 12 hours
Wireless transmission	Radio frequency 863.5 - 864.5 MHz, 3 channels
Range in open area	80 meters
Frequency response	30 Hz - 15 kHz
Signal-to-noise ratio	50 dB
Connectivity	3.5 mm jack socket (headset), RCA audio input (adapter provided), DC 5 V socket
Main functions	Wireless or wired listening, channel selection, volume control, charging via station
Care and cleaning	Clean with a soft, dry cloth. Do not use solvents.
Safety	Disposal symbol (do not dispose with household waste), compliance with European directives
Included accessories	Power adapter, 3.5 mm stereo audio cable, RCA adapter, 6.3 mm adapter, 2 rechargeable batteries

Frequently Asked Questions - KHF 4217 AEG

How to charge the AEG KHF 4217 headset?

Place the headset (turned off, ON/OFF button on OFF) in the charging station of the transmitter. The charging contacts must be in contact. The CHG indicator turns red during charging and green when finished. The first charge takes approximately 12 hours, subsequent charges about 9 hours.

Can the headset be used with a cable?

Yes, set the ON/OFF switch to OFF and the WL/OFF button to OFF. Connect an external audio source to the 3.5 mm jack socket of the headset. Volume control is then done from the source.

How to improve wireless reception?

Check that the transmitter and headset are on the same channel. Use the SCAN button on the headset to search for the signal. Move away from sources of interference (cordless phones, microwaves) and stay within 80 meters in open area.

What batteries to use in the headset?

Use only Ni-MH rechargeable batteries AAA type 1.2 V (supplied). Never use normal alkaline batteries, as they cannot be recharged and may damage the device.

How to clean the AEG KHF 4217 headset?

Use a soft, dry cloth to wipe the surfaces. Do not use chemical or abrasive products. Avoid moisture entering the openings.

What to do if the sound is bad or distorted?

Check the distance to the transmitter, change the channel with the selector (15) on the transmitter and press SCAN on the headset. Make sure the batteries are charged. Increase the volume of the audio source to avoid too weak a signal.

The headset does not turn on, why?

Check that the ON/OFF switch is on ON and the WL/OFF button is on WL (wireless mode). Make sure the batteries are correctly inserted and charged. If the indicator does not light up, check the battery contacts.

How many radio channels does the transmitter have?

The transmitter has 3 channels selectable via the button (15). To change the headset channel, press the SCAN button until you hear the sound.

The transmitter turns off by itself, how to fix it?

The transmitter has an Auto-Off function: it turns off after about 1 minute if the audio signal is very weak or absent. Increase the volume of the audio source or check the connection cable.

How to dispose of the headset at the end of its life?

Do not dispose of the device with household waste. Take it to a collection point for electronic waste or bring it back to your retailer. Used batteries must be recycled separately.

USER MANUAL KHF 4217 AEG

Location of Controls.. Page 3

User manual.. Page 35

Technical Specifications.. 38

Disposal/Meaning of the "Dustbin" Symbol .......Page 39

Język polski

Spis tresci

Location of Controls

P03aUyBaHHo prAHIB kepyBaHH

PacnoonKeHne 3nEmeHTOB

D-47906 Kempen/Germany

INDICACAO IMPORTANTE:

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
• This device is for private use and the intended purpose only. This device is not designed for commercial use.
• Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.
• When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage. Always place the batteries in the correct direction.
  The power supply should only be used in a dry place.
• Do not touch the connected power supply with wet hands!
• Make sure that the power supply cable is not kinked, trapped, run over or in contact with sources of heat.
• Never use a power supply other than the one supplied.
• Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered.
• Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply cable regularly for damage.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similar qualified person.
• If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries.

These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Children and Frail Individuals

In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
  Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

i NOTE:

This highlights tips and information.

Special safety information

WARNING:

• The headphones generate magnetic fields which can lead to interference with heart pacemakers and implanted defibrillators. Keep the device at least 10cm away from heart pacemakers and implanted defibrillators.
• Do not use the device if your surroundings require particularly high levels of attention (e.g. in the case of in traffic or technical work).
• Do not set the volume of your headphones too high as this can lead to hearing damage and you might place yourself or others in jeopardy.
• If you suffer from tinnitus you should turn down the volume or refrain from using this device.
• Do not use the device together with a hearing aid. The radio waves can cause background noise.
• Do not try to charge up any non-rechargeable batteries with the headphones (danger of explosion)! Use only rechargeable batteries!

CAUTION:

Do not store the headphones for a prolonged period with the frame splayed open as the tension in the frame may become weaker.

Overview of the Components

Headphones

1 Head band (adjustable)
2 SCAN channel selection button
3 VOL. Volume control
4 WL/OFF mode switch
5 AUDIO jack
6 Indicator light (Power/Receiver)
7 Battery/Rechargeable battery compartment
8 Charging contacts
9 ON/OFF switch

Transmitter/Charging Station

10 Charging contacts
11 POWER Indicator light
12 CHG Indicator light
13 Jack DC 5 V
14 Jack AUDIO IN
15 Off-/Channel selector

Accessories

Power supply

2x 1.2 V NiMH rechargeable battery AAA 900 mA

Stereo-Audio cable (2x 3.5 mm TRS connectors)

Stereo adapter R/L Cinch to 3.5mm TRS connector

dapter 6.3mm plug to 3.5mm TRS connector

Inserting Rechargeable Batteries

CAUTION:

Use only rechargeable batteries and not batteries which cannot be recharged.

1. Open the battery compartment (7) on the left ear pad. To do so, turn the plastic frame on which the ear pad is mounted one short turn anticlockwise.
2. Insert the 2 "AAA" type rechargeable batteries into the battery compartment of the headphones. Please ensure that the polarity is correct (see the floor of the battery compartment)! If the device is not used for a long period of time, remove the batteries to avoid the spilling of battery acid.
3. Put the ear cushion back and turn it clockwise until it locks into place with a "click".
4. Push the ON/OFF switch (9) to the OFF position. Place the headphones in the charging cradle of the transmitter. The charging contacts (8) of the headphones must touch the charging contacts (10) of the charging station.

Installation (headphones not plugged in)

1. Select an appropriate location for the transmitter/ charging station, such as a dry, flat, nonslip surface where you can insert the headphones without difficulty to charge up.
2. Connect the 3.5mm audio stereo cable to the corresponding output of your radio source, e.g. television set, CD or DVD player.

NOTE:

If your audio source has two RCA outputs (red and white), please use an appropriate adapter cable.

1. Connect the free end of the audio stereo cable to the AUDIO IN socket of your transmitter.
2. Connect the power pack to a properly installed 230V / 50Hz safety power socket and then connect the plug cable to the DC 5 V socket of the transmitter.
3. Switch on the transmitter by selecting a channel with the channel selector (15). The CHG indicator light (12) briefly flashes alternately red/green and then lights green. As soon as the transmitter receives a signal from the audio source, the POWER indicator light (11) lights up.

CAUTION:

• Only use the supplied power adaptor for this device. Do not use for other devices.
• Only use power adaptor with 5V ( ) adaptors cause damage to the device.

NOTE:

Disconnect from mains power supply during longer periods of non-use.

Operate transmitter with batteries

Alternatively you can also operate the transmitter with batteries.

NOTE:

The headphones cannot be charged in this mode.

1. Open the battery compartment on the bottom of the transmitter.
2. Insert 3 type AAA/R03 1.5 V batteries. Pay attention to the correct polarity (see battery compartment)!
3. Close the battery compartment again.
4. Switch on the transmitter by selecting a channel with the channel selector (15). The CHG indicator light (12) briefly flashes alternately red/green and then lights green. As soon as the transmitter receives a signal from the audio source, the POWER indicator light (11) lights up.

If the device is not used for long periods, remove the batteries to avoid "leakage".

WARNING:

Never expose batteries to high temperatures or direct sunlight or throw batteries into fire for danger of explosion!

CAUTION:

• Never use different battery types or new and used batteries together.
• Batteries must not be disposed of in the garbage. Please bring used batteries to competent collection centers or back to the dealer.

Switch off transmitter / charging station

Move the channel selector (15) to the POWER OFF position

Before Initial Use / Charging the Headphones

Before you use the headphones for the first time they have to be charged up for approximately 12 hours. After initial use a charging time of approximately 9 hours is sufficient.

CAUTION:

Before charging it is important to make sure that only rechargeable batteries are inserted. It is not technically possible to charge batteries that are not rechargeable, and any attempt to do so can damage the device!

1. Push the ON/OFF switch (9) to the OFF position.

Place the headphones in the charging cradle of the transmitter. When charging, the CHG indicator light (12) lights up red.

NOTE:

• Please ensure,

• That the charging contacts of the headphones are connected to the charging contacts in the transmitter.

• that the headphones are switched off during the charging process.

• Make sure the headphones rest correctly in the charging station, if

• the CHG indicator light flashes alternately red/green and then lights up green.

• the CHG indicator light immediately lights up green.

In both cases the charging contacts of the headphones are not connected to the charging contacts of the charging station.

1. Remove the headphones again when the charging process is complete. The indicator light CHG then lights up green.

Use of the Headphones

You have two options to use the headphones: Wireless or with a cable.

i NOTE:

If the headphones are removed from the charging station, the CHG indicator light (12) briefly flashes alternately red/green and then green.

Wireless use

1. Switch on the audio source (e.g. television set, CD or DVD player). Set the volume of the audio source to a pleasant level in order to avoid any distortion.
2. Using the channel selector (15) to set the transmitter to channel 2 (CHANNEL 2).
3. Turn on the headphones by moving the ON/OFF switch to the ON position. The indicator light (6) lights up red.

NOTE:

If no batteries are inserted or the WL/OFF switch (4) has been switched to OFF the headphones will not switch on.

1. Place the headphones on your head. Turn the volume regulator (3) to set the desired volume.
2. If necessary, press the SCAN channel selection button (2) repeatedly until the transmission frequency is adjusted to channel 2 and the sound of the audio source can be heard. If the headphones receive a signal, the indicator light (6) lights up green.

IMPORTANT NOTE:

The transmitter has an AUTO-off function. If the input signal is very quiet or switched off, the transmitter will switch off automatically after approx. 1 min. The POWER indicator light (11) switches off.

Channel Adjustment

If there is interference to the reception of the headphones, you can change the transmission frequency by switching the channels. With the channel selector (15) on the transmitter you can choose between 3 different channels. If you have set a different transmission frequency, press the SCAN channel selection button (2). When receiving, the indicator light (6) lights up green.

i NOTE:

After pressing the SCAN button, the headphones switch their reception frequency in ascending order of channels.

Switching Off

In order to switch the headphones off, move the ON/OFF switch to the OFF position.

I NOTE:

After turning the headphones back on, CHANNEL 2 is automatically set as the reception frequency.

Use with cable

To use the headphones with a cable, you must be close to an audio source and take into account the length of the cable.

1. Move the ON/OFF switch (9) to the OFF position to save battery power.
2. Set the WL/OFF mode switch (4) to OFF.
3. Connect the external audio source to the 3.5mm stereo TRS connector AUDIO jack (5) on the headphones using the correct adapter cable.
4. Adjust the volume on the audio source.

i NOTE:

• The volume control (3) on the headphones does not function in this mode.
  The transmitter/charging station does not need to be switched on in this mode.

Troubleshooting

Poor or fuzzy sound

• Have you changed the channel? Press the SCAN channel selection button (2) in order to obtain the best reception.
• Check the distance to the transmitter. Walls and ceilings reduce the range.
• Are the batteries charged up?
• There may be interference from other radio emitting equipment such as cordless telephones, mobile telephones or CB radio.

No headache reception

• Are all the components switched on?
  Is the ON/OFF switch (9) in the ON position?
  Is the mode switch WL/OFF (4) set to WL?
• Are all the electrical connections correct?
• Have the batteries been inserted?
  Is the sound source switched on and is a sound signal being transmitted? The POWER LED (11) only lights up when the transmitter is receiving an audio signal.
• Is there still no reception despite having checked all the points above? Transmitter may be blocked, may "hang". Disconnect the power supply from the mains for about 5 sec. Then switch the device back on.

Mono sound

• Are you receiving only a mono signal? Turn the audio source to stereo.

Interference

• Turn the switch (15) to another channel. Press the SCAN channel selection button (2) repeatedly until the sound of the audio source can be heard.

AUTO OFF function

• The transmitter has an AUTO-off function. If the input signal is very quiet or switched off for approx. 1 min., the transmitter switches off automatically. Turn up the sound of the audio source or check whether an audio signal is still being transmitted.

Technical Specifications

Model: KHF 4217

Net weight (Total): 0.61 kg

Mains Adapter

Protection class: II

Input: AC 230 V, 50 Hz

Output: DC 5 V, 200 mA

Polarity: 0

Transmitter

Power supply: DC 5 V

Alternative power supply: 3x 1.5 V AAA/R03

Power consumption: 2.0 W

Range without obstructions: 80 meters

Number of radio channels: 3

Channel frequency: .863.5 - 864.5 MHz

Net weight: 0.19 kg

Headphones

Frequency transmission: 30 Hz - 15 kHz

Signal-to-noise ratio: 50 dB

Channel separation: 40 dB

Power supply: 2 x Ni-MH rechargeable

batteries 1.2 V Type AAA

Net weight: 0.21 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Disposal/Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

BID'EnHyTe npnctpi BID MepexKi KMBeHHa, RaIO He KopncTyETecH NIM DOBnnpomixKOK acy.

Po6ota cTahci-tpaHcTnTopa Bi6atapeKo

CtaHJIr-tpaHcIaTOp MoKe TakoK npaioBAtn BiD 6atapeNOK.

IPMMITKA.

BcbomypeKmHnHaBvHnKnHe6yDyTb3apdKaTncs.

1. Biikpnite Biicik Dnla 6atapeok y Hxkiu qactnHi ctaucii-tpaHcIaTopa.
2. BCTaBTe 3 6aTapeiKu TnY AAA/R03 1,5 B. 3BepHt b ybary Ha noJIpaHpiCTb (DnBltbcnHa BiCicky dna 6aTapeiOK)!
3. 3HOBy 3aKpnIe BiDCik dIg 6aTapeHOK.
4. YbIMKnHtB cTaHJIO-TpaHCnTOp, Bn6paBn KaHn 3a DOnmOrOIO nepemKaua KaHnIB (15). IHnKaTOp CHG (12) 6yde KOPOTKO NOpEpmiHNO 6nMaTHu cepBOHM/3eJeHM CBITNOM, TOni 3acBITNbC3eJeHM CBITNOM. RaTlBKn CTaHJr-tpaHCnTOp OTpMa e CnHaI BiD ayioDkepeNa, 3acBITNbCB iHNKaTOp POWER (11).

HKnO npnlaH He BnKOpNCTOByETbCn PnOraM TpNbAnorO nepioy, BNIMtB 6aTapeeKN, IOo BOHN He "NOTekIn".

NONIEPEIXEHNA

He 3aIIuIaIte NiI pIaMM COHMyM NpOMiHHM a6o y cepeIOBnuaX 3 BncoKoIO TEMpepaTPOIO. He KnaIte 6aTaapei y BOrOb- icHyE He6e3neKa Bn6yxy!

YBAGA.

He Kopnyteca IHUMTNOMbatae a6o HOBNMa Ta CTAPMNbataerMOn ODHocHO.
He ytni3yte 6atapei pa3om i3 no6ytoBm CmTTAM. BnKopncTahi 6atapei 3daBaTe y BiNobiDHH nyHKT npInomy a6o nobepTaIe ix y nyHKt npnD6aHH.

BmKHeHHCTaHJI-tpaHcIaTopa/3apAHOrO npctpoH

BctaHOBiB nepemikau kaHaiB (15) y noIooKeHHPOwER OFF.

• Peryntop ruyocti (3) Ha HabyuHKax He npaioe B cybomy pekmi.
  CTaHIO-tpaHcIaTOp/3apAHN npnctpiH He notpiHO BMNKATN B cBOMy peKMI.

YcyHeHH HeoJIikB

IporHn a6o HeuTkn npHnOM

Bn 3mHnn KaHa? HaTCHiB klaBiSC SCAN Bn6ip KaHanIB (2), 06o6paTH NaKpAun npHOM.
Ipepeipte BiicTaHb BID TpaHCnTOpTy.CtHi I cTeJI 3MeHHyIOTB DnCTaHuiIO TpaHCnHii.
- Yu 3apädkehi akymyπaTOpHi 6aTaapeKn?
Kuio no6n3y 3haxo8Tb8c iHw npnai - TpaHCTopn, taikr kTepeHH 63 KaebIO, MoibHi TeepOH a60 pa-dionepeabau, ce Moke noripunn rKiCT bayio-cnHany.

PpHbHabyHHkax BiCyTHHi

Yci KOMIHOHeHTN BKJIIOUeHl?
-ЧИ ВСТАнБЛЕно Реремпач ON/OFF (9) y полжени ON?
- YI BCTaHOBJIeHO nepemKau peKmIB WL/OFF (4) y noJIOKeHHa WL?
- Yu npabunbHo 3'ednahi yci eeneKtpnHi cnoIyueHHa?
- YN BCTaBJIeHi akMyJITOPHi 6aTaapeiKn?
- YI BKNIOHEnO DJIepeNo ayio CnHany iYi nepeJaetbCayio CnHan? IIOI POWER LED (11) cBITNbCra TINbKn ToDi, KONI TpaHCnTOp OTPMye CnHAn.
CnHJI BCE JHe HaXOINb TICIN BIKOHAHH HABeEHN X BNue nyHKTIb? MoKJInBO, CTaHcIr-tpaHcIraTOp 3a6IOKOBAHa a6o "3aBcNa". BiKlHOHTb KINBNeHH Ha 5 cekyH. Toi3HOBy yBIMKHITb npnilad.

3ByK MOHO

• Moze Bn OTPMMyTe TINbKn CnHAn MOHO? PepeKJIIOUHTb DKe-peno aydio cnHany B peKmCtepeo.

NepewkoDn

BknOHTbHa nepeMnKaU (15) iHsH KAnA. KInBa pa3iB nocinIb HATNCHTb KHOKNy nepeMnKaua KaHanIB SCAN (2), DOnOKn He NouyTbc 3Byk i3 ayioDkepena.

ФункцAUTO OFF

TpaHcIaTOP mac yHKuio AUTO-Off. KIO BXiHN CNrHaN dyKe cna6Kn a6o BiDcyTHn npToTGM npH6JI3HO 1XBnIH,TO TpaHCnIaTOP aBtOMaTHO BiKInOuaeTcR. BIDperynIte pi-Benb 3Byky Bi d ayio dxpePa a6o nepeBipTe, nnpePdaetbcaayidocnHan.

TexhiHxapaKTepcTnK

MoeB: KHF 4217

Bara HETTO (3araIbHa): 0,61 K

3apdHn npctpi

Tpyna eneKtpo63neuHocti:
BxiD: AC 230 B, 50 T
Buxid: DC 5 B, 200 mA
PonpaHicb: 0-C+

TpaHcJIaTOp

ПоданаяжИВлени: DC5B
AJIbTePhaTHBHe XHbIeHHra: 3x1,5BAAA/R03
CnoxnbHn noTyKHOCTi: 2,0 Bt
IuctaHuaHa Bynui6e3 nepeuKoD: 80 metpiB
KInbKiCtbpapioKaHaHrib: 3
Yactota kaHany: 863,5-864,5 M
Bara HeTIO: .0,19 K

HabyuHHNK

Uactota nepeda: 30T-15K
BidnoeHHra "CnHan/7ym: 50D6
BicTaHbMiK KaHaJAmn: 40D6
10aHnJxNbIeHH: .2x Ni-MH akymyIaTophi

6atapeKn1,2B Tn AAA

Bara HETTO: 0,21 K

3aIIuaeMo 3a co6oH npaBO HaTexhiHi 3MiH!

Lepnad 6yno nepebipeho 3riDIO BCIX BiINOBiHNHX, AKtyaIbHnx DnepeKTHB CE, HapnKnad 0oO eneKtpomarHITHOcymichoT Ta Hm3bKOBoJbTHOJ DnepeKTHBN, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITHM NINOKeHHMn TexhIK6e3NeK.

54 Pycckn

Obune yha3aHnno TexnHe 6e3onacHOCTn

Ipeepnauon 3Kcnpyaataun npnbopa BHNMaTeBnO npo- nHTe npnaIraemyo HNCTpyKuIO NO 3Kcnpyaataun n COxpaHnTe ee BHaedXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHbIM TaHOOM, KACCOBbIM YekOM I, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHKO Kopo6KOc C yNAKOBOyHbIM MaTePnAOnom. Ecn daete KOMy-JINO nonOB- 3OBaTcBnPn6Opom, O6RaTeNbHO daJIte BnPnDaHy DaHHyU HNCTpyKuIO NO 3Kcnpyaataun.

YTo6bI npEoTBPaTb pCK Bo3HKnHOBeHn NOKapa NIN nopaKeHHN 3JIeKTPOTOKOM, 3anpeuaeTc 3KcNlyaTnpoBaTb 3JIeKTPoPn6Opbl NOd DOxJDEM NIN BO BLaJXhBIX MecTax. 3anpeuaetc BkUoyatb 3JIeKTPoPn6Opbl B HenocpeICTBeHHO6BnIO30tN K BOe (HaNPIM..B BaHHoKOMHate, 6accSeHHe, BlaXHOM noDBAne).
- UCTPOINCTBO INpEHa3HauHcIIN pINBaTHORO HcNIOb3OBA-HH NTOJIbKO IIO HA3HauHcHIO; OHO He INpeHa3HauHcEO dINKOMMepueckCOrO HcNIOb3OBAHH.
BknHouaTe 3neKtpnpn6opbToIbKO bpo3eTKyCTAHOBHeHHBe COOTBETCTBN CO BCEMN IpEINHCANHmCJeHte 3a TeM, yTO6bHa HapJxHHe cETn CoBnaDano C HapJxHHeHem NITAHN 3neKtpnpn6opa.
- Ecnnncnoj3yETcBHeuHm6NOK nTahn, o6paTte BHMmaHne Ha ero BbIXoHDHe HAprrKeHne NIOJIrpHOCTb, npaBnblHo BCTabIYTe 6atapeKn.
IcTOUHNIITAHNIAOJXHEHCNOB3OBaTbCtTOJbKOBCYXOM MECTe.
He npikacaitecb K noKIOUeHHOMy nCTOHNky nITaHn MOKpbIM pykami!
Y6eHITcB, YTOIHyP OT IHCOTUHKa IITAHN He H3OHTy, HE IpeEJaBHeH He HAXODNTCB KONTAKTE C NCTOUYKAMTNenla.
HnKOrJa He NcNoB3yIte KaKoJ-JInbO DpyrO nCTouHnK nTaHn, KpOME TOrO, YTO HaxoDNTcB KOMnJIeKTe C yCTPOINCTBOM.
YCTaHaBnBaIte 3JKeTPOpnH6OpbI TaK, UTo6bl He 3aKpbIbAJIINCb IMeIOUncECA BEHTINrUcNOHbE OTBepCTH.
HnB Kcem Cnyae He BckpbBaIte 3eKtpponpOp. HenpoecchoHaIbHbI peMOHT npedctabIeT 6oIbIyO onaCHOCTb IINOTpe6nten. EcnI 3eKtpponpOp BblIeN 3 cTpor, B OCOBeHHOCTH n3 3a DePeKta CETeBOr OShypa, 6oIbIe erO He BkIOuATb, a 3daTb Ha peMOHT KBAnHfUPOBaHHOM cyueHAnCTy. PeryIrpHO IpOBepHrTe CETeBOH shHyr Ha oTCytCTBne NOBpeKdEHI.
YTO6bI npeoTbpaTbHeCuaCTbHcLyay,OnyckaETc3aMeHrT DeEeKTHb CTeBOH WHyp TOLbKO Ha paBHO3HaHbHn Ha 3ABOe-H3rTOBHTene,HaWem CepBnCHOM cHTpeHn O6paTHBwHcB KBAInHnIpOBaHHOMy CneHaNtcy.
Ecnn 3neKtponpnpoD oJIoRoe BpeMa He nCnoJIb3yeTcA, OTKIOUHTe eOToCTeN BBiHbTe 6aTapeKN.

3TN HAKNENMOYT HAXOINbCA HA KOPNYCE N O6paauHOT BAAWE BHIMAHNE HA CNeDyUoee:

CIMBOJ "MOHIN"yka3bIbAeHT Ha TO, YTO BHYTpN 3NEKTPONpnpOpa HMeEOTc DeTaJIH HAXODaUHeCe PNO ONaCHbIM, BbICOKM HAnPjaKeHHEM.

CIMBON "BOCKINiCuATElbHbI 3HaK" Obaaet BaJe BHNMaHHe Ha BaXHbIe IpImeHaHnB COnpo- BOdntelhBix DOkUMeHTax NO Nolb3OBAHnO I TexOCMOTpy 3JIeKTpOpnp6opa.

DeTN Hnua HykdaiouueceB npncmOTpe

• 13 coo6paKeHn 6e0NaChOCTn DnIeTe HcTbAITe JExKaTb yNakOBky (PiactNKOBbIe MeuK, KapTOH, NHOIIaCTn T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENDyPENHEHNE! He no3BONaTe dTAM irpa KO. OnachOcTB ydysb!

3TOT np606 HpeHa3HaeH DnI NOb3OBAHn Iuamn (BkIOUaIeTe) C OpAHueHHbIMN FIn3HueCKMIM, CEHCOPHbIMN INI yMCTBeHHbIMN CNOOC6HOCTAMN INI Iuamn, He IMHeoUHMN ONbITa N/INI Heo6XoDMbIX 3HaHNI. NcKIO-ueHne COCTABJrOT Cnyan, KOrDa OHn HaxoJrTC NOI pN-CMOTPOM Iua, OTBETCTBEHHORO 3a IN6 Be3ONaCHOCTb, INI KOrDa OT 3TOrO Iuca NoIyehbl yKa3aHnI NO NOnb3OBAHnIO np606pom.
Heo6xoJIMO npncMaTpNbTa 3a JeTbM, yTo6bl y6eHtbcB B TOM, YTO OH He INrpaOT C np6Opom.

CHMBOJI npHMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOIDCTBe NOLb3OBaTeJI

BaKhIbe peKOMeHnauu nI IObecneueHna BaWen 6e3oNaCHO CTN 063NaueHbI NO OcoBcHOMy. O63aTeIbHO CNe dyIte 3TNM peKOMeHnauuM, YTObI ppeOTbPaTb HeCuaCTbI cLyuAIN IIIOLOMKy N3dJIeNIA:

IPEyUNPEXHEHNE:

IpeDynpexKaet o6 OAnChOCTn IIN 3dOpOBBa IN BO3MOXHOM pncke POnyehn TpaBmbl.

BHIMAHHE:

Yka3bIbaeHa B03MOxHkyo ONaCHOCTb DnA N3dEInna I npyHX OKpyKaIOuNX npeMeTOB.

I PIMMEUHNA:

Jaet COBETbH INHΦOpMaHIO.

CneuNbHbIe yka3aHn no 6e3oNaCHOCTN

TPEUYTPEJKDEHNE:

HayuHKnReHeppybOT 3neKtpomarHHTHOeN3nyeHHe, KOtOpe MoKET NOBnIaTb Ha pa6oTy KapINocTHMyJITOPOB NmnaHTnpoBaHHbIX DeOpnRTOPOB. DepKHTe yctPoICTBO NO KpaHHe Mpe B 10 cm OT KapINOCTMMyJITOPOB N mnnAHTnpoBaHHbIX DeOpnRTOPOB.
He nCnoB3yIte HayuHnKn, ecin Baue okpyKeHne tpe6yET ocO6oTO (BHMaHaHnHaIpMep, BO BpeMa DnKHeHnHnn np paOte cTexHkoN).

PENEYNPENKDEHNE:

He perynpye ypoBeH 3Byka B Baunx HayuHkax Ha cnIuKOM BbICOKN yPOBeH, NOTOMy YTO 3TO MOKeT npBecTN K HapyuHnAm Cnyxa N NOBeprHyTb ONaCHOCTn Bac n dpyrnx IIOdei.
- Pn3aboneBaHHnoprAHOB cnyxA THHHtyc yctaHaBnBaHTe TnXn ypoBeHb 3ByKa HIN OTKaKHTecb OT NJIb30BaHHaHayuHKamn.
He nCnoJIb3yIte yCTPOINCTBO BmEcTe CO cIyXOBbIM annapaTOM. PaIINBOJHbI MOrYT cTaTB npuHnO fOHOBoro Wyma.
He 3apKaIte 6bapeKn uee3 HayuHnKn (OnachocB B3pbBa)! NcnoJb3yIe dIg 3TOr TObKO aKKMyIaTOpH bIe 6bapeKn, npedHa3HaueHhIbe IINo3apArdKn!

BHIMAHHE:

He xpaHnte dIInTeBHOe BpEMB B pactHyTOM COCTOHH HaroIOBHyDyKky, NocKoJIbKy 3TO MOKeT OcnaBt b eeynpyroctb.

PacnoJoxHeNHe 3JIeMeHToB

Hayushnki

1IyraHayuHnKOB（peynpyem）
2 SCAN KlaBmua BbIbopa KaHaIOB
3 VOL. peryIaTOp yoBn rPOMKocTH
4 PēpeKJIHouaTeIb peKIMoB WL/OFF
5 THe3do AUDIO
6 INdkaTOp (nITaHHe/npHEmNHK)
7 OTeK dIaTaapeeK/aKKyMylrTOPOB
8 KOHTaKtBf DnI NpO3apRdKn
9 ON/OFF nepeknouateIb

TpaHcIaTOP/3apAHOe yCTpoIcTBO

10 KOnTaKtBnI nI npO3apAKn
11 INHdkatop POWER
12 INHdkatop CHG
13 He3do DC 5V
14 Tne3do AUDIO IN
15 BbiklouateIb-/PepeKlouateIb kaHaoB

Akeccyyapb

NCTOCHNK NITAHNA

2x 1,2 B,NiMH (HnkeIb MetaIIOrgnDpNHy) aKKymyTOp AAA 900 mA

Ctepeo-aydno ka6ebb (2x 3,5 MM TRS pa3bembl)

Ipehexonik ctepeo R/L Cinch ha TRS pa3bem 3,5 MM

IpexodnK 6,3 MM ha TRS pa3bem 3,5 MM

YctaHOBka aKHyMylrTophblx 6aTapeek

BHIMAHHE:

NcnoB3yIe nIg no3apRkTolbKO aKKymIaTOPHbIE 6atapeKn,a He o6bUHbIe.

1. OTKpoTe 6atapeHbI OTcEK (7) Ha JEBOM HayuHnKe.

Yto6bI cdeNaTb 3To, CnEgKa noBepHne PnaCTNKOByO paMy, Na KOTOPo 3aKpenHe HauuHInK, IpOTNB aCoBOI CTpeKN.

2.ПОLOЖNTE 2батейкTNа "AAA"ВOTBepCTHe HAYHIN Ka.O6patITE BHNMaHHe Na pabINbHyU NOJIrPHoCTb (CM. DHO OTBepCTnI)!EcIn BbI He NIOJb3yTeCb HayuHnKaMnДПNTeHbOe BpEM,6atayekN CNeIyET BbHyTb BO n3- 6eXaHne BbITEKaHn KcNtObl.
3.ПибоeINHITe MЯKуOчaftb HayuHnka O6paTHo NIOBepHInTe ee NO yacBOI CTpeJIke, NOKa OHa He 3aUeJIKNHeTc HAcBOeM MeCTe.
4. NocTaBbTe NepeKIOHouaTeIb ON/OFF (9) B no3uHIO OFF. NocTaBbTe HayUHNKn B rHe3do IJn 3apAkn Ha TpaHCnItope. KOHTaTbI (8) HayUHNKnOB DoJIKNbI cOnpNkacatbCc C KOHTaKTamn (10) 3apAHOrO yCTPOINCTBa.

HcTalnna (HayuHnKHe noCoEInHeHbI)

1.ДЯуctанOBKn TpaHcIANTopa/3aprAnHOYcTpoICTBaBb-6epnte noxOaueMecTo.PnroDhIMN Dn 3ToJne RnAOTc cyXne,poBhIE n He cKOnb3Kne NOBepxHocTN, rDe BMy MoKeTe 6e3 npoBnem yCTaHaBnBaTb HayuHnKN B rhe3do dN 3apRKn.
2. CoeHHnHTe ayDno - cTepeo Ka6eB 3,5 MM c COOTBetCTByUOIM BbIXoDM BaWero NcTOUYHka 3Byka, HApPmep, TeneBn3opa, npONpBbATEJIa KOMNaKT - DnCKOB ININ DnCKOB fOpMaTa DVD.

I PIMMEUAHNIA:

Ecnn Baun nctouhik 3bya hmeet dBa bixoJa RCA (KpaChn I 6eBn), nCIOJIb3yIte, noKaanyIcTa, COOT-BETCTByIOUne Ka6eIb -aanTep.

1. BkIIOHnTe CbOoNbI KOHeu ayDIO - cTepeo - Ka6eJIaB rHe3do AUDIO IN TpaHcJIaTopa.
   4.ПоДКИLOHTe INTOUHIN KITAHIN B pO3eTky,OBOpYIOBAnHHyHO HADJIeKaUIMN 3aUNTHbIMN KOHTAKTAMN,230B/50Tt, INoDcoEHNITE WTeKep Ka6eB N rHe3do DC IN 5V TpaHcIaTopa.
2. BkHIOHTe nepeDaTnK, BbIbpaB KaHaI C nOmoIbTo nepeKIIouaTeIaKaHaIob (15). Hndnkatop CHG (12) cchaIaHaHHT MIRAtb NonepeMeHHo KpaChbIM/3eJIeHbIM CBETOM, NocIe Yero 3eJIeHbI CBET 6yET ropetb NoCToHHO. KaTolbKO pePeTaTHK NOUYIT CNrHaI ONyIO hctOuHnKa, 3arOpHTcN Hndnkatop POWER (11).

BHIMAHHE:

IcnoJb3yIte TOnJIbKO npnlaeraMbI B KOMIIeKTe IcTOH NIK nHTaHIN DnA 3TOrO yCTpoiCTBa. He IcNoJIb3yIte erO dNn dpYInx yCTpoiCTB.
Icnoj3yteToJbKO nCTOCHNK HtAHnC HOMHaIOM 5B (2)pyne aanTepbMOrT NOBpeHb yctpoI CTBO.

I PIMMEUAHNIA:

OToeINHnTe yctpoNCTBO OT cTn 3NeKtpOnHTaHn,ecn OH He nCNoB3yETcN dInTeJIbHOE BpEM.

Pa6oTa nepeDaTUnKa ot 6aTapeek

IpeepaTuk MoKet paOToB OT aJIbTePHaTHBHO NOCTOHNKA nHTAHN —OT batapeek.

I PIMMEUHNA:

HayuHnKbB 3tOMpeXHMe He NoI3apRJaKoTcA.

1. OtkpoIte 6batapeHbI OTCeK, HaxoJaIcR B HnKHeJ qactn nepeDaTnka.
2. Bctabte Tpr 6atapeKn Tnna AAA/R03,1,5B.Co6nOaTe npaBnIbHyIOJIrpHOCTb (CM.Ob03HaueHnB 6atapeHOMOTcKe)！
3. Choba zakpoite 6atapeHbO tCEK.
4. BkIIOHTe NpeJaTHK, Bb6pab KaHAn C NOMOsbHO nepe-KIOUaTeJRA KAHANOB (15). INDkaTOp CHG (12) cHaQana HauHET MIRATb NonepeMeHHO KpaChbIM/3eJIeHbIM CBETOM, Iocne Yero 3eJIeHbI CBET 6yET TROPb IOCToHHo. KaT TOJIbKO NpeJaTHNK NOUYHT CNrHAn OT aydNO hCTOHHKa, 3aORpITcR INDkaTOp POWER (11).

Ecn yctpoCTBO He nCnoJIb3yETcA nnTeIbHoe BpeMn, H3BNEKeTHe N3 Hero 6aTaPeHKn, TAK KAK OHN MOrY HaHaTb "npoTEKaTb".

PNEyIpyKJDEHNE:

HnKOrJa He NoBBePraIte 6aTapeeKn BO3dEChTBIO BbICOKNx Tempeatyp INI pRmBx COJIHeuHbIX Lyuei, H NkKOrJa He 6pocaiTe INX BOrOh - onachocb B3pbBa!

BHIMAHHE:

Hikorda He hncnolbyte Bmecte pa3nHbIe Tnbl 6atapeek HIN HOBbie n CTapbIe 6aTapeKn.
BatapeKHe cneyET BbOpacbIbTaB MecTe CpyHIMN 6bITOBbIMN OTXoAMN.OTHEcHTe INB CnEuaN3npoBaHHb CEHTP NO yTINImaUNnn Nn OpaTHO CBOEmy npoabuy.

BbIKHoueHHe nepeaTunKa /nO3aprJa

CdBnHbTe nepeKlouaTeIb KaHaIOB (15) B noIoXeHne POWER OFF.

B 30m peKHepepyIaTOp rPOMKocTn (3) Ha HayuHnKaX He pa6oTaet.
B 30m peKHMpepeaHTHK/3apHHOye yCTPOIcTBO BKNIOaTb He HJXHO.

YcTpaHHe HEnoJaOK

NckaKeHHoe HnH HeCHoe 3ByaHne

BbI NOMeHnKaHa? HaKMITE KnaBnSy SCAN (2), TTO6bI BbI6paTb HauNyUHn npHem.
- PioBepbTe paccToHHe do TpaHcIaTopa.CteHbN noToJKN yMeHbShaIOT dIcTaHcIIO nepedau.
3apJKeHbI nn 6aTapeKn?

IomexnMoYrB03HKnHyTbBCJeCTBHe B03JeICTBn npOuHXNCTOuyHKOBpaDIOOCnHaIOB,TaKHXKaK6ecnpoBOhBiTelefoHb,MOBnHBte TelefoHbnnCB-paDIOyctpoCTBa.

B HayunHKax OTCyTCTByeT npHem

BkIIOHeHbI JIN BCE KOMIOHeHbI?
HaxoIITcraBbIKIOaTeNbON/OFF(9)BnnoJKeHHN ON?
- YCTaHOBnEHNnepeKIOHcATEbpeKIMOB WL/OFF (4) B noIooKeHne WL?
- PpaBnIbNo IIN NOkIIOueHbI BCE 3JIeKTPuYeCKHe COeHNHeHHa?
- NocTabeHbI Hn Ha MeCTo BCE aKKMyJrTopHbIe 6aTapeiK?
BknHueHn Hn HcTouHnK 3bYka n nepeJaetc Hn ayDno CnHaJ? NIOd POWER LED (11) CBETNCa TOnbKO B TOM Cnyae,ecnn TpaHcNtOp noLycaet ayDNo-CnHaJ.
Bce ehe Het npHema cunhana nocne toro, kak npOBepnINBCE nyHKtbl BbIe? NpepaTnK MOKeT 6bITb 3aBNOkpoBaH, MoKet "3aBnCHyT".OTcoEHNHTe aanTep ot CETN3NeKTpOHTaHn npImepHo Ha 5 cekyH, nocne yero ChOBaBKIOHHTe yCTPOCTBO.

MoHooHnueckoe3ByuHaHe

Moket 6bItb, Bbl npHHMaete ToJbKO MOHOFOHueckn cnHaI? IpeekIOHTe NCTOCHK 3Byka Ha npHem B cTepeo- FOHNueCKOM 3ByaHnn.

Pomexn

BbIbepnte nepeKIOHcATEm 15) npyroI KAHaI. HauMaiTe KHOIIky BbIbopa KaHana SCAN (2), noka He 6ydetCJIbIweH 3Byk OT ayDIO hCTOuHnka.

ФункцAUTO OFF

• TpaHcJIaTOp HmeeT PhyHKuHIO AUTO-Off. EcIn CnHAn Ha BXOe DOnlee 1 MmHyT OChEb TnxN NnN OTCyTCTByeT, To TpaHCJIaTOp aBtOMaTHueCKN OKKnUoAeTc. DoabBte yPoBeHb rPOMKocTn Ha nCToUHKe 3ByKa NnN PpOBepbTe, NepeDaETc Nn ayDnO - CnHAn.

TexHHueckne xapaKTepeNCTnKN

Modenb: KHF 4217

Bec HETTO (O6u): 0.61 K

3apnHoe yctpoNCTBO

Klacc 3auntbI:

BxOJ: AC 230 B, 50 T

BbIXoI: DC 5 B, 200 mA

PnIaepocb: -C-

TpaHcHrTop

3Jektponitanahe: DC 5B

AJIbTepeHbBHy INCTOCHNIKIITAHIN: 3x1,5BAAA/R03

58 Pycckn

NotpebIeMaM MOUHOCTb: 2,0 BAIT

Дальноctыпетачибзпетгсви: 80metpoB

Kolnuechtbo padnokaHaoB: 3

Pa6oya yactota kaHana: 863,5-864,5M

Bec HETTO: 0,19 K

Habuyushnki

Hayshnki: 30T-15K

OTHOUHHe cHn/Um: 50 d6

IHTepBaJI MeKJy KaHaIaMn: 40 d6