KHF 4217 - Auriculares AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Auriculares inalámbricos con estación de carga y cargador
Modelo	KHF 4217
Marca	AEG
Peso total neto	0,61 kg
Peso de los auriculares	0,21 kg
Peso del transmisor	0,19 kg
Alimentación de los auriculares	2 pilas recargables Ni-MH 1,2 V tipo AAA (900 mAh)
Alimentación del transmisor	DC 5 V, 200 mA (adaptador de corriente incluido) o 3 pilas AAA 1,5 V
Autonomía de los auriculares	Aproximadamente 9 horas después de una carga completa
Tiempo de carga inicial	Aproximadamente 12 horas
Transmisión inalámbrica	Radiofrecuencia 863,5 - 864,5 MHz, 3 canales
Alcance en campo libre	80 metros
Respuesta en frecuencia	30 Hz - 15 kHz
Relación señal/ruido	50 dB
Conectividad	Conector jack de 3,5 mm (auriculares), entrada de audio RCA (adaptador incluido), conector DC 5 V
Funciones principales	Escucha inalámbrica o por cable, selección de canal, ajuste de volumen, carga mediante estación
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco. No usar disolventes.
Seguridad	Símbolo de eliminación (no tirar a la basura doméstica), cumplimiento de las directivas europeas
Accesorios incluidos	Adaptador de corriente, cable de audio estéreo de 3,5 mm, adaptador RCA, adaptador de 6,3 mm, 2 pilas recargables

Preguntas frecuentes - KHF 4217 AEG

¿Cómo cargar los auriculares AEG KHF 4217?

Coloque los auriculares apagados (botón ON/OFF en OFF) en la estación de carga del transmisor. Los terminales de carga deben estar en contacto. El indicador CHG se vuelve rojo durante la carga y verde una vez finalizada. La primera carga dura aproximadamente 12 horas, las siguientes aproximadamente 9 horas.

¿Se pueden usar los auriculares con un cable?

Sí, ajuste el interruptor ON/OFF en OFF y el botón WL/OFF en OFF. Conecte una fuente de audio externa al conector jack de 3,5 mm de los auriculares. El ajuste de volumen se realiza desde la fuente.

¿Cómo mejorar la recepción inalámbrica?

Verifique que el transmisor y los auriculares estén en el mismo canal. Use el botón SCAN en los auriculares para buscar la señal. Aléjese de fuentes de interferencia (teléfonos inalámbricos, microondas) y permanezca en un radio de 80 metros en campo libre.

¿Qué pilas usar en los auriculares?

Use exclusivamente pilas recargables Ni-MH de tipo AAA 1,2 V (incluidas). Nunca use pilas alcalinas normales, ya que no se pueden recargar y pueden dañar el dispositivo.

¿Cómo limpiar los auriculares AEG KHF 4217?

Use un paño suave y seco para limpiar las superficies. No use productos químicos ni abrasivos. Evite que la humedad entre en las aberturas.

¿Qué hacer si el sonido es malo o distorsionado?

Verifique la distancia con el transmisor, cambie de canal con el selector (15) en el transmisor y presione SCAN en los auriculares. Asegúrese de que las pilas estén cargadas. Aumente el volumen de la fuente de audio para evitar una señal demasiado débil.

Los auriculares no se encienden, ¿por qué?

Verifique que el interruptor ON/OFF esté en ON y que el botón WL/OFF esté en WL (modo inalámbrico). Asegúrese de que las pilas estén correctamente insertadas y cargadas. Si el indicador no se enciende, verifique los contactos de las pilas.

¿Cuántos canales de radio tiene el transmisor?

El transmisor dispone de 3 canales seleccionables mediante el botón (15). Para cambiar el canal de los auriculares, presione el botón SCAN hasta escuchar el sonido.

El transmisor se apaga solo, ¿cómo solucionarlo?

El transmisor tiene una función Auto-Off: se apaga después de aproximadamente 1 minuto si la señal de audio es muy débil o está ausente. Aumente el volumen de la fuente de audio o verifique el cable de conexión.

¿Cómo eliminar los auriculares al final de su vida útil?

No tire el aparato con la basura doméstica. Deposite en un punto de recogida de residuos electrónicos o devuélvalo a su distribuidor. Las pilas usadas deben reciclarse por separado.

MANUAL DE USUARIO KHF 4217 AEG

Ubicación de los controles. Página 3

Manual del usuario. Página 20

Especificaciones técnicas. Página 23

Eliminación/Significado del símbolo del

"cubo de basura" Página 24

Portugués

Índice

Ubicación de los controles

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato, lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo bien, incluida la garantía, el recibo de pago y, si es posible, también la caja de cartón con el embalaje interior. En caso de entregar el aparato a terceros, entregue también el manual de instrucciones.

• No debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua, por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.
• Este dispositivo es exclusivamente para uso particular con los fines indicados. Este dispositivo no está diseñado para uso comercial.
• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe.
• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han de introducir siempre correctamente.
• La alimentación debe usarse exclusivamente en lugares secos.
• No toque la alimentación conectada con las manos mojadas.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está pelado, enganchado, pisado ni en contacto con fuentes de calor.
• No use nunca alimentaciones distintas a la incluida.
• El aparato se ha de colocar de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas pueden tener considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico cualificado con una calidad similar puede sustituir un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.
• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante mucho tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en el documento que va adjunto.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno, etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Solo puede usar el equipo si una persona responsable por su seguridad les vigila o les instruye sobre el uso.
• Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Advertencias de seguridad especiales

AVISO:

• Los cascos generan campos magnéticos que pueden causar interferencias con marcapasos y desfibriladores implantados. Mantenga el dispositivo separado por lo menos 10 cm de los marcapasos y desfibriladores implantados.
• No utilice el aparato, si su alrededor necesita atención especial (p. ej. en tráfico o áreas artesanales).
• No ajuste muy alto el volumen de sus auriculares, ya que pueden causar daños en el oído y podrá poner en peligro a otros y a sí mismo.
• En caso de padecer la enfermedad de tinnitus, ponga el volumen bajo o incluso renuncie a la utilización de este aparato.
• No utilice el dispositivo a la vez que ayuda auditiva. Las ondas de radio pueden provocar un ruido de fondo.
• No cargue ninguna pila en los auriculares (peligro de explosión). Solamente utilice acumuladores recargables.

ATENCIÓN:

No almacene durante un periodo largo los auriculares con los flejes estirados, ya que la tensión de los flejes podría disminuir.

Indicación de los elementos de manejo

Juego de auriculares

1 Diadema (ajustable) 2 SCAN Tecla selectora de canal 3 VOL. Regulador de volumen 4 Interruptor de modo WL/OFF 5 Toma AUDIO 6 Testigo (encendido/receptor) 7 Batería/compartimiento de batería recargable 8 Contactos de carga 9 Interruptor ON/OFF

Emisor/Estación de energía

10 Contactos de energía 11 Testigo POWER 12 Testigo CHG 13 Hembrilla DC 5V 14 Hembrilla AUDIO IN 15 Apagado-/Interruptor de canales

Accesorios

Alimentación

2 baterías recargables NiMH de 1,2 V AAA 900 mA

Cable audio estéreo (2 conductores TRS de 3,5 mm)

Adaptador estéreo de cincha R/L a conector TRS de

3.5 mm

Adaptador de toma de 6,3 mm a conector TRS de 3,5 mm

Colocar los acumuladores

ATENCIÓN:

Utilice solamente acumuladores recargables y no pilas normales.

1. Abra el compartimento (7) de la batería en el auricular izquierdo. Para hacerlo, gire a la izquierda el marco de plástico en el que se monta la almohadilla de la oreja.
2. Coloque 2 acumuladores del tipo "AAA" en la cámara para pilas del auricular. ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías)! En caso de que no utilice el aparato durante un largo periodo de tiempo, retire por favor las baterías para evitar un derrame del ácido para acumuladores.
3. Vuelva a colocar la almohadilla y gírela hacia la izquierda hasta que encaje en posición con un chasquido.
4. Empuje el interruptor ON/OFF (9) a la posición OFF. Coloque los auriculares en el soporte con función de carga del emisor. Los contactos de carga (8) de los auriculares deben tocar los contactos de carga (10) de la estación de carga.

Instalación (auriculares no conectados)

1. Elija una ubicación apropiada para el emisor/soporte con función de carga. Una ubicación apropiada será una superficie seca, lisa, antideslizante, donde pueda ajustar sin problemas los auriculares para ser cargados.
2. Conecte el cable audio estéreo de 3,5 mm con una salida correspondiente de su fuente de audio, p. ej. televisión, CD o DVD player.

NOTA:

En caso de que su fuente de audio disponga de dos salidas RCA (rojo y blanco), utilice por favor un correspondiente cable adaptador.

1. Conecte el extremo libre del cable audio estéreo a la hembrilla AUDIO IN de su emisor.
2. Conecte la fuente de alimentación a una caja de enchufe con toma de tierra 230 V / 50 Hz e instalada por la norma y conecte el cable de clavija con la hembrilla DC 5 V de su emisor.
3. Encienda el transmisor seleccionando un canal con el selector de canal (15). El testigo CHG (12) parpadeará brevemente de forma alternada en rojo/verde y a continuación quedará fijo en verde. En cuanto el transmisor reciba una señal de la fuente de audio, el testigo POWER (11) se encenderá.

ATENCIÓN:

• Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado para este dispositivo. No utilice este adaptador con otros dispositivos.
• Utilice únicamente un adaptador de corriente con 5 V (3) - 1.5 A. Otros adaptadores podrían dañar el dispositivo.

NOTA:

Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad.

Uso del transmisor con baterías

También puede utilizar el transmisor con baterías.

NOTA:

Los auriculares no pueden cargarse en este modo.

1. Abra el compartimento de baterías de la parte inferior del transmisor.
2. Introduzca 3 baterías tipo AAA/R03 de 1,5 V. Preste atención a la polaridad (mire el compartimento de baterías).
3. Cierre de nuevo el compartimento de baterías.
4. Encienda el transmisor seleccionando un canal con el selector de canal (15). El testigo CHG (12) parpadeará brevemente de forma alternada en rojo/verde y a continuación quedará fijo en verde. En cuanto el transmisor reciba una señal de la fuente de audio, el testigo POWER (11) se encenderá.

Si el dispositivo no se usa durante periodos prolongados, retire las baterías para evitar fugas.

AVISO:

No exponga nunca las baterías a altas temperaturas ni a la luz del sol directa, ni tire las baterías al fuego, bajo riesgo de explosión.

ATENCIÓN:

• No use nunca juegos de baterías distintos ni baterías nuevas y usadas conjuntamente. Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las baterías usadas a centros de recolección especializados o devuélvalas al vendedor.

Apagar el transmisor / estación de carga

Mueva el selector de canal (15) a la posición POWER OFF.

Antes de la primera puesta en marcha / Carga del auricular

Antes de utilizar los auriculares por primera vez, tiene que cargarlos aprox. 12 h. Después de la primera puesta en marcha es suficiente un tiempo de carga de aprox. 9 h.

ATENCIÓN:

Antes del proceso de carga se debe asegurar que no están introducidas baterías sino acumuladores. La carga de baterías típicamente no es posible y podría originar daños en el aparato.

1. Empuje el interruptor ON/OFF (9) a la posición OFF. Coloque los auriculares en el soporte con función de carga del emisor. Durante la carga, el testigo CHG (12) se enciende de color rojo.

NOTA:

• Preste atención a que
• Los contactos de energía de los auriculares se conectan a los contactos de carga del transmisor.
• Los auriculares deben estar desconectados durante el proceso de carga.
• Asegúrese de que los auriculares se apoyen correctamente en la estación de carga si
• El testigo CHG parpadeará brevemente de forma alternada en rojo/verde y a continuación quedará fijo en verde.
• El testigo CHG se encenderá en verde de inmediato.

En todos los contactos de carga de los auriculares no están conectados a los contactos de carga de la estación.

1. Retire de nuevo los auriculares, cuando el proceso de carga se haya finalizado. El testigo CHG se encenderá en verde.

Utilización de los auriculares

Dispone de dos opciones para usar los auriculares: inalámbricos o con cable.

NOTA:

Si se retiran los auriculares de la estación de carga, el testigo CHG (12) parpadea brevemente en rojo/verde y luego se queda fijo en verde.

Uso inalámbrico

1. Conecte su fuente de audio (p. ej., televisión, reproductor de CD o DVD). Ajuste el volumen de su fuente de audio a un nivel adecuado para su oído, para evitar distorsiones.
2. Use el selector de canal (15) para establecer el transmisor en el canal 2 (CHANNEL 2).
3. Conecte los auriculares, ajustando el interruptor ON/OFF a la posición ON. El indicador (6) se encenderá en rojo.

Si no se introducen pilas o el interruptor WL/OFF (4) se coloca en OFF, los auriculares no se encenderán.

1. Póngase los auriculares encima. Ajuste con el regulador de volumen (3) el volumen deseado.
2. Si es necesario, pulse el botón de selección de canal SCAN (2) repetidamente hasta que la frecuencia de transmisión se ajuste al canal 2 y se escuche el sonido de la fuente de audio. Si los auriculares reciben señal, el indicador (6) se encenderá en verde.

El emisor tiene una función AUTO-OFF. Si la señal de entrada es muy baja o está apagada, el emisor se desconectará automáticamente después de 1 minuto. El indicador POWER (11) se apagará.

Ajuste de canales

Si la recepción del auricular está perturbada, puede cambiar la frecuencia de transmisión mediante la conmutación de los canales. Con el interruptor de canales (15) en el emisor puede seleccionar entre 3 canales diferentes. Si ha ajustado otra frecuencia de transmisión, pulse la tecla selectora de canal SCAN (2). Durante la recepción, el indicador (6) se encenderá en verde.

Después de pulsar el botón SCAN, los auriculares pasan su frecuencia de recepción en orden ascendente de canales.

Finalizar el funcionamiento

Para finalizar el funcionamiento, empuje el interruptor ON/OFF a la posición OFF.

NO

Después de volver a encender los auriculares, CHANNEL 2 se establece automáticamente como frecuencia de recepción.

Uso con cable

Para usar los auriculares con un cable, deben estar cerca de una fuente de audio y tener en cuenta la longitud del cable.

1. Ponga el interruptor ON/OFF (9) en posición OFF para ahorrar batería.
2. Ponga el interruptor de modo (4) WL/OFF en OFF.
3. Conecte la fuente de audio externa a la toma AUDIO (5) del conector TRS estéreo de 3,5 mm en los auriculares usando el cable adaptador correspondiente.
4. Ajuste el volumen en la fuente de audio.

NOTA:

• El control de volumen (3) de los auriculares no funciona en este modo.
• El transmisor/estación de carga no necesita encenderse en este modo.

Reparación de perturbación

Sonido malo o poco claro

• ¿Ha cambiado el canal? Pulse la tecla selectora de canal SCAN (2), para ajustar la mayor recepción. Supervise la distancia hasta el emisor. Paredes y techos reducen el alcance.
• ¿Están los acumuladores cargados?
• Mediante la interacción con otras instalaciones de radio, como teléfonos sin cable, celulares o radio-CB, se pueden originar perturbaciones.

Ninguna recepción en el auricular

• ¿Están todos los componentes conectados?
• ¿Está el interruptor ON/OFF (9) en posición ON?
• ¿Está el interruptor de modo WL/OFF (4) en WL?
• ¿Están todas las conexiones electrónicas correctas?
• ¿Están colocadas todas las acumuladores?
• ¿Está conectada la fuente de audio y también se transmite una señal de audio? El POWER LED (11) se iluminará al recibir el emisor una señal de audio.
• ¿Sigue sin obtener recepción después de comprobar los puntos anteriores? El transmisor puede estar bloqueado, puede que se haya "colgado". Desconecte la alimentación de la corriente unos 5 s. A continuación, vuelva a encender el dispositivo.

Sonido mono

• ¿Quizás solo reciba una señal de mono? Cambie la fuente de audio a estéreo.

Interferencias

• Ajuste el canal mediante el interruptor (15). Pulse el botón de selección de canal SCAN (2) repetidamente hasta que pueda escuchar el sonido de la fuente de audio.

Función AUTO OFF

• El emisor tiene una función AUTO-OFF. Si la señal de entrada está para aprox. 1 min. muy bajo o está apagada, el emisor se desconecta de forma automática. Gire más alto el sonido en la fuente de audio o supervise si se transmite una señal de audio.

Datos técnicos

Modelo: KHF 4217

Peso neto (total): 0,61 kg

Unidad supletoria de energía

Clase de protección: II

Entrada: CA 230 V, 50 Hz

Salida: CC 5 V, 200 mA

Polaridad:

Emisor

Suministro de tensión: CC 5 V

Alimentación alternativa: 3x 1,5 V AAA/R03

Consumo de energía: 2,0 W

Alcance en campo libre: 80 metros

Número de canales de radio: 3

Frecuencia de canal: 863,5 - 864,5 MHz

Peso neto: 0,19 kg

Juego de auriculares

Transmisión de frecuencia: 30 Hz - 15 kHz

Relación señal/ruido: 50 dB

Separación de bandas: 40 dB

Suministro de tensión: 2x Ni-MH acumuladores

1,2V Tipo AAA

Peso neto: 0,21 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión, y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones sociales.

Eliminación/Significado del símbolo del "cubo de basura"

Proteja nuestro medio ambiente, los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará a evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información sobre cómo se deben eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o administración municipal.

Adaptador de 6,3 mm para conector TRS de 3,5 mm

Colocar los acumuladores

ATENCIÓN:

Instalación (auriculares no conectados)

Peso neto (total): 0,61 kg

Cargador

Número de canales de radio: 3

Frecuencia de canales: 863,5 - 864,5 MHz

Peso neto: 0,19 kg

Auriculares

Transmisión de frecuencia: 30 Hz - 15 kHz

Relación señal/ruido: 50 dB

Distancia entre canales: 40 dB

Peso neto: 0,21 kg