KHF 4217 - Cuffie AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cuffia wireless con base di ricarica e caricabatterie
Modello	KHF 4217
Marca	AEG
Peso totale netto	0,61 kg
Peso della cuffia	0,21 kg
Peso del trasmettitore	0,19 kg
Alimentazione della cuffia	2 batterie ricaricabili Ni-MH 1,2 V tipo AAA (900 mAh)
Alimentazione del trasmettitore	DC 5 V, 200 mA (adattatore di rete incluso) o 3 batterie AAA 1,5 V
Autonomia della cuffia	Circa 9 ore dopo carica completa
Tempo di carica iniziale	Circa 12 ore
Trasmissione wireless	Radiofrequenza 863,5 - 864,5 MHz, 3 canali
Portata in campo libero	80 metri
Risposta in frequenza	30 Hz - 15 kHz
Rapporto segnale/rumore	50 dB
Connettività	Presa jack 3,5 mm (cuffia), ingresso audio RCA (adattatore incluso), presa DC 5 V
Funzioni principali	Ascolto wireless o cablato, selezione canale, regolazione volume, ricarica tramite base
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi.
Sicurezza	Simbolo di smaltimento (non gettare nei rifiuti domestici), rispetto delle direttive europee
Accessori inclusi	Adattatore di rete, cavo audio stereo 3,5 mm, adattatore RCA, adattatore 6,3 mm, 2 batterie ricaricabili

Domande frequenti - KHF 4217 AEG

Come caricare la cuffia AEG KHF 4217?

Posizionare la cuffia spenta (pulsante ON/OFF su OFF) nella base di ricarica del trasmettitore. I contatti di ricarica devono essere a contatto. Il LED CHG diventa rosso durante la carica e verde al termine. La prima carica dura circa 12 ore, le successive circa 9 ore.

Si può usare la cuffia con un cavo?

Sì, impostare l'interruttore ON/OFF su OFF e il pulsante WL/OFF su OFF. Collegare una sorgente audio esterna alla presa jack 3,5 mm della cuffia. La regolazione del volume avviene quindi dalla sorgente.

Come migliorare la ricezione wireless?

Verificare che trasmettitore e cuffia siano sullo stesso canale. Utilizzare il pulsante SCAN sulla cuffia per cercare il segnale. Allontanarsi da fonti di interferenza (telefoni cordless, forni a microonde) e rimanere entro un raggio di 80 metri in campo libero.

Quali batterie usare nella cuffia?

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Ni-MH tipo AAA 1,2 V (incluse). Non utilizzare mai batterie alcaline normali, poiché non possono essere ricaricate e rischiano di danneggiare l'apparecchio.

Come pulire la cuffia AEG KHF 4217?

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire le superfici. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi. Evitare che l'umidità penetri nelle aperture.

Cosa fare se l'audio è scarso o distorto?

Verificare la distanza dal trasmettitore, cambiare canale con il selettore (15) sul trasmettitore e premere SCAN sulla cuffia. Assicurarsi che le batterie siano cariche. Aumentare il volume della sorgente audio per evitare un segnale troppo debole.

La cuffia non si accende, perché?

Verificare che l'interruttore ON/OFF sia su ON e che il pulsante WL/OFF sia su WL (modalità wireless). Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente e cariche. Se il LED non si accende, controllare i contatti delle batterie.

Quanti canali radio ha il trasmettitore?

Il trasmettitore dispone di 3 canali selezionabili tramite il pulsante (15). Per cambiare il canale della cuffia, premere il pulsante SCAN fino a sentire l'audio.

Il trasmettitore si spegne da solo, come risolvere?

Il trasmettitore ha una funzione Auto-Off: si spegne dopo circa 1 minuto se il segnale audio è molto debole o assente. Aumentare il volume della sorgente audio o verificare il cavo di connessione.

Come smaltire la cuffia a fine vita?

Non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici. Depositarlo in un punto di raccolta per rifiuti elettronici o restituirlo al rivenditore. Le batterie usate devono essere riciclate separatamente.

MANUALE UTENTE KHF 4217 AEG

Posizione dei comandi.. 3

Manuale dell'utente.. 30

Specifiche tecniche.. 33

Smaltimento/Significato del simbolo

"Eliminazione". 34

English

Contents

Posizione dei comandi

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
• Questo dispositivo è destinato ad uso privato e solo allo scopo previsto. Il dispositivo non è destinato ad utilizzo commerciale.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.
• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.
• L'alimentazione non deve essere usata in un luogo asciutto. Non toccare l'adattatore connesso con mani bagnate!
• Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato, incastrato, danneggiato o in contatto con fonti di calore. Non usare mai un'alimentazione diversa da quella fornita.
• Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'areazione esistenti non vengano coperte.
• Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni.
• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persona similmente qualificata, al fine di evitare pericoli.
• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocco alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di parti all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Simboli per il manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicate appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

AVVISO:

• L'auricolare genera campi magnetici che possono determinare interferenza con pacemaker e defibrillatori impiantati. Tenere il dispositivo almeno 10 cm distante da pacemaker e defibrillatori impiantati. Non usare l'apparecchio se l'ambiente circostante richiede un'attenzione particolare (p.es. in traffico o attività artigianali). Non regolare il volume dell'auricolare troppo alto, potrebbe causare problemi all'udito e potreste mettere a rischio voi stessi e gli altri.
• Chi soffre di tinnito dovrebbe mettere il volume basso o rinunciare all'uso di questo apparecchio.
• Non usare il dispositivo assieme ad un apparecchio acustico. Le onde radio possono determinare rumori di sottofondo.
• Non caricare batterie con l'auricolare (rischio di esplosione)! Utilizzare solo accumulatori ricaricabili!

ATTENZIONE:

Non custodire l'auricolare per un periodo di tempo prolungato con staffa aperta perché l'elasticità della staffa potrebbe cedere.

Posizione dei comandi

Auricolare

1 Cuffie (regolabili) 2 Tasto SCAN per selezione canale 3 Manopola VOLUME 4 Modalità WL/OFF 5 Presa AUDIO 6 Spia luminosa (Alimentazione/Ricevitore) 7 Vano batteria/batteria ricaricabile 8 Contatti di ricarica 9 Interruttore ON/OFF

Emittente/Caricabatteria

10 Contatti di ricarica 11 Spia luminosa POWER 12 Spia luminosa CHG 13 Presa DC 5 V 14 Presa AUDIO IN 15 Interruttore canali

Accessori

Alimentazione

Adattatore stereo R/L Cinch a connettore TRS 3,5 mm

Adattatore presa 6,3 mm a connettore TRS 3,5 mm

Utilizzare solo accumulatori ricaricabili e non normali batterie.

1. Aprire il vano batteria (7) sul cuscinetto sinistro dell'auricolare. Per fare ciò, ruotare il telaio in plastica sul quale è montato il cuscinetto dell'auricolare di poco in senso antiorario.
2. Inserire i 2 accumulatori del tipo "AAA" nel vano batterie sull'auricolare. Fare attenzione a inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie o incisione sul lato esterno)! Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell'acido delle batterie stesse.
3. Mettere il cuscinetto a posto e ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione con un "clic".
4. Spingere l'interruttore ON/OFF (9) su OFF. Mettere l'auricolare nella base dell'emittente. I contatti di ricarica (8) delle cuffie devono toccare i contatti di ricarica (10) del caricatore.

Installazione (cuffie non collegate)

1. Scegliere un sito idoneo per l'emittente/la base. Un sito idoneo sarebbe una superficie asciutta, piana e non scivolosa su cui poter inserire l'auricolare per la ricarica.
2. Collegate il cavo audio-stereo da 3,5 mm con una corrispettiva uscita della sorgente sonora, p.e. televisore, lettore CD o DVD.

NOTA:

Se la vostra fonte audio dispone di due uscite RCA (rossa e bianca), usare un corrispettivo cavo di adattatore.

1. Collegate l'estremità libera del cavo audio-stereo alla presa AUDIO IN del vostro trasmettitore.
2. Collegate l'alimentatore ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V / 50 Hz e collegate il cavo con la presa DC 5 V del trasmettitore.
3. Accendere il trasmettitore selezionando un canale con il selettore di canale (15). La spia luminosa CHG (12) lampeggia brevemente alternando rosso/verde, poi si accende di verde. Non appena il trasmettitore riceve un segnale alla fonte audio, la spia luminosa POWER (11) si accende.

ATTENZIONE:

• Utilizzare soltanto l'adattatore in dotazione. Non utilizzare altri dispositivi. Utilizzare soltanto l'adattatore 5V ( ) adattatori possono danneggiare l'apparecchio.

NOTA:

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione quando non si utilizza l'apparecchio per periodi prolungati.

Funzionamento del trasmettitore con batterie

È possibile usare alternativamente anche il trasmettitore con batterie.

NOTA:

Le cuffie non possono essere caricate in questa modalità.

1. Aprire il vano della batteria alla parte bassa del trasmettitore.
2. Inserire 3 batterie di tipo AAA/R03 1,5 V. Far attenzione alla corretta polarità (vedi vano batterie)!
3. Chiudere nuovamente lo scomparto della batteria.
4. Accendere il trasmettitore selezionando un canale con il selettore di canale (15). La spia luminosa CHG (12) lampeggia brevemente alternando rosso/verde, poi si accende di verde. Non appena il trasmettitore riceve un segnale alla fonte audio, la spia luminosa POWER (11) si accende.

Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie per evitare "perdite".

AVVISO:

Non esporre le pile ad alte temperature o a luce solare diretta, né gettare le pile nel fuoco per pericolo di esplosione!

ATTENZIONE:

• Non usare diversi tipi di pile o pile nuove ed usate contemporaneamente.
• Le pile non devono essere smaltite nei rifiuti. Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso.

Spegnimento del trasmettitore / caricatore

Spostare il selettore di canale (15) in posizione POWER OFF.

Avanti il primo utilizzo / Ricarica delle cuffie

Prima di utilizzare l'auricolare per la prima volta, ricaricarlo per 12 ore ca. Dopo la prima messa in funzione, basta un tempo di ricarica di 9 ore ca.

ATTENZIONE:

Prima della ricarica accertatevi che non siano inserite batterie normali ma batterie ricaricabili. Ricaricare batterie normali non è tecnicamente possibile e può provocare danni all'apparecchio!

1. Spingere l'interruttore ON/OFF (9) su OFF. Mettere l'auricolare nella base dell'emittente. Durante il caricamento, la spia luminosa CHG (12) si accende di rosso.

NOTA:

Badare che

• che i contatti di ricarica delle cuffie siano connessi ai contatti di ricarica del trasmettitore.
• l'auricolare sia spento durante la ricarica.
• Accertarsi che le cuffie siano correttamente nel caricatore, se
• la spia luminosa CHG lampeggia alternativamente di rosso/verde e poi si accende di verde.
• la spia luminosa CHG si accende immediatamente di verde.

In entrambi i casi i contatti di ricarica delle cuffie non sono connessi ai contatti di ricarica del caricatore.

1. Staccare l'auricolare quando il procedimento di ricarica è concluso. La spia luminosa CHG si accende di verde.

Impiego dell'auricolare

Ci sono due opzioni per usare le cuffie: wireless o con un cavo.

NOTA:

Se le cuffie vengono rimosse dal caricatore, la spia luminosa CHG (12) lampeggia brevemente in modo alternato rosso/verde, poi diventa verde.

Uso wireless

1. Accendete la vostra sorgente sonora (ad esempio televisore, lettore CD o DVD). Impostate il volume della fonte audio in modo adeguato per evitare distorsioni.
2. Usate il selettore di canale (15) per impostare il canale 2 (CHANNEL 2).
3. Accendete l'auricolare portando l'interruttore ON/OFF su ON. La spia luminosa (6) si accende di rosso.

NOTA:

Se non sono presenti batterie o se l'interruttore WL/OFF (4) è stato regolato su OFF, le cuffie non si accendono.

1. Indossate l'auricolare. Impostate il volume desiderato con la manopola del volume (3).
2. Se necessario, premete il tasto di selezione canale SCAN (2) ripetutamente finché la frequenza di trasmissione non è regolata sul canale 2 e l'audio della fonte audio non viene ascoltato. Se le cuffie ricevono un segnale, la spia luminosa (6) si accende di verde.

NOTA IMPORTANTE:

Il trasmettitore ha una funzione AUTO-Off. Se il segnale d'ingresso dovesse essere molto basso o spento, dopo circa 1 minuto il trasmettitore si spegne automaticamente. La spia luminosa POWER (11) si spegne.

Impostazione del canale

Se la ricezione delle cuffie è disturbata, si può cambiare la trasmissione commutando i canali. Con l'interruttore canale (15) sull'emittente si può scegliere tra 3 diversi canali. Se si è impostata un'altra frequenza di trasmissione, premere il tasto di selezione canale SCAN (2). Alla ricezione, la spia luminosa (6) si accende di verde.

NOTA:

Dopo aver premuto il tasto SCAN, le cuffie cambiano la frequenza di ricezione in ordine ascendente di canali.

Terminare il funzionamento

Per spegnere, portare l'interruttore ON/OFF su OFF.

NOTA:

Dopo aver nuovamente acceso le cuffie, CHANNEL 2 viene automaticamente impostato come frequenza di ricezione.

Utilizzo del cavo

Per usare le cuffie con un cavo, è necessario essere vicino ad una fonte audio e considerare la lunghezza del cavo.

1. Regolare l'interruttore ON/OFF (9) in posizione OFF per risparmiare energia della batteria.
2. Impostare l'interruttore di modalità WL/OFF (4) su OFF.
3. Collegare la fonte audio esterna ad una presa 3,5mm stereo AUDIO per connettore TRS (5) sulle cuffie utilizzato il corretto cavo per adattatore.
4. Regolare il volume sulla fonte audio.

NOTA:

• Il controlo del volume (3) sulle cuffie non funziona in questa modalità.
• Il trasmettitore/curicatore non necessita di essere accesa in questa modalità.

Rimozione guasti

Suono pessimo o disturbato

• Avete cambiato canale? Premere il tasto di selezione canale SCAN (2) per impostare ottimamente la ricezione.
• Controllate la distanza dal trasmettitore. Muri e soffitti riducono la portata.
• Le batterie sono cariche?
• L'interazione con altri impianti radio, come telefoni cellulari o radio CB, può comportare limitazioni.

Nessuna ricezione nelle cuffie

• I componenti sono tutti accesi? L'interruttore ON/OFF (9) è in posizione ON?
• L'interruttore di modalità WL/OFF (4) è impostato su WL?
• I collegamenti elettrici sono corretti?
• Ci sono batterie?
• La sorgente sonora è accesa e viene trasmesso anche un segnale audio? Il POWER LED (11) si accende solo se anche il trasmettitore riceve un segnale audio.
• Non c'è ancora ricezione dopo il controllo di tutti i punti sopra menzionati? Il trasmettitore può essere bloccato, potrebbe rimanere "appeso". Scollegare l'alimentazione per circa 5 secondi. Quindi accendere di nuovo il dispositivo.

Suono monofonico

• Forse ricevete solo un segnale monofonico? Impostate la sorgente sonora su stereo.

Guasti

• Con l'interruttore (15) impostare un altro canale. Premere il tasto di selezione canali SCAN (2) in modo ripetuto finché la fonte audio non viene emessa.

Funzione AUTO OFF

• Il trasmettitore ha una funzione AUTO-OFF. Se il segnale di ingresso rimane molto basso per ca. 1 min. o è spento, il trasmettitore si spegne automaticamente. Alzare il volume della sorgente sonora o controllare se viene ancora trasmesso un segnale acustico.

Specifiche tecniche

Modello: KHF 4217

Peso netto (Totale): 0,61 kg

Alimentatore

Classe di protezione: II

Entrata: AC 230 V, 50 Hz

Uscita: DC 5 V, 200 mA

Polarità:

Trasmettitore

Alimentazione rete: DC 5 V Alimentazione alternativa: 3x 1,5V AAA/R03 Consumo di energia: 2,0 W Portata su campo libero: 80 metri Numero di canali radio: 3 Frequenza del canale: 863,5 - 864,5 MHz Peso netto: 0,19 kg

Auricolare

Trasmissione di frequenza: 30 Hz - 15 kHz

Distanza fruscio: 50 dB

Distanza nale: 40 dB

Alimentazione rete: 2 x Ni-MH Accumulatore 1,2 V tipo AAA

Peso netto: 0,21 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Smaltimento/Significato del simbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente: gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia

Cartao de garantia · Guarantee card

Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list

Garancia lap - FapaHTHnHaH KapToUHa

KHF 4217

24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia

Data di acquisto, timbro del rivenditore, firma

Elettrotecnico