KH 4223 BT - Cuffie AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	AEG
Modello	KH 4223 BT
Tipo di prodotto	Cuffie supraurali Bluetooth
Versione Bluetooth	3.0 + EDR
Profili Bluetooth supportati	A2DP, AVRCP, HFP
Banda di frequenza	2,402 – 2,480 GHz (ISM)
Tipo di batteria	Polimero di litio ricaricabile
Tensione della batteria	3,7 V
Capacità della batteria	420 mAh
Tempo di ricarica	Circa 3,5 ore
Autonomia in riproduzione	Fino a 8 ore
Peso netto	Circa 0,139 kg
Connettività cablata	Presa jack stereo 3,5 mm
Microfono integrato	Sì (vivavoce)
Comando vocale	Sì (attivazione dall'auricolare)
Funzioni di controllo	Accensione/spegnimento, volume, traccia, riproduzione/pausa, chiamata
Portata Bluetooth	Circa 10 metri (senza ostacoli)
Regolazione dell'archetto	Regolabile
Cuscinetti auricolari sostituibili	Sì (non forniti come ricambio)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno leggermente umido, senza prodotti
Norme di sicurezza	Non esporre all'acqua, volume moderato per proteggere l'udito
Conformità	Direttive CE vigenti

Domande frequenti - KH 4223 BT AEG

Come ricaricare la batteria delle cuffie AEG KH 4223 BT?

Collegare il cavo USB fornito (tipo A verso mini-B) alle cuffie e a un computer acceso. La spia verde si accende durante la ricarica e si spegne quando la batteria è piena (circa 3,5 ore). Non lasciare le cuffie collegate a un computer spento.

Come associare le cuffie a un telefono o tablet tramite Bluetooth?

Spegnere le cuffie. Tenere premuto il pulsante ON/OFF (2) per circa 6 secondi finché la spia lampeggia alternativamente rossa e verde. Attivare il Bluetooth sul dispositivo, selezionare 'AEG KH 4223' e inserire il codice '0000' se richiesto. Un bip conferma l'associazione.

Come regolare il volume delle cuffie?

Utilizzare il pulsante multifunzione (3) tenendolo premuto nella direzione V+ per aumentare il volume o V- per diminuirlo. Un bip suona quando viene raggiunto il volume massimo. È anche possibile regolare il volume dalla sorgente audio.

Come passare alla traccia successiva o precedente?

Premere brevemente il pulsante multifunzione (3) verso destra per la traccia successiva, o verso sinistra per tornare all'inizio della traccia. Premere due volte verso sinistra per la traccia precedente. Questa funzione dipende dalla sorgente audio.

Come rispondere o terminare una chiamata telefonica con le cuffie?

Per rispondere, premere brevemente il pulsante ON/OFF (2). Per terminare, premere nuovamente brevemente. La riproduzione musicale si interrompe durante la chiamata e riprende automaticamente.

Come rifiutare una chiamata in arrivo?

Tenere premuto il pulsante ON/OFF (2) per circa 3 secondi. Un bip sonoro conferma il rifiuto della chiamata.

Come utilizzare il comando vocale con le cuffie?

Premere brevemente il pulsante ON/OFF (2). Un bip sonoro attiva il comando vocale del telefono. Seguire le istruzioni del telefono per dettare un'azione (chiamata, ricerca, ecc.). Questa funzione richiede un telefono compatibile.

Le cuffie non si accendono, cosa fare?

La batteria è probabilmente scarica. Ricaricare le cuffie con il cavo USB per almeno 3 ore. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Posso utilizzare le cuffie con un cavo audio?

Sì, collegare il cavo jack 3,5 mm fornito tra le cuffie e la sorgente audio. In questa modalità, le cuffie devono essere spente e i comandi di volume/traccia non funzionano; regolare il volume dalla sorgente.

Come pulire le cuffie?

Utilizzare un panno leggermente umido (senza detergente) per pulire l'esterno. Non immergere mai le cuffie in acqua. Per sostituire i cuscinetti, smontare delicatamente l'auricolare e cambiare la schiuma.

MANUALE UTENTE KH 4223 BT AEG

Elementi di dato Panoramica dei componenti

4 Deutsch

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli nel manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono contrassegnate in modo appropriato. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati, conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito per un impiego in ambito industriale. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Per ridurre al minimo il pericolo di incendio o scosse elettriche, non esporre mai l'apparecchio a pioggia o umidità. Non far funzionare l'apparecchio vicino all'acqua (stanze da bagno, piscine ecc.).
• Tenere il dispositivo lontano da calore, luce diretta del sole e bordi appuntiti.
• Tenere il dispositivo lontano da fiamme libere. Non esporre la batteria a forti impatti o pressione. Non inserire oggetti metallici nell'apparecchio. Pericolo di cortocircuito. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti estremamente umidi o afosi.
• Per evitare le cariche statiche, non utilizzare l'apparecchio in climi molto asciutti.
• Controllare periodicamente che l'apparecchio non presenti danni e usura. In caso di danni, non utilizzare l'apparecchio.

Bambini e persone fragili

Per sicurezza, tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Istruzioni speciali di sicurezza

AVVISO:

Non selezionare un valore di volume per le cuffie troppo alto per evitare lesioni uditive e pericoli per sé stessi e per le altre persone. Impostare il volume su un livello basso per non disturbare chi vi circonda. - Chi soffre di tinnito deve impostare il volume su un valore basso o non utilizzare il dispositivo. Gli otorini raccomandano di non usare le cuffie costantemente per periodi prolungati. Non usare l'apparecchio insieme a un ausilio auditivo per evitare interferenze. - La sicurezza prima di tutto: non utilizzare l'apparecchio quando si guida un veicolo a motore, si va in bicicletta o si fa jogging. Regolare il volume a seconda del traffico circostante. Non utilizzare il dispositivo in situazioni in cui è necessario sentire senza alcuna interferenza. Le cuffie generano campi magnetici che possono provocare anomalie a pacemaker e altri defibrillatori impiantati. Mantenere una distanza di sicurezza di 10 cm da pacemaker o altri defibrillatori impiantati. Utilizzare le cuffie soltanto su aerei dove è permesso l'utilizzo della tecnologia Bluetooth.

ATTENZIONE:

Non tenere il nastro delle cuffie tirato per periodi prolungati per evitare che il nastro si allenti.

Controllare il materiale consegnato

1 set cuffie, 1 cavo di ricarica (connettore presa USB (tipo A) in connettore presa tipo Mini-B), 1 cavo audio (spinotto stereo 2 × 3,5 mm)

Panoramica degli elementi in funzione

1 Spia colorata doppia (POWER)

2 Interruttore di accensione/spegnimento cuffie (ON/OFF)

3 Tasto multifunzione

• Aumenta il volume / Brano precedente - Interrompi/avvia riproduzione (II)
• Diminuisci volume / Brano successivo (V-)

4 Spina jack 3,5 mm, 5 Microfono, 6 Porta di caricamento USB

Prima dell'uso

1. Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere ulteriori informazioni nel capitolo "Caricamento della batteria integrata".

Caricamento della batteria integrata

Il lettore è alimentato mediante una batteria al litio ricaricabile integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzioni:

1. Collega il dispositivo ad un computer acceso utilizzando il cavo USB fornito. La spia luminosa (1) si accende di verde.
2. Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa si spegne.
3. Rimuovere il cavo di ricarica dalle cuffie e dal PC. Se le cuffie restano collegate al computer spento, la batteria delle cuffie si scarica di nuovo.

NOTA:

La batteria è caricata solo se il PC è acceso. Non collegare il lettore per un lungo periodo ad un computer portatile scollegato dalla corrente. In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricarsi. Il tempo di ricarica varia in base all'uso della batteria. Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di sei mesi, caricare la batteria almeno ogni 6-12 mesi. Anche se spento, la batteria delle cuffie si scarica di continuo.

Uso

Indossare le cuffie

• Seguire il segno sul lato esterno delle cuffie. R = destra, L = sinistra.
• Le cuffie sono regolabili secondo la dimensione della testa. Questo consente di indossare correttamente le cuffie.

L'apparecchio può essere utilizzato in due modi: con il cavo o senza fili via Bluetooth.

AVVISO:

L'ascolto ad alto volume può provocare lesioni uditive.

Con il cavo

1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm a una sorgente audio esterna. All'occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non incluso).
2. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa (4) sulle cuffie.
3. Regolare il volume in base alla sorgente sonora. I tasti V sulle cuffie non presentano alcuna funzione.

NOTA:

Non è necessario accendere le cuffie quando esse vengono utilizzate con i cavi.

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale, Scientifica e Medica). Possono tuttavia verificarsi interferenze a causa di reti WLAN, telefoni senza fili o forni a microonde ecc. operanti nella stessa banda di frequenza.

La tecnologia Bluetooth consente l'utilizzo hands-free, ad es. con i telefoni cellulari. Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio di funzionamento è tuttavia ristretto a circa 15 m.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo. Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza fili tra il dispositivo di riproduzione (sorgente) e il dispositivo ricevente. Per azionare la sorgente con il telecomando, il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) (Profilo Comando Telecomando Audio).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

- Registrazione su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare musica o telefonare con le cuffie, è necessario dapprima registrare gli apparecchi tra di loro.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore (per es. il telefono cellulare). A tale scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione.
2. Se spento, tenere il tasto ON/OFF (2) premuto per ca. 6 secondi finché gli indicatori rosso e verde (1) non lampeggiano alternativamente. Il dispositivo è ora impostato nel modo accoppiamento.
3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l'apparecchio nel lettore. A tale scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo "AEG KH 4223" viene visualizzato nel lettore come selezionato.

NOTA:

Solo un lettore alla volta può essere connesso alle cuffie. Se le cuffie sono collegate già a un lettore diverso, il dispositivo non comparirà nel menu di selezione BT.

1. Inserire la password "0000" nel lettore a seconda dei produttori dell'apparecchio, del modello e della versione software.

20 Italiano

Se la registrazione è riuscita, si sente un breve bip dalle cuffie. La spia luminosa lampeggerà due volte ogni 4 secondi. Se possibile, regolare il volume del lettore ad un volume di ascolto stabile.

NOTA:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare gli apparecchi.
• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in commercio in futuro.
• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore sia completamente carica.
• Alcune marche di telefoni cellulari presentano la modalità risparmio energetico; disattivare la modalità risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth.
• Per trasferire i dati audio, il Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore. Fare riferimento al manuale di istruzioni del lettore.
• Se non c'è connessione Bluetooth, la spia luminosa lampeggerà una volta ogni 4 secondi.

Funzionamento

L'apparecchio è dotato di tasti multifunzione. Per diverse funzioni premere brevemente il tasto oppure tenerlo premuto.

ON/OFF Accensione/Spegnimento (2)

• Premere e tenere premuto il tasto per ca. 4 secondi per accendere il lettore. Viene emesso un bip dalle cuffie e la spia luminosa (1) lampeggia di rosso.

NOTA: collegamento automatico Se la funzione è supportata dal lettore (ad es. telefoni cellulari), gli apparecchi verranno collegati automaticamente. Il prerequisito è che:

Gli apparecchi siano già collegati tra loro. - Bluetooth sia attivato sul lettore.

• Premere e tenere premuto il tasto per ca. 4 secondi per spegnere il lettore. I dispositivi sono separati. La spia luminosa (1) si accende di rosso per un breve periodo di tempo, poi si spegne.

NOTA:

Spegnere le cuffie quando non le si utilizzano per risparmiare la batteria.

NOTA:

A seconda dei produttori, dei modelli e delle versioni di software, potrebbe essere necessario avviare il lettore musicale del dispositivo di riproduzione.

Regolare il volume (3)

Tenere il tasto multifunzionale premuto nella direzione V+ e/o V- per regolare il volume. Rilasciare il tasto se è stato impostato il volume desiderato.

AVVISO:

Ascoltare la musica a volume alto può danneggiare l'udito.

NOTA:

• Se è stato raggiunto il volume massimo nelle cuffie, si sente un bip.
• Aumentare il volume del lettore.

Selezionare musica (3)

• Premere il tasto multifunzionale per un breve periodo nella direzione per selezionare il brano successivo.
• Se è premuto il tasto multifunzionale per breve tempo nella direzione "V+ K", il brano corrente viene riprodotto dall'inizio. Premere di nuovo il tasto multifunzionale per breve tempo in direzione "V+ K" per selezionare il brano precedente.

NOTA:

Il lettore deve supportare questa funzione.

Accettazione/Conclusione di una conversazione

Premere il tasto ON/OFF (2) per accettare una chiamata in ingresso. Per concludere la conversazione, premere un'altra volta il tasto.

NOTA:

Durante una chiamata in ingresso, il lettore musicale si interrompe. Al termine della conversazione, viene ripresa la riproduzione del brano.

Rifiuto chiamata

Per rifiutare una chiamata in entrata, tenere il tasto ON/OFF (2) premuto per ca. 3 secondi. Un suono di conferma sarà emesso (dalle cuffie).

NOTA:

Il telefono cellulare deve supportare questa funzione.

Richiamo numero

Tenere il tasto ON/OFF (2) premuto per ca. 2 secondi. Un suono di conferma viene emesso (dalle cuffie). Viene chiamato l'ultimo numero digitato sul telefono cellulare.

Pausa (3)

• Premere il tasto multifunzionale per interrompere la riproduzione.
• Premere di nuovo il tasto multifunzionale per continuare la riproduzione.

NOTA:

Il telefono cellulare deve supportare questa funzione.

Comando vocale

Premere il tasto ON/OFF (2) per breve tempo per attivare il controllo vocale sul telefono cellulare. Un suono di conferma viene emesso (dalle cuffie). Fare riferimento al manuale del telefono cellulare.

NOTA:

• Il telefono cellulare deve supportare questa funzione.
• Il telefono cellulare non deve trovarsi nell'impostazione di riproduzione musica.

Sostituzione degli auricolari

(Auricolari di ricambio non inclusi).

1. Staccare con cura il supporto spugna dalle cuffie.
2. Togliere la spugna vecchia.
3. Inserire la nuova spugna nel relativo supporto.
4. Premere il supporto spugna sulla cuffia in modo che entri nella fessura apposita circolare.

Pulizia e conservazione

ATTENZIONE: Non immergere le cuffie in acqua.

• Il dispositivo non contiene parti che possono essere sottoposte a manutenzione da parte dell'utente.
• Pulire le cuffie con un panno leggermente umido e senza detergenti.
• Per conservare le cuffie senza occupare troppo spazio, girare le cuffie di 90° in una direzione.

Ricerca dei guasti

Sintomi Possioble cause Solution
Impossibile accendere le cuffie	Batteria scarica Caricare la batteria (→Pag. 19)
Nessun segnale audio durante il collegamento Bluetooth	Cuffie spente Accendere le cuffie.
	Le cuffie non sono accoppiate alla sorgente audio.	Controllare se il collegamento esiste. Accoppiare le cuffie alla sorgente audio all'occorrenza.
	Volume troppo basso	Aumentare il volume nelle cuffie.
		Aumentare il volume della sorgente acustica

Sintomi Possible cause Solution
Impossibile Collegare le cuffie	L'accoppiamento non funzione	Controllare che la sor- gente acustica suporti il protocollo A2DP.
	La sorgente audio non è attiva.	Accendere la sorgente acustica.
	Bluetooth non è attivato sulla sorgente audio.	Attivare la funzione Bluetooth sulla sorgente acustica.

Dati tecnici

Modello: KH 4223 BT Collegamento: spinotto stereo da 3,5 mm Peso netto: ca. 0,139 kg Batteria: polimeri al litio 3,7 V 420 mAh Tempo di ricarica: ca. 3,5 ore Tempo di esercizio: ca. 8 ore

Bluetooth

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

L'apparecchio è conforme alle Direttive CE rilevanti ed è progettato in accordo alle più moderne normative riguardanti la sicurezza.

Smaltimento

L'apparecchio è dotato di batteria ricaricabile.

Non gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici.

Le batterie/gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l'apparecchio. Per le modalità corrette, consultare il personale specializzato.

Protezione ambientale

Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile, ma consegnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In questo modo sarà possibile proteggere meglio l'ambiente.

Certificato di garanzia

Cartão de garantia

Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list

KH 4223 BT

24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia

Data di acquisto, timbro del rivenditore, firma

Elettrotecnico