KHF 4217 - Auriculares AEG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fones de ouvido sem fio com estação de acoplamento e carregador
Modelo	KHF 4217
Marca	AEG
Peso total líquido	0,61 kg
Peso dos fones de ouvido	0,21 kg
Peso do transmissor	0,19 kg
Alimentação dos fones de ouvido	2 pilhas recarregáveis Ni-MH 1,2 V tipo AAA (900 mAh)
Alimentação do transmissor	DC 5 V, 200 mA (adaptador de energia fornecido) ou 3 pilhas AAA 1,5 V
Autonomia dos fones de ouvido	Aproximadamente 9 horas após carga completa
Tempo de carga inicial	Aproximadamente 12 horas
Transmissão sem fio	Radiofrequência 863,5 - 864,5 MHz, 3 canais
Alcance em campo aberto	80 metros
Resposta de frequência	30 Hz - 15 kHz
Relação sinal/ruído	50 dB
Conectividade	Conector jack 3,5 mm (fones), entrada de áudio RCA (adaptador fornecido), conector DC 5 V
Funções principais	Escuta sem fio ou com fio, seleção de canal, ajuste de volume, carga via estação
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco. Não usar solventes.
Segurança	Símbolo de eliminação (não descartar no lixo doméstico), cumprimento das diretivas europeias
Acessórios fornecidos	Adaptador de energia, cabo de áudio estéreo 3,5 mm, adaptador RCA, adaptador 6,3 mm, 2 pilhas recarregáveis

Perguntas frequentes - KHF 4217 AEG

Como carregar os fones de ouvido AEG KHF 4217?

Coloque os fones de ouvido desligados (botão ON/OFF em OFF) na estação de carga do transmissor. Os terminais de recarga devem estar em contato. O indicador CHG fica vermelho durante a carga e verde após terminar. A primeira carga dura cerca de 12 horas, as seguintes cerca de 9 horas.

Pode-se usar os fones de ouvido com um cabo?

Sim, ajuste o interruptor ON/OFF para OFF e o botão WL/OFF para OFF. Conecte uma fonte de áudio externa ao conector jack 3,5 mm dos fones. O ajuste de volume é feito então na fonte.

Como melhorar a recepção sem fio?

Verifique se o transmissor e os fones estão no mesmo canal. Use o botão SCAN nos fones para buscar o sinal. Afaste-se de fontes de interferência (telefones sem fio, micro-ondas) e permaneça em um raio de 80 metros em campo aberto.

Quais pilhas usar nos fones de ouvido?

Use exclusivamente pilhas recarregáveis Ni-MH tipo AAA 1,2 V (fornecidas). Nunca use pilhas alcalinas normais, pois não podem ser recarregadas e podem danificar o aparelho.

Como limpar os fones de ouvido AEG KHF 4217?

Use um pano macio e seco para limpar as superfícies. Não use produtos químicos ou abrasivos. Evite que a umidade penetre nas aberturas.

O que fazer se o som estiver ruim ou distorcido?

Verifique a distância do transmissor, mude de canal com o seletor (15) no transmissor e pressione SCAN nos fones. Certifique-se de que as pilhas estão carregadas. Aumente o volume da fonte de áudio para evitar um sinal muito fraco.

Os fones de ouvido não ligam, por quê?

Verifique se o interruptor ON/OFF está em ON e o botão WL/OFF em WL (modo sem fio). Certifique-se de que as pilhas estão inseridas e carregadas corretamente. Se o indicador não acender, verifique os contatos das pilhas.

Quantos canais de rádio o transmissor possui?

O transmissor possui 3 canais selecionáveis através do botão (15). Para mudar o canal dos fones, pressione o botão SCAN até ouvir o som.

O transmissor desliga sozinho, como resolver?

O transmissor tem uma função Auto-Off: ele desliga após cerca de 1 minuto se o sinal de áudio estiver muito fraco ou ausente. Aumente o volume da fonte de áudio ou verifique o cabo de conexão.

Como descartar os fones de ouvido no fim da vida útil?

Não descarte o aparelho no lixo doméstico. Deposite-o em um ponto de coleta de lixo eletrônico ou devolva ao seu revendedor. As pilhas usadas devem ser recicladas separadamente.

MANUAL DE UTILIZADOR KHF 4217 AEG

Localização dos controlos. Página 3

Manual do utilizador....... Página 25

Especificações técnicas. 28

Disposição/Significado do símbolo

"contentor do lixo". Página 29

Italiano

Conteúdo

Localização dos controlos......... Página 3

Localização dos controlos

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de utilização e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Para evitar o perigo de fogo ou choque elétrico, não deve colocar nunca o aparelho à chuva ou à humidade. Não se pode pôr o aparelho a funcionar muito perto de água (por exemplo, na casa de banho, na piscina ou numa cave húmida).
• Este aparelho é para utilização privada e só para os fins a que se destina. Este aparelho não foi concebido para utilização comercial.
• Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devidamente instalada. Faça atenção para que a tensão indicada corresponda à tensão da tomada de corrente.
• No caso de se utilizarem partes externas da rede, deve-se fazer atenção à polaridade e à tensão exata. Colocar sempre a bateria do tipo exato.
• A alimentação da corrente deve ser realizada num local seco.
• Não toque na alimentação da corrente quando ligada com as mãos molhadas!
• Certifique-se de que o cabo da alimentação da corrente não está torcido, preso, pisado ou em contacto com fontes de calor.
• Nunca utilize uma alimentação da corrente que não seja a fornecida.
• Coloque o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes não fiquem tapadas.
• Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a consertos inadequados poderão resultar grandes perigos para o uso do aparelho. No caso de estragos no aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede, nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas sim mandar consertá-lo por um especialista. No que respeita a possíveis estragos, é aconselhável verificar-se regularmente o cabo de rede.
• Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituído por outro semelhante para fazer. O não é como a parte do meu job.
• No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo, deverá retirar-se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias.

Poderão encontrar-se estes símbolos no aparelho. Eles servem para chamar a atenção para o seguinte:

O símbolo de raio chama a atenção do utilizador para as peças do interior do aparelho, as quais podem motivar perigos de alta tensão.

O símbolo com ponto de exclamação deverá chamar a atenção do utilizador para importantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiadas por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e danos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objetos.

INDICAÇÃO:

Realça sugestões e informações para si.

Instruções particulares de segurança

AVISO:

• Os auscultadores criam campos magnéticos que podem conduzir a interferências em dispositivos cardíacos e implantes com desfibrilhadores. Mantenha o aparelho, pelo menos, 10 cm afastado desses dispositivos.
• Não utilize o aparelho, quando as suas imediações exigem atenção especial (por exemplo em trânsito ou trabalhos perigosos).
• Não coloque o volume de som do seu auscultador demasiado alto, pois isso poderia levar a danos na audição e perigar outros.
• Se sofre de doenças do Tinnitus, coloque o volume de som baixo ou prescinda da utilização deste aparelho.

AVISO:

• Não utilize o dispositivo juntamente com um aparelho auditivo. As ondas radiofónicas podem causar ruído de fundo.
• Não carregue baterias por meio do auscultador (perigo de explosão)! Use apenas acumuladores recarregáveis!

ATENÇÃO:

Não conserve o auscultador por um período de tempo mais prolongado com o arco muito aberto, porque a tensão do arco pode dar de si.

Localização dos controlos

Auscultador

1 Braçadeira (ajustável) 2 Tecla de seleção de canal SCAN 3 Regulador de volume de som VOL 4 Interruptor WL/OFF módulo 5 Tomada AUDIO 6 Luz indicadora (Ligação/Recepção) 7 Compartimento da bateria/bateria recarregável 8 Contactos para carregamento 9 Interruptor ON/OFF

Emissor/Estação de carregamento

10 Contactos para carregamento 11 Luz indicadora POWER 12 Luz indicadora CHG 13 Tomada DC 5 V 14 Tomada AUDIO IN 15 Desligado-/Interruptor de canais

Acessórios

Alimentação da corrente

2 pilhas recarregáveis de níquel-metal hidreto de 1,2 V pseudo AAA 900mA

Cabo de áudio estéreo (conectores TRS de 2× 3,5mm

Adaptador estéreo R/L "Cinch" para conector TRS de 3,5 mm

Utilize apenas acumuladores recarregáveis e não baterias normais.

1. Abra o compartimento das pilhas (7) do lado do auscultador esquerdo. Para isso, rode a estrutura em plástico na qual o auscultador está montado, uma vez no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
2. Coloque 2 acumuladores do tipo "AAA" no compartimento dos acumuladores no auscultador. Preste atenção à polaridade correta (veja o fundo do compartimento dos acumuladores)! Se o aparelho não for

usado durante um período de tempo maior, retire por favor os acumuladores para evitar um "derrame" do ácido dos mesmos.

1. Volte a colocar a almofada auricular e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar no seu lugar e ouvir um "clique".
2. Empurre o interruptor ON/OFF (9) para a posição OFF. Ponha o auscultador no recipiente de carregamento do emissor. Os contactos para carregamento (8) dos auscultadores devem entrar em contacto com os contactos para carregamento (10) da estação de carregamento.

1. Selecione um sítio adequado para a estação de carregamento/emissor. Adequado seria uma superfície seca, plana e não deslizante, onde possa sem problemas pôr o auscultador a carregar.
2. Ligue o cabo áudio estéreo de 3,5 mm com a correspondente saída da sua fonte de áudio. Por exemplo televisão, leitor de CDs ou DVDs.

INDICAÇÃO:

Se a sua fonte áudio dispuser de saídas RCA (vermelha e branca), utilize por favor um cabo de adaptação correspondente.

1. Ligue a ponta livre do seu cabo áudio-estéreo à tomada AUDIO IN do emissor.
2. Ligue o equipamento para carregar o aparelho a partir da rede a uma tomada de contacto de segurança 230V / 50Hz instalada de acordo com as regras e ligue o cabo da ficha à tomada DC 5 V do emissor.
3. Ligue o transmissor selecionando um canal com o selector de canais (15). A luz indicadora CHG (12) pisca brevemente alternando entre as cores vermelho/verde e depois fica acesa a verde. Assim que o transmissor recebe um sinal da fonte áudio, a luz indicadora POWER (11) acende.

ATENÇÃO:

• Utilize apenas o adaptador de alimentação fornecido com este aparelho. Não utilize para outros aparelhos.
• Utilize apenas o adaptador de alimentação com 5V (3). Gerais adaptadores podem danificar o aparelho.

INDICAÇÃO:

Desligue da rede elétrica durante períodos mais longos sem utilizar.

Funcionamento do transmissor com as baterias Pode, alternativamente, pôr a funcionar o transmissor com as baterias.

INDICAÇÃO:

Os auscultadores não podem ser carregados neste modo.

1. Abra o compartimento da bateria na base do transmissor.
2. Insira 3 baterias tipo AAA/R03 de 1,5 V. Preste atenção à polaridade correta (ver compartimento da bateria)!
3. Volte a fechar o compartimento da bateria.
4. Ligue o transmissor selecionando um canal com o seletor de canais (15). A luz indicadora CHG (12) pisca brevemente alternando entre as cores vermelho/verde e depois cessa a verde. Assim que o transmissor receber um sinal da fonte de áudio, a luz indicadora POWER (11) acende.

Se o aparelho não estiver a ser utilizado por um longo período de tempo, retire as baterias para evitar "fuga".

AVISO:

Nunca exponha as pilhas a altas temperaturas ou à luz solar direta nem deite as pilhas no fogo. Perigo de explosão!

ATENÇÃO:

• Nunca utilize tipos de pilhas diferentes ou pilhas novas e usadas ao mesmo tempo.
• As pilhas usadas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo comum. Entregue as pilhas usadas em centros de recolha competentes ou devolva-as ao vendedor.

Desligar o transmissor / a estação de carregamento: Mova o selector de canais (15) para a posição POWER OFF.

Antes da primeira utilização / Carregamento do auscultador

Antes de usar o auscultador pela primeira vez, tem de o carregar durante aprox. 12 horas. Depois da primeira colocação em funcionamento chega um período de tempo de carregamento de aprox. 9 horas.

ATENÇÃO:

Tem de se assegurar, antes de proceder ao carregamento, de que não colocou baterias, mas sim acumuladores no compartimento. Carregar baterias não é possível e pode danificar o aparelho!

1. Empurre o interruptor ON/OFF (9) para a posição OFF. Ponha o auscultador no recipiente de carregamento do emissor. Quando está a carregar, a luz indicadora CHG (12) acende a vermelho.

INDICAÇÃO:

• Preste atenção,
• Os contactos para carregamento dos auscultadores estão ligados ao transmissor.
• a que o auscultador está desligado durante o procedimento de carregamento.
• Certifique-se de que os auscultadores permanecem corretamente na estação de carregamento, se:
• a luz indicadora CHG pisca alternadamente entre as cores vermelho/verde e depois fica a verde.
• a luz indicadora CHG acende imediatamente a verde.

Em caso de, os contactos para carregamento dos auscultadores não estão ligados aos contactos para carregamento da estação de carregamento.

1. Retire de novo o auscultador, quando o procedimento de carregamento estiver concluído. A luz indicadora CHG depois acende a verde.

Utilização do auscultador

Tem duas opções para utilizar os auscultadores: Sem fios ou por cabo.

INDICAÇÃO:

Se os auscultadores foram retirados da estação de carregamento, a luz indicadora CHG pisca brevemente alternando entre as cores vermelho/verde e depois fica acesa a verde.

Utilização sem fios

1. Ligue a sua fonte de áudio (por exemplo, televisão, leitor de CDs ou DVDs). Coloque o volume de som da fonte de áudio num volume de som adequado aos ouvidos para evitar distorções.
2. Utilize o seletor de canais (15) para definir o transmissor para o canal 2 (CHANNEL 2).
3. Ligue o auscultador, colocando o interruptor ON/OFF na posição ON. A luz indicadora (6) acende a vermelho.

INDICAÇÃO:

Se nenhuma bateria for inserida ou o interruptor ON/OFF (4) tiver sido desligado para OFF, os auscultadores não são ligados.

1. Ponha o auscultador na cabeça. Regule com o regulador do volume de som (3) o volume de som desejado.
2. Se necessário, pressione o botão de seleção de canais SCAN (2) repetidamente até a frequência de transmissão ser ajustada para o canal 2 e o som da fonte de áudio poder ser ouvido. Se os auscultadores receberem um sinal, a luz indicadora (6) acende a verde.

O emissor tem uma função AUTO-Off. Se o sinal de entrada for muito fraco ou estiver desligado, o emissor desliga-se automaticamente após aproximadamente 1 min. A luz indicadora POWER (11) desliga.

Seleção de canal

Se a captação do auscultador tiver interferências, pode mudar a frequência de emissão mudando para outros canais. O interruptor de canais (11) no emissor permite escolher entre 3 canais diferentes. Se tiver selecionado uma outra frequência de transmissão, prima a tecla de seleção de canal SCAN (2). Na receção, a luz indicadora (6) acende a verde.

INDICAÇÃO:

Depois de pressionar o botão SCAN, os auscultadores mudam a sua frequência de recepção por ordem ascendente dos canais.

Concluir funcionamento

Para concluir o funcionamento, empurre o interruptor ON/OFF para a posição OFF.

INDICAÇÃO:

Depois de voltar a ligar os auscultadores, CHANNEL 2 é automaticamente definido conforme a frequência da receção.

Utilização com cabo

Para utilizar os auscultadores com um cabo, deve aproximar-se de uma fonte de áudio e ter em conta o comprimento do cabo.

1. Mova o interruptor ON/OFF (9) para a posição OFF para poupar a energia da bateria.
2. Defina o interruptor de modo WL/OFF para (4) OFF.
3. Ligue a fonte de áudio externa à tomada AUDIO (5) do conector TRS estéreo de 3,5 mm dos auscultadores, utilizando um cabo adaptador.
4. Ajuste o volume na fonte de áudio.

INDICADA:

• O controlo do volume (3) dos auscultadores não funciona neste modo.
• A estação do transmissor/carregamento não necessita de ser ligada neste modo.

Remoção de avarias

Som mau e pouco claro

• Mudou de canal? Prima a tecla de seleção de canal SCAN (2), para obter a melhor captação possível.
• Verifique a distância até ao emissor. Paredes e tetos diminuem o raio de alcance.
• Os acumuladores estão corretos?
• Pode haver interferências por interação com outras instalações radioelétricas, tais como telefones domésticos, telemóveis ou emissores BC.

Não há receção no auscultador

• Não é legal o que os componentes de fabricação de algo deixam?
• O interruptor ON/OFF (9) está na posição ON?
• O interruptor de modo WL/OFF (4) está definido para WL?
• Todas as ligações eletrolíticas estão ligadas corretamente?
• Foram colocados os acumuladores?
• A fonte de áudio encontra-se ligada e também é emitido um sinal de áudio? O diodo luminoso POWER LED (11) só brilha quando o emissor também recebe um sinal de áudio.
• Ainda continua a não haver receção apesar de ter verificado todos os pontos acima? O transmissor pode estar bloqueado, ou "preso". Desligue a alimentação da corrente durante cerca de 5 segundos e depois volte a ligar o aparelho.

Som mono

• Só obtém eventualmente um sinal mono? Coloque a fonte de áudio em estéreo.

Interferências

• Selecione com o interruptor (15) um outro canal. Pressione o botão de seleção de canais SCAN (2) repetidamente até o som da fonte de áudio poder ser ouvido.

Função AUTO OFF

• O emissor tem uma função AUTO-OFF. Se o sinal de captação for muito baixo ou estiver desligado durante aproximadamente 1 min., o emissor desliga-se automaticamente. Aumente, rodando o botão, o som na fonte de áudio, ou melhor, verifique se ainda é emitido um sinal de áudio.

Especificações técnicas

Modelo: KHF 4217

Categoria de proteção: II

Entrada: AC 230 V, 50 Hz

Saída: DC 5 V, 200 mA

Polaridade:

Emissor

Alimentação da corrente: DC 5 V

Fonte de alimentação alternativa: 3x 1,5V AAA/R03

Consumo de energia: 2,0 W

Alcance em campo aberto: 80 metros

Alimentação da corrente: ...2 x Acumuladores Ni-MH de

1,2 V Tipo AAA

Reserva-se o direito de alterações!

Este aparelho foi controlado nos termos das atuais diretivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade eletromagnética e diretiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Deposição/Significado do símbolo "contentor do lixo"

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos elétricos para o lixo doméstico.

Dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos elétricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para evitar potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objetos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar os aparelhos.