EPW2-ST7.5 - Pressure washer STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL EPW2-ST7.5 STERWINS

2.5 SYMBOLES DANS CE MANUEL

Segure com ambas as mhos.

7.2 PROGRAMMADIMANUTENZIONE

xpoiouoie kai eioptepie to otoavinpopoNO. Eav doe auto to epyaiao e tipouc, npaawote kai to npov yexepidio xponc.

Na exete unoyn oti autoc o eoIaooC dev exei oxediatoei yia eunopikn, enayyeuataikn h biounxavikn xpnon. H eyyunon 8a akupwdi av to unxavma xpoanpoindci oe umopikec, enayyelmuatikc n biounxavikc epapoyec, nyia napoiouc okonouc. Auto to npoiov exei oxediatoi wote va mnpei va xpoanpoindci yi diaotma 5 etuw (avaevoevn diapkeia zwnc).

2. OΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

PPOEI0IOIHsH MEAEHTsE OAE TIS PPOEI0IOIHsEIs A0AIEIAZ, T1S 0AHHIEZ, T1S EIKONEZ KAI T1S P0DAIgPAeE ZOY SNODEYOYN AYTO TO HAEKPTIKO EPIAENEIO. HMTHPHSH OAN TON NAPAKATQ OADHION MNOPEI NA OADHSEI ZE HAEKTPOIIAHEA, IYPKATIA H/KAI SOBAPO TPAYMAtMO.

ФУАББETE OALE TIZ ПОЕДОПОIHSEIIG KAI TIZ ODHRIEIG IAMEAONNTIKH ANAΦOPA

7.2 PPOPTPAMMA YNTHPHEH

2.4 SYMBOLE NA PRODUKCIE

BHHMaHHe! He 3KcPnyaTnpyTe yCtpoCtBO npi TeMnpepaType Hnke 0^

Iocne paCnakOBKn y6eHntecb H aHnUHn BceX akceccyapOB (ecn npEynCMOTpeHb).EcIn ycTpoiCTBO NOBpeJKeNo IIN NMeet KaKne-Im6o HeNCnPabHocTN, He IcNol3ynte erO IN BepHnte o6paTHo npOaBu. PnnppeJaue ycTpoiCTBa dpyrnm IuCaM nepeDaBaTe TaKke IN daHHoe pyKOboCTBO.

ПомнITE,ЧToHaSeОБopydOBaHHe HeпрдHa3NaYeHoДЯИСпОьЗOBaHЯВКOMМEpuecknx, ToprobbIX ИлnpOMbIшЛeHHbIX ZeIax. Гаразнгу 6удET aHHylnpObaHa, ecn YuSTpoIcTBO IcNoIb3yeTcB KOMMepuecknx, ToprobbIX ИлnpOMbIшЛeHHbIX ZeIax ИлДЯ ПОДбыIX hyKd. Данhoe yCTpoIcTBo paccHTaHO Ha 3KcPnyaTaUIO B TeUeHne 5 net (oxKnJaembl cpoK clyx6bl).

2. Инстуклес NO TEXHNIKE BE30NACHOCTN

IPEyIPEXJHNE. PPOHTAATE BCE IPIPANLA 630IACHOCTN, HNCTPYKUIN, NJIIOCTPAUIN IN CNEUONKALUN, PPNJATAEMBLE K 3TOMY 3JEKTPOHNCHPTyMEHTY. HEBBIIOJIHEHNE N3IOXJEHHbIX HNXE NHCTPYKLIM MOXET PIPUBECTN K IOPAXEHIO 3JEKTPUeCKM TOKOM, IOXAPY (NJIN) TAYXEJIbIM TPABMAM.

COXPAHNTE BCE IPEIYIPPEKJDEHNA INHCTPYKUIN IJIa NCIOJIb30BAHnB bUYLcEM.

2.1ObLHe INPEIOCTEPEXEHN Ob ONACHOCTN

UcTpoiCTBO 3aIpeueHIOcnoB3ObaTbTeTAM.CneJeNTe 3a TeM,yTo6bI TeN He IrgpaJI N c 3TIm UcTpoiCTBOM.ДaHHoe yCtpoiCTBO MoKET IcNoB3ObaTbCЯIObMbIM C OrpaHnueHHbIMN ΦI3uYeCKIMN,CEHCOPbIMN INI MeHTaJIbHbIMN CnOCo6HocTAmN In6o He IMeHOzIMN OblTa n 3HaHni,ecInOn HaxOJaTc PoD npICMOTpOM INI pOINHCTpyKTIpOBAhBI 06 3KcPnyatauNy UcTpoiCTBa 6e3oNaChbIM CnOCo6OM INOCOHaOT CBra3aHHbIE C HIM ONaCHOCTN.

• INPEДУПЕЖDEHNE. C ДаньIM yctpoiCTBOM Heo6xOДМо Испь3OBaTb TOnIbKO npnlaeraeMO MOUJIe e cpeiCTBO IIN60 cpeiCTBO, peKOMeHNIOBaHHO pON3BOJNTeJIeM. Испь3OBaHne dpyrnx MOUJIxN cpeiCTB IIN XIMNUeCKNX BeIeCTB MOKET OTPucaTeJIbHO nobIIraTb Ha 6e3ONaCHOCt b yctpoiCTBa.
• PNEДУПЕЖDEHNE. Ппн He npabunbHOM nCnoIb3ObaHn n CtpyBaBICOKOro daBleHn moKet PpeIcTaBnTb onaChocTb. He HnpabJnTe ctpyHa IIOde, pa6OtaUoZe e 3JIeKtpoo6OpdyOBaHne nIHa caMo yCTpoIcTB0.
• INPEДУПЕЖДEHNE. He Испόньзуэ Te ycTpOиСТВО ряДOM C ЛЮДьМ, На КOTOPБИX HET 3aUNTHOH ODEKDbI.
• INPEyIINPEKDEHNE. He HappaBJIte ctpyHa ce6Ha npyn Ha npyn, OTObI ONUCTnTb oJekdy nII nObyb.
• INPEДУПЕЖДEHNE. OnachocTB B3pbIbA! He paCnblIaTe JERKOBocJIaMeHЯUJInece KYNKOCtN.
• INPEyIINPEXKDEHNE. MoKy BbICOKO r daBneHn 3anpeueHo nCnoJIb3OBaTb DeTAM HnH Heo6yuEHHbIM IIOdAm.
• INPEyIINPEXKDEHNE. LJIaHrN BbICOKOrO DaBHeHn, ΦHTNHn IMyΦTbI NgPAIO TBAXHyIO pOJIb B oEocneHEm 6e3oNaChOCTH yCTpoiCTBa. HcNoJIb3yIte TOnbKO IJIaHrN, ΦHTNHn I MyΦTbI, peKOMeHDoBAHHble IpON3BOIDNTeIeM.
• INPEyIINPEXKDEHNE.ДЯОБeCneueHn6e3oNaChocTn ycTpoiCTBa HcNoIb3yIte TOnbKO opRnHaJIbHbIe 3aIuaCTn IIn 3aIuaCTn, OO6peHHbIe pOn3BODnTeJIeM.
• PNEДУПЕЖDEHNE. Boda, BblTeKaIOUa qepe3 6pbTHbIe KlaNaHbI, YBJIeTcH He npriGOnHdIy nITbJ.
  -П配电网电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

• INPEДУПЕЖDEHNE. He Испόньуйуе yctpoicTBо, ecлп NOВРЕЖdeн Kaбель питани Или ВаЖьные DeТали, Тakпе КAK 3aциTHьe yctpoiCtBA, Шларги BBICOKORO Давлени Или ПИСТОЛт.

• INPEyIYPExKJDEHNE. IcnoJIb3OBAHne HeHaIeXaUnx yJINHHTeNe MoXeT 6bITb ONacHbIM. Iprn IcnoJIb3OBAHnn YdJIHNHTeNe y6eIHTecb, 4TO OHN IOxOJaT dJIr IcnoJIb3OBAHna Ha OTKpbITOM B03dyxe, BcerDa HaxOJaTcB C cyux xycIOBnx H He JIeKaT Ha 3eMJe. IJr 3TORo peKomeHdyETcR IcNoJIb3OBAt KaTyUk Ky Ka6Erl, KOTopA MoXeT yJepXKNBaTb pa3bem NITAHnHa BBICote He MeHee 60 MM OT 3eMIn.

• INPEДУПЕЖDEHNE. He IncnoJIb3yIte MaUINHbI C DBNraTeIeM BHyTppeHrero CropaHnB NOMEseHnax,ecIn MeCTHbIe OprAhbI OXpaHbI Tpyda He NOdTBepdIu NaIIuHne DoCTaTOUHO BEHTnlaun.
• INPEДУПЕЖДЕНЕ. Y6eДиТecь,чTO ряДOM C B03dYxO3a6OpHbIM OTBepCTHem HET HNKaKnxВpeДнБxВbl6pocOB.
  -IPDEUYPEXKDEHNE.ДЯMaSHINcra30bBIMJINMaCLHbIMO6oRpeBOMBaXHO6eCneHTb DOCTaTOHYUBEHTNJIaIuNHaDJIeKaIuNOTBOIDbIMOBbIXra3OB.
• INPEДУПЕЖДЕНЕ. Ппждучem octabntb yctpoCTBO 6e3 npncmoTpa, Bcerda OTKIQUaJIte erO c NOMOsbIO BBkIQUaTeJI PNTAHNIA.
• YcTpoCTBO MOXHNO IODKJIIOHTb K CTeN IINTBeBO BOIOCHA6KeHNA TOIbKO B TOM CnUyae, ecIn Ha IIOaIOUeM IJAAHRe YcTAHOBJeN O6paTHbI KJIaNaH C BO3MOXHOCTbIO CINBa. Y6eDNTecb, yTO IcNoIb3yeTc aPMnPOBaHHb IJAAHr DnAmETpOM He MeHee 13 MM.
  -Пин Использовань моюших сретдв по ВсICOMДаВленHem yбeДNTecb,чTO 3TN cpeCTBa peKOMeHIOBAHы пponЗБODHTeHem.Испolyзоване Дугнх моюших сретдь Или XIMNUCECKNX BEUSECTB MOXET NOBJIЯТь Ha 6e3OAnCHoCTb yctpoIcTBA.Неравиьhoe Испolyзоване моюших сретдв может ппВЕСТК ТяЖЕЛBM TpaBMam Или OTPaJIeHIO. XpaHNTe моюшие сретдва в HeDocTyNHOM ДЯДTeH MeCTe.

2.2 CHIXKEHNE YPOBHEB BIBPAUIN I LUYMA

YTO6bI CnH3NtB BO3DeIcTBne 5yMa n Bn6paCInn, OrpaHnYbTe BpEm 3KcJIpyTaCIN, NcNoIb3yItepeKIMbIC Hn3KIM yPoBHeM Bn6paCInn IyMa m HocNte cpeDCTBa INHdBiNyAalbHOJ 3aUTIb. YU7TNE CJIeDyIOUine peKOMeHdaCIN, YTO6bI CBecTN K MmHmMyPnCK BO3DeIcTBn Bn6paCInn IyMa.

1.ИспоблзуиTe yctpoiCtBO TOЛьКо NO Ha3HaueHInU,corJIaCHO eRO KOHCTpyKcNIN HAcTOrAIZM INHCTpyKcNIM.
2. y6eHntecb, yTO yCTpOHTBO HaxoIITcB HAdJIeKaUeM COCTOHN I XopoIIO 06CnVxNBAeTcR.
3.ИспόльзуйТe Дя ИНСТРУМЕТа правильные Насадки и поверейные IX COCTОПHINE.
4.Пючно ДержктуpyКояТКИ NOВЕХNOCTN 3aXBaTа.
5. 06cIyKbAaTe yCTpoIcTBo B COOTBeTCTBn C DaHHbIMN INHCTpyKcIyMn N XopoLIO Cma3bBaIte (pnp Heo6xOdMocTn).
6. Плану Te paobu ngpok TaK,чTo6bI paCppeJntb nCNoJIb3ObaHne nHCTpyMeHTOB CBICOKO Bn6paueH Na DnNTeJIbHOe BPEM.

2.3 OCTATOUHbE PNCKN

1. TEXHnueCKNE XAPAKTEPNUCTNKN

UcTaHOBnTe DepeKaTeIe IJIa NcToJeTa HacaIKn, DepeKaTeIb IJHaHra, a TaKKe aJaanTep IJI NaauN BObl.

Hajmte KhoNky c60ky, yTo6bI nOJrTb pyKoTky MoiKN bICOKOr DaBHeHn.

Ipeep nCpOJIb3OBaHHeM ycTpoIcTba noJIHoCTbIO pa3MoTaIte UJHaHR.

Co6epnte pykOaTky nIcToJeTa c HacaIkoI 5 B 1:HaXMMTe IIOBepHnTe, YTObI 3aΦNkCnpoBaTb HacaIky B nIcToJeTe.

PoiKJIIOUHTe caOdbI mJlaHr: pncyHKn c 2.5 no 2.7

IopocenHte caObBn IaHaN K KpaHy MoKe BbICOKoI DaBJIeHna.

He 3a6ydbTe nepei noKJIIOUeHnEM IHaIHa yCTaHOBnTb aIaITeP nOaHi BObl, KaK nOKa3aHO Ha MoKe BbICOKOr DaBHeHn.

Bytbilka dIra MoIOUero cpeIcTBA: pncyHKn C 2.8 no 2.9

Дя HeKoTOpbIX ZeIe MoJHc NcPONb3OBA Tb MoUcIe CpeICTBO (C HacaIKnIeHoo6pa3ObaTeIem).ДЯ 3TOrO HaONHnTE 6yTbIKy MOUcIM CpeICTBOM I NOCDoeINHITe Tpy6Ky OT 6yTbIKNчepe3 BepXHIO KpbIuKy K MoIKe BbICOKOr DaBLeHn.

4.3 INEPBOE INCIOJIb3OBAHNE

PPEIYIPEXKJEHNE! IEPEN NCIIOJIb3OBAHNEM DAHHOTO YCTPOINCTBA IPOUHTAITE PA3DEJ «NHCTPYKLIIM NO TEXHNKEBE30NACHOCTN»BHAUJIE DAHHOTOPYKOBOIDCTBA, BKJIIOUAYA BECb TEKCT IOI 3AGOJOBKOM.

06paTnTe oO6ObE BHNMaHHe Ha nepBoe NcNoJIb3OBAHne ycToPoIcTBa: cKoHcIeHTpnpyIteCb n yJeJIInTe BCE BHNMaHHe nepBOMy NcNoJIb3OBAHnIO. NcblTaIte ycToPoIcTBo Ha CBO6oJHOM npocTpaHCTBe 6e3 ppeIaTCTBn I OKpykaIoux npedMeTOB.

4.4 INCIOJIb3OBAHNE

IoiKJIIOUeHHe 3JKeTPOINITAHnI DOnJXHO BbIIOHNYtCB KBAJIINHcIUPOBAHbIM 3JIeKTPNKOM I COOTBeTCTBOBaT CtAnDapTy IEC 60364-1. DaHHoe O6OpyIDoBAHne peKOMeHdyETcN IIOKJIIOUaTB K NcTOUYHKU 3JIeKTPoINiTAHnI Nl6O uepe3 yCtPoIcTBO 3aIuNTHOrO OTKJIIOUeHnI,

KOTOPOE 6yndeT npepbIbA Tb nHTaHne, ecn yTeUka ToKa Ha 3eMJIIO ppeBbICNT 30 mA B TeueHne 30 Mc, IIn6o Chepe3 yCtpoiCTBO, KOTOPOE oecIeUHT a3eMJIeHne.

IcnoIb3yIte cpeIcTBa 3aIuNTbI rna3, yIwe IroNoBbl.

IcnoJIb3yIte 3aIITHbIe nepuATKn I o6yBb.

BkIIOueHne n BbIKIOueHne: pncyHkn 3.1 n 3.10

3aynck.

→ OTkpoIe Te Klaanah nOdaun BoDby I noDkJIIOHUnTe yCtpoiCTBO.
→ YTo6bI BKNIOHUYb yCTpoiCTBO, yCTaHOBnTe nepeKJIouaTeIb B nIoJoxHeNe BKJI.
→HakmTe npedoxpaHntelbHyu KhoNkU HaPiNCToIeTe, a 3aTeM HaxMaIte Ha Kypok Do pOnyehn yctOuHBO CTpyu BObl.

OctaHOBka.

→OTnyctnte kypok.
YTo6bI BvIKIIOuHTb yCtpoiCTBO, yCTaHOBIne BvIKIIOuAteJI B nIoJKeHne BvIKJI.
→3aKpOHTe KJIaPAn IOnaUn BObIи y6eIITecb, YTO B\PiNCToJIte 60JIbIe HET BObI.
→OTKJIIOUHTeYcTpoIcTB0OT3JIeKTpOceTn.

IPEJYIPEXJEHNE! PNUCK IOBPEXJEHENY UCTPOINCTBA! HNKOITDA HE BKJIUOAHTE YCTPOINCTBO BE3 IIOJAAH BOIDBI, TAK KAK PABOTA BCUYIO MOKET IOBPEINb HACOC. ECJN BOIDA 3AIGP3HEHA, NcIOnb3yUte FInIbTP.

Hacaika 5В 1:pucyHok ③.5

HacaIka IMeet 5 noJoxKeHH nIy nIealbHoO uChCTKn.

→ BbICOKoe dAbIeHne 0:ДЯ OуeHb TOnHOro IcNoJIb3OBAHnI.
→ Bысокoe Давелhoe 25: Дя 6овьши nx nobерхнocтей.
→ BbICOKoe DaBHeHne 40:ДЯ OueHb 6OJIbIuX IOBepxHOcTeI.
→BpaueHHe:ДЯTOUHOrOиCNoIb3OBAHnY.
→Пeно6pa3OBaTeIb:ДЯИСпОЛьЗOBaHHМоЮцeroСpeДСТВ.

Дя смени пооженя Heobxodnmo NOBepHyt b Hacaiky TaKIM O6pa30M,чTOбы CTpeLka yka3bIbana Ha COOTBeCTByUOyU pIKTORpamMy.Bo3bMntecb pykamc KaJdoCTopoHbI BpaIauIeIcSЯчTи,КaK POKa3aHOHa pncyHke.

BbIIOJIHeHHe OUcTKn: pncyHKn c 3.6 no 3.9

ОПАСHО! PMСКСМЕРTEЛьНОТРABMbI！

Co6IIOJaTe OOC6yUO OCTOPOXHOCb Ipr MoKe ABTOMOBnIbHbIX KOnc. Ipr HEnpaBnIbHOM 6oPaUeHN ABTOMOBnIbHbIe UINHbI IN BENTUNMORYT NOBpeDITbcNIN NOnHyTb.IepBbIM Ipn3HaKOM NOBpeXdEHNAIBaTcN3MeHeHne ZBeTa UINbI.

OCTEPEIATECb OTDAUH, EE CINLA MOXET PEBblJAtb 20 H.

ДерхитTe obeIMn pyKaMn.

PpeOxpaHntel nyckOBoro MexaHn3Ma nictoIeTa PpeoTbpaUcaet CnyaHoe HaxaTne Ha Kypok.

IpeoXpaHnTeJIb HE 6JIOKnpyET npCKOBm MexaHn3M B noJIOXeHNB KJI.

5. TPAHCIOPTHPOBKA.

9.2 NCKJIIOUeyHnI TAPAHTN

Данная гаразия He paçnpoctpańeTcRa Na npo6IeMb IIN NHCnIeHTbI, CBra3aHHbIe C He npaBnIbHbIM nCpOlb3ObaHnem n3dJIeN. Гаразия He paçnpoctpańeTcRa Na cIeNyIoUcne cIyuaI:

→HNCtpyMeHTIcNoJIb3OBAJcHEnpaBnJIbHO;
→ IOBpeKdEHHa BO3HKnI INp TpaHCnOpTnPoBKe IIN MOnTaXe N3deJIY;
→ pemont n (nll) 3aMeHa yacteY uCTpoiCTBa npOBoUJIncb TpeTbIMN LIuIaMn;
→ПОВЕЖДЕНЯ BO3нКЛ BCJIeДТВИЕ BHeJHINx ФаKTOpOB ИПИ BO3ДeICTBИЯ NOCTOPOHHNx ПпEDМToB,ТaKINx KaK ПECOK ИПИ KMHN;
→ NOBpeJdEHHB 03HKnI B pe3yIbTaTe HcO6JIOpDHeH NHCtpyKcN ITO TexHnKe 6e3OpaCHocTn I NCNoIb3OBAHnIO;
→ INHCTpyMeHT pa36npaIcra IIN BCKpbIbIaIcra;
→ INCTpyMeHT IOBvepraIc8 BO3JeICTBnIO BlaJHNo CpeIb (pOca, I0XJb, nOgpyKeHne BBOy);
→ INHCTpyMeHT NcNoJIb3OBAIcB IpoΦecCNOHaJIbHbIX ΚeIЯX;
→ INCTpyMeHT NOBBePraCLBaO3JeICTBNU ToempeaTpybl, BbIXoJaIe 3a IpeJeIbI dInaNa30Ha, yKa3aHnHO B pa3JeIe «XpaHeHne».
→ INHCTpyMeHT IcNoJIb3OBAJcA C BOIO HeIpaBnIbHO TUNa;
→ INCTpyMeHT He nCNoIb3OBAJIcA DoJIKHbIM O6pa3OM (pepeRpyKanCnHa NHa HcTo yCTaHaBJIbNAJIcB KOMIIeKTKUIOJIne CTOpOHNHX pOn3BOJNTeJIe).

UcTpoIcTBo Heo6xOJIMo 3KcPnlyaTupOBaTb B HopMaJIbHbIX ycIobnIX N He IcNoJIb3OBA Tb npOeCCNOHaJIbHbIX cEJIax. PoTOMy daHnaRapaHTnI He pacpnoCTpaHreTc H aYcTpoIcTBa, IcNoJIb3yEmble caIoBOJUeCKmN KOMpaHmN, MeCThblMn OprHaMn BlaactN, a TaKxe KOMpaHmN, npEdIraIauIzIMN pIaTHy opeHdy nII beCpNIaThbI npOKaT o6OpuDbaHnI.

B cnyuae Bo3HnKHOBeHn npo6IeMbl nIn o6HapyKeHn DeeEeTa HeoXOJMo IpeKDe Bcero 6bpatntbcra K dInepy KompanHH Sterwins. B 60JIbUINHCtBe cnyaeB dInepeB kOMpaHnn Sterwins cmOryt peuNTb npo6IeMbl nIn yctpaHTb DeeEeKT. CoxpaHnte HaKaJaHyIO nNkBHTaHcHIO, TAK KAK OH N 6dyT 3anpoWHebl Ina Oba60TK IIIO6bIX pTeH3NI.

OcbHIMdi TaHdaFaHaBhl3fa paKMet. OHImepdi Xo6anay XaHe daBnHay 6apbcBnDa 6i3 naJaIaNHyUbInapDbIH KaKeTTinIKTePi H KaHaFATTbPaTbH Kofapbl canaHbI KaMTaMacbl 3 ety yuHbApNk Kyu-KirepiMi3i canaMbI3.

MAHbI3DbI! B¥J ΘHIMDi OPHATY, NAIДАЛAHU JXHE OFAH TEXHNIKJIbIK KbI3MET KΘPCETY KE3IHDE ELLKAHDAI AKAYIbIK TYbIHDMAYbI YLIIH, ΘHIMDi NAIДАЛAHBAM TYPbIN, OCbl HYCKAYIbIKTbI M¥KNRT OKbl IN LdbIKKaHbIHbI3 DYPbIC.OCbl HYCKAYIbIKTAfBI KAYINC13dIK TYPaJIbI HERl3I ECKEPTyNEPRE HA3AP AYdAPbI, HYCKAYIbIKTbI KEIH DE KAPAY YLIIH CAKTAN KOJIbIHbI3.

OCbIHyCKAYIAPDbIOPBiHDACAHbI3,0HIMHIKbI3METETYMEP3IMIHOTAHJIAHDbIPyFA BOJADbl.

MAHbI3ДыI AKПAPAT, BOJIALJAKTA KAPAY YLJIH CAKTAN KOIO KEPEK: M¥KNYT OKblI N LbIFbIHbI3

1. XOFAPbI KbICbIMDbI TA3AJIAFbILITbI PAIДАЛAHY MAKCATbl

Kofapb Kbcimdb Ta3apTkbl - aptypni 6etepdi Ta3anay ywiH KbcbIMdb cybl naJaHaHaTbH KypbInfbl. OHbiXofapb Kbcimdb CopfbHb KyaTbHaPbTaBH KO3faTTkblb6ap, on Xofapb Kbcimdb cybl apHaNb canTama apKblb aiJaDb. OblMbHaanap yliH naJaHaHyfa 6oNaDb:

• CbipTkbl 6eTepi Ta3aJaiy: yinIH cbipKbl 6eTepiH, Mbicanbl, Ka6bpFaJapdbI, TceMdepi, naTnOJapbl, Kipme KojIapbl, TpoTyapnapbl JxHe KopWaynapbl Ta3aJaiy. On yaKbl tEke Ncbl 6eTepde xHaJIaTbiH Kipdi, KyneHi, 3eHdi, BaIbpnapbl, DaKTapbl XHe backa KokblCTapbl TiIMdi Type KeTIpe aJabl.
• KeiikTi Ta3anay: ABToKeIikTepdi, MotoUKNJdepdi, KaibKTapdbi, TipKeMeIepdi XHe 6acka KoiikTepdi Jyy. On KeiikTepdiH, coBih iHiHne dNcKiIepdiH XHe 5HHaIapdbiH 6eTTepiHe Kipdi, naDb, XeHniKtepdi, MaDbI XHe 6aca NaCTaftuIupdbI KeTIpe aanaDbI.
• Ta3anay 6akwa Jk6dbfb: Ta3anay 6akwa Kypalapbl, KeranlaanKbIHTap, xeJKTpmmepnep, BelenocneTep, 6akwa Jkna3bl JkHe 6acka 6akwa Jk6dbfb. OJ ocbl 3aTTapda JKHHaNaTBH Kipdi, WAnDb, KaBpaKaTAPbl JkHe 6acka KOkbCTapbl KeTipe anadbl.
• Baccen H 6etin Ta3anay: Ksy3y 6accenHdepiH, CnapanDbj KHe bicbK BaHHaIapdbTa3anay. On Ka6bipraIapda, 6acnanaJaTapda JxHe ocbi 3aTTapdbH cbpTTapbHa KaJIbINTcaTaBH 6aIbipnapdb, aKTac WerHdiinepiH, daTapdbj KHe KOkbicTapdbKeTipe anaDbI.

KbIcIMdbI KByblTbI naIdaHaHaHa epeKSe caK6ony KepeKeehin EcepeTe KeTy MaHb3dbI, eTkeHi cy KbICbIMbl KeBip ceiMTan 6eTTepdi 3aKbIMaybl MymkH. CoHbIKTaH KbICbIMbl KByblTbI naIdaHaHy Ke3iHne eHdipyWHiH HvCKaynapbH opbHday XaHe TnicTi Kayinc3dkI WaapanapbIH KOJaHaMyHb3DbI.

OcbI eHIM cbIpTtfaHa naJaIaHyf aPhaIFaH XaHe eW KaFdaIa fImapat iHiHde naJaIaHbIMayb Tnic.

KpybIfblHbOcbHcyckaynapa KeNTipiReH mAmimettepe caiKec naJaHaHyKepeK.

KypblfblhIn MaKcaTbI NaIdaIaNHybHAn epeKuIeIeHeiT JxHe Ocbl HycKaynapda KaMTblMaHaN Ke3 KeIReH NaIdaIaNHy pKcAT etINMeRn NaIdaIaNy 60lbIn caHaIaDbI XHe EHNipyUHiE3iHIn 3aHdbI KAYaANKePunirHEn 6ocataDbI.

Ha3ap aydapaHbI3! KypblfblHbI 0°C-TaH TeMeH TeMpepaTypa da naJaIaNyfa 6oImaIdbI

OpaybIHTah 1hFapfah coH, eHMHH Kepek-kaPakpBIme 6ipre (6ap 6oJca) TyreI eKehdirHe Ke3 KeTki3iH3. Erep eHIM 3aKbMdaIFaH 60nCa Hemece Ke3 KeJIReH akaynapbl 6ap

60nca,OnbI naIanaH6aHb3JxHe dInepeiH3reKaItapbIbI3.OcbI KypaIdbI 6acka 6ip aamFa 6epceH3,OcbI naIdaNaHyckayIbIbH 6ipre 6epiH3.

bi3diH Jka6dbIbIMbI3 KOMMepunJIbIK, cayda Hemece eHepKacintik MaKaTtapda naaIaIaNHyFa apHaImaIaNbH ecKePiH3. Kypblfki KOMMepunJIbIK, cayda, eHepKacintik Hemece yKcac MaKaTtapda naIaIaNbIInca, 63diH KeiINirIMi3 eK cyuHxOJbI. ByIeHIM 5 Kbl (kytinetIH KbI3MeTeTy MEP3iMi) KeIemHne naIaNaIaNHyFa apHaIIFaH.

2. KAYINC13ДIK TEXHNKAcbIbH, HYCKAYJIAPbl

ECKEPTYOCbI 3JIeKTP KyPAJIbIMEH BIPTE BEPIJIrEHN BAPJIbIK KAYINC13IK ECKEPTYJEPIN, HYCKAYLAPDbI, CYPETTEPNI XaHE TEXHnKAJIbIK CNIATTAMAJLAPDbI OKbII NbIFbIHbI3.

TOMEHIE KOPCETIJIHEH BAPJIHK HYCKAYIAPJIbI OPbIHJAMAY CAJIAPBIHAH 3JEKTP TOBbIHbIH COFYbl, OPT LJIbIFybl JxHE/ HEMCE AByIP JAKAPAT OPbIH AJybl MYMKH.

BAPJIbIK ECKEPTUIEP MEH HYCKAYLAPIbI BOJALIAKTA KAPAY YLIH CAKTATI KOJBiHbI3

2.1 KAIIIbl KAYINCI3IK ECKEPTUNEPI

Kypblfblb 6bnapbln naDanaHybHa 60nMaNb. BaIanapbln KypblfmeH OHaMbayHa Ke3 KeTkiy yuHn OLapbl KaDafanl OTbpy KaKet. DeHe, ceIm MeH aKbIOn KabinETepi WkTeyni Hemece NaDanaHy BoBihw Ta Tzxpnbeci MeH biimi KxetKiniKci3 Tyfpanopocb KybpflbHb epeceKTepdi 6akblaybHda 60nfah XaFdaJaXaHe KypblfblHb Kayinc3 KojlmH naindanaHy XeHiDe Hyckaynap albn, biktmaJ KayInTepdi TyciHetIH KaDaJa naDanaHa anadbl.

• ECKEPTY: Byn KypblfnbHb Hdipuyi XeKti3reH Hemece YcblfHaT Ta3anaftbI 3aTtne Ta3anay KaKeT. BacKa Ta3anaftbI 3aTtapDbI Hemece XUMJIbIK 3aTtapDbI NaJaTaHy KypblfnbHbH Kayinci3diRHe Kepi acep etyi MYMKIn.
• ECKEPTY: KorapbI KbIcMbIcI cyIbIKTbIK afbIHbIH ypbIC KOJaH6aca, Kayin ToHyi MymKIn. AfbIHbI aamdapra, Kyat Ke3iHe Kocybl 3neKtp Ka6dbfbiHa Hemece KypblfbiHbIH e3iHe 6aftTIayfa 60MaJbl.
• ECKEPTY: Kopfahblu KNIIMH KUMereh aadamapdbH JkaHbIHda KypbIbHbI naJaHaFyfa 60mmaJbl.
• ECKEPTY: AfbHbI KNIM MeK AHK KNIMDi Ta3aNay yuH e3iH3re Hemece 6acka aamapfa 6aftTayf 60MaBbl.
• ECKEPTY:ЖарынсікayитіТутаньшічіньітбіктapestдьшашпаньз.
• ECKEPTY: Kofapfbl KbicbIMdb Ta3anafbllTapdb6aIaanapdbH HeMece KaATtbIKTbIPbIMaFaH Kbl3MeTkeprin naIdaIahybiHa 60ImaMdbI.
• ECKEPTY: Kofapb kbcibmbl wnahrinepeih, chntnhrineepin xhe Myftanapdbih 6onybl kypbnfbkayinci3diri ywiH Maht3dbbl 60bn Ta6blna. Tek ehdipywi cybinfah wnahrineepdi, chntnhrineeppi xhe Myftanapdbl kondahb13.
• ECKEPTY: KypbIfBihIH Kayinci3dirIH KaMTamacbi3 ety yuHIN eHdipywi JeKti3reH Hemece eHdipywi MaKyndaFAH TYNHcKa KocaNkBi 6eWekTepdi fHa KaOndaHbHbI3.
• ECKEPTY: Kepi klananHHaH eTKeH cy iWyre JapaMcbI 60bln caHaJaBl.
• Eckepty: Ta3aay Hemece TexHkanaik Kb13met KepcTey Ke3iHe ap6eIeKtepdi aybictbipfahda Hemece Kypblfblhbl 6acka fynKunra abyictbipfahda aHaahbip03eTKaadn Cyblpblhbl3;
• ECKEPTY: Kya t cbIMb Hemece KypblfblHbIH MaHbI3dbi 6oNikTepi, MbicaJIb, Kayinci3dIK Kypblfblnapbl, Kofapbl KbIcblMdbI WlaHrinep, NCTOneT Wypinneci 3aKbIMdaIraH 6oNca, KypblfblHb I KonDaHa6aHbI3.
• ECKEPTY: Caikec KeimmeTin Y3apKbIbCbIMap Kayinti 60nybl MyMkiH. Erep Y3apKbIbCbIM KOndaHbIcA, OJ cbIPTTa naJaHaHyfKaapaMdb60nybKepek, aJ Kocblmbly KypFaK

60nybIXaHe Xepre TIn TpyMaybI KepeK. Myhbl po3eTkaHbXepdeH KEMiHne 60 MM Xofapbl YcTaT TpyaTbIH cbIM WapfbIcbI apkblI Xacay YcBhlnaDbI.

• ECKEPTY: YIITbIK eH6EK opraHapbl Tnicti KeNdeTydi 6aFanaydah EtKl36erH 60ncia, iWTeH KAny Ko3fantKbIbIMeH Kymbcic icTeiTIN KypblfbnapdbI yi iuiHne naJaHa6aHbI3.
• ECKEPTY: NaiandaHaBInFaH ra3dapdbH uBIfapbIybl aya KiperIH JxepnepdiH XaHbIHda 6oImaybH KaIafaHaB13.
• ECKEPTY: Ra3 Hemece MaMeH XbIbITbJaTbIH Kypblfblap yuH Tnicti JeNDeTydi KaMTaMaCbI3 eTy KHeTyrIH Ra3dApbiHbIH DyPbc IuFapblYbIH KaMTaMaCbI3 eTy MaHbI3DbI.
• ECKEPTY: KypbIrfblHbI KapaycbI3 KaIdbipraH Ke3de apKaUaH KyaT KockblBIn eUipin KypiHi3.
• XeTki3y IJnAhricInHe cy TereTin KypblIbIcBi 6ap Kepi aftbHbI 60ndbIpMaHTbIH KJIanaH opHaTbIraH 60Ica, KypblIbHbI aybi3 cy Ky6bIpHa Kocya 60JaIb. IJnaH drnAmetpi KEMiHde 13 MM eKehHe XaHe KYweiTirreHHe Ke3 XeTki3iH3.
• Kofapbl KbIcBIMdb Jyfbll 3aTAPdb naJdaJANHCAHbI3, Jyfbll 3aTTAPdb eHdpuyi YcbIHFaHbIN TekcepHiz. Baca Jyfbll 3aTAPdb HeMece XmMnJIbK 3aTAPdb naJdaJAH KypbIIFbIH Kayinci3diirHe Kepiacepetyi MyMKIn. Jyfbll 3aTAPdb dypbc naJdaJAH6ay aybp jkapakattapra Hemece ynahyfa akenyi MyMKIn. Jyfbll 3aTAPdb 6anaJapd an aynak CaKTahI3.

2.2 DIPINDI JXHEIUYdbI A3AHTY

LMy MeH dipin shbIapydbIn acepiH a3aHTy yuiH xymbc yaKbIbH WKeTeH3, a3 dipin XaHe shyblncb3 xymbcpeKxMdeepiKoJdaHbHb3XaHe Xeke KOpFaHbc KypaIaNapbH KNiH3. Dipin XaHe LBy acepiH kaynH 6apbHwa a3aHTy yuiH Keleci Macelenepdi Ha3apra anbH3:

OnepaTop yIiH nb6bc KApKbIHdbblbI bI deHreInepi 85 d(A) mHiHeH acyI MyMkiH xHaHe KJIaKTbI Kopfay IapapanapbKaKeT.

KeTpiinre H sy KepcKtiuTepe I sbfapbHdb DeHreInepi 60bn Tabbna JxHe MihdettI Type Kayinci3 xymbc DeHreInepi 60bn TaBImaHb. Xymbic KyuhiHaKtbi ecep ety DeHreIne ocep etetih fakTopnapfa xymbc 6oMeciniH cunnattamanapbl, uSybH backa Ke3depi kane T.6., rHn MaunHa nap Meh backa iprenc npocctepdiH caHbXhe onepatopfa W cyep etetih yakbl Y3akTbbl KaTaBl. CoHda-nakpykcat etiren ecep ety deHreNi eniH3re bainhaibctb 3repeyi MyMKH. DereHmeh, 6yn aknapa KypblbHb NaidanaHybHaKayin nen Tayekelii KaKcbipak 6afanayf MyMKHHik 6bepei.

4. KYPACTbIPY

ECKEPTY! PAIADALAHY AJIDbIHDA OHIM TOJIbIFbIMEH XINHAJIbI KEPEK! KAPTBIIAN JXINHAJFAH HEMCE 3AKbIMdAIAFAH BOJIaIEKTEPMEH XINHAJFAH OHIMDI IAIADALAHSAHbI3! KAIDAMdbIK KYPACTbIPY HYCKAYIAPbIH OPbIHDAHbI3 XOHE OHIMDI OHAN KYPACTbIPY YUHH BNIyALDbI HYCKAYNbIK PETIHDE BEPIITIEH CYPETTEPDI KOJIADAHbIHbI3!

4.1 KANTAMADAH LbIFAPY

1. Kofapfbl KblcblMbl luahcopfbll
   2.ПистonetТуткабi
   3.LJnahr inreri
2. Eki KOHДырma inreri
   5.1 iuiinleri 5 cantamacbi
3. Ta3aJalyuJbI
   7.CymenJkaDbikTay aadantepi
4. Kfbls 3at 6eTeNkeci
5. Tblfbl3afoBbll CaKNHa

KopanTah Übifapy TpaJIbI HycKaynap:

→KaTtAmaHaH UbIfapy Ke3iHne KOnfam KniH3.
→KaTamaanHbIfapyyuihKeckiU,nbIuak,apa Hemece backa Kcac KypaIbIbIaIaHaH6aHbI3.
→KypanDbI TeK TTKaIapbHaH YcTan TaCbMaJdaHbI3.
→KopanTbI KeiH KaTa nHaLy (TaBImaJay XaHe caKaTay) YLiH CaKaTaHbI3.
→KeiHipeK Kapan Shbyf yu nn naJaIaNHy HcyckaybIbHn Kypfak Xepde caKaTahbl3.

4.2DAHbIHDbIK

CYIbIXOJIAKTAHHEMECEPE3EPBYAPDAH(KOCbIMUACY3ITBEAMIAHbICTbI)PANDAHAHBiHbI3.TEK CYbIKHEMECEKALbINTbICy, bICTbIK CYXOK.

ECKEPTY: KYPbIJIbI KPAH CybiHa JAIFAI KOJIDAHYFA APHAJMAFAH. EN12729 CTAHdAPtbiH CAOKEC BIP JAKTBI KJIANAHMEH BA HEMEC EN 61770 TYPIHdETI KEPI KJIANAHdbI KOJIADHBiHbI3. KEPI KJIANAH APKbIJIbI OTETIH CY IliyTe JKAPAMcB13 DeI XIKTEJIeI.

ECKEPTTE: Ayb3 cymen Jka6blkTay jenicihe Kocblny, cy 6epy luHaHrciHiN y3bHdbfbl Meh canacbl TypaIb aKnapaT any yuHn KaNTaMaMeH 6ipre 6epiIne HcKayIbIKbI KaPaHbI3.

Xofapbl KblcblMdbla Ta3aJafbltB1 XnHaHbI3: (2.1) - (2.4) cypeTRepi

Iinctonet neh canTaMaHbI, IlaHr inrerir H xhe cymeH xa6dbkTay aadantepiH yctaH bH inreKTepeJxHaHbI3.

KbIcBIMDbJyFbIUtBtHi TYTkacBHi KETepy yIiH TymMeHi 6yipre 6aBhl3.

KypbblbHbI naIdaNaH6aT pybIn TYtIKTI TOnbIfBImeH TapKaTbHbI3.

ПистонET TуТкасьн 1 iшине 5 canTamacbIMeH 6ipre XINHaHbI3: canTaMaHbI Пистонпс 6ekity yшin nTePIn, 6ypaHbI3.

BaKwa ⅢJahRbIcBIn XaJIfAHaB13: (2.5) - (2.7) cypeTRepi

BaKJaIaJHaHbIcBih JyMeKKe XoFapbl KbcIbIMbl Ta3aJaNbIuKa JeiH XaJIFaHbI3.

LHaHrTb Kocnai Tpybn Cymen Xa6dbkTay aanTepiH KoFapbl KbICbIMDa Ta3anafbllTa KepcetinReHdei KOIObl yMbITnAbI3.

Kyfbll 3aT 6TeTKeci: (2.8) - (2.9) cypeTRepi

JyftbI 3aTTb Ke6bp MaKcattapda KOnlaHfyfa 60anaIb (Ke6ikTeHdipriu canTamaMeh 6ipre), on yuiH 6eTeJIkeHi JyftbI 3aTneH ToTbIPbIH3 KHe 6eTeJIkeDi KaJIbdi YctIHri KaKnak apKblI b KOfapbl KbICbIMbl Ta3anaFbIwka KaJIfahbl3.

4.3 bIPIHLI KOnDAHbIC

ECKEPTY! OcbI OHIMDI KOJIANAHbAC bYPbIH, OcbI HYCKAYJIbIKTbIH bAcbIHDA «KAYINCI3IIK HYCKAYJIAPbl» B0JIIMIH, COHdA-NAK TAKbIPbIN ACTbIHDAfbl BAPJIbIK MToIHDI OKbIN WbIFbIHbI3.

Kypblfblb anfaa pet naIanaHfyapeeKHe Ha3ap aydapaHb13: 6ap Ha3apblb3dbocbl 6ipHsi kondaHbICKa aydapaHb3. Keepri Xane KOpwaFah opTaBH 6enweKtepi JOK 6oc KehicTKe bipHsi cbHaK XacaHb3.

4.4 PAIADJIAHY

3JektpKyaTbH6epy KocblmbHb6iikTi 3JektpnKx y3ere acbipin,IEC 60364-1cTaHapTBHa caikec 6onyb kepek. ByI KypblfBbH Kyat Ke3i JepneHdipy Torb 30 Mck iuiHde 30 Ma-dan acbIn KeTe, Kyat 6epinicih y3etIH dNphipehunaiNb ToK KypblfbcBHaH Hemece JepneHdiipireh Ti36eKti KamTaMaCbI eTeIH KypblfDaH TpyFaHbXeH.

KopfaHbIC Ke3iIipirih TaftbHb3 KHe KypaKaKa, bacaHaFaH KopfaHbIC KypaJIbH KIniH3.

KopFaHbIC KOnFa6bIH JxHe Kayiic3ik 6TeHKeIepiH KniH3.

Kocy/εuipy - (3.1) xəhe (3.10) cypeTtepi

ICKe Kocy:

→Cy KyTaBH KlaNaHaDbI aUbHb3 KHe KypbJIbIHbI pO3eTKaFa KocbIHb3.
→ KypblfblHbKocy yIiH Kocylb/0Iipyni KyiH opHaTbIHb3,aybcTbIpBn-KockblTbI KOCYbl kYiHe aybcTbIpbHb3.
→BypikkiTanaHsaadafkiKayinci3ikTyMecin6acbl,TpaKtbyCyafbHbInaJa 6oHaHsa,uypinneHi6acblYcTan TypbHb3.

TOKtaTy:

→Tpnrrrepdi6ocatbHbI3.
→KypbIbHbIeIipy yuH Kocybl/0uipyIi KyIH opHaTbIHb3,aybICTbIPbIN-KockblHTbl ΘLlIPyJI KyiHe opHaTbIHb3.
→Cky kipri3y knanabaHxaybIn,6pyikkiI\PncToIeTc cy xokekehiHe K3 xekTki3iH3.
→KypbblfblbIpo3eTkaaHa aXbIpaTbHbI3.

ECKEPTY! KYPbIJIbIFbIFA 3AKbIM KEJy KAYTI BAP!
ELUKALJAH KYPbIJIbIFbIHbI CY KIPICIHCI3 ICKE KOCIIAHbI3,
CEBEBI KYPFAKTAM PAnDAJIAHV COPfbiHbI 3AKbIMdAByI
MYMKIH. EREP KIPICTETI Cy JAc BOJCA, CY CY3TICIH
KOLDAHbIHbI3.

1iushi deri 5 canTaMaCbI: 3.5-cypTe

ByI canTaMaJa ci3re mHci Ta3aJalayfKa KEmekTeceTin 5 KaJIbIb6ap:

→KofapbI KbICbIM 0: eTeДэл naɪdaɪaHa
→KofapbI KblcBIM 25:YnKeH6eTTep
→KofapbI KbICbIM 40:etyeYlKeH6eTTep
→Aинлмь:Дэл паилалану
→Kö6ikTeHdipriIi:Jyfbls3aTneH 6ipre naJaIaHaNy

BipinE ekihuicihe 3repTy ysiH canTaMaHbI caiKec nIKTOrpMaHa 6py Kepe. CypTe KepcetirreHd e aHaIaBpy 6nirih H ap6ip KaFbHda bip KoIbI naJaHaHaHbI3.

Ta3aay yuhi naiJaIaNbIbI3: (3.6) - (3.9) cypeTRepi

KAYIN! OJIMFE KEKJETIH KAPAKAT KAYNI BAP!

LshnHaapbl Ta3aay KeiHne epeKwe Ha3ap aydpblb3. Ykblncbl NaIanaHaFaHHaN Kekik ShnHaapbl/ShnHa KlnaHaDapbl 3aKbIMdaNybl HeMece Xapblnybl MymkiH. 3aKbIMhbl H aIfaWKbl 6eIricHe ShnHaBbTycci3deHyjXaTaBl.

3aKbIMdaIHaKeIik IHaIapbI/IHa KnaHaIapbI eMipre Kayin ToHdipei. AfbHdbI KeM dereHe 30 cm apakaIbIKtbIkTa yCTaHbI3!

ECKEPTY! YKbIINCbI3 IAIJDAJIAHFAHH JXOFAPbl KblcBIMdbI AFbIH KAYINTI BOJybl MYMKH. AfblHdbTI TIPLUIIIK NEJIENEPIHE (AANDAPFA, XAHYAPJIAPFA), KEJIIE KOCybl JXABDbIKKA HEMECE KYPbIINfbiHBiH 03IHE BAftTAYFA BOJMANdbI.

20 H MÖHIHEH ACA, KEPI TÉBY KYLITEPIHEH CAKTAHbIbI3.

EkiKoIbIbI36eH yCTaHbI3.

Lypinnei tanahhaBH kayinci3ik Kynnbl wypinneHKe3deCOK icke KocbIyblH aIbIH anaabi.

Kayinci3dkf yhknjracbIyypinnehi KOCyIbI KyiHnDe KYIbITAMAIJIbI.

5. TACbIMAJIAY

TacbImaIay Ke3iHne MymKIn 6oNca, TyhNycka KaTamaHbI naJaIaHaHbIbI3.

KofapbI KbICbIMDb Ta3aJafblTb JxHe OHbIH KepeK-JkapaKTapbIH 6eJIme TemnepaTypacbl KEMInDe 5^ 6oNaTbIH Jepe DaTbI3. KpybIbnfbldaflbCopfbTeMeH TemnepaTypa acepiHde KaIca, 6ipjKOna 3aKbIMdanybl MymKiH.

6. KblCTA CAKTAY

6.1 KYPbIJIfBiHbICAKTAY

KypblfblhblkHe OHblhakceccyapnapblH KypfaKxHe KaKcbI KeJeTeTInRe HKepeCaKaTbI3.
Kypblfbl y3ak yaKbIT naJaIaNbIMaca, Ta3anaflu 3aTTb I aBn Tactan, lnaHrinepde
KaIfah Cybl afbl3blbl3.

7. TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

7.1 TA3AJIAY

CAKTbIK ECKEPTY! KYPbIINFBiDA KE3 KEJIIEH XyMbICTbl ICTEMEC bYPbIH ALJAHbi APdANbIM KYAT KO3IHEH AXbIPATbII KYP1H13.

HIMDI Ta3aJay: 4.1 -cypet

BypiKlIeepin 6iteRnreH yIaTbpI copfbl KbcMbIHbIN TbIM KofapblayHa aIbn Keenei XHe Kpyblfnblc oanH keiH Te3 apada Ta3anay KaKeT. BypiKlI WITAPbln WerHInIppeH Ta3anay YwH IN HeH Hemece XHiJke eTKip KypaNbl (MbicAbl, KaFa3 KbICTbIPfluCnKtbl) MyKnT eHriin Ta3anayfa 6oJabl.

COndai-ak akceccyapnapa Ta3anay yIuby MymkH.

Cy3riHtataaJay:

Op KOnlaHap aIbHna Kipic cy3ricin XaHe JyTbI 3aTTbI (opHaTbIraH 6oIca) TeKcepiH3 XaHe Hycaynap 6oBbIHwa Ta3aHaHbI3.

Kipic yMekTIH, cyHriH IH KHe 1-eyIHde 5-eyi6ap yMekTIH TBfbl3aftbI3 KyIH TeKcepHl3, Tbfl3dAflIITapblH Kip-KOKbcIH Ta3anaHbI3, OHda JkapbIK/3akBIM 60nca, caiKeciHlJe KaHaCbImeH aybICTbIPbH3, aHTnece cyblh aftbIN KeTyI MymKiH. -cypet 4.3

Bi3 KocbIMwa TeriH aybiCTbipy ywiH Kypblfblda 6ipa3 Kocalkb TbIfb3daftlWtapbl YcbHaMbI3.1-eyiHne 5-eyi 6ap WymeKti, cyHriHi, Kipic WymeKti 3aKbImdanydAn H KopraIFaH, Ta3a Jepe RoiBhlB3.

7.2 TEXHNIKAJIbIK KbI3MET KΘPÇETY KECTECI

Белшек	Өрект	Өр пайдануailandа/ кейн	Өр 10 car пайдану	Өлбкы садтудан кейн	Коммenting-.apрилеср
Шалг	TEKCEPY		X	X
	Ау blICTblPY				Καχettes кеaze (зakсыдалган)
Шу мек	TEKCEPY	X		X
	Ау blICTblPY				Καχettes кеaze (зakсыдалган)
Тыflызд-аflыштар	TEKCEPY		X	X
	Ау blICTblPY			X
Су суэрici	TEKCEPY	X		X
	ТаЗАЛУ		X
	Ау blICTblPY			X
Пистолет	TEKCEPY	X		X
	Ау blICTblPY				Καχettes кеaze (зakсыдалган)
Сунгri	TEKCEPY	X		X
	Ау blICTblPY				Καχettes кеaze (зakсыдалган)

7.3 AYbICTbIPY

Kb3MeT KepcTeKeH Ke3e, TeK TynHysKa KocanBb 6oIWeKTePdi NaaDaHaNbHb3. Ke3 KeIre H 6aca Ka 6oikTepei NaaDanaHy KayiTi Tydbpyb HeMece eHIMRe 3nH KeNTipyIMyMkiH.

Kocankb6oIeKeTepdi yakineTTi dInepDeH HeMece TyTbHyBbIapfa Kbi3MeT KepcTey opTaIbfbApkblb anyfa 60ana.

ApHaIb 6iImDi Hemece apHaIb KypaIapDbI KaKet eTeTIN Ke3 KeJIreH TanCbIpMaIapDbI aHbIKay yIiIH MyHb 6iIKTI Kbl3MeT KepCety MaMaHb OpbIHdayb YcBhlNaIbI.

KyaT cbIMb3aKbIMdaHaH 60nca, Kayinti anDbH any yuH OHbEHpuyi, Kbi3MeT KepeTy areHti Hemece caikec biikTiliri 6ap aamdp aybctbipyKepek.

9.2 KEJIINIKTE KAMTbIMAIHTbIH JKAfDAIAP

ThIMdiIypbicnaiDanaH6aydAnTbyIHaTbIHakayIbIKTap Hemece OKfapanocblKeiINdkTe KaMTblMaIdbI.KenildkTe KeNeciKaFdaJInap KaMTblMaIdbI:

→KypaI nypbc naIaIaNbImaHaH
→OcblEHHIMdiTaCbImaJdayHeMeceOpHaTyKe3IHne naJa60NaTbH3aKbIM
→Бэлшөктөрдī ушиншī Таразпьн көн'deу IXəн'he/HeMece aybɪcTBiy

→ CbIPTkbl ΦaKTopIapdaH 60JMaCa KYM Hemece Tac CnKaTbI 6eTrpe 3aTTap acepih He TbyIHdaFaH 3aKbIM
→Kayinci3dkTexHnKacbMeH naIaHaHy TpyaIbI HyckaynapdbI caKaTamay caIapbHaH 60JIfAH 3aKbIM
→Kypan6eTKeTEnReHHeMeCeaBnFaH
→Kypan bIbnOpTaJa (bIK, KaH6bIp, cyf aStbIpBnFaH Kyi, T.6.) 60IbnHa
→Kypaπ Kεciδn MaKaTt NaɪdaɪaHaɪfHaH
→ «CaK'Tay» TapaybIHda KepceTINrReH ayKbIMHaH TbIC TemnepaTypa acepihe yIbipaFaH KypaI.
→KypaI dypbic emec cy TypimEn naIanaHaBInFaH
→Kypan MaKaTaBHa cai naiDanaHbJMaFaH 60Ica (apTbIK JyKTMe caIy HeMece 6ekitinmeren Kocalkb KypandapdbOpHaTy)

HIM KaIbIITbJxMyBcI WapTTapbIHdaXeHe KcCIsbEMec MaKCaTTapMeH naIaHaNbIyblTnic. CoHbIKTaH OcbI KeiINdikke 6ay-6aKlAmeh aHaNblicBaH KOMnHaHnIap, XepriIikTi AkiMUsiIK XaHe Xa6DbIKtbl aKbIbI HeMece aKbICb3 XaIra 6peTeIH KOMnHaHnIap NaIdaJaHaTbIH eHIMdep KipMeiDi.

Mace He Mece akay TybHdaFaH Kafda, aPdAim aIdbImeH Sterwins dInepiHe Xabapnacy Kepek. Kcn KaFdaHaSTERwins dInepi Maceleni WSeWyre Hemece akaydt ty3etye Ka6iTeTTi 60ana.KeHenTne KyKaTbH He Mece Ty6ipTerHH3di CaKtaHb3: 6yn KxKaTtap WafbIM KacaFah Ke3de Kepek 60ana.

Ybara! He BnKOpncToBMyTe npuad npi Tempepatyi HxJyce 0^

P03nayBaHHy npakOBKn nepeKoHaTecra B HaeBHOCTi BCbOro npnilaIJa, IIO BXOHTb y KOMnEKT (Jkto take e). JkUo Bnip6 NooKoJKeHn a6o Mae 6ydb-JkN DeΦeKT, He BVKOpNCtOBuYte Ioro Ta noBepHITb Ioro CBOEmy dInepy. JkUo BN daTe uei IHcTpyment IHsIM LIOdAM, DaIte IM TAKOK uei Noci6HNK.

3BepHbYbary, 0e HcTpyMeHT He npHaehn Dn BnKOpNCTAHn B KomepHnX, ToproBnx a6o npomnclobx cIax. TapaTria 6yde anhboBaHa, kxio ihcTpyMeT BnKOpNCTOBvBaTMetbcra B KomepuiHHx, ToproBnx, npomncloBnx a6o cxoxnx cIax. LcB BiPi6 6yB po3po6NeHn dN BnKOpNCaTHn IpotaRm 5 pokib (oukyBaHn Tepmin Cnyx6n).

2. ПAPВЛА TEXHIКБE3ПЕКИ

PONEPEJXHEH NPOUHTAUTE BCI PONEPEJXHEH NPOB3NEKUY, IHCTPYKLI, O3HANOMTEC3 IJIHOCTPAUJAMN TATEXHIYHMN XAPAKTEPNCTUKAMN, JKI DODAOHTBCNIOEJEKTPOIHCTPYMEHTA. HEDOTPMAHH HABEJEHNX HIXQIEHCTPYKLIIMOJXEIPIN3BECTNI DO YPAJXEHH EJEKTPNUHMMCTPYMOM, POJEXI TA/ABO CEPNO3HNX TPABM.

36EPIAITE BCI IIOPEJXEHH TAIHCTPYKUII JIAIPODAJIbLIOBUNKOPNCTAHN

4.3 IEPLIIE BKNOPNUCTAHN

PONIEPEJXEHH! IPOUHTAITE PO3IIJ «IPABNIA TEXHIKN 6E3NEKIN» HA IOYATKY UbOTo IocIBHnKA, BKJIIOuHO BECb TEKCT Y II3AFOJOBKY, INePLI HIX BHKOPNCOTOBYBATN CEIN BVPI6.

BybTe Ooc6nbo YbaXhi npn nepuomy BnKOpncTaHHi HcTpyMeHa: 30cepeDbTeec Ta npncBraTiB BCIO CBOU yBaMy nepuomy BnKOpncTaHHIO. 3pObiB npuy Ha BInbHomy pocToPi 6e3 KOnHnx nepeUkoI hAKBoNlunHix ppeDmetIB.

4.4 EKCNJYATALI

EneKtpnue He 3'EnHaHHe NOBHN BnKOHyBaTn KBaJIiFikOBaHn eNEKtpNK BiNObiHDo BnMOr IEC 60364-1. PekomeHdyetybCra NpdaBaN eNEKtpXKBNeHn Da ciEIMnKn 3 BnKOpNCtAHnM nPncTpoHO 3aJIuShKOBoro cTpyM, LIO nepepeNuBtMe JxNBleHnR, AkuO BuTIk

CTpyMnHa 3emnnppeBnUyE 30 Ma npotraom 30 Mc, a6o npnctroIO nIpa nepeBipKn cxemn 3a3emnHn.

HaJaTaTe 3acObn 3axncty oueB,ByxiroJIOBn.

Hàra Te 3axnchi pyKaBnKu Ta B3yTTa.

YbIMKHeHHBIMKHeHH3:306paXKeHH ③.1 Ta ③.10

3aynck:

→BickpniTe KlaanH noaui Boi Ta niKnnuOHTb MaunHy do p03eKn.
→ДлЯ ВВIMКHeHHMaLHINH BCTAHOBITb BIMNKaJ XKNBHeHH B NIOLOKeHH ON (YBIMK.).
→HaTnCHiB KOHTpoJIbHy KHOJIpy Ha nICToIeTI i HaTnCKaIeTe Ha rAWeTKy, NOKI He BCTaHOBNTbCraIKN CTrpymHb BOuN.

3ynnka:

→BidnyctiTbrauTeKy.
Ll06BUMKHyTuMaLShHy,yCTaHOBiTB BUMNKaUJKNBJeHnB NIOJoxHeHHoFF (BIMK.).
→3aKpNiTe Klaanah Npauchi BOni Ta nepekoHaTec, IIO Ha po3nIIOBaui HeMaE BoNl.
→BiД'ЕнайтЕ Maшину BiД розETК.

PONPEJXHEHH! PN3NK PONKODXHEHH MAUHH! HIKOJIH HE IIPAJOITE 3 MNIKOIO BE3 BOIN HA BXOJI;POBOT A HACYXO MOXE IPN3BECTI IO IPOJKOJXEHN IOMII. BNKOPUCTOBYITE BOJAHN FOJIbTP, JAKIO BOJA HA BXOJI 3A6PYDHEHA.

Opczykka 5 B 1:306paXeHHa ③.5

Lc foopcyHka Mae 5 noJIOXKeHb IJIa IJeAaHbHO MNTT:

→Bucokn Tnck0:dyKe ToHne BkOpncTaHHa
→ Bucokni Tnck 25: BeJIki NObepxHi
→ Bucokni Tnck 40:Дуже Велкіповерхи
→06epToBa:TouHe BnKOpNCtAHH
→Пиюутворювач: ВИКОРИСТОВУВАТИ 3 МИн_HIM 3aC06OМ

LIO6 nepeiTN BiD OJHOrO nolooKeHHa do IHsoro, noTpi6HO nobepHytn fOpcyHKy Ha BiINOBiHy nIKTORpamy. BnKOpncTOByIte OJHy pyky 3 KoxKHO CTOpOH N oBeptOBOI YacTHN H, AK NOKa3aHO Ha 3o6paXeHHI.

BukopncTaHHaIyMMTTa:306paXKeHHa ③.6-③.9

HE6E3NEKA!
HE6E3NEKA Д借贷ЖИТТ!

Bydte Ooc6nbo NnIbHi, KOJI MNETe 5HHN. ABTOmO6JIbHI 5HHN Ta 5HHHBeHTNI MOKyTb 6yTI NOkOJKeHi a60 IOnHyTu pR HePpABnIbHOMy NOBxKeHHi 3 HmN. Pepu o3HaKn IOoKoJKeHHa -3MiHa KOnbOpU 5HHN.

Пошкожжehi abTomobijbhi shHH Ta shHHI BeHTnI MOkyTb 6yTu He6e3neHmN dJa JKTIT. TpMaIte cTpymHb Ha BiJcTaHI He MeHJIe 30 cm!

PONIEPEJXEHH! CTPYMIh BOI NII TNCOM MOXE BYTN HEBE3NEUHM YPA3I HEPABNJbHOTo 3HIM IOBOJXEHH. CTPYMIh HE MOXHA CIPRAMOBYATN HA JKNBUX ICTOT (JIQDEI, TBAPIN), EJEKTPNUHE OblaHaHHA B0 HA CAMY MUNKY.

БудъЕ OБЕРЖИЗ CYNAMN BIDДАЧI,ЯКЦО BOHи ПЕPBИШYOTь 20 H.

TpmaTe npilaJ o6Oma pykamn.

3axnche 6nokyBaHHn niCtoJeTa 3anobira BnnaKOBomy HaTnCKaHHU Ha raLHeKy.

Lz yHKzij 6e3neKn He iie, KOni nictyBimKHeNo (ON).

5. TPAHCIOPTYBAHH

Длп посявны ВИКОПСТОВУМЕОриги�ьунуякayBaHHЯкю се можлно.

Mnka BncoKoro Tncky Ta II npnaIaIg 36epiraTe B npimIeHHi 3 TempepaTpoI He HnJxue 5^. Hacoc y npnaIaI MoKe 6Tu nOuKoJxHeN y pa3i OTO 3aMeP3aHn.

6. ПИДГOTOBKA ДО 3ИМТА 3БЕPIRAHHЯ

6.13bEPITAHNBAHPOBv

36epiraIe MaunHy Ta II akcescyapn B cyxomy Ta Do6pe BeHTnilBoaHomy Mici.

IpiBvBeHHi MmK3 3ekCnpyataiHa TpNBAJIH NepioD yacy BuaJIb MmHn 3ac6 i BucyIb ycIO BDOy, kAe E B wJnaHraX.

7. TEXHIyHE OBCJyTOBvBAHn

7.1YUJIeHHJ

3ACTEPEXEHH! IEPEN BUNKOHAHNM ByNb-RAKNX III 3 OBCNYTOBYAHN3ABXDN BNIMANTE BNILKY 3PO3EKNI.

YnueHHBvpo6y:3o6paXeHHa 4.1

3a6pydHeHHp03nIIOBaIbHnxHaKoHeHKnIBcPnUnHIOeDyKe BnCOKn TNCK NOMnOuNtEHHcIi npOBecTn HeaIHO. 106 OuNCTtN p03nIIOBaIbHi HaKoHeHKn, Tpe6aObepeXHo BBeCTn rOky a60 iHsNI ToHKn iHcTpymENT (HaPnKlaD, CkpiNKy) B HaKoHeHKn, 306 3BilbHNTn Ioro BiD 6pydy.

Bn TaKoJX MoKeTe MaTn UcTЯuH NaKoHeuNk Ha aKceCyapax.

UHcENHa jibtpa:

IpepeKoKHM BnKOpncTaHHm IpepeBipraTe BCMOKTyBaIbHn IJbTp i MmHn 3ac6 (aKU0 e), Ta oNCTiTb 3rIdNo 3 iHcTpyKciAmn.

Ipebeipte cTah yuilbHeHHBnucKHoro conla, cnica Ta co nla 5 B1, BnuJaJIb 6pyd i CmTT3 yuiJbHIOBaiv; RaUIO Ha HIX E O3HaKN TpiUHN/NoUKKOJKeHb, Rki MOxUyTB PpN3BeCTN DO BVtOKy BOIN, 6yNb Iaca, 3aMiHiTb ix Ha HOi. 306paXeHH (4.3)

Mn doaTko BO npoOnHyeMO deKilbKa 3anacHnx yuJIbHIOBaiv By MaunHi dIy 6e3KOHTOBHOi 3amHN. POKaIb coNl0 5 B 1, cNc, BnyckHe coNl0 B uCTOMy Micci, 3axuJeHomy BiD NOWKoJXeHb.

7.2 ΓРАФИК OБСЛУТОВУBAHнЯ

9.2 EXCLUDING GARANTIEI

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users.

IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.

FOLLOWING THESE INSTRUCTION ALLOW TO OPTIMIZE THE LIFETIME.

IMPORTANT, TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE : PLEASE READ CAREFULLY

1. INTENDED USE OF HIGH PRESSURE CLEANER

High-pressure cleaner is a device that uses water under pressure to clean various surfaces. It has a motor that powers a high-pressure pump, which propels high-pressure water through a special nozzle. It can be used for:

• Cleaning outdoor surfaces: cleaning outdoor surfaces of the house, such as walls, decks, patios, driveways, pavements and fences. It can effectively remove dirt, grime, mold, algae, stains and other debris that accumulate on these surfaces over time.
• Vehicle cleaning: wash cars, motorbikes, boats, caravans and other vehicles. It can remove dirt, mud, bugs, grease and other contaminants from the surface of vehicles, including rims and tyres.
• Cleaning garden equipment: cleaning garden tools, lawnmowers, hedge trimmers, bicycles, garden furniture and other garden equipment. It can remove dirt, dust, leaves and other debris that accumulate on these items.
• Pool surface cleaning: cleaning swimming pools, spas and hot tubs. It can remove algae, lime deposits, stains and debris that form on the walls, steps and linings of these facilities.

It is important to note that the use of a pressure washer requires special care, as the water pressure can damage some sensitive surfaces. It is therefore essential to follow the manufacturer's instructions and take appropriate safety precautions when using a pressure washer.

This product is intended for outdoor use only, and must not be used inside a building under any circumstances.

The machine must be operated in accordance with the details provided in these instructions.

Any use of the machine that deviates from its intended use and is not included in these instructions is considered unauthorized use and relieves the manufacturer from his or her legal liability.

Attention! Do not operate the appliance at temperature below 0^

After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any). If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer. If you give this tool to another people, please give him also this instruction manual.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. This product has been designed to be used over a period of 5 years (Expected lifetime).

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS, INSTRUCTIONS, ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS PROVIDED WITH THIS POWER TOOL. FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LISTED BELOW MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY.

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS

Machines shall not be used by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. This machine can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved.

• WARNING: This machine has been designed for use with the cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.
• WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, live electrical equipment or the machine itself.
• WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.
• WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
• WARNING: Risk of explosion - Do not spray flammable liquids.
• WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
• WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.
• WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
• WARNING: Water that has flowed through backflow preventers is considered to be nonpatable.
• Warning : Remove the plug from the socket-outlet during cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function;
• WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.
• WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the ground. It is recommended that this is accomplished by means of a cord reel which keeps the socket at least 60mm above the ground.
• WARNING: Do not use combustion engine powered machines indoors unless adequate ventilation is assessed by national labour authorities.
• WARNING: Ensure that any exhaust emissions are not in the vicinity of air intakes.
• WARNING: For gas or oil-heated machines it is important to provide adequate ventilation and make sure that the flue gases are properly discharged.

• WARNING: Always switch off the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended.

• The machine may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. Make sure that the hose is at least 013mm and that it is reinforced.

• If using detergents with the high pressure, make sure the detergents is recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance. The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication. Store detergents away from the reach of children.

2.2 VIBRATION AND NOISE REDUCTION

To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the operating time, use low-vibration and low-noise operating modes, and wear personal protective equipment. Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks:

1. Only use the product as intended by its design and these instructions.
2. Ensure that the product is in good condition and well maintained.
3. Use correct attachments for the product and ensure they are in good condition.
4. Keep tight grip on the handles/grip surface.
5. Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated (where appropriate).
6. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time.

2.3 RESIDUAL RISKS

Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product:

Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained.
Injuries and damage to property due to broken cutting attachments or the sudden impact of hidden objects during use.
Danger of injury and property damage caused by flying objects.
Prolonged use of this product exposes the operator to vibrations and may produce 'whitefinger' disease. In order to reduce the risk, please wear gloves and keep your hands warm. If any of the 'whitefinger' symptoms appear, seek medical advice immediately. 'Whitefinger' symptoms include: numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

WARNING! TO ENSURE MACHINE SAFETY, USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS FROM THE MANUFACTURER OR APPROVED BY THE MANUFACTURER.

2.4 SYMBOLS ON THE PRODUCT

CE	Complies with European standards: This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives, and a test of compliance with these directives has been performed.

EAC	Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.		Conform to the technical regulations of Ukraine
IPX5	International protection code (protection degree against dust and water intrusion)		Read and understand all instructions before operating the product, follow all warning and safety instructions
	Waste of electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.
	Read the instruction manual		This machine must not be directly connected to the potable water mains.
	Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut		The high pressure jet can be dangerous if not used correctly. The jet must never be directed at people, live electrical equipment or the tool
	Warning! to avoid danger of suffocation keep this plastic bag away from babies and children!

2.5 SYMBOLS IN THIS MANUAL

!!	Type and source of the danger: Failure to observe this warning may result in physical injury or death.	!!	Type and source of the danger: This symbol indicates that damage to the appliance, the environment or other property may occur as a result of non-observance of this warning.
i	Note: This symbol indicates important information for better understanding of the product.		Read the manual: This symbol indicates that you need to read the user manual carefully.
	This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.		Recycle this instruction manual
PAP	Recycling code of paper.	90 dB	Guaranteed sound power level (tested according to Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC).
X.XX	Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet.

1. TECHNICAL DATA

Model	HPC STERWINS - EPW2-ST7.5
Power (W)	2800
Voltage (V)	230 V~
Frequency	50 Hz
IP level	IPX5
Protection class	Class I
Hose length	10m
Minimum inlet flow rate	0.3 MPa
Maximum input temperature	40°C
Maximum inlet flow rate	0.6 MPa
Nominal pressure	12.5 MPa
Maximum pressure	18 MPa
Flow rate	7.5 L/min
Maximum flow rate	8.7 L/min
Sound power level (Guaranteed + Measured)	LWA: 86 dB(A) + LWA: 86.2 dB(A) KWA: 1.13 dB(A)
Sound pressure level (Guaranteed + Measured)	LPA: 73 dB(A) + LPA: 73.3 dB(A) KPA: 3.0 dB(A)
Vibration Level (Guaranteed + Measured)	ah < 2.5 m/s², K=1.5 m/s²
Gross + Net Weight	24.8 kg + 22.8 kg

The sound values have been determined according to noise test code given in EN 60335-2-79, using the basic standards EN ISO 3744.

The sound intensity levels for the operator may exceed 85 dB(A) and ear protection measures are necessary.

The noise figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels. Factors that influence the actual level of exposure of work-force include the characteristics of the work room, the other sources of noise, etc. i.e. the number of machines and other adjacent processes, and the length of time for which an operator is exposed to the noise. Also the permissible exposure level can vary according to your country. This information, however, will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk.

4. ASSEMBLY

WARNING! THE PRODUCT MUST BE FULY ASSEMBLED BEFORE OPERATION! DO NOT USE A PRODUCT THAT IS ONLY PARTLY ASSEMBLED OR ASSEMBLED WITH DAMAGED PARTS! FOLLOW THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP-BY-STEP AND USE THE PICTURES PROVIDED AS A VISUAL GUIDE TO EASILY ASSEMBLE THE PRODUCT!

4.1 UNBOXING

1. High pressure cleaner
2. Gun handle
3. Hose hook
4. Two lance hooks
   5.5 in 1 nozzle
5. Cleaning tip
6. Water supply adaptor
7. Detergent bottle
8. O-ring seal

Unboxing instructions:

Wear gloves when unboxing.
Do not use cutter, knife, saw or any other similar tool for unboxing.
Carry the tool only by the handle.
Keep the box for further reuse (transport and storage).
Keep instruction manual in a dry area for further consultation.

4.2 PREPARATION

USE WATER FROM THE MAINS OR FROM A TANK (SUBJECT TO AN ADDITIONAL FILTER). COLD OR TEMPERATE WATER ONLY, NO HOT WATER.

WARNING: THE APPLIANCE IS NOT DESIGNED FOR CONNECTING TO TAP WATER. USE A BACKFLOW PREVENTER IN ACCORDANCE WITH EN12729 TYPE BA OR EN 61770 WITH A ONE-WAY VALVE .WATER THAT HAS FLOWN THROUGH THE BACKFLOW PREVENTER IS CLASSIFIED AS UNDRINKABLE.

NOTE: Regarding the information pertaining to the connection to the potable water mains, length and quality of the water supply hose, thanks to refer to the assembly manual enclosed in the package.

Assemble your high pressure cleaner: illustration 2.1 to 2.4

Assemble the hooks to hold the gun and the nozzle, the hose hook and the water supply adaptor.

Push the button to the side to raise the handle of the pressure washer.

Unwind the hose completely before using your appliance.

Assemble the gun handle with 5 in 1 nozzle : push and turn to fix the nozzle into the gun.

Plug the garden hose: illustration 2.5 to 2.7

Connect the garden hose to a tap up to the high pressure cleaner.

Don't forget to place the water supply adaptor as shown on the high pressure cleaner before connecting the hose.

Detergent bottle: illustration 2.8 to 2.9

You can had detergent for some uses (with the foamer nozzle), for that fill the bottle with detergent and connect the cable from the bottle through the top cap to the high pressure cleaner.

4.3 FIRSTUSE

WARNING! READ THE « SAFETY INSTRUCTION » SECTION AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL INCLUDING ALL TEXT UNDER SUBHEADING THEREIN BEFORE USING THIS PRODUCT.

Pay particular attention using the machine for the first time : focus and dedicate all your attention to this first use. Make the first trial on a free space with no obstacle and no surrounding element.

4.4 OPERATION

The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. It is recommended that the electric supply to this machine should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a device that will prove the earth circuit.

Wear eye, ear, head, protection.

Wear protective gloves and safety boots.

Switching on/off: illustration 3.1 and 3.10

Starting:

Open the water inlet valve and plug the machine.
To switch the machine on, set the On/Off, switch to ON.
Press the safety button on the spray gun, and press the trigger until there is a steady stream of water.

Stopping:

Release the trigger.
To switch the machine off, set the On/Off, switch to OFF.
Close the water inlet valve and verify there are no more water on the spray gun.
Unplug the machine.

WARNING! RISK OF MACHINE DAMAGE!

NEVER OPERATE THE MACHINE WITHOUT WATER INLET AS DRY RUNNING MAY DAMAGE THE PUMP. USE A WATER FILTER IF THE INLET WATER IS CONTAMINATED.

5 in 1 nozzle: illustration 3.5

This nozzle as 5 positions to help you clean perfectly :

High pressure 0: very precise use
High pressure 25: large surfaces
High pressure 40: very large surfaces
Rotary: precise use
Foamer: use with detergent

To change from one another, you have to turn the nozzle to the corresponding pictogram. Use one hand on each side of the rotation part as shown on the illustration.

Use for cleaning: illustration 3.6 to 3.9

DANGER! RISK OF FATAL INJURY!

Use special care when cleaning tyres. Vehicle tyres/tyre valves may become damaged or burst when handled improperly. First signs of damage included discolorations on the tyre.

Damaged vehicle tyres/tyre valves pose a life-threatening risk. Keep the jet at a distance of at least 30 cm!

WARNING! THE HIGH-PRESSURE JET MAY BE DANGEROUS WHEN HANDLED IMPROPERLY. THE JET MAY NOT BE DIRECTED TOWARDS LIVING BEINGS (PERSONS, ANIMALS), LIVE EQUIPMENT OR THE MACHINE ITSELF.

BECAREFUL OF THE KICKBACK FORCES IF THEY EXCEED 20 N.

Hold with both hands.

The trigger gun safety lock prevents the trigger from being engaged accidentally.

The safety feature DOES NOT lock trigger in the ON position.

5. TRANSPORTATION

If shipping, use the original packaging wherever possible.

High pressure cleaner and its accessories in an area with a room temperature of at least 5^ . The pump in the unit can be permanently damaged if it freezes.

6. WINTERING & STORAGE

6.1 STORE THE MACHINE

Store the machine and its accessories in a dry and well-ventilated place.

When placing the machine out of service for an extended period of time, remove the cleaning agent and drain all of the water left in the hoses.

7. MAINTENANCE

7.1 CLEANING

CAUTION! ALWAYS DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SOURCES BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON THE APPLIANCE.

Cleaning the product: illustration 4.1

Clogging of the spray tips causes the pump pressure to be too high and cleaning is immediately required. You can clean the spray tips by carefully inserting a needle, or a thin, sharp instrument (e.g. paperclip) into the tip to rid it of deposits.

You can also had the cleaning tip on the accessories.

Cleaning the filter:

Inspect the intake filter and detergent (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions.

Inspect the seal status of inlet nozzle, spear and 5 in 1 nozzle, remove dirt and debris from the seals, if there have any crack/damage marks on it, which will lead the water leakage, please replace with the new one accordingly. Illustration (4.3)

We additionally offer some spare seals in the machine for the free replacement. Put the 5 in 1 nozzle, spear, inlet nozzle in a clean place, protected from damage.

7.2 MAINTENANCE SCHEDULE

Part	Action	Before/After each usage	Each 10h used	After wintering	Comments
Hose	CHECK		X	X
	REPLACE				When it's necessary (damaged)
Nozzle	CHECK	X		X
	REPLACE				When it's necessary (damaged)
Seals	CHECK		X	X
	REPLACE			X
Water filter	CHECK	X		X
	CLEAN		X
	REPLACE			X
Gun	CHECK	X		X
	REPLACE				When it's necessary (damaged)
Spear	CHECK	X		X
	REPLACE				When it's necessary (damaged)

7.3 REPLACEMENT

When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

Spare parts are available at an authorised dealer or through our customer service.

For any tasks requiring specialized knowledge or special tools should be identified, it is recommended that this should be performed by a qualified service technician.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7.4 EXPLODED VIEW

REPLACEABLE SPARE PARTS ARE AVAILABLE UP TO 5 YEARS AFTER THE PURCHASE OF THE PRODUCT.

A) Wiring diagram

C) Product bill of material

POS	DESCRIPTION
1	Male connector
2	Nut
3	Water inlet trim panel
4	Barrel hook
5	Knob
6	Gun clip
7	Trim panel
8	Guide
9	Panel
10	Cross recessed pan head tapping screw st3.5×13
11	Switch box cover

12	Switch
13	Knob lever
14	Switch box o ring
15	Switch box base
16	Power cord
17	Power cord pressure plate base
18	Power cord pressure plate clip
19	On motor mounting plate
20	U shape clip
21	Pump assembly
22	Capacitor box cover
23	Junction box

24	Junction box cover
25	Air cooling hood
26	Under motor mounting plate
27	Back housing
28	Wheel
29	Hex flange lock nut, m10
30	Wheel cover
31	A hook
32	Hexagon socket cap screw m6×35
33	Aluminum tube plug
34	Aluminum tube cover
POS	DESCRIPTION
35	Aluminum tube
36	Handle cover plate
37	Handle
38	Carrying handle
39	Needle
40	Detergent bottle cap
41	Detergent tube
42	Soap suction filter
43	Soap bottle
44	Accessory basket
45	Cross recessed pan head tapping screw st3.5×16
46	Wheel shaft
47	Hose reel crank
48	Right hose reel bracket

49	Cross recessed pan head tapping screw st3.5×45
50	Right hose reel
51	Hose reel link ring
52	Hose assembly(long)
53	Hose clip
54	Cross recessed pan head tapping screw ST3.5×30
55	Hose press board
56	Left hose reel
57	Left hose reel bracket
58	Rotary joint assembly
59	O ring 10×1.9
60	O ring 9×1.8

61	Hose assembly(short)
62	Split washer φ9
63	Left bracket plate pinch
64	O ring 9×2.8
65	O ring 5×1.8
66	Emc module
67	Round grounding terminal
68	Ground wire
69	In-line insert
70	Insert spring sheath
71	Handlebar body
72	Five-in-one barrel
73	O ring
74	O ring
75	O ring

DANGER! RISK OF INJURY DUE TO ELECTRIC SHOCK. BEFORE ANY TROUBLESHOOTING, SWITCH OFF THE PRODUCT.

Problems	Probable causes	Solutions	Qualification
Motor refuses to start	Plug not connected	Connect plug	Customer
	Mains socket faulty	Use another socket	Customer
	Fuse faulty / blown	Replace fuse	Customer
	Extension cable damaged	Try without extension cable	Customer
Motor refuses to start	Pump is blocked	Contact the after sales service	After Sales
	The motor is out of service	Contact the after sales service	After Sales
	Motor protector has activated	Wait to cool for 15min	Customer
	Frozen	Wait for pump / water supply hose / accessory to thaw	Customer
Motor stops	Fuse faulty / blown	Replace fuse	Customer
	Wrong mains voltage	Check that mains voltage corresponds to the specifications	Customer
	Motor protector has activated	Wait to cool for 15min and try again	Customer
	The plug has been disconnected	Reconnect the plug	Customer
	The motor is out of service	Contact the after sales service	After Sales
Motor starts but no pressure	Nozzle partly blocked	Clean it	Customer
	Low pressure nozzle selected	Change the nozzle selection	Customer
	Water inlet pressure is too low	Check the inlet pressure specification	Customer
	The pump is blocked	Contact the after sales service	After Sales
	Water filter blocked	Clean it	Customer
	The pump sealing is damaged	Contact the after sales service	After Sales
Pressure pulsating	Air in the inlet water supply hose (especially by self priming functiton)	Remove the air from the hose	Customer
	Low pressure nozzle selected	Change the nozzle selection	Customer
	Water filter blocked	Clean it	Customer
	Water hose squeezed	Straighten out kinked water supply hoses	Customer
Water leaks from machine	The pump sealing is damaged	Contact the after sales service	After Sales
	Water filter blocked	Clean it	Customer
	Water filter is not well plugged	Check the connections	Customer
	The water filter seal is out of service	Check the seals / replace it if necessary	Customer
	Pump is damaged	Contact the after sales service	After Sales
	The wrong water has been used (hard water or dirty water are forbidden)	Contact the after sales service	After Sales
Water leaks from accessories	The hose seals are out of service	Check the seals / replace it if necessary	Customer
	The spear seals are out of service	Check the seals / replace it if necessary	Customer
	The nozzle seals are out of service	Check the seals / replace it if necessary	Customer
No detergent flow ST5 - ST7 only	The tank is empty	Fill it	Customer
	The hose is blocked	Clen it	Customer
	The filter is blocked	Clean it	Customer
	Detergent is too dense	Dilute with water	Customer

7.6Fatal Circumstances:CRITICAL ISSUES

Problems	Solutions
The machine smokes during operation	Immediately stop the machine, then speak to service center

8. END OF LIFE

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

9. WARRANTY

9.1 STERWINS WARRANTY

STERWINS products are designed according to the highest quality standards for products intended for the consumer market. This sale warranty covers a period of 5 years as of the date of purchase of the product. This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and elements, and damage occurring under normal use circumstances. Repair and replacement of parts do not lead to an extension of the initial warranty period. You must be able to provide proof of the purchase for this product and the date of purchase. Warranty coverage is limited to the value of this product (5 year lifetime).

Accessories of the product such as lance or nozzle have a 3 year warranty.

9.2 WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product. The following items are not covered by warranty:

The tool have been used incorrectly
Damage occurring upon transporting or setting up this product
Repairs and/or change of parts carried out by a third party
Damage caused by external factors or foreign objects such as sand or stones
Damage resulting from non-compliance with the safety and usage instructions
The tool have been disassembled or opened
→ The tool have been in a wet environment (dew, rain, submerged in water...)
The tool has been used for professional purpose
The tool has been exposed to a temperature out of the range specified in chapter "storage"
The tool has been used with the wrong type of water
The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories)

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by gardening companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your Sterwins dealer. In most cases, the Sterwins dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your receipt: these documents will be requested upon processing any claims.

803245

Name and address of the manufacturer or his authorised representative)Nom et adresse du fabricant ou de son mandataires[Nombe y direction del fabricante o de su représentante autorizzato)Nombre e endereco do fabricante o do seu représentante autorizzato

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer[La presente déclaration de conformité est établi sous la seule responsabilité du fabriquant]La presente déclaraci on de conformidad se expiese bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante [Está declaración de conformidad é emitida sobre a exclusiva responsabilité do fabricante.]

High Pressure Washer

803245-EAN Code:3276007641943 Industrial Type Design Reference:EPW2-ST7.5

STERWINS

SN SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPP (SN: Serial No., SSSSSS: Supplier code, XX : Production line ID, DDMMYY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPP : Incremental number)

Directive 2000/14/EC (amended Directive 2005/88/EC), Annex

EN ISO 3744:1995

Measured Sound power level: 86.23B/A
Guaranteed Sound power level: 90dB/A

2000_14_EG_NOISE rules (emission) emissions sonoras|emissions sonoras |emissions sonoras

Select the responsible and type code

Select the responsible and type code

2023/10/10

Signature

La presente dichiarazione di formità e ilisi responsabilità esclusive del fabbricantei Nichejia dekkianza zgodonosi wynda stazione na Wylczom odapowiatniodnio producinta. [Etruvuoi a Kαι δικόνουν το κατεκαίστους τὸ ἐυεύδημθρούν μενπρομούου Φιουτην Σίατην πα εδησια στρατούμις το sua representatινις sαυ autorizzat.]

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

High Pressure Washer

803245 - EAN Code: 3276007641943
Industrial Type Design Reference: EPW2-ST7.5

STERWINS

SN SSSSS XX DDMMYY nn PPPPP (SN: Serial No., SSSSSS: Supplier code, XX : Production line ID, DDMMYY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPP : Incremental number)

Directive 2000/14/EC (amended Directive 2005/88/EC), Annex

EN ISO 3744:1995

Measured Sound power level: 86.23B/A
Guaranteed Sound power level: 90dB/A

Complato, firmato in vece e periconti diOpracowano, podpisano w imieniu ( , utrovapay iya kai Eó vójatroc Complat, semnat de Select the responsible and type code si in numele]

Luogo e data del rilascimento;Data wydania i meijaceiTtoKai npouyivia k Select the responsible and type code _f[

Signature

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.9

3.10

4.1

4.2

4.3

5.1

5.2

5.3

5.4

PAP

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street, Witkonpen Ext 97 Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng

Wittkopper Ext 97, Suidon, 2151 Sonnnesburg, Gauteig, South Africa

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

MnnpTayb/ CaTyb/ Ka3akCTah Pecny6nKacblHa
EHm Canab SoBbHnHa npa3bblkTapdKa6blnAaTbH
yibm: /Epeya Mepeh Ka3akCTanJ KJIIC.

050000, KazaekTachan Pecny6nIkaKcA, IAmatbI K, KOaehB KeuEeic, 77 yu, «PARK VIEW» BO, 6-Ka3bT, 07-KeheC

Hmnpotep/ Pnpodaeu/Oprahn3aun, pinnnmaioua nptehen3n no paekctby npoyuknn B Pecny6nike Ka3axtah.TO0 «Lepya Mepneh Ka3axtchT». 050000,

Pecny6nIka Ka3axTch, r. AnMaTbI, yn. KyuHaeba, n. 77, BLCi "PARK VIEW", 6 tAnK, cNΦ N° 2.