BHI631AS - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHI631AS GORENJE

ENWarnings and installation

UK NonepeJxEHHa Ta BCTaHOBJIeHHa

KK EckenpTyIep XaHe opHaTy

SR Yno3opeha NnHctaIauJa

The product is designed for the extraction of cooking fumes and steam and it is for domestic use only.

Strictly observe the instructions in this manual. No liability shall be accepted for any inconvenience, damage or fire caused to the product as a result of not following the instructions given in this manual.

The device may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

• It is important to keep all the manuals accompanying the product so that they can be consulted at all times. If sold, transferred or moved, make sure it remains with the product. Read the instructions carefully: they contain important information on installation, operation and safety. Check the integrity of the product prior to its installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

NOTES

*: the items marked with this symbol are optional accessories supplied only with some models or items that cannot be supplied but can be purchased.

SAFETY AND REGULATIONS

GENERAL SAFETY

• Do not make electrical or mechanical changes on the product or on the exhaust pipes. Before doing any cleaning or maintenance work, disconnect the product from the mains power supply by removing the plug or turning off the mains switch. For all installation and maintenance operations, always wear work gloves. The product can be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or the necessary knowledge, as long as they are properly supervised or have been instructed on how to safely use the device and understand the inherent dangers. Children must be supervised to make sure that they do not play with the product. Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised. The room must have sufficient ventilation when the product is used at the same time as other appliances burning gas or other fuels. The product must be cleaned frequently both inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH); always follow the instructions given in the maintenance manual. Failure to comply with the rules indicated for cleaning the product and replacing/cleaning the filters may result in the risk of fire. It is strictly forbidden to cook food on the flame under the product. WARNING: When the hob is on, the accessible parts of the product may become hot. Do not connect the product to the electrical power supply until the installation is complete. The regulations laid down by local authorities must be

strictly followed with regard to the technical and safety measures to adopt for fume extraction. The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion products. Do not use or leave the product without appropriately installed lamps, as this may result in the risk of electric shock. The product must NEVER be used without the grille correctly fitted. The product must NEVER be used as a support surface unless expressly indicated.

• Range hoods and other cooking fume extractors may adversely affect the safe operation of appliances burning gas or other fuels (including those in other rooms) due to back flow of combustion gases. These gases can potentially result in carbon monoxide poisoning. After installation of a range hood or other cooking fume extractor, the operation of flued gas appliances should be tested by a competent person to ensure that back flow of combustion gases does not occur.
• To replace the lamp, only use the lamp indicated in the maintenance/lighting system section of this manual. - Using a naked flame may damage the filters and cause a fire hazard, and must therefore be avoided under all circumstances. - Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire. - In case of doubt, contact the authorised service centre or similar qualified personnel.

INSTALLATION SAFETY

• Use the fixing screws supplied with the product only if suitable for the surface; otherwise purchase the correct type of screws. Check for accessories (e.g. bags containing screws, warranty certificates, etc.) inside the product (placed there for transport reasons). If there are any, remove them and keep them safe. Warning: Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards. The exhaust pipe is not supplied and must be purchased. The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring. For installation of the product on the hob, respect the height indicated in the drawings. The minimum distance between the surface of the container supports on the cooker and the lowest part of the range hood must not be less than 45cm (not less than 65cm only for Australia and New Zealand) for electric cookers and 65cm for gas or mixed cookers. If the installation instructions of the gas cooker specify a greater distance, take it into account.

ELECTRICAL CONNECTION SAFETY

• The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the label found inside the product. -If it features a plug, connect the product to a socket that complies with current standards, located in an area accessible even after installation. -If it does not feature a plug (direct connection to the mains) or the plug is not

located in an accessible area, even after installation, apply a standard double pole switch that ensures complete disconnection from the mains in category III overvoltage conditions, in accordance with the installation rules. The product features a special power cable; if the cable is damaged, contact the Service Centre for a replacement.

• Please note! Before reconnecting the circuit to the mains power supply and making sure that it is working correctly, always check that the power cable is correctly installed.

Please note! Do not use with a programmer, timer, separate remote control or any other device that activates automatically.

RECOMMENDATIONS FOR USE

Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When cooking begins, the device should be turned on at minimum speed, and left on for a few minutes even after cooking is complete. Increase the speed only if there is a large quantity of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum duct diameter indicated in this manual.

END-OF-LIFE DISPOSAL

This device is marked in compliance with the European Directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Make sure that this product is disposed of correctly. The user helps prevent potential negative consequences for the environment and for health.

The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispos of it in accordance with local regulations for waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, the collection service for household waste or the shop from where the product was purchased.

REGULATIONS

Equipment designed, tested and manufactured in compliance with safety regulations: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

USE

The extraction system can be used in the duct-out version

with external evacuation, or in the recirculating version with filtering and internal recirculation.

Duct-Out Version:

Vapours are evacuated outside through an exhaust pipe attached to the connecting flange.

CAUTION! If the product features one or more carbon filters, they must be removed.

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange).

The use of pipes and outlet holes in the wall with a smaller diameter will reduce the extraction performance and drastically increase the noise level.

All responsibility in this regard is therefore denied.

• Use a ducting pipe with the shortest length necessary.
• Use a ducting pipe with the least number of bends possible (maximum bend angle: 90^ ).
• Avoid drastic changes in the ducting pipe diameter.

Recirculating Version:

The suctioned air will be degreased and deodorised before it is sent back into the room. To use the product in this version, it is necessary to install an additional activated carbon filter system.

■ ASSEMBLY BEFORE INSTALLATION

• Check that the product is the right size for the installation area.
• Remove the activated carbon filter(s) if supplied (see also relevant paragraph).
• It(they) must be reinstalled if the product is used in the filter version.
• If there are panels and/or walls and/or wall units on the sides, make sure that there is enough space to install the product and that it is always possible to access the control panel easily.
• The product is equipped with fixing plugs suitable for most walls/ceilings. However, it is necessary to consult a qualified technician to make sure that the materials are suitable for the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to support the weight of the hood.

OPERATION

A=ON/OFFlight switch.

B= ON/OFF switch and select speed 1 (in case of little steam and smoke).

B + C = Select speed 2 (in case of medium amount of steam and smoke).

B + D = Select speed 3 (in case of a lot of steam and smoke).

MAINTENANCEWARNINGS

• Cleaning: For cleaning, simply use a cloth moistened with neutral liquid detergents. Do not use cleaning tools or instruments.
• Avoid the use of abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

For product maintenance, see the images at the end of the installation marked by this symbol.

A Anti-Grease Filter: The metallic anti-grease filter must be cleaned once a month with non-aggressive detergents, manually or in a dishwasher on a short wash at low temperatures. To remove the anti-grease filter, pull the spring release handle.
- The Anti-Grease Filter traps the grease particles produced during cooking. When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.
Carbon filter (for filter version only): The cart- ridge must be replaced at least every four months. It CAN- NOT be washed or regenerated. As indicated in the drawings section: remove the anti-grease filters, apply a carbon filter on each side and attach it to the product. Put the anti- grease filters back in place.
- The carbon filter retains any unpleasant odours produced during cooking. - The saturation of the carbon filter can occur after somewhat prolonged use depending on the type of cooking and how regularly the grease filter is cleaned.
B Washable activated carbon filter (for filter version only):

The carbon filter can be washed every two months (or when indicated by the filter saturation system - if included in your model). As indicated in the drawing section: remove the grease filter, remove the carbon filter and wash using hot water and suitable detergents or in a dishwasher at 65^ (if washing in a dishwasher, carry out the complete washing cycle without dishes inside). Remove any excess water without damaging the filter, then place it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry it out completely. Put the

anti-grease filters back in place.

Replace the foam layer every 3 years and each time the cloth appears damaged.

Illumination

• Lighting system : The lighting system cannot be replaced by the user, contact Customer Service in case of malfunction.
• The lighting system is based on LED technology. LEDs provide optimal illumination, last up to 10 times longer than conventional lamps and save 90% of electricity.

DE

VEDLIKEHOLDSADVVARSLER

A= Comutator lumini ON/OFF.

B= Comutator ON/OFF.si selectarea vitezei 1 (in cazul in care exista putin abur si fum).
B + C = Selectarea vitezei 2 (in cazul existentei unei cantitat medii de abur si fum).
B+D= Selectarea vitezei 3 (in cazul in care exista mult abur si fum).

■ AVERTISMENTE PRIVIND INTRETINEREA

• Curatare: Pentru curatare, folositi exclusiv o lavetā inmuiata intr-un detergent lichid neutru. Nu folositi ustensile sau instrumente de curatat.
• Evitatiutilizarea produselor care contin abrazivi.NU UTILIZATI ALCOOL!

onopHOn NOBepxHOCTn EMKoCTeHa KOHNOPKe H NHNKHeyactbO BbITaIKN DnI KXYOHb DOXHO 6bTb He MeHee 45cmBcLyuea 3NeKTPuYeCKNX PnINT, H He MeHee 65 cm BCnyae Ra3OBbIX INN CMeHaHNO Tnna. -EcnIN BnHcTpykUmN no YcTaHOBKe Ra3OBoN PnINTb Yka3aHO60JIbHee pacCToAHne,3TO Heo6xoJIMO yHTbIBaTb.

T5 INI POKJIIOUeHIN K 3JIeKTPOCETN

-HanpajxHne cetn doJXHO COOTBcTCTBOBaTb HapjxHIO, yka3aHHomy Ha Tabnue C xapaKtepnCTnKaMn, paCNOJXeHHo BByTpnu 3dEIny. -EcI npOdyKT oChauen BnIKoN, nocklnoHTe npOdyKT K po3eTKe, COOTBcTCTByUoSei DeCyTBUoIM HopMaM, n paCNOJoxEHNo B 30He, DcTyHNo I NoCte 3abepuHnry UctahOBKn. -EcI BNlka OTCyTCTByET (npAme OEKnIOUeHne K cTe) Nn BNlka HaxOJNTcB HEDOCtUHOM MeCe I NoCte YcTaHOBKn, pPImeHnte COOTBcTCTByUoUs CTAnDaptam 6bnolpaHbI nepeKlIOUateJIb, KOtOpbl obecneuBaet NOJHoe OTKIOUeHne OT cTe B ycNoBnx III KaTEROpn nepenapjxHnna, B COOTBcTCTBn C npaBnlaMn UCTAHOBKn. -I3deJIne OCHaueHo CneuaIbHbIM KaBeIem nITaHnra; pn ero NobpeKdHn, 3aPocnte HObbl y cLyk6bl TexNHueCKo nOndepxKn.

BHHMaHHe! Pepei noKInHouHem yCTpoCTBa K cTeu nHTAHn I npOBePKo npaBnIbHOCTn pa6Otbl, o63aTeNo Hy6eNTecb B TOM, YTO Ka6eJIb nTAnHn noKnIOH eN pabNtHo.

BHHaHHe Ie cnoIb3yIte yctpoiCTBO C nporpaMMAToPOM, TaMepom, OTeJIbHbIM NpIbTOM DnCTaHIOHOHorO UnpaBHeNHa IIIN IIObIM dpyIm yctpoiCTBOM, KOTOpoe BKNIOUaETcA ABtOMaTHueckn.

YKA3AHNIO INCIOJIb3OBAHNIU

Pekomehdaunno npabnblho3cknnyataunn 06bpyoaba n c zebIyUmeHbweHnB03dEChTBna HOkpykaOuhyo Cpey: B hauane roTobKn BkIIOaJte np6op Ha MmHmAbHyo CKOPoCTb N OCTABNJIte BKlOUeHNbIM Ha HECKOBKO MHHYt Nocne 3abepeHnra IPOceca roTOBKn. CNeuyet YBeMNHBaTb CKOPoCTb TOLBko Prn HAnmHn 60bnoro KOJIueCTBa DbIMOB N npapa NcONb3ObaTb fynKtuHO Boost ToBko B NcKlIOHTbHbIX CNYaX. JnroNDepxAHn3ΦΦeKTNBHOCTn CTeMbl ydaJeHn3 3anaXOB CNeEyet 3AmEHn8 No MEpe Heo6xOIMOCnt yOrlbH(-e) ΦInbTp(b). JnroNDepxAHn3ΦΦeKTNBHOCTn XkpOBoro FInbtra Heo6xOIMNo No MEpe Heo6xOIMOCnt erO Onuatb. Jnro ONTMn3aunn 3ΦΦeKTNBHOCTn U meHbWeHyma CNeuyet NcONb3OBA Tb Bo3DyXOBDoBl MaKcImMaNbHOrO dNaMeTa, yKa3aHnHO B daHHOM pykoBOcCTbe.

YTNJIN3AUZIPOOKOHUAHIN CPOKA CJYKbbl

3TOT annapat MapknpoBaan KlaaccnФkaunOHbIM 3HaKOM B COOTBeTCTBm C NipeKTHBOI 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, O6 otXoJax 3NeKTPnueckoro n 3NeKTPoHnHO 6OboyOBaHnA (WEEE). KoTHPOnpy, YTO6bl OT npOdyKT yTNIN3NpOBAJcN DOJIxHbIM O6pa3OM. POnb3ObaTeNb NOMaET pJeODTbPaTb BO3MOXHbIE HeRaTHBHe IocneDCTBn DnI OKpyKaUoIe cpeDbI n 3DOPOBbI.

3TOT CmB0n Ha n3delenn INI npnlaeraemoi K Hemy DOKyMentaun yka3bIbaet HA TO, YTO daHHOE yCTPOCTBO He doJXHO yTNIN3NPOBaTcBc KaK 6bITOBBLE OTXoDb. Ero CNEdyET cAteB CooTBeCTByOuIe C6oOpChy IyHKT, 3aHMAOUsncpepabotKOn 3NeKTPueckoro n 3NeKTPoHHORO 6obpyOboHAn. YTNIN3yUte CoNlacoH OMeTHbIM HopMaTbAM No nepepaBOTke OTxOoB.ДЯ NOIpyEHNO dONIOHTeBHO INHΦopMaUNNo oBpaSeHNo C daHbIM n3delenmpepebOTke NytIN3aUNC, CneYET 6bOPATbCB a COOTBeCTByOuIe MeCThbOpraH, B cIyXb6Cy6bObix OTXoOB INB MaraaHn, rge 6bl npno6bpTeH npi6Op.

HOPMATUBhIe DOKYMEThbI

ObopyoBaHne cnpoeKtnpoBaHo, nCbItaHo n
3nToTOBHeO Cornacho CNeDuOnm CTaNdaptam
6eOpacnochtn: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/ IEC 62233. Pabochne xapaKtepcntkn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

3KcPJIyATAUJRA

CnCTema ydaJIeHnI npOB MoXeT n3rotabNaBtcb B BblTJxHOM NcONHeHn, C BbIbOdom npOB HapKy, ININФЛьтуpoUeM NcONHeHn, CpeuNpKpyIeHne.

BbTjXHnBepcn:

Tapbl OTbOaTc HApJyU Hepe3 BblNyckHyo Tpy6y, npKpEnIeHHyIO K coeDnHInTeBHOmy dHaHcy.

BHIMAHHE! Ecnn n3dJIeIne OCHaJcHcO yrOJIbHbIMФЛьТрOM（ФИЛьТрAMN)，ero Heo6xOДmO ydAnITb.

IpoIcoeHInHe n3JeHne K BbITaKbHM Tpy6am IOTBepCTnAM B CTeHe, IMeIOUIM DnAmETp, KOtOpbI paBeH DnAmETpy BbIXoHOrO OTBepCTnA (COeHNHTeNbHO rΦnHa).

IVcIOJIb3OBAHHe BbITaRkHbIX Tpy6 N OTBepCTnB C tHe C MeHBsIM DnAmETpOM PnIBeDT K yXyDWeHNO pa6OHyX XapAKTePncTnK CnCTeMbl BbITaRkN IN CyUeCTBeHHOMy YBeJIuHEnHO yPoBHnIyMa.

I03TOMy B NOO6bHbIX CnyaX npOn3BODnteNb CHMaet Cce6BaBCaKyo OTBeTcBEHOCtB.

-ДинанKaHana doJnxHa 6bItb He MeHee Heo6xOIMoI.
- IcnoIb3yIe KaHAn C MHNImaIbHO BO3MOXKnBIM KOnIuYeCTBOM 3rIbOB (MAKcImaIbHi yroJI 3rIb6a: 90^
- He donyckaite cyuiectbeHHoro n3mehenncaeehna Ka

Фильтуpoюаь Верся:

BcacbBaemb Bo3dyx 063xKnupBaETCn Nde3oOpnpyET CnepeB O3BPaTOM B NOMEuEHe. IINr INCIOJIb3OBAHnI N3DeJIINB B 3TOI BEPCN Heo6XoIMO yCTaHOBnITb DOnOIHNHTeJIbHyIO CNTEmy FmJIbTPaunn Ha OCHOBE AKTNBpuBOAHORO yTJ.

C6OPKA IEPED YCTAHOBKOJ

• y6eIntecb, yTO npno6peTeHHoe n3dJeHne IMeET pa3Me-pbl, pOxOJaIe DnA BbIb6paHHo 30HbI yCTaHOBKn.
• Chmnte φnltbtp(b) c akTbnpoabHbIM yrIeM, ecnn OHn noCTaBnIOTcR (cm. taKke COOTBETCTByOu nn pa3dJe).
  Ero Heo6xOIMO yctaHOBnTB, TOnbKO ecJIN Bbl XOTIneNCOnb3OBaTB N3dJIe N BcNtBtpUOuei BepCnn.
• Ecnim mHeOTcB 60KOBbIe naHEnn n/nn CTehbN n/nn HBeChbIe uKaDbI, npOBepbTe, DoCTaTOHOn IIN MecTa IIN yCTaHOBN3dJIIn N BcERda IIN BO3MOKeH JeKmIOCTyN K naHEnn UynpAbNeHn.
• BbITJCKA OCHaIeHa DIO6JIaMn, NOxOJaIIMM NII8 60JIbIINHCTBa CTeH/NOTOLIKOB. OJHako HeoBXoJIMO CBA3aTbC C KBaIINΦuIcPobAHbIM CneuaJIInCTOM, YTO6blY6eIITcb R COOTBETCTBIM MATEpnaIbON TINy CTeH/NOTOLIKA. CTeHa/NOTOK DOJNKnbl 6bITb DOCTaTOHNO IPOUHbIM, YTO6bl BBydEpxNBAtB Bec BbITJCKN.

PABOTA YCTPOINCTBA

A=IraBbIy BblKIIIOuATEb BkN/BblKJI.

B= BbIKHouatelb BKJI/BblKII N bblOp ckopocTn 1 (B cny-ae He6oJbIwOro KOnIueCTBa npa n dbima).

B+C=BbIbOp cKOpocTn 2 (BcIyuae cpeIHero KOJIInueCTBa npa nDbIma).
B+D=BbI6op ckopoctn 3 (B cIyuae 6oJIbIooKoJIuYeCTBa npa nDbima).

YKA3AHNЯ NO TEXHNUECKOMO OBCJYKINBAHNUO

• Ounchka: Дл очнки Исплььут TOьКо мгкуToTkaHb, CMOЧИУну HeITpaJIbHbIM MOIДМ cpeICTBOM. He npIMeHЯte ИСТрУмЕНы ПИΝΚАЕ-ПИБОnpICNOCO6NeHINДД Oчнс.
  -Избэрайт ecnoьзованя abpa3mBbIX cpeiCTB. HE NCIOJIb3YITE CnIPT!

BvKn KpybInfbl KondaHbInFah 3neKtpOndbik
KHe 3neKtpnik KpybInfblnapFa (WEEE)

KaTbIcTb 2012/19/EC - UK SI 2013 N2.3113 Eyponabibk DnapeKtmbacbHa ca TaanbaaHFaH. Ocbi eHIMdi Tactaydb Tiicti TYpe opbHaDaHbI3. OcbiNaWsa naDanaHyBb KopwaF anMeH deHCaylbKKKa XaFBIMCbI3 caIapDbH aNDbH anyFa KEMeKTeceDi.

HIMDi He IJecne KKaTAPDaBf Ocbl TaHa 6yI HIMH TpyMbICTbIK KaNbIKNeH 6pRe TActaMnA, 3JIeKTP
XHe 3JIeKTPoHbIK Ka6bIKTapdb KaNTa naIaNanAHy UHH
Tmicti XnHiay NyHTTEpihe Xibepiny KepeKTirH BinDipeI.
OhJI XepriniKi KoKlc Tactay epexenePiCe KKeC
tactaHbI. Byn EHImi NaIaNanAHy, Kannbl KeNTipy XeHe

KannbHa KeNtipy TypaIb KocbIMwa AknapaT ay YuHJ KepriNtki TyeKiIeTTMeKemere, TyPmbIcTBiK KaIbIKTapDbI KInHay Kbl3metHe Hemece Ehimdi CaTbIN anFaH dyKeHRe xabapnacbHb3.

EPEXJEIEP

Byn KpbIbI MyHa Kayinc3dik CtaHapTbIHbIepekelepihe c9KeCEK kacanbl, cbHAnbl XaHE OHe OHdpindi: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. ΘHimdniri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. 3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

■ПАДАЛAHY

ByTITIuBIFapy KJYmeciH MyPkaJIb HcyKaJa HeMece cy3rili JxHe iKl aHaJIbIMbl 6ap peUnpKylraJnJIbIK HcyKaJa KOJIaHyfA 6oJaBl.

Mypxanbl Hycka:

BeniHtih 6y kAnfay pfAnaHejine 6eKitirren aya copy KbIpbI apKbIbI cbIptKa IbIFapblaIbI.

CAK BOJIbIbI3! Erep eHIM bip Hemece biphewe Kemip cy3rIepimEn Jia6dbIKtanFahn 6oJca, onapbl anbl Tactay kepek.

ΘHimdi nAmEtpi aya llbIfbciba (kAnfay pfnaHeu) cai KeNetIH Ka6bIprafa opHaTbIrfan copFbIw Ky6bIpnapFa KHe caHbIaynapra KaIraHbI3.

Ky6bIpnap MeN Ka6bIpraFaBfI WaFbH DnAmepTpi YbIbfc TecikTepei naDanahy TYTH CopFbIHTbIH TImdInirH TeMeHNTeTeJxHeJeDeHReH KypT apTbIpaDbI.

Ocbfah 6aIbHbIcIb 6apIbIK kayanKepeiikTepeH bac Taptbnala.

Aya copaTbH 乌fapaTbH K6bip MymKIn 6oNca 6apbHa Ka bcka 6oJFaHb XeH.
Ky6bipdaFb6pybIbIcTap HeYpIbIM a3 60IraHbJxH (MaKcImaIdbi MiNy 6pybIbIb: 90^
Ky6bip DnametpiH IN KpyT e3repyiHe xoJ 6epMeH3.

PeuzpkunlaenbIHK Hcyka:

CopbIraH aya 6eIMere eTnc 6ypbH MaIaH JxHe NiicTepeH Ta3aHaHabI. HImDi OcbHyckada NaIaHaHy yuiH KocbIMsa BeIcEHipinre KEmi cy3ri XyJecIH opHAty KaKet.

OPHATyIbI BACTAMAC BYPbIH KYPACTbIPY

• ΘHimHi, ΘIeIeMdepi opHaTbIaTbIH opbIHc cAnKeC KeTeiHHe Ke3 KeTki3iH3.
• BencnHdpinreH Kemip cyarici(lep) Beipinre H 601ca, Ohbl anbIn TactaHb3 (TmiCi tapayda KaapaHb3).
  Erep eHIM cy3rimeH KOJaHaBbIcA, OHbI (Onapbl) KaHTa OphATy KepeK.
  Erep kAH-KaFbIHda naHeJIbep KHeHHeMece

Ka6bIpFanap XeHE/Hemece Ka6bIPFa 6NoKTapbl 6oJca, eHIMDi opHatyfa XeTKiJIkTi opBn 6ap eKeHHe XeHE 6bacapy TaKtacbHa aPdaiBm OaH KOn XeTKi3yRe 6oNaTbHbHa Ke3 XeTKi3iHj3.
- Byn eHim KeTteren Ka6bipraIapFa/Te6epeRe XapamDbI 6ekiTy TbIfbHApbIMe H Za6dbIKTaIraH. DeReHMeh, MaTePnIaIap Ka6bipfa/Te6eHi TpyIe CcNkeC KeNETiHHe K3 XeKTIy yuH BinIKTi MAmAHm EKeHcy KepeK. Ka6bipfa/Te6e MaTePnAbl CopFbIHTbH CaMaFbH KeTepeY uH XeKTIiKiTi DeHreIe MblTbI BoNYbI KepeK.

■ПайдАлAHY

A=UAMdbI KOCY/ΘUIPY teriri.
B=KOCY/ΘUIPY TeTiri xHe 1-xbIaMdbkTbTaHday (kiukehe by xHe tyTH uikca).
B+C=2-Жылдамдынтbl TaHДаHbI3 (opTaшaMeЛшерпde6ужанe TуТиншыКca).
B+D=3-KbIJaAMDbIKTbI TaHdaHbI3 (Ken 6y XaHe Tytih LbIKca).

■ TEXHnKajbIK KbI3MET KOPCETYGE KATbICTbl ECKEPTyJIeP

Tataanay: Tasaiany yuin TEK 6eitapan cyibk kyyfblk Kocnara MaIbHFaH DbIMKbl Jw6epeKti naJanaHaBbHbI3. Taasanay KypaIapbH Hemece acnaptabH naJanaHa6aHbI3.
- 6ba3nBti 3aTtapbI naJaIaN6aHbI3. CINPTTI IaIaJIAHyFA BOJMAIbI!

ΘHIMRE TexHnKaIbIK KbI3MeT KεpCety UsiH opHaty COhIHa OcBt TaH6aMeH 6eJIrInHeH cypETTepDi KapaHbI3.

MAmaFa Kapcbl cy3ri: MaFapKapcbl metaIy c3ri aBHa 6ip pet arpeccnblt Emc KfYbll 3aTTapMeH, KOJImEH HeMeCE bIDlc KfYbll MaunHada Kbicka yaKbITTa TEMe TMnepaTpyda KByIbI kepek. Maira Kapcbl cy3rihi bIfrapbn any yuin, cepinnneH bocaty TTKacbIH TapTbHb3.
- MaHa Kapcbi cy3ri tamak nicipy ke3iHne naJaTa 7a7bpaTbH Mm 6eJIWeKTePIH YcTan KanaIbI. bIDbcXyFbIbTa Ta3aNaHFaHHan KeIH MetaII Mm cy3ricHi TYcO hBn Ketyi MyMkiH, 6ipAK OhIH Cy3Y CInnATamaIapbl E3repCic3 KaIaNbl.

Xb Kemip cy3ri (tek cy3rini Hycka yuH): Kaptrudkndi kemihde Tept aida bip pet aybctbykaket. OHbl xyyra hemece kalnbina Keptpyre BOJIMAIJIbI.

CypTep 6eJIiImHe KePcTeIInrEHei: MaIra Kapcb cy3rIepdi anbIn TactaHbI3, eKi KaFbHa KEMip cy3ricIH canbl, onbl EhIMre 6ekITiH3. MaIra Kapcb cy3rIepdi opbHdapbHa KaIta opHaTbHbI3.

·Kemip cy3rici tamak nicipy ke3ihe naJa 6oNaTbH KaftbIMcbI niCTepdi YCTan KaNAbI. ·Y3aK yaKaBt KOndaHaHH KeIH KEmip cy3ri niCTepre KaHbIFybl MymKiH, 6ynicipinTeH tamak tyPihe XeHe MaJ cy3ricHiM MaJdah KaHsaJIbIKtBiXnTa3anaHaTbHbHa 6aIINaHbICTbl.
XyBxybIaNbH6eNceHdpinreKemip cy3rici (TeK cy3rini Hcycka yuii):

Kemip cy3ricin eki aia caih (erep ci3deri yniride 6oIcacy3riHIN KaHbHy xyneci Kepcetken Ke3e) xybin OTbipyfa 6oIaBc. Cbl36anap 6enimihde Kepcetirendei: MaCy3ricin anbHb3, KEMIP cy3ricin anbHb3 kHe bCTbIK CyMEH, JaibtBx Kyfblk CKanapmeh KOJAN XybiHb3 HEmec b1bc xyfblta 65^ Temnepatypada XybiHb3 (blbc xyfblta kyy ke3iH de TOnbIK kynknih bIdlc- aKrtapcb1OpbHdaHb3). Aptbik cydi cy3riHa3aKbIMdAm aIbHb3, codan KeHH OHbl TOnbIFbIMEH KeTIPy uhi neuke 100^ Temnepatypada 10 MInyTKKaOJIb3.MaRa KapcbI cy3rinepdi opbHdpabHa KaTaNopHaTbHb3.

Ke6iTeCemdi 3 Kbln caBih XaHe MaTaHbH 3aKbIMdaHaHb6aKaanFaH caBih aybcTbPbHb3.

KapbikTaHdbipy KpaanJaepbI

KapbikTaHbipy KjyneCi n naDnAHybl aybIcTbpa aImaDbI, erep on Kymbic icteme, TybIHyblnapFa KbI3MeT KepcTeOp TaBbHa xa6apNaCbHbI3.
KapbikTaHbipy KjyEci IIOIaAMdAPFA Heri3eJreH. IIOIaMdap OHTaJIbI JApkBtAHdbpydI KaTMaCbI3 etedi, KapanaiBM IaMdpF aKaPARaHa 10 ece y3ak KbI3MeT etedi XeHE 3neKtp 3HeprnacbHbH, 90% YhemdeNi.

ET

HOOLDUSEGA SEOTUD HOIATUSED

SIGURIA E PERGJITHSHME

-Mos kryeni ndryshime elektrike ose mekanike ne produit ose nè tubat e shkarkimit. -Pepara cdo operationi pastrimi ose mirembajtjee, shkeputni produktin nga rjeti elektrik duke hequr spinen ose duke shkeputur celsisin kryesor te baneses. -Per t gijtha operacionet e instalimit dhe t mirembajtjes, perdorni doreza pune. Producti mund t perdoret nga femijte moshes jo me t vegjel se 8 vjc dhe nga njerez me aftesi t kufizuara fizike, shquisore ose mendore apo pa pervojë ose pa njohurine e duhur, me kusht q t jene nen mbikeyrje ose pasi t kenne marre udhezime n ldhje me pederimin e sigurt t pajisjes dhe tkené kuptuar reziqet q perfshihen. -Femijet duhet t mbikeyren q t mes luajne me produktin. Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhet t kryhen nga femijet pa mbikeyrje. -Dhoma duhet t ketä ajrosje t mjaftueshme kur produkti pederoret n t njelten kohme pajisje t jera me gaz ose lendê t jera djegese. Producti duhet t pastrohet shpesh si nga brenda, edhe nga jashte (TE PAKTEN NJE HERNE MUAJ). Nc rast respektioni ate q tregohet shprehimisht n udhezimet e mirembajts. Mosrespektimi i regullave per plastimin e produktit dherrimin/ pastrimin e filtrave sjell rezik zjarri. Ndalohet reptesisht gatimi i ushqimeve n flakienn produkt. KUJDES: Kur pianura eshte ndzur, pjeset akesueshme t produktimund te nxehen. Mos eldhni produktin merjetin elektrik derisa instalimi te kete perfunduar plottesisht. Per sa u