BHI631AS - Hota de bucătărie GORENJE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BHI631AS GORENJE

Produsul a fost conceput pentru aspirarea gazelor arse și a aburilor produşi în timul gătitului și este destinat exclusiv uzului casnic.

Respectăti cu strictete instruetiunile din cuprinsul acestui manual. Ne declinam orice responsabilitate pentru eventualele inconveniente, daune sau incendii cauzate produsului, rezultate din nerespectarea instruetiunilor din acest manual.

Este posibil ca aparatul sa differe, ca aspect, de cel representat in desenele din prezentul manual, insa instructiunile deutilizare,intretinere si instalare raman aceleasi.

• Este importante să păstrați toate manualele care insoțesc produsul pentru a le putea consulță in orice moment. In caz de vânzare, cesiune Sau mutare, asigurătă-vă că manualul insoțestre intotdeana produsul. Citițu cu atenţie instructcjunile: acestoea contin informatii importante legate de instalare,utilizareși siguranta. Verificati dacă produsul este intact, inainte de a trece la instalarea acestua. In caz contrar, contactă distribuiorul si nu continuțu cu instalarea.

■ NOTE

*: piesele marcate cu aisle symbol sunt accesorii.
optionale incluse doar pe anumite modele, sauciese care nu se pot include, dar se pot achizitiona.

■ SIGURANTA S I LEGISLATIE

SIGURANTA GENERALA

• Nu efectuanti modificari eletrice sau mecanice la nivelul produsului sau al conductelor de evacare. - Inainte de orice operatiune de curatare sau intretinere, deconectati aparatul de la reteaua electrica, scotand stecherul din prizaa sau decuplnd intrerupatorul general din locuinla. - Pentru toate operatiunile de instalare si intretinere, echipati-va cu manusi de protectie. - Aparatul poate fi utilitat de copii cu varsta mai mare de 8 ani si de persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienta sau cunoostintele necessities, numai sub supraveghere sau numai dupa ce acestea au fost instruite cu privire la Utilizarea in siguranta a aparatului si dupa ce au luat la cunoostinta pericolele pe care le implicautilizarea acestua. - Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul. - Operatuniile de curatare si intretinere nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati. - Incaperea trebuie sa fie suficient de bine ventilata, atunci candid aparatul este utilisat concomitant cu alte aparate cu ardere pe gaz sau allti combustibili. - Aparatul trebuie curatat frevent, atat pe interior, CAT SI pe exterior (CEL PUTIN O DATA PE LUNA); in orice caz, respectati cu strictete instructiunile din manualul de intretinere. - Nerespectarea normelor privind curatare aparatului si inlocuirea/curatarea filtrlor duce la aparita riscului de

incendiu. Este strict interzis gătitul alimentelor pe flacără, dedesubtul aparatului. ATENTIE: Atunci cand plita de gătit estê in functiune, pârtile accesible ale aparatului se pot incâlzi. Nu conectați aparatul la rețeau electrică decât după ce operatiunile de instalare au fost complet finalizeate. In ceea ce priveste măsurile tehniceși de siguranta ce trebuie adoptate pentru evacuarea gazelor arse, respectatei cu strictete prevederile regulamentelor impuse de autoritateile locale competente. Aerul aspirat nu trebuie direcțonat către o conducță Utilizata pentru evacuarea gazelor arse produse de aparate cu ardere pe gaz Sau alte combustibili. Nu folosiși si nu lăsati aparatul fară becuri corect montate, pentru a evita riscul de electrocutare. Nu folosiți NICIODATA aparatul, dacă gratarul acestuia nu este montat corect. Nu folosiți NICIODATA aparatul pe post de suprafăță de sprijin, decât dacă acest lucru este indicat in mod expres.

• Pentru inlocuirea lampii, utilizesi numai tipul de lampa indicat in sectiunea de intretinere/sistem de iluminat din acest manual. - Folosirea flacarii beschise este periculoasa pentru filtre si poate provoca incendii, prin urmare trebuie neaparat evitatata. - Prajirea trebuie realizata sub supraveghere, pentru a evita aprinderea uleiului supraicaltzit. - Daca avei ndoieli, apelati la central del service autorizat sau la personalul calificat similar.

NORME DE SIGURANTA PENTRU INSTALAREA APARATULUI

• Utilizatiș suruburile de fixare livrate impreună cu aparatul, numai dacă acestea sunt adevate pentru suprafata de instalare, in caz contrar, achizitionați süruburi de tipul corect. Verificatiș ca in interiorul aparatului să nu fi rămas (din motive ce tin de transport) diferite materiale din dotare (de exemplu pungute cu süruburi, certificate de garantie etc.); dacă au rămas, acestea trebuie scoaseși păstrate. • AVERTISTMENT: În cazul În care süruburileși elementele de fixare nu se instaleazăÎn conformitate cu aciste instructiuni, apar riscuri de natură electrică. • Teava de evacuire nu se livrează impreuță cu aparatul, ci trebuie cumpărata. • Diametril tevii de evacuire trebuie și fie egal cu diametril inelului de racordare. • Pentru instalarea aparatului deasupra plitei de gâtit, respectati Înăltimea indicata În desene. • Distanța minimă dentre suprafata de sprijin a vaselor de pe plita de gâtitși partea cea mai joasa a hotei de bucătărie trebuie și fie de cel puțin 45 cm În cazul plitelor de gâtit electrice și de 65 cm În cazul plitelor pe gaz sau mixte. • Dacă instrucțiunile pentru instalarea dispositivului de gâtit pe gaz indicatoră o distanță mai mare, va trebui și tiniței cont de aceasta.

NORME DE SIGURANTA PENTRU CONECTAREA ELECTRICA

Tensiunea de retea trebuie sa corespunda cu tensiunea indicata pe eticheta cu specificati, aplicata in interiorul aparatului. Daca este prevazut cu stecher, conectati aparatul la o przya ce indeplineste prevederile legislatiei in

vigoare, aflata intr-o zona care sa fie accesibilă chaiși după instalare. Dacă nu este prevazut cu stecher (conectare directa la retea) sa dumcă stecherul nu se află intr-o zona accesibilă chaiși după instalare, instalati un intrerupător bipolar omologat, care sa asigure decuplarea completă de la retea în cazurile de categorie de protectie la supratensiune III, în conformitate cu normele de instalare. Aparatul este prevazut cu un cablu de alimentare special; în caz de avariere a cablului, solicitati-l departamentului de asistenta tehnica.

• Atentjie! Inainte de a reconecta circuitul la sursa de alimentare si de a-i verifica functiOnarea corecta, verificati intotdeana montajul corect al cablului de alimentare.

Atentie! A nu se utilizes cu un programator, temporizator, telecomandaSeparatedauoricealtdispositivcarese activeazaautomat.

RECOMANDÄRIPRIVINDUTILIZAREA

Suggesti pentru outilizare corectă pentru a reduce impactul asupra mediuuii inconjurator: Cánd incepeşà sā gati, porniti aparatul la viteza minimă, lasandu-l pornit timp de câteva minute chiar si dupa ce ati terminat de gati. Creşetei viteza numai in cazul unor cantitatei mari de fum si aburi, folosind functța booster numai in situatai extreme. Pentru a mentine functional/systeme de neutralizare a mirosurilor, inlocui, atunci cand este NEEDAR, filtrul/filtrele cu carbune. Pentru a mentine functional filtrul de grasimi, curatai-l atunci cand este NEEDAR. Pentru optimizarea efficiente si minimizarea zgomotelor, utilizediam diameterul maxim al systemului de canalizare indicat in acest manual.

■ ELIMINARE LA FINALUL PERIOADEI DE VIATA UTILA

Acest aparat este marcat conform prevederilor Direktei Europene 2012/19/CE - UK SI 2013 Nr. 3113, privind deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE). Asigurandu-se ca acest produs este eliminat in mod corect, utilizatorul ajută la prevenirea posibilenor consecinte negative asupra meduiului si sanțății.

Simbolul aplicat pe aparat pau pe documenta de insotire a acestua indicafaptul că produsul nu trebuie considerat ca fiind un deșeu menajer normal, ci trebuie predat unui punct de colectare autorizat pentru recicarea echipamentelor eletrice si electronice. Eliminati aparatul, respectand legislata in vigoare la nival local, in materie de eliminare a deșeurilor. Pentru mai multe informații privind tratarea, recuperareași recicarea acestui produs, va rugam sa contacta autoritateile locale, serviciul de colectare a deșeurilor menajere Sau magazinul de unde a fost achizitionat produsul.

LEGISLATIE

Echipament projectat, testat.si realizat conform predeyerilor standardelor in materie de siguranta: EN/CEI 60335-1; EN/ CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. Performanta: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13;EN/CEI 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3.

UTILIZARE

Sistemul de aspirare poate fi utilizes in versiunea cu aspirare cu evacuare externa sau cu filtrare cu recirculare interna.

Versiune cu aspirare:

Vaporii sunt evacuati spre exterior printr-o teava de evacuare fixata pe flanza de legatura.

ATENTIE! Dacă produsul este echipat cu filtru/e de carbon, acesta/acesta trebuie independart/ e.

Conectati produsul la conducte si orificii de evacuare prin perete, avand un diametru echivalent orificiului de iesire a aerului (flansa de conectare).

Utilizarea conductelor si a orificilor de evacuare prin perete cu un diametru mai mic se va solda cu o reducere a formantelor de aspirare si o crestere drastica a zgomotului.

Aśadar, nu ne vom asuma[nicio rāspundere in acest sens.

• Utilizati o conducţă cu lungimea minimă necessara.
• Utilizati o conductă cu CAT mai puține coturi posibil (unghiul maxim al cotului: 90^ ).
• Evitati modificarile drastice ale sectunjii conductei.

- Versiune cu filtrare:

Aerul aspirat va fi degresat si dezodorizat inaunte de a fi readus in camera. Pentru a utiliza produsul in aceastaversiune este necessar sa instalati un systeme suplementar de filtrare pe bază de carbune activ.

■ MONTAJ INAINTE DE INSTALARE

• Verificazioni da cacha produsul achizionat are dimensioni correspunzatoare pertru zona de instalare aleasa in prealabilit.
• Scoatei filtrul/filtrele de carbune activ, dacă este/sunt furnizat/e (a se vedeași paragraful aferent).
• Acesta/acestea trebuie reasambl/e numai dacà doriti săutilzi produsul in versiunea de filtrare.
• Dacă există panouri si/sau pereți si/sau unităti de perete laterale, verificăti dacă există suficient spatiu pentru instalarea produsului si ca este intotdeauna posibil să accesiți cu usurintă panoul de control.
• Produsul este echipat cu dibluri de fixare potrivite pentru majoritatea peretilor/tavanelor. Cu toate acestea, este necessar sa consultati un tehnician calificat pentru a constata caracterul adevat al materialelor in functie de tipul de perete/tavan. Peretele/tavanul trebuie sa fie suficient de puternic pentru a suporta greutatea hotei.

FUNCTIONARE

Pentru intretnerea produsului, consultati imaginile de la finalul sectiunii instalare, marcate cu acessestimbol.

A Filtru anti-grasime: Filtrul metallic de retinere a grasilimor trebuie curatat o data pe lunacu detergenti neagresivi, manual saunmasina de spalat vase, la temperaturi scazute si pe un ciclc du scurtadurata. Pentru demontarea filtrui de retinere a grasilimor, trageti manerul de decuplare cu arc.
- Filtrul de grăsime reîne particulele de grăsime rezultate in urma gătitului. Dacă se spală in masina de spalat vase, filtrul impotriva grăsimilor se poate decolora, insă caractéristicile sale de filtrare nu se vor modifica deloc.
B Filtrudecarbune (numai pentaivsineana filtrant):Cartusul trebuie inlocuit o data la cel mult patru Iuni.Acesta NU poate fi spalat sau regenerat. Urmati indicatiile din sectunea desene: scoatei filtrele de refinere a grasimlor, introduceti cate un filtru de carbon pe ficecare latura si prindeti-I pe aparat. Montati la loc filtrele de retinere a grasimlor.
- Filtrul de carbune reine mirosurile neplacute resultante din gatit. - Saturația filtrului de carbune apare după o realizare mai mult sau mai puțin prelungita in functie de tipul de gâtireși de regularitatea curatării filtrului de grăsimi.
B Filtru lavabil cu carbuni activi (numai pentru versiunea cu filtru):

filtrul de carbon poate fi spalat la ficare douà luni (sau cánd系統l de indicatori de saturatie a filtrlorel - dacá este prevazut pe modelul dvs. - indicà această necesitate). Dupa cum este indicat in sectiunea de desene: indeparati filtrele de retinere a grasimilor, indeparati filtrul cu carbune

si spalati cu apä fierbinte ŞI detergenti potriviti sau intr-o masina de spalat vase la 65^ (dac spalati fin masina de spalat vase, efectuati cicul complet de spalare fara vase in interior). Indepartati surplusul de apä fara a deteriorora filtrul, apoi introduci-1 in captor pentru 10 minute la 100^ pentru u scare completă. Montati la loc filtrele de refinere a grasmilor.

Inlocuii salteaua la ficare 3 ani si ori de caste ori invelisul este deteriorat.

Illumat

• Sistem de iluminat: Sistemul de iluminat nu poate fi schimbat de catre utiliser. In caz de probleme de fonctionare, adresaţi-vă départementului de asistentă.
• Sistemul de iluminat este bazat pe tehnologia LED. LEDurile garanteazà o iluminare optimă, cu o durata de pânà la 10 ori mai mare decât lampile traditionaleși va permit sα economisiţi 90% din energia electrică.

RU

U3dJIeIne npEHa3HaueHcIpyOTCaBbAHnIy IbIMOB nIcapenH, BO3HnKaHOuNX pIpy RotOBke, pIpyPmHeHnI TOJbKO B DOMaHEM XO3raCTBE.

Heo6xOIMO HeyKoCHnteHbNo npndepXnBaTbc8 nHCTpykun, npBedeHHbIX B daHOM pyKOBOdCTBE. IpO3MBOinte h CHImaet C c6eB BCaKYIO OTBETCTBEHOCTb 3a Bo3NHKUnne HeNCnpABHOCTn, npNCHNeHHb yUep6 mI INoKapbl, KOtPbe BO3NHKn pN iNCNOB3OBAHNm N3deJIINB BCNEcTBME HecO6NJHODeHry Uka3AHn, npBedeHHb X daHOM pyKOBOdCTBe.

YcTPOCTBO MOKET IMETb Dn3aH, He CoBnaDaHOuN C nIIIOCTpaunMn B dAnHO H 6poUHe, Ondako Yka3aH N I NO 3KcIpyataun, TexHneCKOMy 0cbJyXNBauHIO uYCTAHOBKe OCTaOTc HEN3MeHHbIMN.

Baxho coxpaHtB BCE pykoBDCTBa, npinaraemble Kn3-DeNIO, TTObI NMeBT Bo3MOXHOCTb ObaPauTcR K HmB IIOboe BpEma. B cnyae npodaxn, OTyXJHEnn HnnpemeueHnnp6oepa CneUeY 6beNtcb, TTObI pykoBOCDTBO HaxOINOCB BmecTe C Hm. BHmATEbHO npOHTaTE IHCTpyKUn, TAK KAB HNX CoedePXTcra BaxHna INHOpMaUNo NO yCTAOHOBKe, PnpmeEHNO nTexHnke Be3OnaOHCTM. TPOBepbTe CEIOCTHOCTb INZdENNEpeD yCTAHOBKn. B cnyae HAnuNn NobpeXeHn CneJeTy eOpatNTCB K NoCTabUckNy H He BblONJIHTb YctAHOBky.

ПРIMECHAHNIA

*：TeTann，O603HaeHHbIe 3TNM CmBBOJOM，AIBJIHOITc8 ONUOHAJIbHbIMN，NOCTABJIaEMbIMN TOJIbKO Hn HEKOTOpBIE MOdJIEN，INPi PnECDtABJIaKOT CO6oB JTeTAN，HE BXOJaUHe B KOMJIeKT NOCTaBKN，IKOTOpBIE 3aKyNAKTOcR OTDeJIbHO.

■BE30PACHOCTbI HOPMATNBbIE DOKYMEHTbl

OBUINE INPABUNA TEXHKNI BE30NACHOCTN

-He BhoCte N3MeHEn H N B 3NeKtpnueckyo, H N B MexAHueckyo qactb N3DeNn IIN BbIXIOHbIe Tpy6bl. Ipeed BblONHHem IIOb6x ONEpaunio OOnCTKe IIN texOcbLynKBaHnIO OTKIIIOHTe N3DeJIne OT 3NeKtpocetn, BbHyB BNkky IIN OTKIIIOUHB ITaIBHbIy BbIKIOuATEb JXINORo NOMeUHnA. IInra BblONHHen ONEpaunio NO yCTahOBke n TexOcbLynKBaHnIO cNOIb3yTe pa6Ouehne nepatkn. UcTPOCTBMOMMOTNb3OBAbcra Detn CTapse 8 net n IInca C ORpAHueHHbIMn F3NIueCKmN, CEHCOPbIMN uMCTBeHHbIMN cNoOCbHOCTaMn, a TaIOKe IInca 6e3 ONbTA INC n HeIOCTaTOUHbIM yPBOHEm 3HaHn, npn ycIOBn, YTO OHN HAXODATcND pncmOTPMn Nocle NOnyEHn IMN NCHpyKcIINo 6e3OaNch O3KcIIyatau nn Pnpbopa n ycBOEHNs CB3aHbIX C HmN notehuaNbHbIX pncOB. HeoXoDIMO cNeIDNT, YTO6bl detn He irpAinCb c 3Tm m 3dENm. He pa3peaJte detam BblONHrTa bOChTky n TexOcbLynKBaHn E3DeJIina

6e3 npncmtpa. · PomeuHne DOJnKHO 6bIb o6OpyDobAoH OdoTaTOUHO 3pFKeTNUHOB CNTcEMoB BEHTNIAU,ecNI np6bop nCOnJIb3yETcO JNOHBpeMeHHO C DpyHMN yCTPOYCTBAMn, pabotaUcIMn Ha ra3y IIN dpYROM tonPiVe. · N3dEme cNeJyET noaUe OunuATb KAK BHYTpN, taN chapyKn (MHNIMYM ODNH PA3 B MECrL). B JIObOM cNyAe, cNeJyTE yka3AnHM, npBbeDEHbIM B pyKOBODCTBE NO TExO6cNHyBaNHO. · HecobIoJeHne npABIN OHCTKN N3dENn, nepINOuHOCt 3aMEhbl N OuchTkn FInbTPOB BLeyET 3a CObO onaCHOctb BO3ROPAHN. · KaterOpueckn 3anPeSeHNo npriToBnHeHne NiuHa OTKpbITOM ORHe NOD N3dENm. BHIMAHE: Ppi paBoTe BApouHoi NaheJIe ee DocTyNHBe Yactn MOrT CTaHOBtCB TropaMM. · He NODKIOuaTe np6bOp K 3JekTPueckoCetn Do noJNOHoro 3abepeHsenone Oepauuyn UCTAHOBKn. · Yto KacaETCmpe 6e3oNaCHOTn texHnuecknx MEP, npdeCMTOpeHHbIX DnA BBInyCa DaMOB mcnapen -CTPoro npDepeXBaIteCt bnpdiNcaHnn MeCTHBIX KOMPTeHTbIX yUpeXJedH. · OtcacBaEmbl Bo3dyx HeJIbHaNPaBAAjTB B KaHAN, nCNOlb3yEmbl dny OTbOda DbIMa HcYTOpCTB, CxNraOuXn RzI IN dyPoRe tonLIBO. · He nCNOlb3yITE n He OCTabJIte BbTRAkKy 6e3 HndEkaUmm Obpa30m UCTAOHBeHHbIX lamMn, NocKOBky 3TO MoKET cTAb pnuHno NopaxeHner 3NEKTPOKOM. HN B KOEM CUYAE He nOJIb3yTEcB np6bOpem 6e3 npaBInbHo yCTaHOBHeHHo peWTeKN. · N3dENne HN B KOEM CUYAE HeJIb3a nCNOlb3OBAbT kAk OnOpHyo NOBepXHOCTb, ecJIIN To HE yka3aHO RaBHIM O6pa3OM.

• Ppi 3aeme He IamblcNcNoIb3yIte TOnbKO TOT TIN IaMbl, KOTopbl yka3aH b pa3dJeIe «Texnueckoe OcbnykBaHne/ CNTema OceBSeHnra» DaHHoro pyKOBoDCTBa. - B liO6OM Cnyae CNeYeT N6EerTaB NCNOB3OBAHn OTKpBTOrO OrH, TAK KAK 3To HAnocnt BpeI dIbIbTpAm n MoKet cTaB npNInHO Bo3roPahn. - Pioeess JapKn DoJKeH OcyeCTBbrci nod NaHdZOpom, TAK KAK nepeperpoTe MaCNO MoKet BOCNlAmeHNbC. - B cNyae comHeHn 60patntecb ABTopnIOBAHnh bcpBnch bIeHTP INN K COoTBETCTByIOU- mey KBaIIINPHIpOBaHnomy nepcoHany.

TБДЛМОHTAXHbIXPABOT

-Исплььтулбк Te Креленье ВНтbl, KOTopьile нocтавлиотс с пиборom Дя erо yctahOBkn, Лбб, пи nx OTCyTCTBnN, пиобетe Внтbl COOTBetCTByIOUSeIero Тиа.Убдпесь,УТБыВуТри ИЗдени He 6blno (ДЯ YdO6tBa TpaHcnpTupOBKn) BXOЯux B KOMПКЕТ MATEPиANOB (HanpIMep, NaKetNKOB C BINTAMN, rapaHTIN n T.D.); пи Налун，在xСлdeуET n3BLeb N COxpaHЯТь. -ПРЕДУПPEXDEHNE: HecobIoDHeHne dAnHbIX ИнЧтPyкцппспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS ПисOCO6JIeHm MoKET nobYe b 3a cOBo pncKn, C8ZaHHbIe C 3NeKtpuYeCTBOM. -ОТвODЯшТуБа He BXODIT B KOMПКЕТ И пиobpeTaeTcR OTeJbHo. - ДиamEtр BItяХHOrO KaHana DoJIKhen COOTBetCTBOBaTb pa3Меру coeDInHteJIbHOrO KOnbua. -Дя yCTahOBKN ИЗдELЯннад Варочи NOBepxHObTbU pindepxmbaTECb BbICOTbl, Yka3aHHo Ha Chptexkax ·MinHM. pacCTOAHne OT