EFBP90681X - Built-in oven ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product type	Built-in extractor hood
Brand	Electrolux
Model	EFBP90681X
Dimensions (H x W x D)	Approximately 60 x 90 x 50 cm (estimate)
Weight	Approximately 15 kg (estimate)
Power supply	230 V / 50 Hz
Motor power	Maximum extraction power 4 speeds
Lighting	Integrated LED, long life, energy saving
Grease filter	Dishwasher-safe metal filter
Activated carbon filter	Regenerable in oven (150°C, 2-3 h)
Controls	Touch panel with 4 extraction speeds, delay shut-off, filter saturation control
Delay shut-off function	Yes, programmable by speed (5 to 20 min)
Filter saturation indicator	Yes, for grease filter (steady) and carbon filter (flashing)
Extraction type	External extraction or internal recirculation version
Minimum safety distance	50 cm (electric), 65 cm (gas/mixed)
Cleaning	Interior and exterior with damp cloth and mild detergent, at least once a month
Safety	Disconnect before maintenance, surge protection, do not use without filter
Spare parts	Original spare parts available at www.electrolux.com/shop
Repairability	Professional technical assistance required for installation and repair
General information	User manual in French, 188 pages, available for download

Frequently Asked Questions - EFBP90681X ELECTROLUX

What is the minimum distance between the hood and the cooker?

The minimum distance is 50 cm for an electric cooker and 65 cm for a gas or mixed cooker.

How to clean the grease filter?

Wash the metal grease filter once a month by hand or in the dishwasher at low temperature and short cycle, with a non-aggressive detergent.

How to regenerate the activated carbon filter?

Regenerate the carbon filter in a preheated oven at 150°C for 2 to 3 hours. Do not use microwave or pyrolyse function.

What to do if the filter saturation indicator lights up?

When button 15 is lit steady, clean the grease filter. If it flashes, replace or regenerate the carbon filter. Reset by pressing button 15 for 2 seconds (power off).

How to activate the delay shut-off of the hood?

Select the desired speed, then press the same button for more than 2 seconds. The button flashes to confirm. The hood will turn off automatically after 20 min (speed 1), 15 min (speed 2), 10 min (speed 3) or 5 min (speed 4).

Can I use the hood without filter?

No, the hood must never be used without the grille and filters being correctly installed. This presents a fire risk.

How to replace the LED lighting?

The LED lighting is integrated. For replacement, contact an authorized technical support service.

What to do in case of breakdown or malfunction?

Before contacting after-sales service, have the model (EFBP90681X), PNC and serial number (on the rating plate) ready. Use only original spare parts.

Can the hood be used in recirculation mode?

Yes, the hood can operate in extraction version with external ducting or in filtration version with internal recirculation. Consult the installation manual for the configuration suitable for your model.

How to adjust the carbon filter saturation control?

When power is off, press button 17 for more than 5 seconds. Button 15 flashes twice (activated) or once (deactivated).

USER MANUAL EFBP90681X ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is stalled must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Warning! Installation and electrical connection, may only be carried out by authorised technicians.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Regenerable activated charcoal filter

To regenerate the charcoal filters, place them into a baking oven preheated to 150^ .

The process will take 2 to 3 hours, depending on the level of odor contamination.

Caution: Avoid burning yourself!

• Do not under any circumstances regenerate the active carbon filter in the microwave.
• Do not under any circumstances use the pyrolysis function of the oven for the active carbon filter regenerate.
  Before regeneration, clean the active carbon filter with a damp cloth.

Remove the active charcoal filters from the baking oven only after they have had time to cool down.

During the cooling down process unpleasant odors may develop in the air for a short period of time!

The frequency of charcoal filter honeycomb element regeneration depends on the intensity of your cooking operations.

We recommend to perform a regeneration every 2-3 months. Additional cleaning of the active charcoal filter with a moist cloth should be performed every 2-3 months.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel.

Note: a remote control can be purchased apart, contact the local authorized dealer.

Note: The hood is equipped with a protection system against disturbances of the mains power network; in case of peaks exceeding 2kVolts, the hood will reactivate autonomously after approximately two minutes from the last disturbance.

11 Button Speed (power) of suction 1
T2 Button Speed (power) of suction 2
3 Button Speed (power) of suction 3
T4 Button ON/OFF Speed (power) of suction 4

Note: The Speed (power) of suction 4 remains in function for 5 minutes, then the it returns to the previous setting.

15 Button for filter saturation control
T6 Button OFF speed

Button for control panel activation-deactivation

7 Button ON/OFF lights

Button for activation/deactivation of charcoal filter saturation control

Delayed switch-off function for the suction speed (power):

Select the desired speed and press the same button again for more than 2 sec.; the button flashes to indicate that the function has been activated. Press again to deactivate the function.

The selected speed will turn off after:

Speed (power) of suction 1: 20 minutes
Speed (power) of suction 2: 15 minutes
Speed (power) of suction 3: 10 minutes
Speed (power) of suction 4: 5 minutes

Function Activation - Deactivation control panel

Press the T6 button for more than 5 seconds

Function Activation - Deactivation control of charcoal filter saturation

With the hood off press the 17 button for more than 5 seconds.

Button 15 flashes:

Twice to indicate that the saturation control for the charcoal filter has been activated Once to indicate that the saturation control for the charcoal filter has been deactivated

Function of filter saturation control and reset

At regular intervals, depending on how long the hood is used, the button 15 lights to indicate that it is necessary to carry out the maintenance of the filters according to instructions in the related paragraphs.

Button 15 lights up with steady light: it is necessary to perform maintenance on the grease filter

Button 15 lights up flashing: it is necessary to perform maintenance on the charcoal filter.

Reset filter saturation indicator:

With the hood off press the 15 button for more than 2 sec.

Repet the operation if necessary.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

For replacement, contact the technical service.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

ANVAND INTE ALKOHOL!

WE'RE THINKING OF YOU

www.electrolux.com/productregistration

BHHMaHHe!OnaCHOCTbOxOROB！

HnB KOEM cnyae He npoIN3BOIDNTb pereHepaunu yroIbHoro fInIbTpab MINKPOBOHOBNIeN
HnB Koem cIyue He nCIOJIb3OBAt bФyHKUIO NIpOJIN3a dIpyereHepaucyn yroJIbHbIXΦNJIbTpOB
Ipeed hauaIOM npoBeDEnia npoueDpybl perehepaunn fInbTpa, ouHCTnTe erO npu nmoUbnBnaXHOJ caNdeTkn

YrOJIbHbI ΦnIbTp Heo6xOJIMo BblHyTb n3 DyXOBKn ToJIbKO Nocne erO NOJIHOro OCTbIBaHnI.

Bo3MOxH0, UTO BO BpEm npOBeeHnA daHHo npoUeDpybl, Bbl NocYbCTByete He npTbI 3aIax! Yactota BbIOJIHeHnpeReHepaun pseETOK yrolbHoro fInbTp3abNCIT OT qACTOTb NCNOLb3OBaHnB bItJHKn I rotOBKn PIIu. B IIO6OM cIyae peKOMeHdyTeC npOn3BOdntb perehepaun KAKDbie 2-3 Meca. TaIKe KaKDbie 2-3 MecaI npOBoDntb npOcINakTmueckyU uNCTkY BnaXHOu caIΦeTKoI.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITXkca OchaueHa UNTOM YnpaBHeHn
IJI KOTPOJN CKOPOCTN BbITXHO
BEHTINLATopa N 3axMiraHn CBTeA I
OCBeUeHn paBOoey IOBepxHOCTN PINTb.
PbIb3yTEcB INTEHCNBbIM pEXKIMOM
paBOtbl BbITXKKN B CNYae OC60B BcICOKO
KOHcHTPAuIN KXOHbIX NcnapeHNI.
MbI peKOMeHdyEM BKIOUHTb BbITXKky
3a5 MNyT Do NaHana IpOcecca
pNiRTOBNeHn IAuCn I OCTaBt b ee
BKNIOUeHHoB B TeueHne 15 MNyT NO
OKOHuaHN IpOcecca.
KomAHNbIbe BVIKIOUaTeHn paCNOLOXKeHbI
Ha nepeDHei NaHei 6Joka.

Прмочи:В КауесТБ ДОпОнHTeЛьНогО AkCEccура Вbl мОжTe прибpeTи Пиьт ДИСТаHцИнHо управлени. Дяп почени 6олee пдрбнOHи ИФорmaци ОразТITeСь K ноставцИкY.

PpmeaHne: BbTgKa pacnonaraet cnCTeMo3aunItbI OT HapuWeHn B 3NeKtprueckoC eTn, n B CnyaX KOle6aHn HaprJKeHn IpReBbIaUcXn 2 KBoJIb, BbTgKa aBTomatNueckn nepe3aYncITcR npBbIaNTeJIbHO NocNe 2 MInHyT OT NocLeJeHro HApuWeHn.

11 KhoNka CkopoCTb (MOUHOCtB) BCaCbIbAHnI 1
12 KhoNka Ckopoctb (MOUHOcTb) BCaCbIBaHnI 2
T3 KhoNka CkopoCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBAHIN3
T4 KhoIka BKJI/ BblIKI CkOpctB (MoUHocTb) BCaCbIBaHnA 4 PtImeuaHne: CkOpctb (MoUHocTb) BCaCbIBaHnA 4 6yJeT pa60TaTb 5 MInHT, Nocse Yero Bo3BpATNTcHa npEdbIduuYIO NO3uNIO.
15 KhoIka KOHTpOJI HaCbIeHnA 一ΦnJIbTPOB
T6 Khonka BbIKIckopocTb KhoNka aKTHBaucn-De3aKTBaucn NaheJIn ynpabJeHna
17 KhoNka BkJI/ BbIKN CBET KhoNka aKtNbauZn - De3aKtNbauZn KOHTpOJn HacblueHnФЛbTpapakTbUPOBaHOro yTJl

ФункцяЗамеденногOBbIKNHOENCKOPOCTN（MOUHOCTN）BCaCbIBAHIN:

Bb6paTjKeJaEmyO cKOpocTjN HaKaTaB
eue pa3 Tuyke camyo KhoNky 60Jee 2
ceK., KhoNka Mmraet, YTObI NOKa3aTb
npOn3oWeuO aTKBaUHIO fYHKUIN.
HaKaTaB eue pa3, YTObI OTKnIOHTb
fYHKUIN.

Bbipahnha ckopocT bblKIOUHTcra nocne: CkopoCTb (MOuHOCtB) BCacbIBaHn1 1:20 MNHyT

Ckopoctb (MoUHocTb) BCaCbIbAHn 2:15 MNHyT

Ckopoctb (MoUHocTb) BCaCbIBaHn3:10 MNHyT

CKOPOCTb (MOUHOCtB) BCaCbIBaHn4:5 MNHYT

BbTjKka o6pUoBaHa ocBeIeHnEm Ha cBeToOnOax LED.

CBeToDIObI ObcneuHbOt ONTMaJIbHoe OCBeueHHe, INx CpOK cnYk6bI B 10 pa3 npEByIwaet CpOK pa6Otbl TpaDiuOnHHbIX IaMNoUeK, INo3BOJIAOT 3KOHOMMb90% 3NEKTPO3HePmN.

BhimaHne! BepeRte rna3a n He CMOTpIte npRA Mo Ha BkJIIOUeHHyIO raIoreHHyIO lamny.

ДяЗамени CBTeODIOOB OБразаТьсВ CNYKBy TeXHnueckOrO O6CnyKbAHnI.

SULLE MOELDES

www.electrolux.com/productregistration

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), serianumber.

BntkKa cnkyntb IJI BCMOKTyBaHH KInTBAI Ta npay, 00 yTBOPHOITbcra nIac npiroToyBaHHi Xi.

B i nctpykui, 10 doaetbca Bka3yebcB kAMY BIKOHAnHHI MOXHa BIKOPnCTOByBaTn BaUy MoDeJb -KNTBnKky 3 BNBeEHHm

Ha3

a60ЯK BNTJAKKY 3

BHTpiHbOIOpezipKyIaIeIO nobITpr

3. IHCTAJLJ

Hanpyra B eNeKtpomepexi Mae BiNobidaTn
Bka3aHIM XapakTeprncIHKAM Ha etNIkeTIU,
Jka 3HaxOoNTbc BCEpeDInHi BVtRKKn. JKaUO
B KOMNJIeKT BXoDInb BVlnKa NiD'EdHaHH
B eEneKtpomepexy, To cnID niD'EdHATn
BVtRKKy DO pO3eTKN, 00 BiDNoBIaC
ichHyOuHm HopMaM Ta 3HaxOoNTbcB
DOCTYINHOMy MicU, 10 Mo MOXHa BVKOHaTN
N nicIA IHCTanAci. JkUO X BVlnKA He
BXoDInb B KOMNJIeKT (PnpeM niD'EdHaHH
B eEneKtpomepexy), aBO pO3eTKa HE
3HaxOoNTbcB D OocTyNHOMy MicU, TAKOK
i NicIA IHCTanAci, TO cnID BMHTyBaTn
HAJExHH DBOX-ONIOCHN BMMHkaU, JkN
3a6e3neUh NobBEiKnIOUeHHB iD MepeKxi
B yMOBax nepeHApyrI Iklateropii, B nobHI
B iDNOBiDHOCTI 3 npabnnamn IHCTanAci.

! Ybara! nepeT TMM JK 3HOBY NiIKNIOHTN BNTJKKy Do eNEKTPOMEpexi i nepeBipNTn npaBnJIbHiCt bpo6ToN, 3aBXdIo KONTPOJIOnTe 6o6 Shyp MepeXi 6By 3MOHTOBAHIN BiPHO.

BiDCTaHb HNKHbO' BiUacTnHn BNTaKKn IO NOcuyHa KyXOHII NPiTi MaE 6ytN He MeHwE 50cm, y BNauKy eNEKtpuHnx PnIT, ta 65cm, y BNauKy r3OBx Ta KOM6IHOBAHnx PnIT.

Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTaHi, kAIO BkA3yOToBcB iHCTpyKcii 3 iHCTaJIaIra3OBOI pIITN.

Ybara! YctaHObKa Ta niiKIIuOeHHN Do eNEKTpOMepeXi MaIOt bEyTN BnKOHaHi JINIeHb BiIDNOIHO yOBHOBaKeHm NepcoHaJIOM.

4. OBCJyFOBYAHH

! YBara! Npeed 6ydb-yaIO onepaicio chTKn nn 06cnyrobyBaHHra, BiD'EDnaiTe BNTAKKy BiD eNEKtpomepexi, BNTAYOuN BuNKy aBO BiDKHuaOOnI ROOBHN BIMNKauch KITna.

Bntjka Mae qnCTtncb cacto i k30BHi Taki B cepedni (no KpaHni Mpi 3 taKoJX nepioDunHCTO Jk I dorgla3a FInbtpam Dnla 3aTPmAHN JxnpiB).ДЯчTkn BVKOpNCTOByTe CneuiabHy cepBetKy, HAMOey HeItpaIbHIM piKIM MIOUHM 3acobom. He BVKOpNCTOByTe 3acobu loMaIQtb abpa3NBHI MaTepiAIN.

HE BVKOPNUCTOBYUITE CINIPT!

! Ybara! He BnKoHaHH npabIN qHHeHH i 3AmHN pIbTpIB MOe npBecTN DO pn3NkY BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHnyEMO dOprrmByTaCb npBedeHNx IHCTpyKuJi.

3HimaTcBc BcKa BiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOxNINBMM yUkOdkHeHnMn DInyHa iNojKeKaMm, Uo BVnHKnB HBaCniDOK HeBipHORPeMOHTy aOe H BnKOHaHH BnuSeONiCaHN NonepeJXeHb.

4.1 Φílbtp 3atpnmkn knpiB

Повинен чinctncя одн pa3В micaць (a60 kOJIи CnCTema iHdNKauii nepenOBHENHЯ φIJIbTpI8,Якso E y Bauii MOdeJI, Ba3ye Ha daHy Heo6xIDHicTb), 3 BVKOpNCtAHNM HearpeCnBHX MNoUHX 3acO6IB BpyHy a60 B NOcyDOMNCHI MaunHi pri nH3bKII TempepaTypi i KOPOTKOMy ZIKJI.

PnMNTI B NocydomnouH MaunHi MOxeMaTn MlCe DeJeK3He6apBNeHnHa fInbtpy,poTe Horo fInbTpuyochi xapaKTepnCTNk 3aIIuHaIoTbC8 He3MIHHm.

4.2 BiДТВОВАьнй ФİЛБТ 3 akTиBOBaHOrO Byrɪnla

BIDHOJIeHH BIKOHycTbcra B nonepdHb0 p03irpiit dyxobu (150°C) Ta Tpnae, B 3aJekHocTi BiD HacnueHocti 3anaxiB, BiD 2 do 3 rodn.

Ybara! 3arp03a onikib!

He BiIDHOBIOBaTH Hi I YAKOMy pa3i fiNbTp 3 AKTINBOBaHOro ByrInna B MikPOXBnJIbOBIy DxyOBUci
He BnKOpNCToBvBaTn Hi B YaKOMy pa3i cyHKciIO npOI3 dIa fiNbtpy 3 akTINBOBaHO BByIJI, BiHOBJIbOBAuN B dyXOBUci
- Перш 키пpoювжNTи ВIDновлени OчИСТИТNофьт 3akTNUBOBAHORO ByrilЯ BOLOГм KUCKOM TKAHINH Фытprn 3akTNUBOBAHORO Byrilя BIMMaOTbSа 3dYXOBKNПишеNICЯ OXoIodJKeHЯ.Пд ус acic npoceUpyВ dYxOBUsmoKytB NOBHTCnHepnIeMHi Зanax! HeobxdiHCTb BiHOBJIeHnH peSiitOKуФорMi rH3daбДЖОЛN 3 aKTNUBOHAHO BByrilЯ 3aJeXeNTb BiD iHTHeCNBHOCTI 3 kOIO rotYcBcI Jka, TIM He MeHSe peKOMeHdyETbC OJH BiDNoHBNeHnN KOKHnx2-3 MICAJI. KpIM TOrO OChuSyBaTH nofbltp 3akTNUBOAHO Byrllna KOKHnx2-3 MICAJI BOLOMm KUCOM TKaHNH.

5. EJIEMEHTN KEPYBAHHY

Bntkka obnaHaHa naHeJIIO KOMaHd 3 KOHTPOJEM WBNKOCti BNTrYBaHHa Ta KOHTPOJEM CBITJa DnA OCBiTJeHHa BapInbHOI NOBepxHi.

BnKOpNCToBvIe IHTeHcNBHy WbNdkiCtby BnuJaKy Oco6nMo BVcKOKi KOHeHTpaJIkyXOHHHN napIB.PekOMeHdyEMo BKJIOChNTu BnTjKk 3a5 XbINIH Do nOyATky roTyBaHHHa iXi i 3aJIInuTH NOrO BKJIOueHmHa npotra15 XbINIH nCJIa 3aIKHueHHr roTyBaHHHa iXi.

Komahn 3haXoJbCra Ha pOHTaIbHni naHeni npiNaNy.

PpMItKa: Jk DoaTKOBe OChaueHn MOKe 6yTu npuδbAHm NylbT,3BepTaTncA do ABTOPu3OBAHOI TOPROOI TOKNI.

IpymItKa:BITRAKKHADJIIEHA CNTTEMIO 3AXICTV BID NOPUYIEHB B POBJOT ENEKTPNHOI MEPEKI, I BYBNAJKX KANIBAHB HAPYTN, IIOI PEBEINUOTB 2KBoJTN, BITRAKKA ABOMATMHHO NEPE 3AFPY3MTbC PNPBIJI3HO NICJI 2XBNIHN BID OCTAHNBORO 3BOIO.

1 Khonka Lbvnkocti (notyXnOCTi) BtaryBaHHa 1
12 Khonika LbwndkocTi (notyXhOCTi) BTaryBaHHa 2
T3 Khonka Lbvnkocti (notyXnOcti) BTaryBaHHa 3
T4 KhoIka BKJI/ BVKNJ IuBnIkoCTi (notyXhOCTi) BTaryBaHHa 4 PtimItKa: UbNdiKicTB (notyXhICTB) BtaryBaHHa 4 6yde npaIOBaTu5 XbUHIn, niciJaNoOBepHeTcRa Ha nonepeHIO no3nIio.
T5 Khonka KOHTPOJIIO HAcuHennHa jiIbTpIb
T6 Khonka BIVKJI WbuidkoCTI Khonka akTnBaicir-De3akTnBaicir naheni ynpablinHH
17 Khonka BKJI/ BKNJ cBITno Khonka akTnBauii -de3aKTHBauii KOHTpIoH hAcuHeHHa pIbtpy aKTNbBOHaHOrO Byrillna

Функця уnobьнehorOBKluoyeHHa Wbndkocti (notyXhocti) BtaryBaHHa:

Bn6patn 6aKaHny 6WbNdkicTb i HkaTn 6e pa3 Ty camy KhoNkY 6JIbIe JHK Na 2 cekyHd, KhoNkMaIae 6o6 nok3aTn 6o fynKcJi 6Bya aKtNbObaHa. HkaTn 6e pa3, 6o6 BIKJIOUHTN 6fHyKcIIO.

Bn6pana h uBnDkictb BnKJIIOHHTbcra nicra: UbnDkictb (noTyXhictb) BTaRyBaHna 1:20 XBNIH

山BnDkictb (noTyxHicTb) BtaryBaHHa 2:15 XBNINH

山BnDkicTb (noTyxHicTb) BtaryBaHHa 3:10 XBNINH

Ubnkictb (nOtYxHicTb) BtaryBaHHa 4:5 XBNINH

Y BCTAHOBHeHn IpnOMIXOK Yacy, Ha OCHOBI
acy BVKOpNCtAHN BNTJKK NKHONKa 15 RaKa
CBITNbC8, BkA3yE 70 HeO6XiHNO BVKOHaTN
TexHiHNI DOrIa 3a fInbTpamn Ha
OCHOBI BkA3iBOK HabeDeHNX B BiNIOBIDHnx
naparpaqax.

KhONka 15 3aropinacn HepyXOMM CBITNOM: Heo6xio npoBecn DOrJyad 3a fIbTpom KnpiB

KhONka 35aropijacr MrraOCHM CBITNOM: Heo6XiHNO npOBecTI DORJIA 3a φIbTpom AKTINBOBaHOrO ByrInn.

Ipe3anyck iHdkaTopy hacnueHHaJIbTpib:

PnBVKJIUOeHII BNTJXuI HaTNCHyTN KHOJIky T5 biNbIe HIX Ha 2 cekyHdN.

Повтори onepaцюякwo Heobxidno.

6.OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJAD

Bntkka obnHaHa cncTeMoIO ocBtIeHH Ha oChOBi TexHOnorii iOioIB (LED). IIOIN 3a6e3neuTyb ONTImaJIbHe OCBITIeHH, TpNBaIcIbix B 10 pa3 Bnua BID 3BnauHnx JAMNOpOK Ta daHOb90% ekOHOMII eNeKTPOeHeprii.

Ybara! He nBnTnc npraMo ha CbitoioHy lamnoky.

LIOIOx3amHIN3BepTaItecNdoCnyK6nTexHiHOO6cLyroBOyBaHHJ.

TÖRÖDÜNK ÖNNEL

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluensstvo, spotrebny material a originale

nahradné diely:

www.electrolux.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

KataxwpnoTe To Tpoiov OaC, WATE VA ExTe KaIutepo oepic:www.electrolux. com/productregistration

ayopaoTe Eapntmuata, avawoiia kai yvnoia avtalaktiKa yia tn oukeun oac: www.electrolux.com/shop

IPEPIBAΛΛONTIKA ΘEMATA

AvaKukwote Ta uikia Tou φépouv To uμβoLo. TOTIOETηOTE Ta uiká σuokeuaoiac Ε KataaIaa doxieia ia avakukwon.

www.electrolux.com/productregistration

KynTe npHaJnEeXHocTn, KOHCymaTbN IN OpiuHaJIH N pe3epBn Yactn 3a BaIy upei:

www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnnpaTe MaepuaNte CbC CmB0Ja .NoctabraTe ONAKOBKNTe B CbOTBeHTHe KOHTeHepn 3a peuKnnpaHETO NM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha oKoJHata cpea n OObeuKOTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peunnpaHeTo Ha oTnabz n ot eNeKtpnueckn n eNeKtpoHnn ypeDn. He n3XbPnJeTe

ypeiTe, 03NaeHc bC cMbOba 3aedHO c 6ntOBata cmT. BbPheTe ypeDa mecTHnI pyHK 3a peuKInpaHe nIe ce oBbPheTe KbM BaWata Oounckca cnjxka.

ГРИЖИЗАКЛINEHTA ИОБСЛУЖBAHAЕ

PpeOpbVbame n3IOJ3BaHeTo Ha opuHnHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "ObcnykBaHe", Tp8Ba Da nMaTe nop dpbKa cneHaTa HnΦopMaζη.

Инфорmaцята можete за наимерпе на tabелкata сдани. Моден, PNC (nomep ha npódykt), Серень Homep.

！PpeynpexkdeHne/BHIMaHne-BaxHa INΦopMaun3a 6e3oNaCHOCT.
i Oblica nHΦopMaunu n CbBETn
NHopmaun3a ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea.

3ana3BaMe cn npaBTo Ha n3MeHEnIe 6e3 nped3BeCTne.

1. HCTPYKUN 3A CINYPHOCT

BnHMaHHe!PnIbIpxKaJIte Ce cTpNKTHO KbM Tuk NOCOueHInTE INCTpyKUIM. ΦnPMaTe HE HOCN OTROBOPHOCT 3a EBeHTyAJIHN HeIN3PnPaHBIOCTn, NOBPeDN IIN Bb3PNIAMeHRABaHE Ha ypeDa,Bb3NHKNHAn B pe3yNTaHa HecNA3BAHe HA IHCTpyKUInTe B HACTOJTO OYbTBaHE.AcNpaTopbT e pIeHa3NaueH cAmO 3a 6bIToba YNOTpe6a.

！PpeDynpexdHHe! He BkIIOuBaIte ypeJa KbM eJ.MpeKja, AKO MOHTIpaHETo My He e OKOHaTeJIHO pNkLIQUHIO. PpeDi KaKbTa I Da e OepaUHa IIOuCTBaHe NJIIOpIpbXka, acnpaTopbT TprObA da Ce N3KJIIOUHOT eJ.MpeKja, KaTO ce N3BaIIN UeINCeJa NII KaTO c N3KJIIOU rIaNBAHN PpeKbCBaU Ha XINMISeTO.

3a BCNUKNo OpeaunIO NHCTaIIPAhe N TexNHuecko OcbnykBaHe N3nOJI3BaTe pa60TbHnPbKaBUN.

Upebl He Tprba Da ce ynotpe6ba OT
deca nn Xopa C hamaheu YMCTBEHa NN
fN3nuecka YyBCTBNTeJIHOCT KNOTO HmAT
OTNIH Nc Ce 3aON3HATn CypeDa,OCBeH
ako Te He Ce Dbpxat NOJ KOHTPOJ NIn
He ca INCHETPYKTIpaHn OTTOBAPrIO 3a
6e3oNaChOCTTa NM IInCe KaK Da nO13BaT
ypeda.Trp6Ba Da CE BHNMaBA DecaTAt Da
He cnIrpaart C acnnpatopa.

He m3non3baIte HnKora acnnpaTopa, akopeueTkata He e npabIWHO MOHTpHaHa!AcnpaTopbT He Tpr6Ba HNKOrA da ceHn013Ba KATO pa6oTeH nIOT,OCBeH aKo TOBA He e CneuAnHO yka3aHo.

PomeeHneto Tp8bDa ana Ima Do6po
PnoBETpBaHe, KOraTO KxHEnCkIaT
ACnPnATOp Ce n3nOJ3Ba eNHOBpeMeHNo C
dpyn UyeDi cRaOBO nnDpyr BND roPnBO.
ACnPnpAHH Tb3dyx He Tp8bDa
ce OTBeXda npe3 OTBoD, npe3 KOITo ce
OTBXka DIma OTypeNiTe, paOteuCi r a3
nnn Dpyro TropBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha oTKpnt nnambk noacnnpatopa.

H3n0n3BaHETo HAOTKPTN PAnMbsk E BpeHDo 3aФnIITPnTE I MOKe DA pIuNH NIOJAP, 3aTObA b6CONHTHO Tp8bA da Ce 3b6Bra.

IbPkxeHToTp6Ba Da ce m3BbPwBa nOid Na6blOeHne, 3a de Ce n3BeHrB b3nPmAnEHaBe Ha ONIO.

BnHMaHHe NOCTbNHITte cAHTN MoRAT Da Ce HArpeT 3HaHTeNTHO KOraTo Ce N3NoJ3BaT 3aEdHO C rOToBapcKy pEdu.

L0 ce OTHACrdo TExHnuecknte MepKn IMepKNTa 3a 6eOanachOCT, KOtTO Tp8BaDa ce npinarat 3a OTBeXdAnHe Ha dIma, Tp8BaCTporo Da ce npINbPbxate KbM

npedBnDeHOTOBpABINHnKaHaMeCTHNTe KOMNTEHTHN BnACTI.
AcnpaTOpbT Tpr6Ba Da ce NouchCTBa yeTo, KaKTo OTBbTpTe, TaKa N OTBbN (IOHE BEHbX B MECELIA, Tpr6Ba pRn BCuKn Cnyan Da Ce cna3BaTnHCTpyKUnITE 3a NOdPbJkKa, NocOeHn B Te3n Yka3aHnA.
HeCpa3BaHTo Ha HOPMlTe 3a NoUcHtBaHe Ha acnPaTopa Na 3a NoDMHa N NoUcHtBaHe HaФnITPte, BOJN Do OAnchOCT To NOKapn. He nNoJL3BaIte N He OCTabrYe
acnPaTopa Be3 npabInHo MOnTHupaHn lamnukn! OnAnchoCT ot TOKOB ydap!
He ce Noema HnKaKbA oTTOBOPHOptn EbeHTyAlHa Hen3npabHOCT, Ueta HnN noKapx, HaNEceEHn HA ypeDa BCneDCTBne Ha HecpTaBAHe Ha HactoJIuNTe INHCTpyKUnn.

BhMaHHe! Hen3BbPbBaHeto Ha MOHTaxa Ha BInTOBete N HaФнКсИрашITE MexaHn3Mn B CbOTBetCTBNE C HACTOJIte INHCTPyKUn,MOKeJa DOBEeDo pNCKOBe OT eJekTpncEco eCTBO.

2. yIOTPEBA

Acnipatopb3acmykba dma n napata, KOINTO ce OTdJIaT npn rotbeHe.

B npnloKeHn HapbUHc C nHcTpkyuHn e nocOeHo Ko e nOxOJaUa 3a Bac BapnAHT B 3aBNCMOCT OT 3aKyPeHn MoJeN, KaTo n36OpbTe MeJdy acnPnpaata

BepnCnBaHTnlaUHOHeH n3XoI nФnTnpaUata BepcnCpeuPkyInpane

3. MOHTIPAHE

HanpekHeNoTo B en.Mpekata Tp6Ba
da OTOBaRa Ha HapkehenTo, Koeto e
nocOHeNo BbPxy etNKeTa C daHHnte 3a
acnPaTopa, NoCTaBeHOT BbTpeHaTMy
ctPna. Ako e Chabden c uenCeN CBpbXeTe
acnPaTopa KbM KOHTaK, CbOTBeCTBaU
Ha DeiCTBaUInTE HopMN HAmnpaUc CE
Ha JeECHO DocTBnHO MRCTO DOpN INCed
piKNIOVA He MAOTAA.KAHO e
chAbDen C UENCeN (DnpeKTHo CBbP3BaHe
KbM MPekata), NIIu UenCEJIbT He e Ha
DOCTbHNO MACTO CLEPiKNIOVA He
MOHTaKa, I3IPOJ3BaIte DByIPOJOCEH
pKeBcBAcN OpeE HOPMITE, Taka Ye Da ce
OCnIpyn IIJHo N3KnIOVAhe Ha MPexTa
pri CBpbxHAnpekHeNe III, B cbOTBeTCTBne C
npabNaTAta 3a MOHTnpaHe.

BnMaHHe!Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO ACnPAPOTa KbM MPexKaTa N Da nPoBePHTe DaJIyФHKIOHOpa npaBnHTo, IpOBepTe DaJIY KaBbT e MOHTnpaH KAKTO Tp6Ba.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOHNHe MEJdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NocTABRT CbIOBeTe 3a rotBEHe Hai-HNCKaTa Yact Ha KxHNcKnA cInpArTop, Tpr6Ba Da 6bJe He no-MaIKO OT 50cm B cnYuay Ha eNEkTPnueckn neuKn Hne Mo-MaIKo OT 65cm, B cnYuay HA ra3OBn INI KombHnnpAnn neuKn. Ako BVHcTpyKUInTE Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe e NOCOeHO No-TOJMAO pa3CTOHNHe, To Tpr6Ba Da CE IMA npeDbN.

BHMaHHe! MoTakbT n CbP3BaHTo KbM eI. MpeKaTa Tp6Ba Da ce N3BbPsaT CaMo OT OToPi3nPaH nepcoHaI.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!PpeN KaKBaTO n da e Oepaunca CbP3Ha c NoOpCTBaHe nn NpOdPbXkKa n3KnIOYeTe acnHpTaOpaOTeJ.MpeKaTAt, KaTo n3BaNITE uenCena nnn N3KnIOuHTe rIaNBAHN PpeKcbBaH NaNNiIeTO.

AcnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctBa
yeCTO (IIN NOHE TOKOBa Ha YeCTO KONKTO
nouCTBaTe fHPTnTE), KaKTo OTBtpe
taKa IOTbH.N3pON3BaIte HabJaxHeHa
KbpNa I HeTpalHn TeChy nouctBaun
npenapatn. N36BaIte npenapatn, KOtO
cbDbpxat abpa3HNbY cactmU. BHHMaHne!
He nouctBaIte HMKORA cbc cnpt!

BHMaHHe! HecnBaHTo Ha HopMnte 3a NOcNCTBaHe Ha acnnpaTopa N 3a IOdMaHa Ha qInItpTe BOn Do pNCKOBe OT NoXap.

CnasaBaiTe cTporo nocOeHInTe IHCTpyKuIN! He ce NoEma HnKaBa OTROBOPHOCT3a eBeHTyAJIHN UeTI HaHeCEHNI PO MOTOPa IN KOpApN, Bb3NHKnHaJI NcIeCTBVe Na HnePabWnNoIDrPBxKNa IIN HeCna3BaHe HaHactOaIHTe IHCTpyKuIN.

4.1ФЛТьр3aMa3HHN

Ja ce NOUcHbBA BeNbBx MEceHNo HnI KOrATo INdNkAToBpT 3a npEHaCnUaHe Na fInnTpTe ro Noka3Ba (pa36bpa Ce B cnUayai, ye MoDentB, KOJTO CTe 3akynnn E cHa6De nCTaBb INdnKaTOp).
IVnO3BaiTe Me MHOro CnHn MmJnHn
npenapTu IN NoOHCTBaIe PtBuHO IIN B CbDMnJIHa MaunHa, Ho HA HnCKa
Tempepatya IN KpaTbK pexIM Ha N3MnBaHe.
Ppi MnHe Ha MetaJIHnq FInnTpB 3a
Ma3HNHnTE B CbDMnJIHaTa MaunHa
e Bb3MOXHO ToI Da CE oBe3CuETn, Ho TOBA No NHKaBb Cnyuai He HamaJIba
Bb3MOXHOCTNe My 3a FInnTpipaHe.

4.2 PerenepnpauФnTbp cakTNBEH BbIeH

PerehepaunraHa hФnltbpa cTaba B npeBaHrTeHNO 3aToIneHa cypHa Na 150^ N npOblkabaOT 2do 3acaB 3aBNMOCOT HacnoeHITe Mnp3MN.

BhimaHne! onachOCT ot n3rapaHe!

A6coIHTHO3a6paHcEO e pereHepnapeHTo HaΦnITbpa C aKTHBEN BbTJIeN B MmKpOBbJINHOBa ΦypHa!
B HnkaKbB cnyaH He n3no3BaTe yHKzra TnpoI3a 3a perEneRpaHe Ha fNtbpa CakTBeH BByIeH BbFpyHaTa!
- Празд ппстьnte Кьм perehepupa He ha Фнтbpca cakTNBEH BbIJIeN, NOUcTeTe rC bIaJXHa KbPna. ФИТрNTe C AKTNBEH BbIJIeN Tp8BaДa ce OCTpaHrT OT φypHata CamO CneI Kato n3CTnHa. ПО ВрЕ М He tazn Opepaun e Bb3MOxHO Bb FypHATA da ce o6pa3yBa HepnTHa MInp3Ma. YecToTa C KOYTO TP8Ba De ca n3BbPbWA perehepupaHETo Ha peWeTkata TIN „ПчELNa NITa" Ha ФИТьРа C aKTHEN BHe 3aBcN To TOBa KONKO YecTo rOTBnTE, Ho BB BCEKn CNYaIe e ppenOpbYuTeJIHo Da perehepupaTe ФИТьРа Ha BCEKn 2, 3 Meceua. OcBeH TOBa, Ha BCEKn 2, 3 Meceua NoCHCTBaIte ФИТьРа c BnAIXHa KbPna.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe ccha6dEn C KOMaHIO TabNo C Bb3MOxHOCCT 3a peRyInpaHe cKOpocCTTa Ha acnnpiPapHe n PpeBKnOChBaTeJ Ha OCBETJIeHNTo HA OTBapCkN IIOt. Ako pni rotBeHe ce OtJeI MHO npapa, PpemInHe Ta MaKcImaIepeKIMHa paBoTa. PpeopbUHTeIHO e Da BKNoCHte AcnPaTopa5 MNHy TpeDn da 3anoHete Da rotBNTe N da ro OCTaBmT da paBOtN OSe 15 MnHyT CneI KaTO ppiKlOChte. KomaHnTe ca pa3noJoxKeH bByxu liueBvnaH naH ha ypeJa.

Белека: KaTo ДОпьЛнITEн Akcecoap MOKEда 3aKуПTe ДИСТаHиОнHo ynpaBлЕнe, KaTo ce CBbPxKeTe C OTOpИЗИрANЯ ПpeДСТaВITeN.

BeIeKka:AcnpaToptbTe o6OpyDbH Cbc CnCTema 3a 3auNTa O T CmyuEHNBa EJIeKTPnuEeCKOTo 3axpaHbAe. B CnyuaHa CBpbXHaNPexKeHne Had 2 kV acnpaToptb T Iue ce 3aJeCTBa aBtOMaTNUHO CneI npi6bn3nteHNO 2 MNHyTN.

T1 ByToH 3a 1-BA CKOpOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe
12 ByToH 3a 2-pa cKOpOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupahe
3 ByToH 3a 3-Ta CkOpOCT (MoUHocT) Ha acnnpupahe
T4 ByToH ON/OFF Ha 4-Ta ckOpOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe

Belenkka: YetbbpTaTa ckopoc (MOUHOC) Ha acnnpupa nape botn B npOdbJxKeHn Ha 5 MInyTu, CneI KOeTO acnnpaTopbTe CBpIa KbM npEtn ToBa 3aJaDeHaTa CKOpoc.

15 ByToH 3a npOBepKa 3ambpcraBaHeTo Ha cnTba
T6 ByToH 3a n3KJIIOUBaHe (OFF) Ha CKOpOcTTa

Bytoh 3a akTbBupane / deakTbBupaneHa KOHTpOJIHnI NaHeJ

17 ByToH ON/OFF Ha ocBeTneHHeTo
ByToH 3a akTbUpaHe / DeakTbUpaHe
Ha cyHKuIraTa 3a KOHTpO
3aMbpcraBaHeTo Ha mTTbPa C akTbHe
BbTJIeH

Функцяза забавениЗКИЧУВАне на сокорста (Мошноста) на acnnpupahe:

I36epe Te Jekanata CkopocT, HATNCHTe Oue BeDnBxN 3aDpBkTe B PNOBJIkeHne Ha NOBeue ot 2 cekyHd n Cbunr 6byTOH.

Bytoh3 3anoBa Da npemrBa, KoETO 03haaBa, Ye yHKunraTa e aKTbnpaHa. HATNCHe OoE BeHbX, 3a da DeakTbnpate yHKnraTa.

Избраната ckopoct ce ИЗКЛЮчВа след: 1-ва ckopoct (MOUHOCT) Ha acnnpupahe: 20 mHyTN
2-pa ckopocT (MOUHOC) Ha acnnpupaHe: 15 MInHyTu
3-Ta ckopoCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe: 10 MNHyTN
4-Ta ckopoCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe: 5 MmHyTN

ФункцязakTNBupaH/daekTNBupaHa KOHTPOJHnnaHeI

HaTnCHeTe 6yToH 16 n3aDpXte B npOdbJxKeHne Ha noBee oT 5 cekyHdN

ФункцязаakTNBnpaH/deakTNBnpaH
Ha KOHTpoJa 3a 3ambpcraBaHe Ha
Фнлтbpca cakTNBeH BbIJIeH

PnN3KIOUeH acnIpuT op HauChHeTe 6yToHa 7u 3aApbXkTe B IpoJbJIkeHne Ha nOBeue ot 5 CEkyHdi.

BytohT5 3anoYBa da npemrBa:

-ДВа ПьтИ，KоЕТО 03нauчава，Ye KOHTролнотаФункцяЗа 3aЗмьрсаян haФиЛтбраСakTINBEHВылпeн

e 6nla aKTNBupaHa

• eINH nB, KOeTO O3Haayaba, Ye

KOHTPONHaTaФункцЯ 3a 3ambpcraBaHe Ha

Ha acnnpaTopa,6yToHbT T5 CBeTaB,

KOeTo O3HaUaBa, Ye e Heo6XoDnMo Da ce

I3Bbpi NIOdPbXka Ha qnITpnte, Bb3

OCHOBa Ha INHCTpyKcUNTe, NOMeCTeHN B

CbOTBeTHTe npaprapn.

BytoH 16CBETNIOCTOARHHo:Heo6xOdmo

e da ce n3Bbpnn noDnpbkka Ha qntbpa

3aMa3HNHn.

Бутон T5npemrBa: Heo6xOДIMо e da

ce N3BbprnnoDpBxkaHa qnIITbpa c

aKTHINBEN BbTnEh.

HynipaHe Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha HnItpnte:

PnN 3KJIIOHcAcnIpaTOp HATNCHeTe

6yToHa T5 3aDpbXte B IpoDbJIkeHne Ha

noBue oT 2

ceKyuHn.

Ako e Heo6xOdmo IOBTOpe Oepaunra.

6.OCBETNTENIINPNIBOP

AcnipatopbT pa3noIara cOCBeNTuTeHnacnCTema Cbc CBETOIOI.

CBETOДИОДΙΝΕ rapaHTιρα ΜΟΤΜΑJIΗΟ CБЕΤΙΝΗΝΕ,do 10 nbTn NO-CYNHNO OT

TpaDnCIOHnTE JAMN IN PO3BOJRAbAT 90%

IkoHOMnHa eNeKtPoEheprn.

BHMHHe! He rIeJaTe dIpeKTHo CBETnHaTa Ha cBeToDIOdTe!

3a noMnaHa ce o6bprHe Te KbM cepBn3a 3a texHnuecko obcnykBaHe.

CI3 O'bIMbl3DA BOJIbIHbI3

Electrolux KpybIfblcih Catbn anfaHbHb3fpa paxMe. Ciz OHdaFah KblJap 60iCi6n TaXipnb MeH INHOBaunra CyneHin JkacanFaH KpyblfblHb TaHaDaHbI3. TaKbIpNbIKTbIH TybHbCbl 60nfA, Ke3 TaptapBik 6yN KpyblfblHb Xacay 6apbcHda c3 Ombim3da 6oBdBiH3. CoHbIKTaH, KOJaHaFah caBbH TaMa7a HAtnxKeere Kon KeTKi3e anaTbHbHb3Fa ceHmDi 60blHbI3. Electrolux aemeHie kow KeIin3.

B3diH Be6-caTka 6apbIn KeNeciHi KapaHbI3:

KoIandahyra KaTbIcTb KeHeceTp, KITaIshaanap, aKayIbIKTb TY3eTy, KbI3MeT KepCetTy TypaIbI aknapaT: www.electrolux.com

Cizre 6apbHwa JkaKcbI Kbi3MeT KepCeTy yuHIn eHimHizDi MbHa Jepre TipKeHiz: www.electrolux.com/productregistration

KypbIbIbI3fa KaKeTTi KepeK-JkapaKTapDbI, YbIbIHdbI MaTePnAnapDbI XHe
fmpalIK KocankbI 6eNWeKTePdi catbn any ywiH:
www.electrolux.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPАльы MAFЛМATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDbKaTAteHdeyDeH eTKi3yre TaCbIbH3. OpaMaMATEpHaanapbIH KaTAteHdeyDeH eTKi3y yuHIn TnicTi KOHTeHepJepre caBbH3. 3NeKtpNIk KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KypbIbIaPdbIH KaIbIbIH KaTAte HdeyDeH eTKi3y apKbIbI, KopUarAH opTaFA XaAaMHbIH DeHCayIbIFbHa 3NbIH KeTIpeTIH KaFdai napFa KOJI bepMeYre 3Y UneciH3di KocBbH3. Befri caBbHraH KypblfblnapdbI TyMbICbIK KaIbIKTapMeH bipre TactaMaHbI. OHIMDi JxepriniKiTi KaTAte Hdey optaIbIfbHa eTKi3iH3 HeMece JxepriniKiTi MekeMere xaabapNaCbIH3.

TYTbIHyIbIFA Kbl3MET KOPCETV

ΦπμMaMbIK 3aTTapDbI KOДаHуды YсbIHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprH daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etHi3.

IepeKTeepi TeXnIkaIbIK aknapaTakTaIwacbIHan Ta6yfa 6oJaIbI. Ylrici, EHiM Hemipi, CepraJIbIK

Eckepty /A6aiaNaHb3 - Kayinci3ik TypanbMaHb3db MaflymaT.
i KaJIbIJaMa aknapaT XeHe KeHeCTep
KopwaFAH opTafa KaTbICTbl aknapaT.

AnbH aIa eckepTyci 3e3reptinei.

1.！KAYIINCI3IIK

HYCKAYJIAPbI

CaKaTaNDbIpy TpyaIbI eckepTy!
JaBbIHdayuMbI acnAnTbI naDanaHy
bapbcibHda 6yn Hcyckayda 6enrineHreH
KoJdAHy wapTTabHy cKaTaMaHaHHbI
KecipiHen 6oJfAH OKnblbIK ept
neH 3akbIM ywiH kayan 6epMeNdi.
Copfbls TEK KANA yJde naDanahya
bonaTbHdaI etin K06BaNaHaFh.

Ha3apbIbI3da 60bcIh! AcanTbI KOHdbpy OepaunraCbI TOblk aaytaImaRaHua 3JekTp Jeicine H KocnabH3! Ta3anay MeN KyTy onepaunraCbHa KipicneCTeH 6ypbH BnKaNbI 5bIfapBIn HeMece 3JekTp JeiciciH, optak axbpaTkbIbHaHc cybpIn copbIbTb JeJIeH aXbpaTbHbI3.

BapIbIK Ta3aIay MeN KUTy OpeaunycbIH ictey bapbcihda Jxmbic KONfA6bH KINiHi3!
BaIaIap Me n Ablc i ci Kem aadmpara
hemecse KeTkiNtKi biImeTIn, TExkpire6eci
KoAadmpara, erep Bakluyacbl 60nca,
hemecereoponapdbH Kayinci3diirine
kayanTbI aam JkaftbHaH acnantbI KOJaHy
yupetimme6bU acnannen KOnDaHy
jkapamaiDb. AcnappenoeHAMay UwH
6bnapanapdbI Kapaycb3 KaJdIpMaHb3.
Eerep Topbl dypbc KOndbpblmaca
copfbIuTb naDanaHbH3!

EeJe i cekptiMereH XaJaIa copFbIuTbI Tipey Jka3blKbIbI bpeTIHe KOJIaHyFa TblbIMCaJIbHaIbI.

Ac yinde copfbtbra36eHaHaTbH
Xe3e baca KaHaPMaApKblnJ KaHaTbH
baca acanTapMeu KOnlaHaFAn Ke3de
BeMHeH aya aHaJIbIMbTHiCTI TpyDe
KaMTaMaCCbI3 etiHi3.

CopbIrfah aya ra36eh XaHaTbIH HeMece
backa XaHaapMaI apKblb JXaHaTbIH
acnantpapdAn TytIn ShlrApyra apHaIfah
ayaTei3riUa Kepi cbiPTka
UbIFapblIMaybl Tnic.

«KaJIbIHHbIH actbIHda» NicipinetIH TaFAMapdbl DaaiBHLdayra MyJNDEM TbIbIM CaIbHaNdl, Ce6e6i XaJIbH qINJIbTpnpre 3aKbIM KeTIPin ePTTIh naJa da BoNyBaHa aKeNJIy MymKH, COHbIKTaH bYn EaICTe H ayNaK BoNlHbI3.

KaTbI Kb3In KeTKeH MaIbIH TyTaHybl MyMKiH GOnFaHbIKaTH MaJa KybIPbIaTbIH TaFamdap ePaabIM baklnayda bonybl Tnic.

Eckepty! Niciptyre aphaIafan baca KaapanapmeH bipe KOnJaHaFAN Ke3de acnantbIH JeTIMDi OeJIiKTepi KaTtBk Kbl3ybl MymKiH.

TexHnKanbIK 7apapan Meh TyTih 6bIfapyaTeXHnKaBbIK Kayinci3ik 7apTTapblXeHNHe 6iNkTI Xeprinikti EKIMUwniK

6eIrrinen anIbH any TepTin epexepePiH caKaTaNbI3nap!

Copfbltbl iihen JhHe cbipbHaH
mep3imdi taanan Tpy kaxeT (bepinreH
Hyckayda 6bnrilehen hapTTapFa caikec
AblHA BIP PET). HcykaDafbl copfbltbl
taanay men pnbTplepdi taanan
aayibctbye epxeleepin caKTamay optTIN
nainda bonyiba eKeJiy MyMkiH.

JNeKtp TOfbI COfybl MYMkiH 60JIFaHdbIKTaH DpybIC KOHNbIPbIMMaFAH JAmNbIaWbCIMe COpFBIbTIb NaiDaanHaBb3 XHe KaNDbIPMaHb3.

B3 acnTbI naJdaIaNHy 6apbcIbHa 6yI n HcKayDa 6eJIJIeHReH KOJaAH yapTTapBH cAKTaMAfAHbH KecipHeN 6oJFaH ONkblIK ePt nen 3aKbIM yuH kayan 6epMeM3.

Eckey! BypaHdaIapdbI HeMece 6ekityu KpybIrfiHbIOcb HcykaynapFa cKec opHaTnay 3eKTPnik TOK COyDbIH KayPiH TydbIpaDbI.

2.ПАДАЛAHY

CopfbltamakdaibHdayanb6ynapblkHe tyTInepdi copy ywiin naIanaHaDbI.Ci3dnYnriHe baiNaHbCTa KocatBnnaDAnHy HcKaybHJe KaKetTI copfbltBti Typi KpcTeiReh,cbiptKa

IbIfapaTbIH copfblipeTIHne Hemece iki aHaHaTaBHΦnltp peTIHde

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHde opHaIacKaH taTaNwada 6enrineHre TExNkAblBdpeKTePeDc KeHeyre cKeKec Kenyi kepe. Erep copbH BuNkAmeh Ka6DbIKtaIaNfAH 6oJIca, oPaHTbIJaFHaHAn KeHH de iCTeyre 6oNaIbIH, KOJ KeTePrik Kepe6oNyblTic, ICTEN TyprAh epEkeJepeRe cAkeC anMaIbI-caMaNbI WTeNCbIbre copbIbTIb KocbHb3. Erep copbIb BuNkAmEH Ka6DbIKtaIaNmaFah H OJIca (XeniRE Typa Kocblny), HeMece aImaNbICaMaNbI WTeNCeB OPaTHbIJFaHH An KeHH de KOJ KeTePNIK XepDe 60MaCA, OHda opHaTy HcyckaybiHa CaiKeC 3-dapeKeJederi AcbH IN KepHeydi BoNdbIpMaTbIH XHe JKeiHiH ToNbIK aUbIyIB KAMTaMaCCb3 etEtHIN TiCiE kINOnIOHctIK axbIpaTkBlTbI naDaNaHbHb3.

Eckepty! Kopek JeicHe copfblIbIH 3JIeKTPJIk KJYneCIn KOCy anDbIHda Kopek KaBeJI Dpybc MOnTaJaIFaHbHa K03 KeTki3iH3.

CopfbltbiTtemeHkiPbmehblbc
actbHaftiipeyixka3bIKtbfbHbAp
kaWbIKTbfI 3JIeKtpnnITacbl ywiH 50cm,
aIra3 Hemece biptipinre nnTanap yuH
65cm den KEM 60Jmayb Tnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyra apTbIbIpa kaIbIKbIK 6enrIneHre 6oIca, OHbI eckepiH3.

Eckey! Jeinik po3eKaHbOpHaTy KHe Nocy TeK ekilIeTTiKbl3MeTkepIepiH TaPAnbHaOpbIHdaJIyI KepeK.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckepty! Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK KbI3Mety OpeaunCbIH XacaydAn 6pyBIn, BnIKAHbI 1bIrapbIN Hemece 6JIeMHin BactbI axbipAaTkbUH cybpIn CopfblUTb 3NeKTp KcIciHeh axbipAaTbHbI3.

Copfblw iuiHHe JxHe cbIpTbHaH Kxi Ta3aIaanbIn Tpybl KaKcTe (kem DererHe duamameH MaIdbI yCTan KaIaNbTH pNlTpdi Ta3anay Mep3imie CəJIkeC). Ta3anay YsiH 6eIbapan Kyfbls 3atneh cyIaNFAH apHaNB Iy6bepekti naIdaIaNbHbI3. A6pa3nIbIK KocnaBb 6ap 3aTTb NaIaNANbAhnBbI3. CNIPTTI PAIDAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрдуыICTbipyжHe acnantbTa3anay epexepeiHcakTaNbH6aByIePTTIN naJaBoJyBaHa əKeJyi MymKyn. CoNdbIKtan bepiInre HycKaymEn naJaIaIaHyra KeHec 6epem3.

Korapbnda Kepcetinre en eckepTynepi caKaTamaFaHnBkTaH HeMece Dpybc EmeC KeHdey cAanpaBHaH bONFaH eP T Hemece Ko3faybltBn 6yliHyHe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aBHaDbI.

4.1 Maɪdʒi yctan kʌny φnɪjltpi

ФиNbTpdi ai caBih JxYbIi 3aTTapMeH KOJImeH HeMece TEmeH TempepaTpada
KHe YHeMdi JyU cIKnIHderi bIDbc JxYbIi MaunHacBHa Ta3anlan Typy Kepek (HeMece FbItpdi KaHbIKbIpy JxYneCi,erep ci3dIn yNiride Bocna, bepinre HKaKeTTinKiTi KepcTeKEN KaFdaJa).

MaIbI t3aIay fIbItpi bIDbc IyfblMauINhaBIme JyFaHda eHci3deHyi MymKiH. Bipak OHbI Ta3aIay CnNaTb MyIe e3repMei.

4.2 KaTaNpblMaIbI 6eIceHdiipIiReH Kemip cy3rici

Perehepaun aIdbin ana XblbITbIFanfneuTe (150^) opbHdaIaIbJxHe nictiHKyKTeMeciHe 6aIIaHbICTbl,2-3 cafTkaCO3blaBl.

Eckenpy! Bydahn kynin kany kaynil!

EwkaaH MKNpOToNkBHyDbI neWteri 6eNceHdiipInreH KEmip cy3ricin EHNen, 6actankb KaJIbHa KeNTipMeHi3
Ewkaan 6enceHdpinren Kemip cy3rici ysiin niponn3 pfynkunycbIn KOndaH6aHbI3, OHb neW iwiHneHden, 6actankb kalnbHa KeTTipiH3
BactankkkaanbHaKeTIpMec6ypbH, 6eNceHdipinreH Kemip Cy3riciH cyIb1 MaTaMeH Ta3aJahb3

Belenchdpipiren Kemip cy3rinepi TeK caIbIaTbIJaHaH KeiH neuTeH aIbHyblKepek. IpoceDpya 6apbcIbHa neuTe XaIbIMCbI Nc naIda 60nybl MyMkiH! Belenchdpipiren Kemipderi YJbI KaPbJIbM TopnapbH 6bactanbl KaIIbHa KeTIpy KaKeTTiniri TaMaK daIbIHday KInirige 6aIIaNbICTb; DeReHMen, Perehepaunr epeketih op2-3 aI caIbIH opBHday ycblIaNabI. Belenchdpipiren Kemip cy3ricH, coHdai-ak, ap2-3 aI caIbIH cyIbMaTaMeH Ta3anay KepeK.

5. BACKAPY ΘΙΝΕΜΕHTTEPI

CybyjKeJnDeTkiUHINKbIJaMdbfBnH
6aKbIay yuuih XeHe PnNTaHbIn YcTHe
XapbIK Tycipy yuH, cybipy KaIIaNbI
6ackapy KaIKAHbIMe HKa6DbIKTaIHaN.
ActbIH ByaNy KOnHeHTpaunrcsEeOyip
Ke6eIreH Ke3iHde, copfbIUtBn KapKbIHDb
Tepi6H naIaIaNbHbI3. Bi3 copfbIUtBt
Tamakicpy aIbnDaHa5 MmH bypH Kocyfa,
XeHe nicipin 6oJIFaHHan KeiH 15MnH KcBnI
KanDbpyra KeHec 6epMe3.

Bacapy bactbipmaipabkypbilfnbihn aIbHfbnaneHInde opHaiaKaH.

Eckenptne: KaIbIKTaH bckapy KypaIbIH KocBIMwa Kepek-XkapaK peTInDe catbIn anyra 60naDbI, eKineTTi DnIepin36en xa6apnacbIbI3.

Eckeptne: Copfblu 3eKtpniK Kyat
JkeIiciH y3iYiHeH KopfauTbH JyMeHem
Jka6bIbTkTaIFaH; 2 KB-taH acaTbH KeTepiy
OpbH anFah KaFdaJa, copfblu COHbl
y3iLydeH wamameH eki MmHyTTaH KeiH
dep6ec Tpyde KaTt aicke KocblanaBl.

T7

T6

T1

T2

T3

T4

T5

1-1i copy kblndamdbIfbl (KyaTbl) TyImeci
2-1i copy kblndaamdbifbl (KyaTbI) Tyimeci
3-1i copy kblndaamdbIfbl (KyaTbl) TyMeci
T4 4-iii copy kbldAmdbIfbl (KyaTbI) KOCY/ ΘUIPY TYiMeci EckePTne: 4-iii copy kbldAmdbIfbl (KyaTbI) 5 MmHyt iwiHde KbImet eTin, coaHaN KeiH anDbHfbI napaMeTpHe opanaDbI.
15 Cy3riHih KaHbIKtBfBih 6ackapy Tymecci
T6 KbIJaMdbIKbI ΘUIPY TymMeci PaHeIbDi IcKe KocblybiH- aKbIpaTbIybiH 6ackapy TymMeci
17 WAmdapdbKOCY/OUIPY TyuMeci KEmip cy3ricH KaHbIKTbIFbIH 6ackapydbicke Kocy/aXbIpaTy TyuMeci

Copy xbldAmdbfbHbIH (KyaTbHbIH) kidiptinreh ewiPy fynkucnca:

KaIarafan XblnDAmblkTbTaHdAn, dAe con TYIMehi 2 cekyHdTan KEN KaI Ta 6acblh3; TYIMe XblnblbIKtan, yHKUraHBiICKe KocblfAHbIH KepcTei. yHKUraHBi
aXbipaty yuH KaI Ta 6acblh3.
TaHaIaNFAH XblnDAmblk TEmHeDi
apalbIKtapda eWeidi:

1-1i copy kBJIaMdbIfbl (KyaTbl): 20 MNHyT
2-1i copy kBJIaMdbIfbl (KyaTbl): 15 MNHyT
3-1i copy kBJIaMdbIfbl (KyaTbl): 10 MNHyT
4-1i copy kBJIaMdbIfbl (KyaTbl): 5 MNHyT

Функцинbl icke kocy -akbIpaTydbI 6ackapy naHeni

T6 TYImeCIn 5 cekyHdTan KEN bacbHb3

Kemip cy3ricihn KaHbIKtbIbI fynHKunracbIH icKe Kocy -aXbipaTydbI 6ackapy

Copfblw eWipnyi 60lanFaHda, T7 TyMecin 5 CEkyHdTah KEN 6acbHbI3.

T5 TYMeci XbIbIbIKaIbI:

Kemip cy3ricih KaHbIKtbIFbIH 6ackapy 3IeMeHTi icKe KocblfahbIH KepeTy yuH eki pet

Kemip cy3ricih KaHbIKTbIFbIH 6ackapy 3IeMeHTi axkbipTaBIfaHbIH KepceTy yuH 6ip pet

Cy3ri KaHbIKTbIFbIHbIN dyHKUNcBbH 6bacapy xHe bactaNKbI KaJIbHa KeNTipy

KyIeI apaIbIKTapda, copfbltBln naIanaHbIn y3akTbIfbHa 6aINaHbICTbl,

TMyMeCiKaHbI, KaTbICTa Tapaynapaftbl

Hcyaynapra caikec cy3rinepre TexnkaIbIK Kbi3MeT KepeTy KaKeTTinirIH KepeTei.

T5 Tymeci TypaKtI JkaHaIbI: MaJ cy3riciHe

TEXHINKaJIbIK Kbl3MeT KepeTy KaXeT

TMyMeci XblbIbIKaTaNbl: KEMip

Cy3riciHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeY KaKeT.

CzyrhiKaHbIKtbIKnHnKAtOpbIH

6acTanKbI KaNNbHa KeNtipy:

Copfblw eWipnyi 60nFaHda, T5 TyMecin 2 CEkyHdTan KeN 6abHyB13.

KaXeT BoJcA, apeKeTTi KaIaTaHaBbI3.

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

Kopnyc kajbIK dIOJ texHOJorNcBHa Heri3dJeTReH kajbIK KjYnciMeH Ka6DbIKtanFaH.

KapbIK DINOITapBI OHTaNJI bXapbIKTBI, eDetteri wamapdAn 10 ece apTBIK Y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3 eTeDi JxHe 90% 3JIeKTP 3HepnrcBih CaTayfMaYMKIHdk 6pepi.

6onbisb!XapblDnOdbHbIs

cjyinehe tikee KapaMa sb3.

AybICTbipy yuH IN TexHNKaJIbIK KbI3MeT Kepcety 6eJIIMHe xa6apJaCbIHbI3.

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6naoradapime uTo cTe kyniNe Electrolux anapat. OdbpaTbe npOn3bO KoJtO Hocn co ceBe deuehen Ha npofoecnoHaHNo NCKyCTBO u INHOBaun. YHnKaTeH n CTInckn, 6eJe dN3ajHnpaH cneuJaHNO 3a Bac. Cekoraaw Kora Ke ro KopncTHe, MoKeTe da bIeTe cnrypHn Deka Ke Imate do6pn pe3yntaTn BO cekoe BpeMe. DObpoJoDobTe BO Electrolux.

Iocetete ja hauata Be6 ctpanca 3a da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peWabAbe Ha npo6JIemn, INHopMaun 3a cepBNCupaHe:

www.electrolux.com

Perncpate Baunot npoun3b0d 3a nooobpn ycnyn:

www.electrolux.com/productregistration

KynybaTe DoaToCu, POnOBn i OpiRnHaJIHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKNI PAPUAHbA

PeuiknnpajTe rMaTePnJaIte co CmboJOT .CTaBeTe ja am6aJxata BO cooDbETN KOHTeJHepn 3a da ja peuiknnpate.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa TcpeiHa N OBeKOBTo 3dpAbe J peuKnIpaJte ro OTnAdOT od eNeKtpnHn N eKeTPOhCkn anapatn. He pnpajte rna npapatne 03aHcHn co

CIM60NOT BO OTNaIOT OD JOMaKInHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoT O B aWnOIT NOKaJIeK anaIITET 3a peuNKInpaHe IIN KOHTAKtnpajTe ja BaWata ONUHTNHcKa KaHcIepaJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaaybame da kopncntte opunnaHn deIOBN.

Kora Ke KONTAKTIPATE co CepBnCOT, 6ndete cnrypHn DeKa rH nMaTe Ha pacnoJaraHe cIeHNBE noaTOuN.

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni né mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tí njerezve dhe né riciklimin e mbetjeve tê pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturines shtépiake. Ktheni produktin né piken lokale tí riciklimt oskontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PÉR KCLIENTÉT

Rekomandojmē pērdorimin e pjeseve origjinale tkembimit.

Kur kontaktoni me Sherbimin, sigurohuni qè tè dispononi tè dhénat e mēposhtme.

Informazioni mund tè gjendet né PLLakēn e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serise.

Paralajmerim / Té dhêna Pér siguriné dhe kujdesin.
i Te dhena tepergjithshme dhe keshilla
Té dhêna pé ambientin.

Rezervohet mundesia e ndryshimeve.

1. UDHEZIME PER SIGURINE

www.electrolux.com/productregistration

Kynite DoaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deIoBe 3a CBoj ypehaj:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y oJroBapajyHe KOHTeJHepe paJn peuKnpaHa.

Igomo3nte y 3a7tntn JxNBOthe cpeiHne n lyndcKOr 3npabla kao u y peuKInpaHy otnaHOr MaTePnJaO od eNeKTPOHcKnX n eNeKTpUHnx ypehaja. Ypehaje oBeJexKehe

cMboIOM HEmoJTe 6aatau 3ajedno ca CmeHem. Ipon3Bov BpaTne y JokalnU cHTap 3a peuknnpahe nn ce o6paTne onuTnHckoj kauenapnj.

БРИА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАЛБЕ

Ipenopyjemyo Bam da KOpncTne opirnHaJIne pe3epBHe deIOBe.

Ppuiikom obaa bca cepbcnoj cnykbi, npobepnte da Jn nocedyjete cneedehe noatake.

Инфорmaциje ce mory haи Na пiouizn ca texhnukim kapakteprncikama. Модл, бpoj npoIGNBODa (PNC), capnjckn 6poj.

!yno3opehe/one3 - ynyTc7ba o 6e3eHnOCTn.

OniTe HOpmauJe n CabTeN

IHΦopMaζηe o 3aHTnTxNθte CpeπHe.

IoiIOxHc cy npomehama 6e3 ppeTxOHe HajaBe.

1.！yIyTCTBAOBE3BEOHOCTH

Paxhba! CToPoRc ce npindpJxabajTe
objauheBa koje doHocn OBaj
npinyukN. OTKlaHbAmo 6bnlo
KaBky ODROBPOHCT 3a EBEHTyaJIHe
HenpNIiKe, UTeTy INI NIOkap I3a3BaH
Ha anapaTu KoJy je NOcIeNuca
HENoUToBAHa yNTCTaba Koje DOHOCN
OBaj npinyukN. Obaj acnipaTop je
npjoekTBoH NCKbYuHBO 3a KyHAncky
yNoTpe6y.

Yn03opeHe! He npKbIyUjTe anapat Ha eJekTpNHy MpeXy CBe DOK HnCTe NontYo 3aBpUHn Ca IHCTaLauJom. Ipe 6nlo kakabor Noctynka OndkabaHa nIn qHsHeBa nckOnJaTe ancnpaTop ca eJekTpNHe MpeXe Ha naHN Da n3BaDnte yTnKaU nI TaTO Da nCKOnuTe ONHTn ppeKnuaq KoJn Imate y KyHn nIcStaHy.

Ieua IINI bYdn Ca CMAHHeHM MeHTaJIHMM,
IMNIIcKIM NIN CEHN3OpHMM CNOOCBOCTMa
n OHI KOJH HeMajy NCKyCTBa INI NOBOJHO
3HaHa He CMejy Da KoprCTe OBaj anapat
CEAM KHCY ND KONTPOOM JbYDN
ODROBOPHX 3a HIXXOBY 6e36eHNOCT INI
Cy OD TIXN ICTNX JbYDN OBuyehn O HaunHy
KoPiuHBe BAor anapata. O6abe3HO
KoHTPONIuNTe DeUy Da Ce He 6n Irpana
ca anapatom. Hknda He KopNCtnte
acnparTop 6e3 Da cTe npabInHO
MOHTnpaNN peweTky! AcnparTop ce He
CME HIKADA KoprCTTN KAO NOBpUnHa 3a
HacnaBaHe INI NOnarabe PpeDMeta CEM
AKO TAKO HEwTO HNe jeECHO HABeHEO.
PpocToPja y KoJy TpeBa Da Noctabnte
acnparTop MopA Da NIma Do6py
BEHTINaunjy KaDa ce acnparTop
KoprCTN 3aJeDNo Ca DpyrUm Anapatima y
PpocToPnj Kojn Cy Ha rachO carOpBaBe
INI NEKO Dpyro RopINO. YcncabAHn Ba3dyx
Ce He CME pNOBodITN y UceBN Koje Ce
KoprCTe 3a INCnyuTaBe DMma Kojn CTbapayj
anapatNa Ha rachO carOpBaBe INI Ha Heky
dpyrBy BpCTy RopINA. CTrpoR e 3a6paBjye
pnippeMa XpaHe Ha NNAmEny NCNO
acnparTopa. YnotpeBa HeKoHTponCaHOr
PiMaHe Na WTeTHa 3a FmItepe N MoKe da
doBede Do Hactaja Haonka pa na je 3ato
TpeBa N36BerabAty u CBakOM Cnyaujy.
Tokom npxeBa XpaHe KOHTponiWnte Da ce
pezarpeJHO ybe He 3anaII.

Paxba! DeIOBn KoJMa je Moryh npictyn Ce MOry npinuHNo 3aRpejaTu KaDa ce KOpncTe 3ajeHc Ca anapaTIma 3a KyBaHe.

IITO CE Tmue TeXHnUkHX N 6e36eDHOCHNX Mepa Kope CE Mojay npoBODHTN a OdnOce CE Ha n36aunBaHe dIMa, CTPOr pnpiaJxabajTe npabuHnka HndJeKHXN

JokalnHex BnaCTn. AcnpaTop ce mopa
yeTo YnCTmTb 6IIO cnOba 6IIO n3HyTpa
(BAPEM JEDAH Nyt MECEHOO),
NoHTnbajte OHO WTOce HabOyo
yUnyTCTBnMa O ODPKABaHbY KOJE DOHOCN
OBaj npripyuHnK. HenoTuBaHae npabIna
O uHsHeBy acnpaTopa N 3aMeHe IIN
nuHHeBa QnItepa NOBeHaba MoryHnOCT
n36nJaBa NoKapa. He KopinCTnte H
octabJaTe acnpaTop 6E3 npabInHO
MOHTnpaHe NaMne jep NocToJn Pn3HK
OD eNEKTPnHOr yDapa. OTKlaHbAMO
6IIO KaBv OndroBOPHOCT 3a EBEHTyaJIHe
He npinike, wTety IIN NoXapar n3a3BaH
Ha anapaty a koj ne pncleNiua
HENoTuBOHa b yUnyTCTaba Koje DoHOCn OBaj
npinyHnK.

Naxhba! YkOJIKNKO He HnHCTaJInpaTe OBe UpaPObE N 3aBPTbHeBE y cKnJaY ca OBIM yNyTcTBMa, TO MOKe DoBecTNo OEjekTPmHe NaOCHOTN.

2. KOPNUHTHeBc

Bntkca cnkykntb dny BCMOKtybaHHn kInTBn Ta npay, 0y yTbOpOToBc n iD cac npiroTOyBaHHa Iki. B iNCTpykuii, 0o DoJaTeBCBA3yEToBc, B yKOMy BnKOHAHHi MOxHa BnKOpNCtOByBatu BaUy MoJeIb -rk

BNTJXKky 3 BnBeJeHHaHa0BHi a6o k BNTJXKky 3 BHyTpIiHbOIO peuRpyJIeIO

NOBITPA

3.ИHCTAJALIJIJA

HaonMpexe Tpe6a da oJroBapa
HanoHy KoJi Ce HABOn Ha eTnKETn
ca KaPakTeepuCTNKAMa a ncta je y
yHyTpawHocTN acnnpaTopa. YKoJIko
NoCTOJN yTnKaU NobExKITe acnnpaTop
ca yTuHnIcOM koja je y CknaDy ca
npONCIMHa cHa3N N KOJA je NoCTabJbeHa
Ha npCTyNaHOM MeCTy qA K I Nocne
HCTanaCiJe.

YkOJIKO je acnnpaTOp 6e3 yTuKaua, (INpeKTHO NOBe3NBAHe Ha MPeKy) nIi yTuChuHa NHe JIocTAbBeHa Na pInCTyNaHOM MeCTy, qAk N PoCJne IHCTaJaUne NOCTaBtte DBoONaIapHn yTuKau KoJN Obe3BeHyjye KOMPiTeHO NCKoPuaBaHJe ca MpeXe YUCOBIMa KaTEROpJNe IpeBnCOKOr HAnOHa 6p. lI, y CkLaNy ca npaBnIMa O nHCTaJaUnj.

Yno3opeHe!Ipe Hero ITo NOHOBO NOBExeTe acnnpaTop Ha eJeKTPuHy MpexU KoHTpOunIe TnpaBUnah pad, yBePte ce da je KaBn MPeXe MOHTnpaH Na npaBUnaH HauIN.

MnHmAlHa ydaJbeHocI n3MeHy noBpUHe
koJa cnyKm 3a NoCTabBaHe NOcyDe Ha
ypehaj 3a KyaBaHe ne Cme Da bYe MaHa
oD 50 m KaJa ce paN o eNeKTpuHIM
kyBaIma N65 m Kaja ce paN o
KYBaIma Ha rac Hn OHm MeWoBtUm.
YkOJIKO yuTCTaba 3a INCTaNaJy
ypehaja 3a KyBaHe Ha rac HaboDe BeHy
ydaJbeHocTpeBa Da ce npndPkaBaTe Tnx
yNyTCTaba.

Yno3opehe! MoHTaXy I NOBe3NtBaHc He Ha MpeJy MopA da O6abu NCKbUynBO KBAJIINΦIKOBAHO OC6JIe.

4. ODPJKABAHbE

! Uno3opeHe! Ipe 6nIO KaKBe OnpaJIe YIshHeBa NIN ODPXkABa, NCKoNJaTe anCnPaTOp ca HAnajaBa CTpyJOM Ha NauHn DA NCKoNJaTe yTNKaU N3 yTNHmE NIN Da NCKbYuHTe ONUHTN PpeKnDaU KyHe NIN CTHa.

AcnnpaTOp ce Tpe6a YecTo npaTn (6apem OHONIKO YecTo KOINKO YecTo OdpXkABATE fNInTep 3a YuknaBaHe MaChoHe), 6nIIO n3HyTpa 6nIIO cNoTa.3a ChuHneBc KOpNCtTe MEky OBlaKeHy Kpy N TeUHe HeyTpAne DeTepJxKeHte. N3Berabajte yOnTpe6y npou3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNUCTNTE AJKOXON!

！ Uno3opehe! HenoToBaHe npabnna O uhihnehy anapata N npabina O 3aMeHn fInItepa NObeHaBA p3Nk OJ noKapa.3aTo cabeTyjemo Da ce PnpdPKaBaTe HaBeDeHnx yNyTCTaBA.

OTklaHbMo 6nIO KaKBy OJROBOPHOCT 3a eBENTyaHNa OwTeHeHa N3a3BaHa H a MOTopy, noXap KoJi je nocJeNuca HenpaBnHOr OpKJaBa HIN HENoTObaHa HaBeDeHNx YNo3OpEHa

4 bai (s) aon/OFF T4

5 5al 4 bai (s) ac a

aaii aaii jia jia

sall

acjull OFF jj.T6

ON/OFF .T7

jssllsaaaaiy jsslll lal / j

biill (s) a jull jall e bill ai

2 2

a

yilll lalll aall cllgss 2.4

150) 1

clicu 3 2 jao yjai

1. c_i s j : j i

Laa 888888888888888888888888888 8

alal jalal laiy aliy bajl ay

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

L

1.

sdsjlll lalil 1c jg i jy
gl n c jn gauo liu o ai. jhli ll i
g w n c p jg jg jgi jai cl
cl jy np c yu u jg jai ui
jai uli. jd jdi sdsjlll l bdo
jai jiaill Juaaill Laaas

！

a 14
JLSS 100
JSS 100
JSS 100
JSS 100

！

pa 1aiiie 1i iie

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1 1

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（） 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j j j all a j ball 1
Lai ic a lalb g la j i bll ic jw s
(5jj jg jg jg jg J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(1) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

y j 1

Sai

www.electrolux.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.electrolux.com/shop

4 1

User manual: English

Ooyniecs xpnons: Elambdavikac